1
00:00:20,708 --> 00:00:22,833
Çok şükür. Sadece bir kâbusmuş.

2
00:00:27,083 --> 00:00:30,291
Geçti artık.
Dante'nin penisi artık sana zarar veremez.

3
00:00:30,375 --> 00:00:33,375
Onu attığın çöp kutusunda ölü yatıyor.

4
00:00:34,083 --> 00:00:35,833
Kahretsin.

5
00:00:39,750 --> 00:00:41,416
Hayır, bu mümkün olamaz.

6
00:00:41,500 --> 00:00:43,916
Eminim basit bir açıklaması vardır.

7
00:00:44,000 --> 00:00:45,708
Belki bir sapık girmiştir.

8
00:00:47,750 --> 00:00:49,666
Seni tuvalette öldürmüştüm!

9
00:00:53,333 --> 00:00:56,625
Bu en sevdiğim kâğıt makasım
ama denize düşen…

10
00:00:59,000 --> 00:01:03,125
Neden ölü kalmıyorsun?
Keşke bunu yapmak zorunda olmasaydım.

11
00:01:03,208 --> 00:01:05,833
Aslında penisleri ezmekten hoşlanmıyorum.

12
00:01:05,916 --> 00:01:08,375
İzleyiciler de bunu izlemeyi sevmiyordur.

13
00:01:08,458 --> 00:01:10,958
Çizgi film olsa bile üzücü.

14
00:01:11,041 --> 00:01:15,500
Hatta çizgi filmde bile olsa üzücü!

15
00:01:18,500 --> 00:01:22,583
Bilginiz olsun.
Bu penisi küçük parçalara ayıracağım.

16
00:01:23,333 --> 00:01:25,166
Sonra da mikrodalgaya atacağım.

17
00:01:25,250 --> 00:01:29,916
Tamamını izlemek istemiyorsanız
giriş jeneriğinin başlamasını…

18
00:02:06,500 --> 00:02:07,708
Hadi. Çabuk!

19
00:02:08,250 --> 00:02:10,625
-Çekilin götler.
-Müsaade edin.

20
00:02:10,708 --> 00:02:13,958
Bugünden haberiniz yok mu?
Bugün Beleş Simit Günü.

21
00:02:14,041 --> 00:02:17,333
Tanrım. Lütfen karışık simit kalmış olsun.

22
00:02:17,416 --> 00:02:20,916
-Karışık simit değil.
-Biricik simit!

23
00:02:21,000 --> 00:02:24,291
Üzgünüm beyler. Son karışıkları ben aldım.

24
00:02:24,375 --> 00:02:27,500
-Kahretsin.
-Sade simitlerin tadını çıkarın.

25
00:02:27,583 --> 00:02:29,083
Bok çuvalısın Tyler.

26
00:02:29,791 --> 00:02:31,666
Bana sataşma Gilly.

27
00:02:32,750 --> 00:02:34,791
Kalktım. Merhaba.

28
00:02:35,416 --> 00:02:38,333
Emmy, neden dinlenme odasında uyuyorsun?

29
00:02:38,416 --> 00:02:39,375
Kasık bitim var.

30
00:02:39,458 --> 00:02:40,875
-Amanın.
-Hayır, uzaklaş.

31
00:02:40,958 --> 00:02:43,458
Hayır, dairemde yani.

32
00:02:43,541 --> 00:02:45,541
Orada uyuyamam. Her yerdeler.

33
00:02:45,625 --> 00:02:47,000
Karışık simit.

34
00:02:47,083 --> 00:02:51,000
Haşere temizleyici de tutamam.
Banka hesabım bile yok.

35
00:02:51,083 --> 00:02:54,708
Bu karışık simidi nereden buldun?

36
00:02:54,791 --> 00:02:56,791
Bu mu? Getirdiklerinde buradaydım.

37
00:02:56,875 --> 00:02:59,791
Ucuz bir haşere temizleyici duyarsanız
haber verin.

38
00:02:59,875 --> 00:03:01,208
Joe ve ben hallederiz.

39
00:03:01,291 --> 00:03:02,333
-Siz mi?
-Biz mi?

40
00:03:02,416 --> 00:03:04,958
Haşere temizleyiciler dolandırıcıdır.

41
00:03:05,041 --> 00:03:07,708
-Bir aptal bile halledebilir.
-Ne yapıyorsun?

42
00:03:07,791 --> 00:03:11,083
-Bana ayak uydur Joe.
-Madem öyle diyorsun.

43
00:03:11,166 --> 00:03:15,250
Sharon'ın ağabeyi bir haşere temizleyici.
O herif tam bir şapşal.

44
00:03:15,333 --> 00:03:18,291
Ekipmanlarını birkaç saat alsak
fark etmez bile.

45
00:03:18,375 --> 00:03:20,750
Bunu gerçekten bedavaya yapar mısınız?

46
00:03:20,833 --> 00:03:22,208
Aslında bedava.

47
00:03:22,291 --> 00:03:27,083
O karışık simit karşılığında
kasık biti sorununu hallederiz.

48
00:03:27,708 --> 00:03:29,583
Tamam, anlaştık.

49
00:03:29,666 --> 00:03:33,125
Kasık bitlerini yok edin, simit sizindir.

50
00:03:34,083 --> 00:03:37,708
O kasık bitlerini
en kısa sürede evinden defedeceğiz.

51
00:03:38,208 --> 00:03:41,916
Emmy'nin kasık bitlerini konuşunca
o simide olan iştahım arttı.

52
00:03:42,000 --> 00:03:45,750
Paul Krummhorn.
Zor bir yıl geçirdi, değil mi?

53
00:03:45,833 --> 00:03:49,291
Neredeyse 40 yıllık eşi Evelyn öldü.

54
00:03:50,208 --> 00:03:52,083
Ama epey yas tuttuk.

55
00:03:52,166 --> 00:03:55,208
Ağladık, lezzetli lazanya yedik,

56
00:03:55,291 --> 00:03:59,208
hatta ekim ayını bornozlarımızla geçirdik.

57
00:03:59,291 --> 00:04:01,666
Artık ileriye bakma zamanı.

58
00:04:01,750 --> 00:04:04,041
Aynen. Ver şunu.

59
00:04:04,125 --> 00:04:06,208
Bu yüzden Paul ve ben

60
00:04:06,291 --> 00:04:10,291
geleneksel Santa Fe gezisine çıkmaya
karar verdik.

61
00:04:11,125 --> 00:04:14,375
-Evet!
-Hâlâ çiftler gezisine mi gidiyorsun?

62
00:04:14,458 --> 00:04:16,416
Sadece Paul, Dave ve Kathy mi?

63
00:04:16,500 --> 00:04:20,541
Evelyn'i de getirebiliriz
ama mezardan çıkarmamız lazım, değil mi?

64
00:04:20,625 --> 00:04:23,791
-Gitme. Bu gezi büyük bir hata.
-Hayır, değil.

65
00:04:23,875 --> 00:04:27,208
Her şey Paul'a merhum eşini
ve ölüm şeklini hatırlatacak.

66
00:04:27,291 --> 00:04:31,833
Belki de eşinden daha uzun yaşadığı için
acıyı hak ediyordur.

67
00:04:31,916 --> 00:04:36,541
Hayır, bu onu mutlu edecek.
Evelyn'e olan aşkını kutlayacak.

68
00:04:36,625 --> 00:04:38,583
Şuna bak.

69
00:04:38,666 --> 00:04:42,416
Gür saçları,
dikkat çekici, sesli kahkahası,

70
00:04:42,500 --> 00:04:46,208
köpekleri ağzından öpme takıntısı.

71
00:04:46,291 --> 00:04:47,625
Walter, sen iyi misin?

72
00:04:47,708 --> 00:04:49,416
Evet, Paul da iyi.

73
00:04:49,500 --> 00:04:53,000
Geziye gidecek.
Şimdiden bir kıyafet seçtim.

74
00:04:53,083 --> 00:04:55,125
Sanırım bolo kravat alabilirim.

75
00:04:55,208 --> 00:04:57,750
Malum kişi gibi
deri kanseri olmayayım diye

76
00:04:57,833 --> 00:04:59,166
güneş kremi almalıyım.

77
00:04:59,250 --> 00:05:02,625
Hayır! Siz iki keyif kaçıran
davetli değilsiniz!

78
00:05:03,125 --> 00:05:06,500
Utanç yok, endişe yok. Sadece aşk var.

79
00:05:06,583 --> 00:05:10,041
Bu merhum eş gezisi çok eğlenceli geçecek.

80
00:05:11,541 --> 00:05:12,958
Kumandayı da götürdü.

81
00:05:13,041 --> 00:05:16,541
Bugün paramı çalamayacaksın
seni açgözlü teneke kutusu.

82
00:05:16,625 --> 00:05:18,041
Gazozumu istiyorum!

83
00:05:18,125 --> 00:05:19,291
İşte böyle.

84
00:05:20,375 --> 00:05:24,250
Vay be. Rochelle nefret solucanı olarak
daha da güzel.

85
00:05:25,291 --> 00:05:26,416
Başlıyorum.

86
00:05:28,458 --> 00:05:31,000
Yine mi? Neden ölmüyorsun?

87
00:05:41,000 --> 00:05:42,333
Ne haber Pete?

88
00:05:57,458 --> 00:05:59,458
Ne düşündüğünüzü biliyorum.

89
00:05:59,541 --> 00:06:03,791
"Becca genç. Emeklilik yatırımlarının
daha agresif olması gerekmez mi?"

90
00:06:03,875 --> 00:06:05,708
-Ne oluyor…
-Ha siktir!

91
00:06:06,833 --> 00:06:08,708
-Evet…
-Ne oluyor yahu?

92
00:06:08,791 --> 00:06:14,041
…piyasaların oynaklığını atlatmak için
vakti var ama yeni bebeği olduğundan

93
00:06:14,666 --> 00:06:17,791
portföyünde muhafazakâr bir dengelemeye…

94
00:06:18,500 --> 00:06:20,125
-Kahretsin.
-…ihtiyacı var…

95
00:06:21,708 --> 00:06:23,041
Toplantı ertelendi mi?

96
00:06:23,125 --> 00:06:27,833
Sağ ol pislik. En sevdiğim su şişeme
penis bağırsağı bulaştırdın!

97
00:06:27,916 --> 00:06:31,833
Petey Pete.
Neler olduğunu konuşmak ister misin?

98
00:06:31,916 --> 00:06:35,666
Dante'nin zombi penisi beni takip ediyor.

99
00:06:35,750 --> 00:06:40,666
"Rochelle, pazartesiler kâbus" diyemeden
beni öldürmeye kalkıyor.

100
00:06:40,750 --> 00:06:46,291
Daha önce hepimize sik musallat oldu
ama ofiste olması hiç profesyonel değil.

101
00:06:46,375 --> 00:06:47,708
Herkesi rahatsız ediyor.

102
00:06:48,291 --> 00:06:52,041
Böyle bir bela yaşamam
herkesi rahatsız ettiği için üzgünüm!

103
00:06:52,750 --> 00:06:55,708
Ama o lanet olası sik ölmüyor.

104
00:06:55,791 --> 00:06:58,375
Evet, seğirdiğini görüyorum.
Hayata dönüyor.

105
00:06:58,458 --> 00:06:59,458
Ne yapacağım ben?

106
00:06:59,541 --> 00:07:03,375
Bana kalırsa
ihtiyacın olan şey Sik Terbiyecisi.

107
00:07:03,458 --> 00:07:06,291
Harika. Sik Terbiyecisi.
E-posta adresi var mı?

108
00:07:06,375 --> 00:07:09,333
Onu şurada, şu çatıda bulabilirsin.

109
00:07:13,125 --> 00:07:16,583
-Yani oraya…
-Aynen, çatıya gitmelisin.

110
00:07:17,083 --> 00:07:20,333
O yüzden düşünmeyi bırak ve çatıya çık.

111
00:07:20,416 --> 00:07:23,416
Masadaki penis kanını da siler misin?

112
00:07:23,500 --> 00:07:26,333
Bütün oda tavuklu ceviche gibi kokuyor.

113
00:07:27,125 --> 00:07:30,833
Neden bunu ben giyiyorum?
Sonuçta kayınbiraderine ait.

114
00:07:30,916 --> 00:07:35,083
İşin beyni benim,
sen de haşere katilisin de ondan.

115
00:07:35,166 --> 00:07:37,250
-İlişkimiz hep böyleydi.
-Galiba.

116
00:07:37,333 --> 00:07:41,625
Güzel. Şimdi o kasık bitlerini
cehenneme yolla.

117
00:07:42,875 --> 00:07:45,541
Vay canına.
Emmy'nin kasık bitleri kocamanmış.

118
00:07:46,041 --> 00:07:48,166
Bu sprey bir işe yaramaz.

119
00:07:48,250 --> 00:07:52,375
İlacı sıkıp kaçalım, tamam mı?
Cesaretini topla.

120
00:07:52,458 --> 00:07:54,708
Tamam. Affedersiniz millet.

121
00:07:54,791 --> 00:07:57,125
Tanrı'yla barışma vakti.

122
00:07:57,750 --> 00:08:01,583
-Bozuk. Test ettin mi?
-Bozuk değil. Şu şeyi sık.

123
00:08:02,125 --> 00:08:05,375
Elbette püskürtücüyü ayarladık.
Ayarladın, değil mi Joe?

124
00:08:05,875 --> 00:08:08,000
Küçük bir gösterim iyi olurdu.

125
00:08:08,083 --> 00:08:09,625
Hayır Joe, yapma.

126
00:08:11,416 --> 00:08:15,291
-Tanrım! Ağzıma girdi.
-Benim de. Sakızımın tadını bozdu.

127
00:08:15,375 --> 00:08:17,875
Hayır, bekle! Kahretsin Joe.

128
00:08:17,958 --> 00:08:20,375
Pekâlâ. Bu iş bizim boyumuzu aşar.

129
00:08:20,458 --> 00:08:23,250
Yanlış. Stratejimizi değiştirmemiz gerek.

130
00:08:23,333 --> 00:08:27,250
Neyse ki işin beyni benim
ve yeni bir planım var.

131
00:08:27,333 --> 00:08:29,250
-Tehlikeli mi?
-Benim için değil.

132
00:08:29,333 --> 00:08:33,208
Ama bu işi halledersek
alacağın o simit arka yüzünü düşün.

133
00:08:33,291 --> 00:08:37,083
Tamam ama simidin arka yüzü sade simittir.

134
00:08:37,166 --> 00:08:38,916
Hayır, iki yüzü de aynı.

135
00:08:39,000 --> 00:08:42,416
Hangisini aldığının ne önemi var?
Arka yüzü almanı kıskandım.

136
00:08:42,500 --> 00:08:44,500
-Değişmek ister misin?
-Hayır.

137
00:08:48,000 --> 00:08:50,833
Bu şapka kocaman.
Kendimi gülünç hissediyorum.

138
00:08:50,916 --> 00:08:53,333
Paul! O şapkayı Evelyn aldı.

139
00:08:53,416 --> 00:08:56,958
Seni Şehir Züppeleri filmindeki
Daniel gibi gösterdiğini söyledi.

140
00:08:57,041 --> 00:08:58,750
O filmi asla izlemem.

141
00:08:58,833 --> 00:09:01,875
Bak şu işe. Ne aptalım!
Orta koltuğu ayırtmışım.

142
00:09:01,958 --> 00:09:04,583
Neden böyle şeyler yapıyorsun Paul?

143
00:09:04,666 --> 00:09:06,333
Alışkanlıktan yaptın.

144
00:09:06,416 --> 00:09:09,333
Evelyn su içmeyi sevdiğinden
hep koridoru seçerdi.

145
00:09:09,416 --> 00:09:13,208
Evet. Küçücük, narin bir mesanesi vardı.

146
00:09:13,291 --> 00:09:15,708
Paul, bu gezi berbat bir fikirdi.

147
00:09:15,791 --> 00:09:18,416
-Evelyn'siz seyahate hazır değilsin.
-Tanrım.

148
00:09:18,500 --> 00:09:21,333
Havaalanında sıçarken çantana kim bakacak?

149
00:09:21,416 --> 00:09:24,750
Üzerinde dışkı parçaları olan tuvalete
sokmam gerekecek.

150
00:09:24,833 --> 00:09:27,166
Hayır, harika bir gezi olacak.

151
00:09:27,250 --> 00:09:29,291
Kesinlikle öyle Paul.

152
00:09:29,375 --> 00:09:31,458
Hayatta olmak eğlenceli, değil mi?

153
00:09:31,541 --> 00:09:35,666
Bunu güzel Evelyn'e sorardım
ama aramam direkt sesli mesaja düşüyor.

154
00:09:35,750 --> 00:09:37,833
-Lanet olsun Lionel.
-Öldü de ondan.

155
00:09:37,916 --> 00:09:40,833
Tanrım. Bu tatile çıkarak ne yapıyorum?

156
00:09:40,916 --> 00:09:43,166
Siz götlere gelmemenizi söylemiştim!

157
00:09:43,791 --> 00:09:47,833
Hayır, Sivrisinek ve Büyücü haklı.
Bunu yapamam. Üzgünüm.

158
00:09:47,916 --> 00:09:50,000
Paul, bana bak. Ne yapıyorsun?

159
00:09:50,083 --> 00:09:52,875
Hayır, bu gezi kötü bir fikir.
Gitmemem lazım.

160
00:09:52,958 --> 00:09:55,166
-Evde yapacak çok işim var.
-Otur.

161
00:09:55,250 --> 00:09:58,500
Ya yine bodrumu su basarsa?
Ya eve bir baykuş girerse?

162
00:09:58,583 --> 00:10:01,291
Tatlım, her şey yolunda gidecek.

163
00:10:01,375 --> 00:10:04,375
Neden gittiğimizi hatırlayalım.

164
00:10:04,458 --> 00:10:06,875
Ona bak. Güneybatı'yı çok severdi.

165
00:10:06,958 --> 00:10:09,250
Evet, haklısın.

166
00:10:09,333 --> 00:10:12,750
Evelyn bunu yalnız yapmamı isterdi,
değil mi?

167
00:10:13,250 --> 00:10:14,750
Kesinlikle.

168
00:10:14,833 --> 00:10:19,833
Bence cilt doktorunun
daha dikkatli olmasını isterdi

169
00:10:19,916 --> 00:10:22,125
ama ona soramayız, değil mi?

170
00:10:24,125 --> 00:10:25,083
Kimse yok mu?

171
00:10:25,166 --> 00:10:26,666
Bay Terbiyeci?

172
00:10:27,333 --> 00:10:29,833
Bir siki öldürmek için geldim.

173
00:10:29,916 --> 00:10:33,875
Sakin ol Pete.
Penis katletmeyi ağzına alma.

174
00:10:33,958 --> 00:10:36,291
Maury? Sik Terbiyecisi sen misin?

175
00:10:36,375 --> 00:10:40,125
-Connie niye sen olduğunu söylemedi?
-Bunları tutmam yasak da ondan.

176
00:10:40,208 --> 00:10:44,541
Sakin olun beyler. Sorun yok.
O bizim konuğumuz. Güvendesiniz.

177
00:10:44,625 --> 00:10:45,958
Yardımın gerek.

178
00:10:46,041 --> 00:10:49,875
-Dante'nin kopan siki…
-O kısmı fısıldadığın için sağ ol.

179
00:10:49,958 --> 00:10:53,833
…sürekli diriliyor. Onu temelli öldürmeme
yardım edebilirmişsin.

180
00:10:53,916 --> 00:10:55,041
-Öldürmek mi?
-Evet.

181
00:10:55,125 --> 00:10:59,041
İşin sırrı ne? Ateş mi? Buz mu?
Sidik borusuna el bombası atmak mı?

182
00:10:59,125 --> 00:11:02,541
Sana kötü bir haberim var.
Bir zombi penisi öldüremezsin.

183
00:11:02,625 --> 00:11:05,250
Onu evcilleştirmeli,
onunla bağ kurmalısın.

184
00:11:05,333 --> 00:11:09,166
-Onu babası gibi sevmelisin.
-Baba gibi sevmek istemiyorum.

185
00:11:09,250 --> 00:11:12,208
Onu bir rokete bağlayıp
güneşe fırlatmak istiyorum.

186
00:11:12,291 --> 00:11:17,291
Bu işe yaramaz.
Bunların hepsi öfkeli kopan siklerdi.

187
00:11:17,375 --> 00:11:20,583
Bu küçük yavruyu bulduğumda
tamamen vahşiydi.

188
00:11:20,666 --> 00:11:23,500
Sidik borusunda köpürüyor,
taşaklarımı yiyordu.

189
00:11:23,583 --> 00:11:26,291
-Ama seni seviyor gibi.
-Artık seviyor

190
00:11:26,375 --> 00:11:30,000
çünkü ona ruhumu gösterip
onunla en büyük sırlarımı paylaştım.

191
00:11:30,083 --> 00:11:32,666
İzle. Savunmasız hâlime dikkat et.

192
00:11:32,750 --> 00:11:34,541
Dostum, bir itirafım olacak.

193
00:11:34,625 --> 00:11:37,958
Connie başkalarıyla yattığımızı sanıyor
ama ben yatmıyorum.

194
00:11:38,041 --> 00:11:40,375
Bedenim ona ait. Sadece ona ait.

195
00:11:41,208 --> 00:11:42,875
Bunu yapmaya hazır mısın?

196
00:11:42,958 --> 00:11:45,666
İçini döküp
Dante'nin penisini öpecek misin?

197
00:11:45,750 --> 00:11:49,375
Hayır, o zombi sikine itiraf edecek
hiçbir şeyim yok.

198
00:11:49,458 --> 00:11:51,041
Ayrıca onu öpmeyeceğim.

199
00:11:53,916 --> 00:11:56,916
İşte fırsat Pete.
Gerçeği söyle, dudaklarını büz.

200
00:11:57,416 --> 00:12:00,500
Dürüstlük mü istiyorsun?
Yanlış bir şey yapmadım.

201
00:12:00,583 --> 00:12:02,666
Dante'nin hayatını kurtarıyordum.

202
00:12:02,750 --> 00:12:06,333
Seni kesmek zorundaydım.
Heykel kaldıramayacak kadar ağırdı.

203
00:12:09,375 --> 00:12:12,750
Bilemiyorum Pete.
İstediğinde kaldırabiliyor gibisin.

204
00:12:12,833 --> 00:12:15,875
Ayrıca şu an senden çok hoşlandım.

205
00:12:18,083 --> 00:12:19,708
Bilemiyorum Gil.

206
00:12:19,791 --> 00:12:24,166
Güven bana tatlım. Dâhice.
Kasık bitlerine karşı gizli görevdesin.

207
00:12:24,250 --> 00:12:27,625
Zamanı gelince
onları içeriden indireceğiz.

208
00:12:27,708 --> 00:12:30,000
"Zamanı gelince" derken…

209
00:12:30,083 --> 00:12:32,416
-Bir hafta, belki aylar sürer.
-Aylar mı?

210
00:12:32,500 --> 00:12:38,458
Unutma, o gün geldiğinde
simidin arka yüzü seni bekliyor olacak.

211
00:12:38,541 --> 00:12:39,541
Gösteri zamanı!

212
00:12:40,500 --> 00:12:44,291
Ne haber millet?
Kasık kıllarını mı konuşuyorsunuz?

213
00:12:44,375 --> 00:12:46,625
Kasık kıllarına bayılıyorum.

214
00:12:46,708 --> 00:12:51,000
Onları yemeyi
veya içlerinde yaşamayı seviyorum.

215
00:12:52,500 --> 00:12:55,791
Hayır! Lütfen beni öldürmeyin!
Bunu yapmak istemedim.

216
00:12:55,875 --> 00:12:59,500
Gil'e kötü bir fikir olduğunu söyledim
ama beni dinlemedi.

217
00:13:00,625 --> 00:13:02,625
Gil mi? O benim en iyi arkadaşım.

218
00:13:04,458 --> 00:13:05,875
Evet, haklısın.

219
00:13:05,958 --> 00:13:08,083
Arkadaşlar birbirini dinlemeli.

220
00:13:08,166 --> 00:13:10,916
Tüm bunlar yarım bir simit için.

221
00:13:12,791 --> 00:13:15,583
Dur. Ev yapımı karışık simidin mi var?

222
00:13:16,208 --> 00:13:17,541
Evet, lütfen.

223
00:13:20,250 --> 00:13:22,208
Lezzetli. Sakızımsı kısımlar ne?

224
00:13:23,000 --> 00:13:28,125
Pek kuru kan seven biri değilim
ama içine kasık kılı kepeği katmanız…

225
00:13:28,208 --> 00:13:30,416
Bilemiyorum. Yeni bir lezzet. Sevdim.

226
00:13:33,958 --> 00:13:38,458
Kahretsin. Güneş kremim dökülmüş.
Plastik bir poşete koymalıydım.

227
00:13:38,541 --> 00:13:41,625
Kimin umurunda? Tatildeyiz.

228
00:13:43,125 --> 00:13:44,500
Kathy ve Dave şurada.

229
00:13:44,583 --> 00:13:46,916
Merhaba çocuklar. Güneş kremim döküldü.

230
00:13:47,500 --> 00:13:50,333
Paul, seni görmek çok güzel.

231
00:13:50,416 --> 00:13:52,791
-Fena yağmur var, değil mi?
-Evet.

232
00:13:52,875 --> 00:13:56,625
Çölde yağmur. Bitkiler çok sevinecektir.

233
00:13:56,708 --> 00:14:01,000
Neyse, akşam ata binme etkinliğini
ertelememiz gerekecek.

234
00:14:01,083 --> 00:14:04,875
Gün batımını iptal etmek mi?
Ama bu bir gelenek.

235
00:14:04,958 --> 00:14:07,958
Onun yerine
yeni burbon fabrikasına gidebiliriz.

236
00:14:08,041 --> 00:14:10,583
Peki, olur. Eğlenceli geçebilir.

237
00:14:10,666 --> 00:14:15,833
Sen ve Evelyn bu geziye
hep patikada at binmeyle başlarsınız.

238
00:14:15,916 --> 00:14:18,375
Evet, doğru ama bu havada…

239
00:14:18,458 --> 00:14:22,375
Anıları, Evelyn'i düşün Paul.

240
00:14:22,875 --> 00:14:24,541
Gel hadi hımbıl.

241
00:14:25,791 --> 00:14:30,791
Bence yine de ata binmeliyiz.

242
00:14:30,875 --> 00:14:34,708
-Ata binmek istemiyorum.
-Mecburuz. Eşi öldü.

243
00:14:34,791 --> 00:14:37,166
Tabii. Tamam Paul.

244
00:14:37,250 --> 00:14:42,708
Tamam o zaman.
iPad'imle otel odamın resmini çekeyim.

245
00:14:42,791 --> 00:14:47,625
Ben de havlularla
evde hiç yapmayacağım şeyler yapayım.

246
00:14:54,958 --> 00:14:56,791
Buna hiç gerek yok.

247
00:15:04,500 --> 00:15:06,041
Gördün mü? Kaldıramıyorum.

248
00:15:08,708 --> 00:15:11,500
Tamam, birkaç dinamik esneme yapayım.

249
00:15:22,541 --> 00:15:23,833
Siktir.

250
00:15:23,916 --> 00:15:26,750
Zombi penisin
beni öldürmek istemesine şaşmamalı.

251
00:15:26,833 --> 00:15:28,250
Onu kurtarabilirmişim.

252
00:15:30,000 --> 00:15:31,750
Gün batımı görülmüyor bile.

253
00:15:31,833 --> 00:15:33,500
Dave, bu onun için önemli.

254
00:15:33,583 --> 00:15:36,416
Arkadaşlarına yaşattıklarına bir bak Paul.

255
00:15:37,083 --> 00:15:38,375
Macera işte.

256
00:15:38,958 --> 00:15:42,125
Sen ve Evelyn maceraları severdiniz,
değil mi?

257
00:15:42,208 --> 00:15:47,208
Severdik ama çok üşüdüm.
Belki de geri dönmeliyiz.

258
00:15:47,291 --> 00:15:49,000
Belki de ölmeyi bekleriz.

259
00:15:49,083 --> 00:15:51,500
-Soğuk öldürmezse…
-Kurtlar öldürür.

260
00:15:51,583 --> 00:15:55,625
Bay Apples, atlar kurtlarla boğuşur mu?

261
00:15:56,666 --> 00:16:00,125
Dayan Paul. Neredeyse manzaraya geldik.

262
00:16:00,208 --> 00:16:01,916
Manzarayı hatırlıyor musun?

263
00:16:02,000 --> 00:16:04,041
Manzarayı göremiyorum Walter.

264
00:16:04,125 --> 00:16:06,250
Sana manzarayı göstereceğim.

265
00:16:06,333 --> 00:16:07,625
Tanrım, parlıyor.

266
00:16:07,708 --> 00:16:11,250
-Midemi bulandırdı.
-Fena kusacağız!

267
00:16:13,000 --> 00:16:15,500
Yola dikkat et Paul. Patika çok çamurlu.

268
00:16:17,083 --> 00:16:19,208
Kahretsin. Al işte!

269
00:16:19,833 --> 00:16:22,125
Paul! Amanın, iyi misin?

270
00:16:22,208 --> 00:16:24,541
-İyiyim.
-Dur. Paul kaza geçirdi.

271
00:16:25,125 --> 00:16:28,833
Biraz çamur sadece.
Bir kaktüsün üzerine oturdum.

272
00:16:28,916 --> 00:16:30,541
Birkaç kaktüsün üzerine.

273
00:16:31,291 --> 00:16:32,958
Ona "kaktüsler" deniyor.

274
00:16:33,041 --> 00:16:36,666
Bu merhum eş gezisini
daha eğlenceli yapan tek şey

275
00:16:36,750 --> 00:16:39,083
çalıntı topraklarda olduğumuzu bilmek.

276
00:16:40,416 --> 00:16:43,458
Tanrım. Kahretsin.
Umarım kafası hâlâ sağlamdır.

277
00:16:43,541 --> 00:16:45,958
Geldin demek! Tanrım, çok korktum.

278
00:16:46,041 --> 00:16:50,666
Sahi mi? Ben tüm işi yaptıktan sonra
simidi alamamaktan mı korktun?

279
00:16:50,750 --> 00:16:52,833
Neden bahsediyorsun? Bu bizim için.

280
00:16:52,916 --> 00:16:55,458
-Tabii canım.
-Nasıl geçti peki?

281
00:16:55,541 --> 00:16:59,583
Anlaşmazlık yaratıp saflarını kırdın mı?
Saflarını kırdığını söyle.

282
00:16:59,666 --> 00:17:01,458
-Evet, bölündüler.
-Devam et.

283
00:17:01,541 --> 00:17:05,250
Kasık bitlerinin yarısı
oturma salonuna halı lazım, diyor.

284
00:17:05,333 --> 00:17:06,166
Tamam.

285
00:17:06,250 --> 00:17:09,625
Geri kalanlarımız
sandalyenin yeteceğini düşünüyoruz.

286
00:17:09,708 --> 00:17:11,875
-"Biz" mi?
-Kıldan yapılma papasan olabilir.

287
00:17:11,958 --> 00:17:13,208
Neden bahsediyorsun?

288
00:17:13,291 --> 00:17:17,875
Biz odaya renk katacak bir koltuğun…
Nasıl desem…

289
00:17:18,875 --> 00:17:22,958
Joe, uyan! Sen kasık biti değilsin.
Onları yok etmen lazım.

290
00:17:23,041 --> 00:17:26,125
-Onlar düşmanımız.
-Tamam ama onları tanıdım…

291
00:17:26,750 --> 00:17:30,375
O düşman bana simit verdi.
Üstelik simidin ön yüzüydü!

292
00:17:30,458 --> 00:17:36,125
Üzerinde kan ve kasık kılı kepeği vardı.
Evet, onlar senin aksine beni dinliyor.

293
00:17:36,208 --> 00:17:38,666
-Peki.
-Arkadaşını dinlemelisin.

294
00:17:38,750 --> 00:17:40,916
-Artık dinleyeceğim.
-Sahi mi?

295
00:17:41,000 --> 00:17:43,083
Evet, tabii.

296
00:17:43,166 --> 00:17:47,625
Aramızdaki ilişki
aptal bir simitten çok daha önemli.

297
00:17:47,708 --> 00:17:50,125
-Sağ ol dostum.
-Gel buraya hergele.

298
00:17:50,791 --> 00:17:52,833
Gerçekten çok ilginç.

299
00:17:52,916 --> 00:17:58,291
Kankamdan ne istediğimi anlamak için
haşere ilaçlamam gerekti.

300
00:18:13,208 --> 00:18:14,208
Pekâlâ.

301
00:18:21,000 --> 00:18:23,250
Gel de beni al zombi penis.

302
00:18:27,166 --> 00:18:30,041
Her şeyi konuşmamızın vakti geldi.

303
00:18:31,125 --> 00:18:32,541
İyi misin?

304
00:18:32,625 --> 00:18:35,625
Sadece egom ve popom incindi.

305
00:18:36,208 --> 00:18:38,500
Hatırladığım kadar kovboy değilim.

306
00:18:38,583 --> 00:18:42,541
Hâlâ meşhur donmuş margaritandan
yapıyor musun Paul?

307
00:18:42,625 --> 00:18:47,083
Tekila başımı ağrıtıyor.
Hayır, Evelyn margarita konusunda ustaydı.

308
00:18:47,916 --> 00:18:49,625
-Biliyordum. Üzgünüm.
-Evet.

309
00:18:50,375 --> 00:18:52,625
Aynı eve çıkmanızı hatırlıyor musunuz?

310
00:18:52,708 --> 00:18:55,208
Kutudan çıkardığı ilk şey
o karıştırıcıydı.

311
00:18:55,291 --> 00:18:58,958
Artık emekli olduğuna göre
herhangi bir planın var mı?

312
00:18:59,041 --> 00:19:01,666
Plan mı? Ben… Plan mı?

313
00:19:01,750 --> 00:19:04,208
Evet, artık çok vaktin vardır.

314
00:19:04,291 --> 00:19:07,083
Evet, sanırım var.

315
00:19:07,166 --> 00:19:08,791
Sırada ne var?

316
00:19:08,875 --> 00:19:10,916
Gerçekten bilmiyorum.

317
00:19:11,000 --> 00:19:12,625
Walter? Sırada ne var?

318
00:19:12,708 --> 00:19:13,958
Şuna bak.

319
00:19:14,041 --> 00:19:17,541
-Gelmiş geçmiş en tatlı hamileydi.
-Walter?

320
00:19:17,625 --> 00:19:21,250
Ev aldı, aile kurdu, hukuk okudu.

321
00:19:21,333 --> 00:19:23,500
Walter! Dediğimi duydun mu?

322
00:19:23,583 --> 00:19:26,208
Ne? Özür dilerim. Onu yâd ediyordum.

323
00:19:26,291 --> 00:19:30,416
Hep yâd ediyorsun.
Geçmişi bırak artık. Şimdi ne olacak?

324
00:19:30,500 --> 00:19:34,416
Affedersiniz. Nasılsınız?
Yeşil biberli enchilada'yı beğendiniz mi?

325
00:19:34,500 --> 00:19:37,625
-Hiçbir fikrim yok.
-Peki.

326
00:19:37,708 --> 00:19:39,791
Hep sipariş ettiğim için söyledim.

327
00:19:39,875 --> 00:19:43,333
Çiğniyorum, yutuyorum
ama beğendim mi bilmiyorum.

328
00:19:43,416 --> 00:19:45,416
Bu sadece bir başlangıç yemeği.

329
00:19:45,500 --> 00:19:47,791
Bu geziyi sevdiğimden emin değilim.

330
00:19:47,875 --> 00:19:49,583
Hava almam lazım.

331
00:19:49,666 --> 00:19:51,583
-Paul!
-Eşini kaybetti.

332
00:19:51,666 --> 00:19:53,500
Bifteğim harika. Teşekkürler.

333
00:19:56,000 --> 00:19:59,291
Emmy, harika haberlerimiz var.

334
00:19:59,375 --> 00:20:00,791
Çok şükür.

335
00:20:00,875 --> 00:20:03,416
Dostluğumuz hakkında çok şey öğrendik.

336
00:20:03,500 --> 00:20:06,750
Evet, ben de
Joe'yu hiç dinlemediğimi öğrendim.

337
00:20:06,833 --> 00:20:09,583
-Peki ya kasık bitleri?
-Çok yardımcı oldular.

338
00:20:09,666 --> 00:20:12,500
Hayır! Ne zaman daireme geri dönebilirim?

339
00:20:12,583 --> 00:20:14,000
Gitmiyorlar.

340
00:20:14,083 --> 00:20:15,083
Gitmiyorlar mı?

341
00:20:15,166 --> 00:20:18,541
O binada senden daha uzun süre
yaşadıklarını öğrendim.

342
00:20:18,625 --> 00:20:21,166
Bu yüzden taşınman kabalık olmuş.

343
00:20:21,250 --> 00:20:26,166
Ama eşyalarını hemen taşıman için
ellerinden geleni yapmak istiyorlar.

344
00:20:26,250 --> 00:20:28,416
Kahretsin! Yeni ev mi bulacağım?

345
00:20:28,500 --> 00:20:29,958
Emmy, neşelen.

346
00:20:30,041 --> 00:20:34,291
Joe'yla ilişkim düzeldi.
Sen de taşınıyorsun. Bu harika!

347
00:20:34,375 --> 00:20:36,250
Herkes kazançlı çıktı.

348
00:20:36,333 --> 00:20:40,750
Evet , Gil'in kayınbiraderi hariç herkes
çünkü ekipmanları gitti.

349
00:20:40,833 --> 00:20:43,333
Bu nasıl iş lan? Niye sizi dinledim ki?

350
00:20:43,416 --> 00:20:45,291
Haşere temizleyici tutmalıydım.

351
00:20:45,375 --> 00:20:47,833
Öğrendin işte. Dersini aldın.

352
00:20:47,916 --> 00:20:51,916
O simit bu bilgiyi öğrenmen için
ufak bir bedel sayılmaz mı?

353
00:20:52,000 --> 00:20:55,458
Ne? Hayır! Siktirin gidin sizi aptallar.

354
00:20:59,416 --> 00:21:01,791
-Kaltak.
-Bu beni durdurur mu sanıyorsun?

355
00:21:01,875 --> 00:21:03,583
Tüm gün kasık kılı yedim.

356
00:21:03,666 --> 00:21:06,125
Evet, hatta şimdi daha çok istiyorum.

357
00:21:09,250 --> 00:21:13,541
Maury sana karşı dürüst olmamı söyledi.
Ben de öyle yapacağım.

358
00:21:15,416 --> 00:21:18,833
İçten içe, seni koparmak istedim

359
00:21:18,916 --> 00:21:22,458
çünkü Rochelle'i seviyorum

360
00:21:22,541 --> 00:21:25,125
ve Dante ona uygun biri değil.

361
00:21:26,250 --> 00:21:28,541
Her zaman iyi biri değilim.

362
00:21:28,625 --> 00:21:32,541
Hayatını ve ilişkisini mahvettiğim için
çok mutluyum.

363
00:21:33,041 --> 00:21:35,375
Fırsat olsa bunu tekrar yaparım.

364
00:21:37,333 --> 00:21:41,583
Boğazımı parçalamak istiyorsan
buyur, parçala.

365
00:21:45,166 --> 00:21:48,458
Vay canına, işe yaradı. Beni yalıyor.

366
00:21:48,541 --> 00:21:50,000
Seninle gurur duyuyorum.

367
00:21:50,083 --> 00:21:52,416
-Maury, bitti mi?
-Neredeyse.

368
00:21:52,500 --> 00:21:54,541
Yapman gereken bir şey daha var.

369
00:21:54,625 --> 00:21:56,000
Peki.

370
00:21:57,708 --> 00:21:59,375
Onu öptün.

371
00:21:59,458 --> 00:22:01,791
Ona isim vermeni kastettim ama olsun.

372
00:22:03,375 --> 00:22:05,583
Paul, canım. Neler oluyor?

373
00:22:05,666 --> 00:22:08,666
-Santa Fe'den nefret ediyorum.
-Ne?

374
00:22:08,750 --> 00:22:12,750
Kathy ve Dave'i sevdiğimi de sanmıyorum.

375
00:22:12,833 --> 00:22:15,833
Saçmalıyorsun. Siz en iyi arkadaşlarsınız.

376
00:22:15,916 --> 00:22:18,625
Hayır, Evelyn'in en iyi arkadaşlarıydı.

377
00:22:18,708 --> 00:22:20,625
Onlarla hiçbir ortak noktam yok.

378
00:22:20,708 --> 00:22:23,291
-Santa Fe var.
-Anlamıyor musun?

379
00:22:23,375 --> 00:22:29,916
Evelyn'le birlikte olmayı seviyordum
ama onsuz burada olmak içler acısı.

380
00:22:30,000 --> 00:22:32,750
Ama o burada seninle. Bak.

381
00:22:32,833 --> 00:22:34,750
Hayır. Buraya kadar.

382
00:22:35,416 --> 00:22:36,916
Bana mı vurdun?

383
00:22:37,000 --> 00:22:40,833
Evet, özür dilerim
ama kötü hissetmeme sebep oluyorsun.

384
00:22:40,916 --> 00:22:45,791
Anlamadım? Ben senin Aşk Böceği'nim.
Tüm mutluluğun kaynağıyım.

385
00:22:45,875 --> 00:22:49,250
Tek yaptığın
bana merhum eşimin anılarını göstermek.

386
00:22:49,333 --> 00:22:53,458
Evelyn'i unutmanı istemiyorum
çünkü seni seviyorum Paul.

387
00:22:53,541 --> 00:22:57,875
Beni mi
yoksa Evelyn'le evli olmamı mı seviyorsun?

388
00:22:57,958 --> 00:23:01,791
Sevdiğin tek bir özelliğimi söyler misin?

389
00:23:01,875 --> 00:23:03,958
-Tabii.
-Paul'un özelliği.

390
00:23:04,041 --> 00:23:05,333
Şeyini seviyorum…

391
00:23:06,666 --> 00:23:08,708
Sana göstereyim. Birçok anım var.

392
00:23:09,375 --> 00:23:13,500
Tamam, bu Evelyn.
Biraz daha Evelyn. Tanrım.

393
00:23:13,583 --> 00:23:17,625
Gördün mü?
Danışanın ben değil, Evelyn sanki.

394
00:23:17,708 --> 00:23:19,333
Sanırım ben…

395
00:23:19,416 --> 00:23:25,000
Onu sevmeni sevdim
ve 30 yıl boyunca her şeyimi verdim.

396
00:23:25,583 --> 00:23:27,375
Evelyn artık…

397
00:23:27,458 --> 00:23:30,541
-Yok. O artık yok.
-Evet, yok.

398
00:23:31,250 --> 00:23:34,083
-Ben hâlâ buradayım.
-Öylesin.

399
00:23:34,166 --> 00:23:36,625
Özür dilerim. Seni seviyorum.

400
00:23:37,250 --> 00:23:41,041
Sanırım seni pek iyi tanımıyorum.

401
00:23:41,125 --> 00:23:44,250
Biliyorum. Ben de kendimi pek tanımıyorum.

402
00:23:44,333 --> 00:23:49,250
Artık tek başıma olduğuma göre,
kim olduğumu çözmem lazım.

403
00:23:49,333 --> 00:23:51,791
Tek başına değilsin.

404
00:23:52,708 --> 00:23:53,875
Ben varım.

405
00:23:53,958 --> 00:23:55,333
Teşekkürler Walter.

406
00:23:55,416 --> 00:23:58,041
Paul'un gizemini birlikte çözeceğiz.

407
00:23:58,125 --> 00:24:02,583
-Evet. Paul nasıl biri?
-Umarım öğrendiklerin hoşuna gider.

408
00:24:02,666 --> 00:24:06,875
Kendini gerçekten araştırdığında
kendinden çok nefret etmen mümkün.

409
00:24:06,958 --> 00:24:09,500
-Tak tak. Kim o?
-Yeni Paul. Üstelik berbat.

410
00:24:09,583 --> 00:24:13,166
Evelyn çölün en çok nesini mi severdi?
Sivrisinek olmamasını.

411
00:24:13,250 --> 00:24:14,625
Aferin Paul.

412
00:24:17,791 --> 00:24:21,583
Bugün olmaz,
seni kahpe, iğrenç içecek otomatı.

413
00:24:22,250 --> 00:24:24,375
Tamam Pete. Yapabilirsin.

414
00:24:24,916 --> 00:24:27,333
"Rochelle, pazartesiler kâbus, değil mi?"

415
00:24:28,166 --> 00:24:29,083
Mükemmel.

416
00:24:30,416 --> 00:24:32,291
-Selam Rochelle.
-Selam Pete.

417
00:24:32,958 --> 00:24:36,083
Pazartesi, değil mi?
Pazartesilerden nefret ediyorum.

418
00:24:36,750 --> 00:24:37,875
Evet, ben de.

419
00:24:39,333 --> 00:24:41,041
Tamam, görüşürüz.

420
00:24:43,125 --> 00:24:46,916
-Aslında pazartesileri severim.
-Tamam.

421
00:24:47,000 --> 00:24:48,958
Dürüst konuşmaya devam edeceğim.

422
00:24:49,041 --> 00:24:51,625
Dante'nin sikini kestiğim için pişmanım.

423
00:24:51,708 --> 00:24:53,625
Dante kötü bir adam. Üstelik…

424
00:24:53,708 --> 00:24:55,875
Pete, Dante'yi konuşma, tamam mı?

425
00:24:55,958 --> 00:24:57,875
-Adını duymak istemiyorum.
-Peki.

426
00:24:57,958 --> 00:25:01,000
Daha iyisini hak ettiğini söyleyecektim.

427
00:25:01,083 --> 00:25:04,000
Müthiş biri olmanı anlayan birini
hak ediyorsun.

428
00:25:04,083 --> 00:25:05,458
-Bu kişi…
-Dinle Pete.

429
00:25:05,541 --> 00:25:07,750
Açık konuşmaya çalışmanı anlıyorum

430
00:25:07,833 --> 00:25:13,583
ama yaşadığım bu haftadan sonra
konuşmak, düşünmek, hissetmek istemiyorum.

431
00:25:13,666 --> 00:25:15,708
Ya beni sik ya da yaylan.

432
00:25:16,375 --> 00:25:17,750
Pardon. Ne dedin?

433
00:25:17,833 --> 00:25:22,333
Ya beni sik ya da yaylan, dedim.

434
00:25:23,250 --> 00:25:28,250
Tamam, sadece iki seçenek varsa
ilkini seçiyorum.

435
00:25:29,000 --> 00:25:30,583
"Beni sik." Son kararım.

436
00:25:30,666 --> 00:25:31,916
Tamam o zaman.

437
00:26:16,916 --> 00:26:18,875
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Üneşi