Çok şükür. Sadece bir kâbusmuş.
Geçti artık. Dante'nin penisi artık sana zarar veremez.
Onu attığın çöp kutusunda ölü yatıyor.
Kahretsin.
Hayır, bu mümkün olamaz.
Eminim basit bir açıklaması vardır.
Belki bir sapık girmiştir.
Seni tuvalette öldürmüştüm!
Bu en sevdiğim kâğıt makasım ama denize düşen…
Neden ölü kalmıyorsun? Keşke bunu yapmak zorunda olmasaydım.
Aslında penisleri ezmekten hoşlanmıyorum.
İzleyiciler de bunu izlemeyi sevmiyordur.
Çizgi film olsa bile üzücü.
Hatta çizgi filmde bile olsa üzücü!
Bilginiz olsun. Bu penisi küçük parçalara ayıracağım.
Sonra da mikrodalgaya atacağım.
Tamamını izlemek istemiyorsanız giriş jeneriğinin başlamasını…
Hadi. Çabuk!
-Çekilin götler. -Müsaade edin.
Bugünden haberiniz yok mu? Bugün Beleş Simit Günü.
Tanrım. Lütfen karışık simit kalmış olsun.
-Karışık simit değil. -Biricik simit!
Üzgünüm beyler. Son karışıkları ben aldım.
-Kahretsin. -Sade simitlerin tadını çıkarın.
Bok çuvalısın Tyler.
Bana sataşma Gilly.
Kalktım. Merhaba.
Emmy, neden dinlenme odasında uyuyorsun?
Kasık bitim var.
-Amanın. -Hayır, uzaklaş.
Hayır, dairemde yani.
Orada uyuyamam. Her yerdeler.
Karışık simit.
Haşere temizleyici de tutamam. Banka hesabım bile yok.
Bu karışık simidi nereden buldun?
Bu mu? Getirdiklerinde buradaydım.
Ucuz bir haşere temizleyici duyarsanız haber verin.
Joe ve ben hallederiz.
-Siz mi? -Biz mi?
Haşere temizleyiciler dolandırıcıdır.
-Bir aptal bile halledebilir. -Ne yapıyorsun?
-Bana ayak uydur Joe. -Madem öyle diyorsun.
Sharon'ın ağabeyi bir haşere temizleyici. O herif tam bir şapşal.
Ekipmanlarını birkaç saat alsak fark etmez bile.
Bunu gerçekten bedavaya yapar mısınız?
Aslında bedava.
O karışık simit karşılığında kasık biti sorununu hallederiz.
Tamam, anlaştık.
Kasık bitlerini yok edin, simit sizindir.
O kasık bitlerini en kısa sürede evinden defedeceğiz.
Emmy'nin kasık bitlerini konuşunca o simide olan iştahım arttı.
Paul Krummhorn. Zor bir yıl geçirdi, değil mi?
Neredeyse 40 yıllık eşi Evelyn öldü.
Ama epey yas tuttuk.
Ağladık, lezzetli lazanya yedik,
hatta ekim ayını bornozlarımızla geçirdik.
Artık ileriye bakma zamanı.
Aynen. Ver şunu.
Bu yüzden Paul ve ben
geleneksel Santa Fe gezisine çıkmaya karar verdik.
-Evet! -Hâlâ çiftler gezisine mi gidiyorsun?
Sadece Paul, Dave ve Kathy mi?
Evelyn'i de getirebiliriz ama mezardan çıkarmamız lazım, değil mi?
-Gitme. Bu gezi büyük bir hata. -Hayır, değil.
Her şey Paul'a merhum eşini ve ölüm şeklini hatırlatacak.
Belki de eşinden daha uzun yaşadığı için acıyı hak ediyordur.
Hayır, bu onu mutlu edecek. Evelyn'e olan aşkını kutlayacak.
Şuna bak.
Gür saçları, dikkat çekici, sesli kahkahası,
köpekleri ağzından öpme takıntısı.
Walter, sen iyi misin?
Evet, Paul da iyi.
Geziye gidecek. Şimdiden bir kıyafet seçtim.
Sanırım bolo kravat alabilirim.
Malum kişi gibi deri kanseri olmayayım diye
güneş kremi almalıyım.
Hayır! Siz iki keyif kaçıran davetli değilsiniz!
Utanç yok, endişe yok. Sadece aşk var.
Bu merhum eş gezisi çok eğlenceli geçecek.
Kumandayı da götürdü.
Bugün paramı çalamayacaksın seni açgözlü teneke kutusu.
Gazozumu istiyorum!
İşte böyle.
Vay be. Rochelle nefret solucanı olarak daha da güzel.
Başlıyorum.
Yine mi? Neden ölmüyorsun?
Ne haber Pete?
Ne düşündüğünüzü biliyorum.
"Becca genç. Emeklilik yatırımlarının daha agresif olması gerekmez mi?"
-Ne oluyor… -Ha siktir!
-Evet… -Ne oluyor yahu?
…piyasaların oynaklığını atlatmak için vakti var ama yeni bebeği olduğundan
portföyünde muhafazakâr bir dengelemeye…
-Kahretsin. -…ihtiyacı var…
Toplantı ertelendi mi?
Sağ ol pislik. En sevdiğim su şişeme penis bağırsağı bulaştırdın!
Petey Pete. Neler olduğunu konuşmak ister misin?
Dante'nin zombi penisi beni takip ediyor.
"Rochelle, pazartesiler kâbus" diyemeden beni öldürmeye kalkıyor.
Daha önce hepimize sik musallat oldu ama ofiste olması hiç profesyonel değil.
Herkesi rahatsız ediyor.
Böyle bir bela yaşamam herkesi rahatsız ettiği için üzgünüm!
Ama o lanet olası sik ölmüyor.
Evet, seğirdiğini görüyorum. Hayata dönüyor.
Ne yapacağım ben?
Bana kalırsa ihtiyacın olan şey Sik Terbiyecisi.
Harika. Sik Terbiyecisi. E-posta adresi var mı?
Onu şurada, şu çatıda bulabilirsin.
-Yani oraya… -Aynen, çatıya gitmelisin.
O yüzden düşünmeyi bırak ve çatıya çık.
Masadaki penis kanını da siler misin?
Bütün oda tavuklu ceviche gibi kokuyor.
Neden bunu ben giyiyorum? Sonuçta kayınbiraderine ait.
İşin beyni benim, sen de haşere katilisin de ondan.
-İlişkimiz hep böyleydi. -Galiba.
Güzel. Şimdi o kasık bitlerini cehenneme yolla.
Vay canına. Emmy'nin kasık bitleri kocamanmış.
Bu sprey bir işe yaramaz.
İlacı sıkıp kaçalım, tamam mı? Cesaretini topla.
Tamam. Affedersiniz millet.
Tanrı'yla barışma vakti.
-Bozuk. Test ettin mi? -Bozuk değil. Şu şeyi sık.
Elbette püskürtücüyü ayarladık. Ayarladın, değil mi Joe?
Küçük bir gösterim iyi olurdu.
Hayır Joe, yapma.
-Tanrım! Ağzıma girdi. -Benim de. Sakızımın tadını bozdu.
Hayır, bekle! Kahretsin Joe.
Pekâlâ. Bu iş bizim boyumuzu aşar.
Yanlış. Stratejimizi değiştirmemiz gerek.
Neyse ki işin beyni benim ve yeni bir planım var.
-Tehlikeli mi? -Benim için değil.
Ama bu işi halledersek alacağın o simit arka yüzünü düşün.
Tamam ama simidin arka yüzü sade simittir.
Hayır, iki yüzü de aynı.
Hangisini aldığının ne önemi var? Arka yüzü almanı kıskandım.
-Değişmek ister misin? -Hayır.
Bu şapka kocaman. Kendimi gülünç hissediyorum.
Paul! O şapkayı Evelyn aldı.
Seni Şehir Züppeleri filmindeki Daniel gibi gösterdiğini söyledi.
O filmi asla izlemem.
Bak şu işe. Ne aptalım! Orta koltuğu ayırtmışım.
Neden böyle şeyler yapıyorsun Paul?
Alışkanlıktan yaptın.
Evelyn su içmeyi sevdiğinden hep koridoru seçerdi.
Evet. Küçücük, narin bir mesanesi vardı.
Paul, bu gezi berbat bir fikirdi.
-Evelyn'siz seyahate hazır değilsin. -Tanrım.
Havaalanında sıçarken çantana kim bakacak?
Üzerinde dışkı parçaları olan tuvalete sokmam gerekecek.
Hayır, harika bir gezi olacak.
Kesinlikle öyle Paul.
Hayatta olmak eğlenceli, değil mi?
Bunu güzel Evelyn'e sorardım ama aramam direkt sesli mesaja düşüyor.
-Lanet olsun Lionel. -Öldü de ondan.
Tanrım. Bu tatile çıkarak ne yapıyorum?
Siz götlere gelmemenizi söylemiştim!
Hayır, Sivrisinek ve Büyücü haklı. Bunu yapamam. Üzgünüm.
Paul, bana bak. Ne yapıyorsun?
Hayır, bu gezi kötü bir fikir. Gitmemem lazım.
-Evde yapacak çok işim var. -Otur.
Ya yine bodrumu su basarsa? Ya eve bir baykuş girerse?
Tatlım, her şey yolunda gidecek.
Neden gittiğimizi hatırlayalım.
Ona bak. Güneybatı'yı çok severdi.
Evet, haklısın.
Evelyn bunu yalnız yapmamı isterdi, değil mi?
Kesinlikle.
Bence cilt doktorunun daha dikkatli olmasını isterdi
ama ona soramayız, değil mi?
Kimse yok mu?
Bay Terbiyeci?
Bir siki öldürmek için geldim.
Sakin ol Pete. Penis katletmeyi ağzına alma.
Maury? Sik Terbiyecisi sen misin?
-Connie niye sen olduğunu söylemedi? -Bunları tutmam yasak da ondan.
Sakin olun beyler. Sorun yok. O bizim konuğumuz. Güvendesiniz.
Yardımın gerek.
-Dante'nin kopan siki… -O kısmı fısıldadığın için sağ ol.
…sürekli diriliyor. Onu temelli öldürmeme yardım edebilirmişsin.
-Öldürmek mi? -Evet.
İşin sırrı ne? Ateş mi? Buz mu? Sidik borusuna el bombası atmak mı?
Sana kötü bir haberim var. Bir zombi penisi öldüremezsin.
Onu evcilleştirmeli, onunla bağ kurmalısın.
-Onu babası gibi sevmelisin. -Baba gibi sevmek istemiyorum.
Onu bir rokete bağlayıp güneşe fırlatmak istiyorum.
Bu işe yaramaz. Bunların hepsi öfkeli kopan siklerdi.
Bu küçük yavruyu bulduğumda tamamen vahşiydi.
Sidik borusunda köpürüyor, taşaklarımı yiyordu.
-Ama seni seviyor gibi. -Artık seviyor
çünkü ona ruhumu gösterip onunla en büyük sırlarımı paylaştım.
İzle. Savunmasız hâlime dikkat et.
Dostum, bir itirafım olacak.
Connie başkalarıyla yattığımızı sanıyor ama ben yatmıyorum.
Bedenim ona ait. Sadece ona ait.
Bunu yapmaya hazır mısın?
İçini döküp Dante'nin penisini öpecek misin?
Hayır, o zombi sikine itiraf edecek hiçbir şeyim yok.
Ayrıca onu öpmeyeceğim.
İşte fırsat Pete. Gerçeği söyle, dudaklarını büz.
Dürüstlük mü istiyorsun? Yanlış bir şey yapmadım.
Dante'nin hayatını kurtarıyordum.
Seni kesmek zorundaydım. Heykel kaldıramayacak kadar ağırdı.
Bilemiyorum Pete. İstediğinde kaldırabiliyor gibisin.
Ayrıca şu an senden çok hoşlandım.
Bilemiyorum Gil.
Güven bana tatlım. Dâhice. Kasık bitlerine karşı gizli görevdesin.
Zamanı gelince onları içeriden indireceğiz.
"Zamanı gelince" derken…
-Bir hafta, belki aylar sürer. -Aylar mı?
Unutma, o gün geldiğinde simidin arka yüzü seni bekliyor olacak.
Gösteri zamanı!
Ne haber millet? Kasık kıllarını mı konuşuyorsunuz?
Kasık kıllarına bayılıyorum.
Onları yemeyi veya içlerinde yaşamayı seviyorum.
Hayır! Lütfen beni öldürmeyin! Bunu yapmak istemedim.
Gil'e kötü bir fikir olduğunu söyledim ama beni dinlemedi.
Gil mi? O benim en iyi arkadaşım.
Evet, haklısın.
Arkadaşlar birbirini dinlemeli.
Tüm bunlar yarım bir simit için.
Dur. Ev yapımı karışık simidin mi var?
Evet, lütfen.
Lezzetli. Sakızımsı kısımlar ne?
Pek kuru kan seven biri değilim ama içine kasık kılı kepeği katmanız…
Bilemiyorum. Yeni bir lezzet. Sevdim.
Kahretsin. Güneş kremim dökülmüş. Plastik bir poşete koymalıydım.
Kimin umurunda? Tatildeyiz.
Kathy ve Dave şurada.
Merhaba çocuklar. Güneş kremim döküldü.
Paul, seni görmek çok güzel.
-Fena yağmur var, değil mi? -Evet.
Çölde yağmur. Bitkiler çok sevinecektir.
Neyse, akşam ata binme etkinliğini ertelememiz gerekecek.
Gün batımını iptal etmek mi? Ama bu bir gelenek.
Onun yerine yeni burbon fabrikasına gidebiliriz.
Peki, olur. Eğlenceli geçebilir.
Sen ve Evelyn bu geziye hep patikada at binmeyle başlarsınız.
Evet, doğru ama bu havada…
Anıları, Evelyn'i düşün Paul.
Gel hadi hımbıl.
Bence yine de ata binmeliyiz.
-Ata binmek istemiyorum. -Mecburuz. Eşi öldü.
Tabii. Tamam Paul.
Tamam o zaman. iPad'imle otel odamın resmini çekeyim.
Ben de havlularla evde hiç yapmayacağım şeyler yapayım.
Buna hiç gerek yok.
Gördün mü? Kaldıramıyorum.
Tamam, birkaç dinamik esneme yapayım.
Siktir.
Zombi penisin beni öldürmek istemesine şaşmamalı.
Onu kurtarabilirmişim.
Gün batımı görülmüyor bile.
Dave, bu onun için önemli.
Arkadaşlarına yaşattıklarına bir bak Paul.
Macera işte.
Sen ve Evelyn maceraları severdiniz, değil mi?
Severdik ama çok üşüdüm. Belki de geri dönmeliyiz.
Belki de ölmeyi bekleriz.
-Soğuk öldürmezse… -Kurtlar öldürür.
Bay Apples, atlar kurtlarla boğuşur mu?
Dayan Paul. Neredeyse manzaraya geldik.
Manzarayı hatırlıyor musun?
Manzarayı göremiyorum Walter.
Sana manzarayı göstereceğim.
Tanrım, parlıyor.
-Midemi bulandırdı. -Fena kusacağız!
Yola dikkat et Paul. Patika çok çamurlu.
Kahretsin. Al işte!
Paul! Amanın, iyi misin?
-İyiyim. -Dur. Paul kaza geçirdi.
Biraz çamur sadece. Bir kaktüsün üzerine oturdum.
Birkaç kaktüsün üzerine.
Ona "kaktüsler" deniyor.
Bu merhum eş gezisini daha eğlenceli yapan tek şey
çalıntı topraklarda olduğumuzu bilmek.
Tanrım. Kahretsin. Umarım kafası hâlâ sağlamdır.
Geldin demek! Tanrım, çok korktum.
Sahi mi? Ben tüm işi yaptıktan sonra simidi alamamaktan mı korktun?
Neden bahsediyorsun? Bu bizim için.
-Tabii canım. -Nasıl geçti peki?
Anlaşmazlık yaratıp saflarını kırdın mı? Saflarını kırdığını söyle.
-Evet, bölündüler. -Devam et.
Kasık bitlerinin yarısı oturma salonuna halı lazım, diyor.
Tamam.
Geri kalanlarımız sandalyenin yeteceğini düşünüyoruz.
-"Biz" mi? -Kıldan yapılma papasan olabilir.
Neden bahsediyorsun?
Biz odaya renk katacak bir koltuğun… Nasıl desem…
Joe, uyan! Sen kasık biti değilsin. Onları yok etmen lazım.
-Onlar düşmanımız. -Tamam ama onları tanıdım…
O düşman bana simit verdi. Üstelik simidin ön yüzüydü!
Üzerinde kan ve kasık kılı kepeği vardı. Evet, onlar senin aksine beni dinliyor.
-Peki. -Arkadaşını dinlemelisin.
-Artık dinleyeceğim. -Sahi mi?
Evet, tabii.
Aramızdaki ilişki aptal bir simitten çok daha önemli.
-Sağ ol dostum. -Gel buraya hergele.
Gerçekten çok ilginç.
Kankamdan ne istediğimi anlamak için haşere ilaçlamam gerekti.
Pekâlâ.
Gel de beni al zombi penis.
Her şeyi konuşmamızın vakti geldi.
İyi misin?
Sadece egom ve popom incindi.
Hatırladığım kadar kovboy değilim.
Hâlâ meşhur donmuş margaritandan yapıyor musun Paul?
Tekila başımı ağrıtıyor. Hayır, Evelyn margarita konusunda ustaydı.
-Biliyordum. Üzgünüm. -Evet.
Aynı eve çıkmanızı hatırlıyor musunuz?
Kutudan çıkardığı ilk şey o karıştırıcıydı.
Artık emekli olduğuna göre herhangi bir planın var mı?
Plan mı? Ben… Plan mı?
Evet, artık çok vaktin vardır.
Evet, sanırım var.
Sırada ne var?
Gerçekten bilmiyorum.
Walter? Sırada ne var?
Şuna bak.
-Gelmiş geçmiş en tatlı hamileydi. -Walter?
Ev aldı, aile kurdu, hukuk okudu.
Walter! Dediğimi duydun mu?
Ne? Özür dilerim. Onu yâd ediyordum.
Hep yâd ediyorsun. Geçmişi bırak artık. Şimdi ne olacak?
Affedersiniz. Nasılsınız? Yeşil biberli enchilada'yı beğendiniz mi?
-Hiçbir fikrim yok. -Peki.
Hep sipariş ettiğim için söyledim.
Çiğniyorum, yutuyorum ama beğendim mi bilmiyorum.
Bu sadece bir başlangıç yemeği.
Bu geziyi sevdiğimden emin değilim.
Hava almam lazım.
-Paul! -Eşini kaybetti.
Bifteğim harika. Teşekkürler.
Emmy, harika haberlerimiz var.
Çok şükür.
Dostluğumuz hakkında çok şey öğrendik.
Evet, ben de Joe'yu hiç dinlemediğimi öğrendim.
-Peki ya kasık bitleri? -Çok yardımcı oldular.
Hayır! Ne zaman daireme geri dönebilirim?
Gitmiyorlar.
Gitmiyorlar mı?
O binada senden daha uzun süre yaşadıklarını öğrendim.
Bu yüzden taşınman kabalık olmuş.
Ama eşyalarını hemen taşıman için ellerinden geleni yapmak istiyorlar.
Kahretsin! Yeni ev mi bulacağım?
Emmy, neşelen.
Joe'yla ilişkim düzeldi. Sen de taşınıyorsun. Bu harika!
Herkes kazançlı çıktı.
Evet , Gil'in kayınbiraderi hariç herkes çünkü ekipmanları gitti.
Bu nasıl iş lan? Niye sizi dinledim ki?
Haşere temizleyici tutmalıydım.
Öğrendin işte. Dersini aldın.
O simit bu bilgiyi öğrenmen için ufak bir bedel sayılmaz mı?
Ne? Hayır! Siktirin gidin sizi aptallar.
-Kaltak. -Bu beni durdurur mu sanıyorsun?
Tüm gün kasık kılı yedim.
Evet, hatta şimdi daha çok istiyorum.
Maury sana karşı dürüst olmamı söyledi. Ben de öyle yapacağım.
İçten içe, seni koparmak istedim
çünkü Rochelle'i seviyorum
ve Dante ona uygun biri değil.
Her zaman iyi biri değilim.
Hayatını ve ilişkisini mahvettiğim için çok mutluyum.
Fırsat olsa bunu tekrar yaparım.
Boğazımı parçalamak istiyorsan buyur, parçala.
Vay canına, işe yaradı. Beni yalıyor.
Seninle gurur duyuyorum.
-Maury, bitti mi? -Neredeyse.
Yapman gereken bir şey daha var.
Peki.
Onu öptün.
Ona isim vermeni kastettim ama olsun.
Paul, canım. Neler oluyor?
-Santa Fe'den nefret ediyorum. -Ne?
Kathy ve Dave'i sevdiğimi de sanmıyorum.
Saçmalıyorsun. Siz en iyi arkadaşlarsınız.
Hayır, Evelyn'in en iyi arkadaşlarıydı.
Onlarla hiçbir ortak noktam yok.
-Santa Fe var. -Anlamıyor musun?
Evelyn'le birlikte olmayı seviyordum ama onsuz burada olmak içler acısı.
Ama o burada seninle. Bak.
Hayır. Buraya kadar.
Bana mı vurdun?
Evet, özür dilerim ama kötü hissetmeme sebep oluyorsun.
Anlamadım? Ben senin Aşk Böceği'nim. Tüm mutluluğun kaynağıyım.
Tek yaptığın bana merhum eşimin anılarını göstermek.
Evelyn'i unutmanı istemiyorum çünkü seni seviyorum Paul.
Beni mi yoksa Evelyn'le evli olmamı mı seviyorsun?
Sevdiğin tek bir özelliğimi söyler misin?
-Tabii. -Paul'un özelliği.
Şeyini seviyorum…
Sana göstereyim. Birçok anım var.
Tamam, bu Evelyn. Biraz daha Evelyn. Tanrım.
Gördün mü? Danışanın ben değil, Evelyn sanki.
Sanırım ben…
Onu sevmeni sevdim ve 30 yıl boyunca her şeyimi verdim.
Evelyn artık…
-Yok. O artık yok. -Evet, yok.
-Ben hâlâ buradayım. -Öylesin.
Özür dilerim. Seni seviyorum.
Sanırım seni pek iyi tanımıyorum.
Biliyorum. Ben de kendimi pek tanımıyorum.
Artık tek başıma olduğuma göre, kim olduğumu çözmem lazım.
Tek başına değilsin.
Ben varım.
Teşekkürler Walter.
Paul'un gizemini birlikte çözeceğiz.
-Evet. Paul nasıl biri? -Umarım öğrendiklerin hoşuna gider.
Kendini gerçekten araştırdığında kendinden çok nefret etmen mümkün.
-Tak tak. Kim o? -Yeni Paul. Üstelik berbat.
Evelyn çölün en çok nesini mi severdi? Sivrisinek olmamasını.
Aferin Paul.
Bugün olmaz, seni kahpe, iğrenç içecek otomatı.
Tamam Pete. Yapabilirsin.
"Rochelle, pazartesiler kâbus, değil mi?"
Mükemmel.
-Selam Rochelle. -Selam Pete.
Pazartesi, değil mi? Pazartesilerden nefret ediyorum.
Evet, ben de.
Tamam, görüşürüz.
-Aslında pazartesileri severim. -Tamam.
Dürüst konuşmaya devam edeceğim.
Dante'nin sikini kestiğim için pişmanım.
Dante kötü bir adam. Üstelik…
Pete, Dante'yi konuşma, tamam mı?
-Adını duymak istemiyorum. -Peki.
Daha iyisini hak ettiğini söyleyecektim.
Müthiş biri olmanı anlayan birini hak ediyorsun.
-Bu kişi… -Dinle Pete.
Açık konuşmaya çalışmanı anlıyorum
ama yaşadığım bu haftadan sonra konuşmak, düşünmek, hissetmek istemiyorum.
Ya beni sik ya da yaylan.
Pardon. Ne dedin?
Ya beni sik ya da yaylan, dedim.
Tamam, sadece iki seçenek varsa ilkini seçiyorum.
"Beni sik." Son kararım.
Tamam o zaman.
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Üneşi