1
00:00:20,708 --> 00:00:22,833
‎ขอบคุณพระเจ้า แค่ฝันร้าย

2
00:00:27,083 --> 00:00:30,291
‎ไม่เป็นไร จู๋ดันเต้ทำร้ายเราไม่ได้แล้ว

3
00:00:30,375 --> 00:00:33,375
‎มันนอนตายอยู่ในถังขยะ ที่เดิมที่ทิ้งไว้

4
00:00:34,083 --> 00:00:35,833
‎ฉิบหาย

5
00:00:39,750 --> 00:00:41,416
‎ไม่นะ เป็นไปไม่ได้

6
00:00:41,500 --> 00:00:43,916
‎มันต้องมีคำอธิบายที่ง่ายมากที่กระจกแตก

7
00:00:44,000 --> 00:00:45,708
‎เช่น แถวนี้อาจมีพวกโรคจิตก็ได้

8
00:00:47,750 --> 00:00:49,666
‎แต่ฉันฆ่าแกกับชักโครกไปแล้วนะ

9
00:00:53,333 --> 00:00:56,625
‎นี่กรรไกรตัดกระดาษสุดรักด้วย
‎แต่จนตรอกก็ต้องยอม

10
00:00:59,000 --> 00:01:01,125
‎ทำไมไม่ตายซะที

11
00:01:01,208 --> 00:01:03,125
‎ฉันไม่อยากต้องทำแบบนี้เลย

12
00:01:03,208 --> 00:01:05,833
‎ที่จริงฉันไม่ชอบขยี้เจ้าโลกเลยนะ

13
00:01:05,916 --> 00:01:08,375
‎แล้วผู้ชมที่บ้านก็ไม่ชอบดู

14
00:01:08,458 --> 00:01:10,958
‎ถึงจะเป็นการ์ตูนก็ชวนเสียขวัญ

15
00:01:11,041 --> 00:01:15,500
‎ถึงจะเป็นการ์ตูนก็เถอะ

16
00:01:18,500 --> 00:01:22,583
‎บอกไว้นะ ผมจะหั่นกระจู๋เป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย

17
00:01:23,333 --> 00:01:25,166
‎แล้วเอาไปอบไมโครเวฟ

18
00:01:25,250 --> 00:01:27,333
‎ดังนั้นถ้าไม่อยากดูละก็

19
00:01:27,416 --> 00:01:29,916
‎ภาวนาให้เขารีบขึ้นเพลงซะนะ…

20
00:01:32,000 --> 00:01:34,291
‎(ฮิวแมน รีซอร์เซส)

21
00:02:06,500 --> 00:02:07,708
‎ตามมา เร็วเข้า

22
00:02:08,250 --> 00:02:10,625
‎- นี่ หลบโว้ยไอ้เวร
‎- ขอทางหน่อย

23
00:02:10,708 --> 00:02:13,958
‎ไม่รู้หรือไงว่านี่วันอะไร วันศุกร์แจกเบเกิลฟรี

24
00:02:14,041 --> 00:02:17,333
‎พระเจ้า ขอให้มีเบเกิลหน้าทุกอย่างเหลือทีเถอะ

25
00:02:17,416 --> 00:02:20,916
‎- มันไม่ใช่แค่ทุกอย่าง
‎- แต่คืออย่างเดียวที่มีดี

26
00:02:21,000 --> 00:02:24,291
‎โทษทีนะหนุ่มๆ นี่กินชิ้นสุดท้ายไปแล้ว

27
00:02:24,375 --> 00:02:27,500
‎- โธ่เว้ย
‎- แต่เชิญกินเบเกิลเปล่าได้นะ

28
00:02:27,583 --> 00:02:29,083
‎ไปสำลักขี้ไป๊ ไทเลอร์

29
00:02:29,791 --> 00:02:31,666
‎อย่ามายั่วกันสิกิลลี่

30
00:02:32,750 --> 00:02:34,791
‎ตื่นแล้ว ไง

31
00:02:35,416 --> 00:02:38,333
‎เอ็มมี่ ทำไมถึงนอนในห้องพักล่ะ

32
00:02:38,416 --> 00:02:39,375
‎ฉันมีโลน

33
00:02:39,458 --> 00:02:40,875
‎- อ้าวเฮ้ย
‎- ไม่เอา ไปไกลๆ

34
00:02:40,958 --> 00:02:43,458
‎ไม่ใช่ หมายถึงในอะพาร์ตเมนต์

35
00:02:43,541 --> 00:02:45,541
‎นอนที่บ้านไม่ได้ พวกมันอยู่กันเต็มไปหมด

36
00:02:45,625 --> 00:02:47,000
‎เบเกิลหน้าทุกอย่าง

37
00:02:47,083 --> 00:02:51,000
‎แล้วจะจ้างคนไปกำจัดก็ไม่ได้
‎ฉันไม่มีบัญชีธนาคารด้วยซ้ำ

38
00:02:51,083 --> 00:02:54,708
‎ไปเอาเบเกิลหน้าทุกอย่างมาจากที่ไหน

39
00:02:54,791 --> 00:02:56,875
‎เนี่ยเหรอ ก็ฉันอยู่ในนี้ตอนเขาเอามาวาง

40
00:02:56,958 --> 00:02:59,791
‎ยังไงก็เถอะ ถ้ารู้จักใคร
‎ที่รับกำจัดราคาถูกๆ บอกด้วยนะ

41
00:02:59,875 --> 00:03:01,166
‎ฉันกับโจไปจัดการให้ได้

42
00:03:01,250 --> 00:03:02,333
‎- จริงนะ
‎- จริงเหรอ

43
00:03:02,416 --> 00:03:04,958
‎เอ็มมี่ พวกบริษัทกำจัดมันหลอกลวง

44
00:03:05,041 --> 00:03:07,708
‎- ไอ้โง่หน้าไหนที่มีเครื่องมือก็ทำได้
‎- นายทำอะไร กิล

45
00:03:07,791 --> 00:03:11,083
‎- ทำตามฉันเถอะโจ
‎- งั้นก็ได้

46
00:03:11,166 --> 00:03:15,250
‎พี่ชายของชารอนรับจ้างกำจัดแมลง
‎หมอนั่นโคตรโง่

47
00:03:15,333 --> 00:03:18,291
‎ถ้าขอยืมเครื่องมือสักสองสามชั่วโมง
‎เขาคงไม่สังเกตหรอก

48
00:03:18,375 --> 00:03:20,750
‎จะทำให้จริงๆ เหรอ ฟรีนะ

49
00:03:20,833 --> 00:03:22,208
‎ก็เกือบฟรี

50
00:03:22,291 --> 00:03:27,083
‎เราจะจัดการปัญหาโลนให้
‎แลกกับเบเกิลหน้าทุกอย่างชิ้นนั้น

51
00:03:27,708 --> 00:03:29,583
‎โอเค ได้เลย

52
00:03:29,666 --> 00:03:33,125
‎ไปกำจัดโลนก่อน แล้วค่อยมาเอาเบเกิล

53
00:03:34,083 --> 00:03:37,708
‎เอ็มมี่ เราจะกำจัดโลน
‎ไปจากห้องเธอได้ในไม่ช้า

54
00:03:38,208 --> 00:03:41,916
‎แค่พูดถึงโลนของเอ็มมี่ก็หิวเบเกิลขึ้นมาเลย

55
00:03:42,000 --> 00:03:45,750
‎พอล ครัมฮอร์น ปีนี้เขาเจอมาหนักมาก

56
00:03:45,833 --> 00:03:49,291
‎เอเวอลิน ภรรยาที่อยู่กินกันมา
‎เกือบ 40 ปีได้จากโลกไปแล้ว

57
00:03:50,208 --> 00:03:52,083
‎แต่เราโศกเศร้าคุ้มแล้ว

58
00:03:52,166 --> 00:03:55,208
‎เราร้องไห้ เรากินลาซานญาอร่อยๆ

59
00:03:55,291 --> 00:03:59,208
‎แล้วเราก็ใส่ชุดคลุมเน่าๆ ตลอดเดือนตุลาคม

60
00:03:59,291 --> 00:04:01,666
‎ตอนนี้ถึงเวลาที่จะก้าวต่อไป

61
00:04:01,750 --> 00:04:04,041
‎ใช่เลย เอามานี่

62
00:04:04,125 --> 00:04:07,458
‎ดังนั้นฉันกับพอลได้ตัดสินใจว่า

63
00:04:07,541 --> 00:04:10,291
‎จะไปเที่ยวซานตาเฟที่ปกติไปทุกปีจ้า

64
00:04:11,125 --> 00:04:14,375
‎- เย่
‎- จะไปเที่ยวทริปคู่รักอีกเหรอ

65
00:04:14,458 --> 00:04:16,416
‎แค่พอล เดฟ กับแคธี่เหรอ

66
00:04:16,500 --> 00:04:20,541
‎เราพาเอเวอลินไปด้วยก็ได้
‎แต่ต้องขุดศพขึ้นมา จริงไหม

67
00:04:20,625 --> 00:04:23,791
‎- อย่าไปนะ ทริปนี้คิดผิดมหันต์
‎- ไม่จริงซะหน่อย

68
00:04:23,875 --> 00:04:27,208
‎ทุกอย่างจะทำให้เขา
‎นึกถึงภรรยาที่ตายไปแล้วและการตายของเธอ

69
00:04:27,291 --> 00:04:31,833
‎แต่พอลก็อาจสมควรทนทุกข์ตลอดไป
‎เพราะดันอายุยืนกว่าเมีย

70
00:04:31,916 --> 00:04:36,541
‎ไม่ มันจะทำให้เขามีความสุข
‎เขาจะฉลองความรักที่เขามีให้เอเวอลิน

71
00:04:36,625 --> 00:04:38,583
‎ดูเธอสิ

72
00:04:38,666 --> 00:04:42,416
‎ผมหนา เสียงหัวเราะดังก้อง

73
00:04:42,500 --> 00:04:46,250
‎แถมยังหมกมุ่นชอบจูบปากหมาอีก

74
00:04:46,333 --> 00:04:47,625
‎วอลเตอร์ ไหวไหมเนี่ย

75
00:04:47,708 --> 00:04:49,416
‎ไหว พอลก็ด้วย

76
00:04:49,500 --> 00:04:53,000
‎เขาจะไปออกทริป และฉันเลือกชุดไว้แล้ว

77
00:04:53,083 --> 00:04:55,125
‎ฉันก็น่าจะไปซื้อเนกไทหนังมาใส่

78
00:04:55,208 --> 00:04:57,791
‎แล้วฉันต้องซื้อครีมกันแดด
‎จะได้ไม่เป็นมะเร็งผิวหนัง

79
00:04:57,875 --> 00:04:59,166
‎เหมือนคนที่รู้ว่าใคร

80
00:04:59,250 --> 00:05:03,041
‎ไม่ ไอ้พวกขี้หมาสองคนนี้ไม่ได้รับเชิญ

81
00:05:03,125 --> 00:05:06,500
‎ไม่เอาความละอาย
‎ไม่เอาความกังวล แค่ความรัก

82
00:05:06,583 --> 00:05:10,041
‎ทริปเมียตายนี่ต้องสนุกให้ได้

83
00:05:11,541 --> 00:05:12,958
‎เขาเอาปุ่มคุมสไลด์ไปด้วย

84
00:05:13,041 --> 00:05:16,541
‎อย่าคิดจะมากินเงินฉันวันนี้ย่ะ ไอ้ตู้หมูตอน

85
00:05:16,625 --> 00:05:18,041
‎แม่อยากกินน้ำอัดลมแล้ว

86
00:05:18,125 --> 00:05:19,291
‎ต้องงี้สิ

87
00:05:20,375 --> 00:05:24,375
‎พระเจ้าจอร์จ พอเป็นหนอนขี้เกลียด
‎โรเชลล์ยิ่งสวยสับเข้าไปใหญ่

88
00:05:25,291 --> 00:05:26,416
‎โอเค ลุยละ

89
00:05:28,458 --> 00:05:31,000
‎อีกแล้วเหรอ ทำไมไม่ยอมตายซะที!

90
00:05:41,000 --> 00:05:42,333
‎เป็นไงบ้างพีท

91
00:05:57,458 --> 00:05:59,458
‎รู้นะว่าทุกคนคิดอะไรอยู่

92
00:05:59,541 --> 00:06:03,791
‎"เบคก้ายังอายุน้อย
‎กองทุนเกษียณควรเลือกหุ้นเสี่ยงๆ ไม่ใช่เหรอ"

93
00:06:03,875 --> 00:06:05,708
‎- อะไรเนี่ย
‎- ไอ้ฉิบหาย!

94
00:06:06,833 --> 00:06:08,708
‎- ใช่แล้ว…
‎- นี่มันเชี่ยอะไรวะ

95
00:06:08,791 --> 00:06:12,541
‎เธอมีเวลารับมือกับตลาดที่ผันผวน

96
00:06:12,625 --> 00:06:14,041
‎แต่เธอเพิ่งมีลูก

97
00:06:14,666 --> 00:06:17,791
‎จึงจำเป็นต้องปรับสมดุลเพื่อลดความเสี่ยง…

98
00:06:18,500 --> 00:06:20,125
‎- ชิบเป๋ง
‎- ในพอร์ตของเธอ

99
00:06:21,791 --> 00:06:23,041
‎เลิกประชุมเลยไหม

100
00:06:23,125 --> 00:06:27,833
‎ขอบใจย่ะไอ้เวร นายทำไส้กระดอ
‎เลอะเต็มขวดน้ำอันโปรดฉันโว้ย

101
00:06:27,916 --> 00:06:31,833
‎นี่ พีทตี้พีท อยากคุยไหมว่ามันเกิดอะไรขึ้น

102
00:06:31,916 --> 00:06:35,666
‎ก็ฉันถูกซอมบี้กระจู๋ของดันเต้ตามไล่ล่าน่ะสิ

103
00:06:35,750 --> 00:06:39,083
‎แค่พูดว่า "ไงโรเชลล์ วันจันทร์นี่เนอะ"

104
00:06:39,166 --> 00:06:40,666
‎มันก็พุ่งมาฆ่าฉันแล้ว

105
00:06:40,750 --> 00:06:44,583
‎ทุกคนต่างก็เคยมีกระเจี๊ยว
‎ตามหลอกหลอนกันทั้งนั้น แต่ที่ออฟฟิศเนี่ยนะ

106
00:06:44,666 --> 00:06:47,708
‎มันไม่เป็นมืออาชีพ มันรบกวนคนอื่น

107
00:06:48,291 --> 00:06:52,166
‎ขอประทานโทษละกัน
‎ที่นรกบนดินของฉันไปรบกวนคนอื่น

108
00:06:52,750 --> 00:06:55,708
‎แต่ไอ้จู๋ซาตานมันไม่ยอมตายซะที

109
00:06:55,791 --> 00:06:58,375
‎เอ้อ เห็นมันกระดิกละ
‎กำลังผงาดฟื้นคืนชีพ

110
00:06:58,458 --> 00:06:59,458
‎ทำไงดี

111
00:06:59,541 --> 00:07:01,625
‎ฉันว่าสิ่งที่นายต้องการคือ

112
00:07:01,708 --> 00:07:03,375
‎ยอดนักกล่อมกระปู๋

113
00:07:03,458 --> 00:07:06,291
‎เยี่ยม ยอดนักกล่อมกระปู๋
‎มีอีเมลเขาหรือเปล่าล่ะ

114
00:07:06,375 --> 00:07:09,333
‎ขึ้นไปหาเขาบนนู้นได้เลย บนหลังคา

115
00:07:13,125 --> 00:07:16,583
‎- งั้นฉันแค่ต้องไป…
‎- บนนู้น ใช่

116
00:07:17,083 --> 00:07:20,333
‎เพราะงั้นเลิกคิด แล้วรีบขึ้นไปบนนู้นซะ

117
00:07:20,416 --> 00:07:23,416
‎อ้อ แล้วช่วยเช็ดเลือดกระปู๋บนโต๊ะได้ไหม

118
00:07:23,500 --> 00:07:26,333
‎ทั้งห้องมีกลิ่นเหมือนยำไก่เลย

119
00:07:27,125 --> 00:07:30,833
‎ทำไมฉันต้องเป็นคนใส่ด้วย
‎นี่มันของพี่เขยนายนะ

120
00:07:30,916 --> 00:07:35,083
‎เพราะโจ ฉันคือมันสมอง
‎ส่วนนายคือคนฆ่าแมลง โอเคนะ

121
00:07:35,166 --> 00:07:37,250
‎- ความสัมพันธ์เราก็เป็นงี้มาตลอด
‎- คงงั้น

122
00:07:37,333 --> 00:07:41,625
‎ดี งั้นเราส่งโลนพวกนี้กลับลงนรกกัน

123
00:07:42,875 --> 00:07:45,541
‎ไอ้ฉิบหาย โลนของเอ็มมี่ตัวใหญ่มหึมา

124
00:07:46,041 --> 00:07:48,166
‎สเปรย์น่าจะทำอะไรมันไม่ได้หรอก

125
00:07:48,250 --> 00:07:52,375
‎ฉีดๆ ไปแล้วรีบหนีเถอะโจ กล้าหน่อยสิวะ

126
00:07:52,458 --> 00:07:54,708
‎โอเค ขอโทษนะทุกคน

127
00:07:54,791 --> 00:07:57,125
‎ได้เวลารีบขอโทษพระเจ้าแล้ว

128
00:07:57,750 --> 00:08:01,583
‎- หัวฉีดเสีย นายลองดูยังเนี่ย
‎- มันไม่เสีย บีบแรงๆ สิ

129
00:08:02,291 --> 00:08:05,375
‎แน่นอนเราเตรียมหัวฉีดไว้แล้ว
‎นายทำให้แล้วใช่ไหมโจ

130
00:08:05,875 --> 00:08:08,000
‎อันที่จริงแล้วถ้าสาธิตให้ดูจะดีมากเลย

131
00:08:08,083 --> 00:08:09,625
‎ไม่ โจ อย่า!

132
00:08:11,416 --> 00:08:15,291
‎- ชิบ มันเข้าปาก
‎- เหมือนกัน เหงือกรสชาติเพี้ยนเลย

133
00:08:15,375 --> 00:08:17,875
‎ไม่นะ เดี๋ยวสิ ให้ตายเถอะโจ

134
00:08:17,958 --> 00:08:20,375
‎โอเค ฉันว่าเรารับงานใหญ่เกินตัวไปแล้ว

135
00:08:20,458 --> 00:08:23,250
‎ผิด เราแค่ต้องปรับกลยุทธ์

136
00:08:23,333 --> 00:08:27,250
‎แต่นายโชคดีแล้วที่มันสมอง
‎หรือตัวฉันเอง มีแผนใหม่

137
00:08:27,333 --> 00:08:29,250
‎- แผนอันตรายไหม
‎- สำหรับฉัน ไม่

138
00:08:29,333 --> 00:08:33,208
‎แต่คิดถึงเบเกิลครึ่งล่าง
‎ที่นายจะได้กินหลังเสร็จงานสิ

139
00:08:33,291 --> 00:08:37,083
‎แต่เดี๋ยว ครึ่งล่างของเบเกิลหน้าทุกอย่าง
‎มันก็แค่เบเกิลเปล่านะ

140
00:08:37,166 --> 00:08:38,958
‎ไม่จริง สองฝั่งเหมือนกันหมด

141
00:08:39,041 --> 00:08:42,416
‎แล้วใครจะไปสนว่าได้ครึ่งไหน
‎ที่จริงฉันอิจฉานะที่นายจะได้ครึ่งล่าง

142
00:08:42,500 --> 00:08:44,500
‎- แลกกันไหมล่ะ
‎- ไม่

143
00:08:48,000 --> 00:08:50,833
‎หมวกใบนี้ใหญ่จังเลย รู้สึกดูงี่เง่า

144
00:08:50,916 --> 00:08:53,333
‎พอล เอเวอลินซื้อหมวกใบนั้นให้นะ

145
00:08:53,416 --> 00:08:56,958
‎เธอบอกว่าใส่แล้วดูเหมือน
‎แดเนียล สเติร์นเรื่องหนีเมืองไปเป็นคาวบอย

146
00:08:57,041 --> 00:08:58,750
‎หนังที่ฉันจะไม่มีวันดู

147
00:08:58,833 --> 00:09:01,875
‎ดูฉันสิ เบลอแล้ว
‎ฉันจองที่นั่งตรงกลางซะนี่

148
00:09:01,958 --> 00:09:04,583
‎ทำไมถึงทำแบบนี้เนี่ยพอล

149
00:09:04,666 --> 00:09:06,458
‎ทำเพราะความเคยชินไง

150
00:09:06,541 --> 00:09:09,333
‎เอเวอลินเลือกที่นั่งริมทางเดินเพราะชอบกินน้ำ

151
00:09:09,416 --> 00:09:13,208
‎ใช่ แล้วกระเพาะปัสสาวะเธอ
‎ก็ช่างเล็กและบอบบาง

152
00:09:13,291 --> 00:09:15,750
‎พอล ทริปนี้เป็นความคิดที่แย่มาก

153
00:09:15,833 --> 00:09:18,416
‎- นายยังไม่พร้อมเที่ยวโดยไม่มีเอเวอลิน
‎- พระเจ้า

154
00:09:18,500 --> 00:09:21,333
‎ใครจะเฝ้ากระเป๋าให้ถ้าปวดขี้ในสนามบิน

155
00:09:21,416 --> 00:09:24,750
‎นี่ต้องเอามันเข้าไปในห้องน้ำ
‎ที่มีเศษอุจจาระเต็มไปหมด

156
00:09:24,833 --> 00:09:27,166
‎ไม่ ทริปนี้จะต้องบันเทิงเริงร่า

157
00:09:27,250 --> 00:09:29,291
‎ใช่แล้วพอล

158
00:09:29,375 --> 00:09:31,500
‎ได้มีชีวิตมันดีเนอะ

159
00:09:31,583 --> 00:09:35,708
‎ก็อยากถามเอเวอลินนะ
‎แต่โทรหาทีไร เจอแต่กล่องข้อความทุกที

160
00:09:35,791 --> 00:09:37,833
‎- ให้ตายเถอะไลโอเนล
‎- เพราะเธอตายแล้ว

161
00:09:37,916 --> 00:09:40,833
‎พระเจ้า คิดยังไงถึงจะไปเที่ยวเนี่ย

162
00:09:40,916 --> 00:09:43,166
‎บอกแล้วไงว่าอย่ามา

163
00:09:43,791 --> 00:09:47,833
‎ไม่ พวกยุงกับพ่อมดพูดถูก
‎ฉันไปไม่ได้หรอก ฉันขอโทษ

164
00:09:47,916 --> 00:09:50,000
‎พอล มองนี่ คิดจะทำบ้าอะไร

165
00:09:50,083 --> 00:09:52,875
‎ทริปนี้เป็นความคิดที่แย่ ฉันไม่ควรไป

166
00:09:52,958 --> 00:09:55,125
‎- ที่บ้านมีงานให้ทำตั้งเยอะ
‎- พอล นั่งลง

167
00:09:55,208 --> 00:09:58,416
‎ถ้าเกิดน้ำท่วมชั้นใต้ดินอีกล่ะ
‎หรือนกฮูกเข้ามาในห้องใต้หลังคา

168
00:09:58,500 --> 00:10:01,291
‎หวานใจ ทุกอย่างจะดีเอง

169
00:10:01,375 --> 00:10:04,375
‎อย่าลืมสิว่าทำไมเราถึงอยากไป

170
00:10:04,458 --> 00:10:06,875
‎ดูเธอสิ เธอชอบแถบเซาท์เวสต์

171
00:10:06,958 --> 00:10:09,250
‎เออ นายพูดถูก

172
00:10:09,333 --> 00:10:13,166
‎เอเวอลินคงอยากให้ฉันไปเที่ยวคนเดียว ใช่ไหม

173
00:10:13,250 --> 00:10:14,750
‎อยากแน่นอน

174
00:10:14,833 --> 00:10:16,875
‎ฉันว่าเธอน่าจะอยากให้

175
00:10:16,958 --> 00:10:19,833
‎หมอผิวหนังวินิจฉัยโรคให้มันเร็วกว่านี้มากกว่า

176
00:10:19,916 --> 00:10:22,125
‎แต่จะถามก็ไม่ทันแล้วเนอะ

177
00:10:24,125 --> 00:10:25,083
‎สวัสดีครับ

178
00:10:25,166 --> 00:10:26,666
‎คุณยอดนักกล่อม

179
00:10:27,333 --> 00:10:29,833
‎ผมมาติดต่อเรื่องฆ่ากระจู๋

180
00:10:29,916 --> 00:10:33,875
‎เบาๆ สิพีท อย่าพูดเรื่องฆ่ามะเขือสิ

181
00:10:33,958 --> 00:10:36,291
‎มัวรี่ นายเนี่ยนะยอดนักกล่อมกระปู๋

182
00:10:36,375 --> 00:10:40,125
‎- ทำไมคอนนี่ไม่บอกตรงๆ ว่าเป็นนาย
‎- ก็บนนี้เขาไม่ให้เลี้ยงพวกนี้

183
00:10:40,208 --> 00:10:44,541
‎นี่ ใจเย็นๆ สิหนุ่มๆ ไม่เป็นไร
‎เขาเป็นแขกของเรา พวกแกปลอดภัย

184
00:10:44,625 --> 00:10:45,958
‎ฉันอยากให้ช่วย

185
00:10:46,041 --> 00:10:49,875
‎- ของดันเต้ที่ถูกตัด… เจ้าโลกน่ะ
‎- ขอบใจที่กระซิบคำนั้น

186
00:10:49,958 --> 00:10:51,666
‎มันฟื้นคืนชีพไม่เลิก

187
00:10:51,750 --> 00:10:53,875
‎แล้วคอนนี่บอกว่านายช่วยฉันฆ่ามันให้ตายถาวรได้

188
00:10:53,958 --> 00:10:55,083
‎- ฆ่ามันเหรอ
‎- ใช่

189
00:10:55,166 --> 00:10:59,041
‎แล้วเคล็ดลับคืออะไร ไฟ น้ำแข็ง
‎หรือต้องยัดระเบิดลูกเล็กๆ เข้าไปในรูฉี่

190
00:10:59,125 --> 00:11:00,791
‎ฉันมีข่าวร้ายจะบอกนะพีท

191
00:11:00,875 --> 00:11:02,541
‎จู๋ซอมบี้ฆ่าไม่ตายหรอก

192
00:11:02,625 --> 00:11:05,250
‎แต่ต้องปราบพยศมัน ผูกใจมัน

193
00:11:05,333 --> 00:11:06,708
‎รักมันเหมือนพ่อรักลูก

194
00:11:06,791 --> 00:11:09,250
‎ฉันไม่อยากจะรักมันเหมือนลูก

195
00:11:09,333 --> 00:11:12,208
‎ฉันอยากรัดมันกับจรวดแล้วยิงใส่ดวงอาทิตย์

196
00:11:12,291 --> 00:11:17,291
‎ไม่ได้ผลหรอกเพื่อน
‎พวกนี้ก็เคยเป็นกระปู๋ที่โกรธแค้นเพราะถูกตัดทิ้ง

197
00:11:17,375 --> 00:11:20,583
‎ตอนไปเจอเจ้าตัวน้อยนี่ ดุซะยิ่งกว่าอะไร

198
00:11:20,666 --> 00:11:23,500
‎น้ำกามฟูมรูฉี่ แยกเขี้ยวจะกัดไข่ฉันให้ได้

199
00:11:23,583 --> 00:11:26,333
‎- แต่ดูเหมือนมันจะรักนายนะ
‎- ตอนนี้รักมาก

200
00:11:26,416 --> 00:11:30,000
‎เพราะฉันเปิดใจ
‎และสารภาพความลับดำมืดให้มันรู้

201
00:11:30,083 --> 00:11:32,666
‎เอ้า ดูฉันเปิดเผยความในใจกับมันนะ

202
00:11:32,750 --> 00:11:34,625
‎เพื่อนตัวน้อย ฉันต้องสารภาพ

203
00:11:34,708 --> 00:11:37,958
‎คอนนี่คิดว่าเราตำกับคนอื่นกันทั้งคู่ แต่ฉันไม่

204
00:11:38,041 --> 00:11:40,375
‎ร่างกายฉันเป็นของเธอแค่เพียงคนเดียว

205
00:11:41,208 --> 00:11:42,875
‎พร้อมจะทำแบบนั้นหรือเปล่าพีท

206
00:11:42,958 --> 00:11:45,666
‎เผยวิญญาณเสร็จแล้วจุ๊บหัวกระจู๋ดันเต้

207
00:11:45,750 --> 00:11:49,375
‎ไม่ ฉันไม่มีอะไรจะไปสารภาพ
‎ให้ไอ้จู๋ซอมบี้มันฟัง

208
00:11:49,458 --> 00:11:51,333
‎และจ้างให้ก็ไม่จุ๊บ

209
00:11:53,916 --> 00:11:56,916
‎ได้โอกาสแล้วพีท
‎พูดความจริงออกไป ทำปากจู๋ๆ

210
00:11:57,416 --> 00:12:02,666
‎อยากรู้ความจริงใช่ไหม
‎ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด ฉันช่วยชีวิตดันเต้เอาไว้

211
00:12:02,750 --> 00:12:06,333
‎ยังไงก็ต้องตัดแกทิ้ง
‎รูปปั้นมันหนักไป ยกไม่ไหว

212
00:12:09,375 --> 00:12:12,750
‎ไม่ใช่มั้งพีท
‎เหมือนนายจะยกได้ทุกอย่างที่ต้องการ

213
00:12:12,833 --> 00:12:15,875
‎แล้วตอนนี้นายน่าหม่ำมากเลยรู้มะ

214
00:12:18,083 --> 00:12:19,708
‎แบบนี้ไม่ไหวมั้งกิล

215
00:12:19,791 --> 00:12:21,958
‎เชื่อเถอะน่าที่รัก แผนนี้อัจฉริยะ

216
00:12:22,041 --> 00:12:24,166
‎นายปลอมตัวไปอยู่กับพวกโลนนะ

217
00:12:24,250 --> 00:12:27,625
‎และเมื่อถึงเวลาที่เหมาะสม
‎เราจะจัดการพวกมันจากข้างใน

218
00:12:27,708 --> 00:12:30,000
‎แล้วคำว่า "เมื่อถึงเวลาที่เหมาะสม…"

219
00:12:30,083 --> 00:12:32,416
‎- อาจจะหนึ่งอาทิตย์ หรือหลายเดือน
‎- หลายเดือน

220
00:12:32,500 --> 00:12:34,791
‎จำไว้นะ เมื่อถึงวันนั้นแล้ว

221
00:12:34,875 --> 00:12:38,458
‎เบเกิลครึ่งล่างจะรอนายอยู่

222
00:12:38,541 --> 00:12:39,541
‎ได้เวลาออกโรง

223
00:12:40,500 --> 00:12:42,291
‎ว่าไงพวก

224
00:12:42,375 --> 00:12:44,291
‎พูดถึงฝอยทองกันอยู่เหรอ

225
00:12:44,375 --> 00:12:46,625
‎เพราะฉันโคตรชอบเลย

226
00:12:46,708 --> 00:12:51,000
‎ชอบกิน ชอบเข้าไปอยู่

227
00:12:52,500 --> 00:12:55,791
‎ไม่นะ อย่าฆ่าฉันเลย ไม่ได้อยากเข้ามาแต่แรก

228
00:12:55,875 --> 00:12:57,583
‎ฉันบอกกิลแล้วว่าคิดผิด

229
00:12:57,666 --> 00:12:59,500
‎แต่เขาไม่ยอมฟัง

230
00:13:00,625 --> 00:13:02,625
‎กิลเหรอ เขาเป็นเพื่อนซี้ฉันเอง

231
00:13:04,458 --> 00:13:05,875
‎เออ จริงด้วย

232
00:13:05,958 --> 00:13:08,083
‎เพื่อนต้องฟังคำพูดเพื่อนสิ

233
00:13:08,166 --> 00:13:11,041
‎และทั้งหมดนี่ก็เพื่อเบเกิลห่วยแตกแค่ครึ่งชิ้น

234
00:13:12,791 --> 00:13:15,583
‎เดี๋ยวนะ มีเบเกิลหน้าทุกอย่างโฮมเมดเหรอ

235
00:13:16,208 --> 00:13:17,541
‎เอาสิ

236
00:13:20,250 --> 00:13:22,208
‎อร่อยมาก แล้วตรงที่เหนียวๆ ล่ะ

237
00:13:23,000 --> 00:13:26,208
‎ฉันไม่ค่อยจะชอบเลือดแห้งสักเท่าไรนะ

238
00:13:26,291 --> 00:13:28,125
‎แต่พอใส่รังแคฝอยทองแล้ว…

239
00:13:28,208 --> 00:13:30,375
‎ไม่รู้สิ เหมือนปลดล็อกความอร่อย ชอบมาก

240
00:13:33,958 --> 00:13:38,458
‎ให้ตายเถอะ ขวดครีมกันแดดระเบิด
‎นึกแล้วเชียวว่าน่าจะใส่ถุงพลาสติกอีกชั้น

241
00:13:38,541 --> 00:13:41,625
‎ใครสนล่ะ เรามาพักร้อน

242
00:13:43,125 --> 00:13:44,500
‎แคธี่กับเดฟอยู่นั่นไง

243
00:13:44,583 --> 00:13:46,916
‎ไงทุกคน ครีมกันแดดผมระเบิด

244
00:13:47,500 --> 00:13:50,333
‎พอล ดีใจที่ได้เจอคุณ

245
00:13:50,416 --> 00:13:52,791
‎- ฝนตกหนักเนอะ
‎- ใช่

246
00:13:52,875 --> 00:13:56,625
‎ฝนตกในทะเลทราย
‎พวกต้นไม้คงต้องตื่นเต้นแน่ๆ

247
00:13:56,708 --> 00:14:01,000
‎ยังไงก็เถอะ เราน่าจะเลื่อน
‎นัดขี่ม้าของค่ำนี้ไปก่อนนะ

248
00:14:01,083 --> 00:14:04,875
‎แคนเซิลขี่ม้ายามพระอาทิตย์ตกดินเหรอ
‎แต่มันเป็นธรรมเนียม

249
00:14:04,958 --> 00:14:07,958
‎เราน่าจะไปลองเหล้าเบอร์เบิ้น
‎ที่โรงกลั่นเปิดใหม่

250
00:14:08,041 --> 00:14:10,583
‎ได้ โอเค แบบนั้นก็น่าจะสนุกดี

251
00:14:10,666 --> 00:14:15,833
‎พอล ยาหยี นายกับเอเวอลิน
‎เปิดทริปนี้ด้วยการขี่ม้าเสมอ

252
00:14:15,916 --> 00:14:18,375
‎ใช่ แต่สภาพอากาศ…

253
00:14:18,458 --> 00:14:22,375
‎พอล ความทรงจำ คิดถึงเอเวอลินสิ

254
00:14:22,875 --> 00:14:24,541
‎เร็วเข้า เต่าคลาน

255
00:14:25,791 --> 00:14:30,791
‎นี่พวกเรา ผมว่าเราควรไปขี่ม้ากันตามเดิม

256
00:14:30,875 --> 00:14:34,708
‎- ผมไม่อยากขี่ม้า
‎- เราต้องไป เมียเขาตายแล้วนะ

257
00:14:34,791 --> 00:14:37,166
‎ได้สิ ตามใจคุณเลยพอล

258
00:14:37,250 --> 00:14:42,708
‎โอเค งั้นผมจะไปถ่ายรูปห้องพักด้วยไอแพดนะ

259
00:14:42,791 --> 00:14:47,625
‎แล้วนี่จะไปปู้ยี่ปู้ยำผ้าเช็ดตัว
‎แบบที่ไม่มีวันทำที่บ้านจ้า

260
00:14:54,958 --> 00:14:56,791
‎ลองไปก็ไม่ได้อะไรขึ้นมา

261
00:15:04,500 --> 00:15:06,041
‎เห็นไหม ยกไม่ไหว

262
00:15:08,708 --> 00:15:11,500
‎โอเค ยืดเส้นยืดสายวอร์มก่อน

263
00:15:22,541 --> 00:15:23,833
‎เชี่ยแล้ว

264
00:15:23,916 --> 00:15:26,750
‎มิน่าล่ะไอ้จู๋ซอมบี้ถึงอยากฆ่าเรา

265
00:15:26,833 --> 00:15:28,416
‎เราช่วยมันไว้ได้

266
00:15:30,000 --> 00:15:31,750
‎มองไม่เห็นพระอาทิตย์ตกด้วยซ้ำ

267
00:15:31,833 --> 00:15:33,500
‎เดฟ นี่เป็นเรื่องสำคัญสำหรับเขา

268
00:15:33,583 --> 00:15:36,416
‎ดูสิว่านายทำเพื่อนลำบากแค่ไหน พอล

269
00:15:37,083 --> 00:15:38,375
‎มันคือการผจญภัย

270
00:15:38,958 --> 00:15:42,125
‎นายกับเอเวอลินชอบการผจญภัย ใช่ไหม

271
00:15:42,208 --> 00:15:47,208
‎ก็ชอบ แต่นี่ฉันก็หนาวมากละ
‎เราหันหลังกลับกันดีกว่าไหม

272
00:15:47,291 --> 00:15:49,000
‎ไม่ก็นอนตายตรงนี้เลยไป

273
00:15:49,083 --> 00:15:51,500
‎ถ้าไม่หนาวตายซะก่อน ก็คงถูกหมาป่ากิน

274
00:15:51,583 --> 00:15:55,625
‎นี่คุณแอปเปิลส์ ม้าสู้กับหมาป่าได้ไหม

275
00:15:56,666 --> 00:16:00,125
‎อดทนไว้นะพอล ใกล้ถึงจุดชมวิวแล้ว

276
00:16:00,208 --> 00:16:01,916
‎จำภาพวิวได้ไหม

277
00:16:02,000 --> 00:16:04,041
‎ฉันไม่เห็นจุดชมวิวเลยวอลเตอร์

278
00:16:04,125 --> 00:16:06,250
‎จะโชว์ให้ดูจ้ะที่รัก

279
00:16:06,333 --> 00:16:07,625
‎ตายแล้ว แสงกะพริบ

280
00:16:07,708 --> 00:16:11,250
‎- เห็นแล้วคลื่นไส้
‎- เราระเบิดแน่

281
00:16:13,000 --> 00:16:15,375
‎เราวังด้านหน้านะพอล เส้นทางมีโคลนลื่นมาก

282
00:16:17,083 --> 00:16:19,208
‎เวรละ เอาแล้วสิ

283
00:16:19,833 --> 00:16:22,125
‎พอล พระเจ้า เป็นไรหรือเปล่า

284
00:16:22,208 --> 00:16:24,541
‎- ผมโอเค
‎- หยุด พอลเจออุบัติเหตุ

285
00:16:25,125 --> 00:16:26,125
‎แค่โคลนนิดหน่อย

286
00:16:26,625 --> 00:16:28,833
‎แล้วผมนั่งทับกระบองเพชร

287
00:16:28,916 --> 00:16:30,541
‎สองต้นเลยแฮะ

288
00:16:31,291 --> 00:16:32,958
‎สองต้นเรียก "กระบองเพชรส์" ไหม

289
00:16:33,041 --> 00:16:36,666
‎สิ่งเดียวที่ทำให้ทริปเมียตายสนุกขึ้น

290
00:16:36,750 --> 00:16:39,083
‎คือการได้รู้ว่าเราอยู่บนแผ่นดิน
‎ที่แย่งชาวพื้นเมืองมา

291
00:16:40,416 --> 00:16:43,458
‎แย่แล้ว หวังว่าหัวเขายังไม่ขาดนะ

292
00:16:43,541 --> 00:16:45,958
‎มาซะที ให้ตายเถอะ ฉันชักจะเป็นห่วงละ

293
00:16:46,041 --> 00:16:50,666
‎จริงเหรอ ห่วงว่าฉันจะไม่
‎ออกแรงเองคนเดียวจนนายได้เบเกิลเหรอ

294
00:16:50,750 --> 00:16:52,833
‎พูดอะไรของนาย ทั้งหมดนี้ก็เพื่อเรานะ

295
00:16:52,916 --> 00:16:55,458
‎- เชื่อตายแหละ
‎- โอเค แล้วได้เรื่องไหม

296
00:16:55,541 --> 00:16:57,583
‎เสี้ยมมันสำเร็จไหม ทำให้แตกคอกัน

297
00:16:57,666 --> 00:16:59,583
‎อย่างน้อยก็ทำให้มันแตกคอกันได้ใช่ไหม

298
00:16:59,666 --> 00:17:01,458
‎- เออ แตกคอกันจริงๆ
‎- พูดต่อซิ

299
00:17:01,541 --> 00:17:05,250
‎โอเค โลนครึ่งนึงคิดว่า
‎ห้องนั่งเล่นควรมีพรมอยู่ด้วย

300
00:17:05,333 --> 00:17:06,166
‎โอเค

301
00:17:06,250 --> 00:17:09,708
‎แต่พวกเราที่เหลือคิดว่าที่จริงต้องเพิ่มเก้าอี้

302
00:17:09,791 --> 00:17:11,875
‎- "เรา" เหรอ
‎- น่าจะเก้าอี้รูปไข่ทำจากหมอย

303
00:17:11,958 --> 00:17:13,208
‎พูดบ้าอะไรของนาย

304
00:17:13,291 --> 00:17:17,875
‎เราคิดว่าถ้าตกแต่งด้วยเก้าอี้สวยๆ
‎มันจะ… ใช้คำว่าอะไรดีนะ…

305
00:17:18,875 --> 00:17:20,625
‎โจ ตื่นได้แล้ว นายไม่ใช่โลนนะ

306
00:17:20,708 --> 00:17:22,958
‎นายมีหน้าที่ไปจัดการพวกมันจากข้างใน

307
00:17:23,041 --> 00:17:26,125
‎- มันเป็นศัตรู
‎- ก็ใช่ แต่ฉันทำความรู้จักพวกเขาแล้ว…

308
00:17:26,750 --> 00:17:29,208
‎แล้ว "ศัตรู" ให้เบเกิลฉันมากินด้วย

309
00:17:29,291 --> 00:17:32,791
‎ครึ่งที่อร่อยด้วยนะ มีทั้งเลือดทั้งรังแคฝอยทอง

310
00:17:32,875 --> 00:17:36,125
‎เพราะงั้นนั่นแหละ พวกเขารับฟัง ไม่เหมือนนาย

311
00:17:36,208 --> 00:17:38,666
‎- ก็ได้ๆ
‎- เพื่อนควรฟังเพื่อน

312
00:17:38,750 --> 00:17:40,916
‎- ฉันก็ฟังอยู่นี่ไง
‎- จริงนะ

313
00:17:41,000 --> 00:17:43,083
‎จริงสิ แน่นอน

314
00:17:43,166 --> 00:17:45,041
‎สิ่งที่เรามี

315
00:17:45,125 --> 00:17:47,625
‎สำคัญกว่าเบเกิลงี่เง่าเยอะ

316
00:17:47,708 --> 00:17:50,125
‎- ขอบใจนะเพื่อน
‎- มากอดเลยไอ้บ้ากาม

317
00:17:50,791 --> 00:17:52,833
‎มันตลกดีนะ

318
00:17:52,916 --> 00:17:55,583
‎ฉันคงต้องไปหาเพื่อน "ยี้" ก่อน

319
00:17:55,666 --> 00:17:58,291
‎ถึงจะรู้ว่าฉันต้องการอะไรจากเพื่อน "ซี้"

320
00:18:13,208 --> 00:18:14,208
‎โอเค

321
00:18:21,000 --> 00:18:23,250
‎มาจัดการฉันเลย ไอ้จ้อนซอมบี้

322
00:18:27,166 --> 00:18:30,041
‎ถึงเวลาที่สองเราต้องคุยกันแล้ว

323
00:18:31,125 --> 00:18:32,541
‎รู้สึกดีขึ้นไหม

324
00:18:32,625 --> 00:18:36,125
‎ก็แค่อีโก้บอบช้ำ แล้วก็เจ็บก้น

325
00:18:36,208 --> 00:18:38,500
‎ผมคงไม่ใช่คาวบอยเก่งเหมือนเมื่อก่อน

326
00:18:38,583 --> 00:18:42,541
‎คุณยังชงมาร์การิต้าแช่แข็ง
‎ชื่อดังของคุณอยู่ไหมพอล

327
00:18:42,625 --> 00:18:44,750
‎เตกีล่าทำให้ผมปวดหัว

328
00:18:44,833 --> 00:18:47,250
‎ไม่หรอก เอเวอลินต่างหาก
‎ที่เซียนเรื่องมาร์การิต้า

329
00:18:47,916 --> 00:18:49,625
‎- ฉันรู้อยู่แล้ว โทษที
‎- อืม

330
00:18:50,375 --> 00:18:52,625
‎จำตอนที่ย้ายไปอยู่ด้วยกันใหม่ๆ ได้ไหม

331
00:18:52,708 --> 00:18:55,208
‎เธอแกะกล่องหาเครื่องปั่นก่อนเป็นอย่างแรกเลย

332
00:18:55,291 --> 00:18:58,958
‎พอล ไหนๆ ก็เกษียณแล้ว
‎มีแผนการทำอะไรใหญ่ๆ ไหม

333
00:18:59,041 --> 00:19:01,666
‎แผนการเหรอ ผม… แผนการ

334
00:19:01,750 --> 00:19:04,208
‎ใช่ ตอนนี้คุณมีเวลาเหลือเฟือแล้วนี่

335
00:19:04,291 --> 00:19:07,083
‎ใช่ ก็คงจะอย่างนั้น

336
00:19:07,166 --> 00:19:08,791
‎แล้วอะไรต่อคะ

337
00:19:08,875 --> 00:19:10,916
‎ผมไม่รู้จริงๆ

338
00:19:11,000 --> 00:19:12,625
‎วอลเตอร์ อะไรต่อดีล่ะ

339
00:19:12,708 --> 00:19:13,958
‎ดูเธอสิ

340
00:19:14,041 --> 00:19:17,541
‎- เธอเป็นผู้หญิงท้องที่น่ารักที่สุด
‎- วอลเตอร์

341
00:19:17,625 --> 00:19:21,250
‎ซื้อบ้าน สร้างครอบครัว เรียนจบกฎหมาย

342
00:19:21,333 --> 00:19:23,500
‎วอลเตอร์ ได้ยินที่ฉันพูดไหม

343
00:19:23,583 --> 00:19:26,208
‎อะไร ขอโทษที หวนนึกถึงอดีตอยู่น่ะ

344
00:19:26,291 --> 00:19:30,416
‎นายก็หวนนึกถึงอดีตอยู่ตลอด
‎เลิกจมปลักกับอดีตซะที แล้วปัจจุบันล่ะ

345
00:19:30,500 --> 00:19:34,416
‎ขอโทษนะคะทุกคน เป็นไงบ้าง
‎เอนชิลาด้าพริกเขียวอร่อยหรือเปล่า

346
00:19:34,500 --> 00:19:37,625
‎- ผมไม่รู้จริงๆ
‎- โอเค

347
00:19:37,708 --> 00:19:39,791
‎ที่ผมสั่งจานนี้ก็เพราะสั่งประจำ

348
00:19:39,875 --> 00:19:43,333
‎ผมเคี้ยวๆ แล้วก็กลืนลงไป
‎แต่ไม่รู้เลยว่าชอบกินไหม

349
00:19:43,416 --> 00:19:45,416
‎คนดีจ๋า นี่แค่อาหารเรียกน้ำย่อย

350
00:19:45,500 --> 00:19:47,791
‎ชอบของพวกนี้หรือเปล่าก็ไม่รู้

351
00:19:47,875 --> 00:19:49,583
‎ขอไปสูดอากาศ

352
00:19:49,666 --> 00:19:51,583
‎- พอล
‎- เขาเพิ่งเสียภรรยาไป

353
00:19:51,666 --> 00:19:53,500
‎สเต๊กของผมอร่อยมาก ขอบคุณ

354
00:19:56,000 --> 00:19:59,291
‎เอ็มมี่ เรามีข่าวดีมาบอก

355
00:19:59,375 --> 00:20:00,791
‎โอ๊ย ในที่สุด

356
00:20:00,875 --> 00:20:03,416
‎เราได้เรียนรู้อะไรมากมาย
‎เกี่ยวกับมิตรภาพของเรา

357
00:20:03,500 --> 00:20:06,750
‎ใช่แล้ว และที่ผ่านมาฉันไม่รับฟังโจเลย

358
00:20:06,833 --> 00:20:09,583
‎- แล้วเรื่องโลนล่ะ
‎- พวกเขาช่วยได้เยอะเลย

359
00:20:09,666 --> 00:20:12,500
‎ไม่ใช่ เมื่อไรฉันจะกลับไปอยู่ที่ห้องได้ล่ะ

360
00:20:12,583 --> 00:20:14,000
‎อ๋อ พวกนั้นไม่ไปไหนแน่

361
00:20:14,083 --> 00:20:15,083
‎ไม่ไปเหรอ

362
00:20:15,166 --> 00:20:18,541
‎ที่จริงฉันได้ไปรู้มาว่า
‎พวกเขาอยู่ตึกนั้นมานานกว่าเธอซะอีก

363
00:20:18,625 --> 00:20:21,166
‎เพราะงั้นเธอหยาบคายมากที่ย้ายเข้าไปอยู่

364
00:20:21,250 --> 00:20:23,750
‎แต่พวกเขาออกปากจะช่วยเหลือ

365
00:20:23,833 --> 00:20:26,166
‎รีบย้ายของของเธอออกมาให้หมดนะ

366
00:20:26,250 --> 00:20:28,416
‎เชี่ย ต้องหาบ้านใหม่เหรอเนี่ย

367
00:20:28,500 --> 00:20:29,958
‎เอ็มมี่ ร่าเริงหน่อย

368
00:20:30,041 --> 00:20:34,291
‎ฉันกับโจซี้กันกว่าเก่า
‎ส่วนเธอได้ย้ายบ้าน ซึ่งสนุกจะตาย

369
00:20:34,375 --> 00:20:36,250
‎เรื่องนี้วิน-วินกันทุกฝ่าย

370
00:20:36,333 --> 00:20:38,625
‎ใช่ ทุกคนยกเว้นพี่เขยของกิล

371
00:20:38,708 --> 00:20:40,750
‎เพราะเครื่องมือของเขาหายไปตลอดกาล

372
00:20:40,833 --> 00:20:43,333
‎เชี่ยไรวะ ฉันฟังพวกนายทำไมเนี่ย

373
00:20:43,416 --> 00:20:45,291
‎น่าจะจ้างนักกำจัดแมลง

374
00:20:45,375 --> 00:20:47,833
‎ตอนนี้คิดได้แล้วไง ถือว่าได้บทเรียน

375
00:20:47,916 --> 00:20:51,916
‎และบอกตามตรง
‎เบเกิลเป็นราคาไม่แพงสำหรับความรู้ใหม่นะ

376
00:20:52,000 --> 00:20:55,458
‎อะไรนะ ไม่ ไปตายไปไอ้โง่

377
00:20:59,458 --> 00:21:01,791
‎- แสบไหมล่ะ
‎- แค่นี้คิดว่าจะหยุดฉันได้เหรอ

378
00:21:01,875 --> 00:21:03,583
‎ฉันกินขนเพชรมาทั้งวัน

379
00:21:03,666 --> 00:21:06,125
‎ใช่ ที่จริงตอนนี้น่ากินกว่าเดิมซะอีก

380
00:21:09,250 --> 00:21:13,541
‎โอเค มัวรี่บอกว่าฉันต้องจริงใจกับแก เอาละนะ

381
00:21:15,416 --> 00:21:18,833
‎ลึกๆ แล้วฉันอยากตัดแกทิ้งนั่นแหละ

382
00:21:18,916 --> 00:21:22,458
‎เพราะว่าฉัน… ฉันรักโรเชลล์

383
00:21:22,541 --> 00:21:25,125
‎และดันเต้มันไม่ดีพอสำหรับเธอ

384
00:21:26,250 --> 00:21:28,541
‎ฉันไม่ใช่คนดีเสมอไป

385
00:21:28,625 --> 00:21:32,541
‎โคตรดีใจเลยที่ได้ทำลายชีวิต
‎และความสัมพันธ์ของเขา

386
00:21:33,041 --> 00:21:35,375
‎แล้วถ้าย้อนกลับไปได้ก็จะทำเหมือนเดิมอีก

387
00:21:37,333 --> 00:21:41,583
‎เพราะงั้นถ้าอยากกระชากคอฉัน
‎ก็เชิญเลย จัดการซะสิ

388
00:21:45,166 --> 00:21:48,458
‎ตายแล้ว ได้ผลจริงด้วย มันเลียเรา

389
00:21:48,541 --> 00:21:50,000
‎ฉันภูมิใจในตัวนายนะพีท

390
00:21:50,083 --> 00:21:52,416
‎- มัวรี่ มันจบแล้วใช่ไหม
‎- ใกล้ละ

391
00:21:52,500 --> 00:21:54,541
‎ยังมีอีกอย่างที่นายต้องทำ

392
00:21:54,625 --> 00:21:56,000
‎โห่ ก็ได้

393
00:21:57,708 --> 00:21:59,375
‎งุ้ย จุ๊บด้วย

394
00:21:59,458 --> 00:22:01,791
‎ฉันหมายถึงต้องตั้งชื่อ แต่จุ๊บก็ดี

395
00:22:03,375 --> 00:22:05,583
‎พอลจ๋า เป็นอะไรไป

396
00:22:05,666 --> 00:22:08,666
‎- ฉันเกลียดซานตาเฟ
‎- ไงนะ

397
00:22:08,750 --> 00:22:12,750
‎ฉันน่าจะไม่ค่อยชอบแคธี่กับเดฟเท่าไรด้วยซ้ำ

398
00:22:12,833 --> 00:22:15,833
‎พูดอะไรไร้สาระ พวกเขาเป็นเพื่อนสนิทนายนะ

399
00:22:15,916 --> 00:22:18,625
‎ไม่ พวกเขาเป็นเพื่อนสนิทของเอเวอลิน

400
00:22:18,708 --> 00:22:20,625
‎ฉันไม่มีอะไรเหมือนพวกนั้นเลย

401
00:22:20,708 --> 00:22:23,291
‎- มีซานตาเฟไง
‎- ไม่เข้าใจหรือไง

402
00:22:23,375 --> 00:22:26,583
‎ฉันชอบมาเที่ยวที่นี่กับเอเวอลิน

403
00:22:26,666 --> 00:22:28,791
‎แต่พอเธอไม่ได้มาด้วยแล้ว

404
00:22:28,875 --> 00:22:29,916
‎มันไม่สนุกสักนิด

405
00:22:30,000 --> 00:22:32,750
‎แต่เธออยู่ที่นี่ด้วย ดูสิ

406
00:22:32,833 --> 00:22:34,750
‎ไม่ นี่ พอกันที

407
00:22:35,416 --> 00:22:36,916
‎ตะกี้ตีฉันเหรอยะ

408
00:22:37,000 --> 00:22:40,833
‎ใช่และฉันขอโทษนะ
‎แต่นายทำให้ฉันรู้สึกแย่มาก

409
00:22:40,916 --> 00:22:45,791
‎ว่าไงนะ ฉันเป็นแมลงปิ๊งรักของนาย
‎แหล่งกำเนิดความสุขทั้งมวล

410
00:22:45,875 --> 00:22:49,250
‎นายดีแต่ฉายภาพความทรงจำเมียที่ตายไปแล้ว

411
00:22:49,333 --> 00:22:53,458
‎ก็แค่ไม่อยากให้นายลืมเอเวอลิน
‎เพราะฉันรักนาย พอล

412
00:22:53,541 --> 00:22:57,875
‎ใช่เหรอ หรือว่าแค่รักตรงที่ฉันแต่งกับเอเวอลิน

413
00:22:57,958 --> 00:23:01,791
‎ไหนบอกมาซิ วอลเตอร์
‎ว่ารักอะไรในตัวฉันบ้าง

414
00:23:01,875 --> 00:23:03,958
‎- บอกได้อยู่แล้ว
‎- เกี่ยวกับพอล

415
00:23:04,041 --> 00:23:05,333
‎ก็รักที่…

416
00:23:06,666 --> 00:23:08,708
‎มาจะให้ดู นี่มีความทรงจำเป็นสิบๆ ปี

417
00:23:09,375 --> 00:23:13,500
‎โอเค อันนั้นเอเวอลิน
‎เอเวอลินอีกแล้ว แย่แล้วสิ

418
00:23:13,583 --> 00:23:17,625
‎เห็น เหมือนลูกค้านายจะเป็นเอเวอลิน
‎ไม่ใช่ฉันเลย

419
00:23:17,708 --> 00:23:19,333
‎ฉันคงแค่…

420
00:23:19,416 --> 00:23:21,500
‎ฉันชอบที่นายรักเธอ

421
00:23:21,583 --> 00:23:25,000
‎แล้วฉันทุ่มเทให้เต็มที่มาตลอด 30 ปี

422
00:23:25,583 --> 00:23:27,375
‎และตอนนี้เธอ…

423
00:23:27,458 --> 00:23:30,541
‎- ไปแล้ว เธอจากไปแล้ว
‎- ใช่

424
00:23:31,250 --> 00:23:34,083
‎- แต่ฉันยังอยู่ตรงนี้นะ
‎- ใช่

425
00:23:34,166 --> 00:23:36,625
‎และขอโทษนะ ฉันรักนายจริงๆ

426
00:23:37,250 --> 00:23:41,041
‎ฉันคงแค่ไม่ค่อยจะรู้จักนายสักเท่าไร

427
00:23:41,125 --> 00:23:44,250
‎เข้าใจ ฉันเองก็ไม่ค่อยจะรู้จักตัวเองเหมือนกัน

428
00:23:44,333 --> 00:23:49,250
‎แต่ไหนๆ ตอนนี้ก็ตัวคนเดียวแล้ว
‎ฉันคงต้องไปค้นหาตัวเอง

429
00:23:49,333 --> 00:23:51,791
‎นี่ นายไม่ได้ตัวคนเดียว

430
00:23:52,708 --> 00:23:53,875
‎นายยังมีฉัน

431
00:23:53,958 --> 00:23:55,333
‎ขอบในจะวอลเตอร์

432
00:23:55,416 --> 00:23:58,041
‎เราจะไขปริศนาตัวตนพอลด้วยกัน

433
00:23:58,125 --> 00:24:01,083
‎ใช่ พอลคือใคร

434
00:24:01,166 --> 00:24:02,583
‎หวังว่าจะชอบสิ่งที่เจอนะ

435
00:24:02,666 --> 00:24:04,833
‎เพราะถ้าเรามองตัวเองดีๆ แล้ว

436
00:24:04,916 --> 00:24:06,875
‎มีโอกาสสูงมากที่จะโคตรเกลียดตัวเอง

437
00:24:06,958 --> 00:24:09,500
‎- ก๊อกๆ ใครเอ่ย
‎- พอลคนใหม่ เขาโคตรห่วยแตก

438
00:24:09,583 --> 00:24:13,166
‎สิ่งที่เอเวอลินชอบที่สุดเกี่ยวกับทะเลทราย
‎คือที่นี่ไม่มียุง

439
00:24:13,250 --> 00:24:14,625
‎เก่งมากพอล

440
00:24:17,791 --> 00:24:21,583
‎ไม่ใช่วันนี้ย่ะ อีเครื่องขายขนมเฮงซวย

441
00:24:22,250 --> 00:24:24,375
‎โอเคพีท นายทำได้

442
00:24:24,958 --> 00:24:27,250
‎"ไงโรเชลล์ วันจันทร์นี่เนอะ"

443
00:24:28,166 --> 00:24:29,083
‎สมบูรณ์แบบ

444
00:24:30,416 --> 00:24:32,291
‎- ไงโรเชลล์
‎- ไงพีท

445
00:24:32,958 --> 00:24:36,083
‎วันจันทร์นี่เนอะ เกลียดวันจันทร์ที่สุด

446
00:24:36,750 --> 00:24:37,875
‎เออ เหมือนกัน

447
00:24:39,333 --> 00:24:41,041
‎ไว้เจอกันนะ

448
00:24:43,125 --> 00:24:46,916
‎- รู้อะไรไหม ที่จริงฉันชอบวันจันทร์
‎- โอเค

449
00:24:47,000 --> 00:24:48,958
‎และเพื่อสานต่อความซื่อสัตย์นี้

450
00:24:49,041 --> 00:24:51,625
‎ฉันไม่เสียใจที่ตัดจู๋ดันเต้ทิ้ง

451
00:24:51,708 --> 00:24:53,625
‎ดันเต้มันเลว และเขา…

452
00:24:53,708 --> 00:24:55,958
‎พีท หุบปากเรื่องดันเต้ซะทีเถอะ ได้มะ

453
00:24:56,041 --> 00:24:57,875
‎- ฉันไม่อยากได้ยินชื่อเขาแล้ว
‎- ก็ได้

454
00:24:57,958 --> 00:25:01,000
‎แต่ฉันแค่อยากจะบอกว่า
‎เธอคู่ควรกับคนที่ดีกว่าเขาเยอะ

455
00:25:01,083 --> 00:25:04,000
‎เธอคู่ควรกับคนที่เข้าใจว่าเธอน่าทึ่งแค่ไหน

456
00:25:04,083 --> 00:25:05,458
‎- คนที่สามารถ…
‎- ฟังนะพีท

457
00:25:05,541 --> 00:25:07,750
‎ฉันดูออกนะว่านายกำลังเปิดใจ

458
00:25:07,833 --> 00:25:09,333
‎แต่อาทิตย์นี้ฉันเจอมาหนัก

459
00:25:09,416 --> 00:25:13,583
‎ไม่อยากต้องคุย หรือคิด หรือรู้สึกอะไรแล้ว

460
00:25:13,666 --> 00:25:15,708
‎เพราะงั้นถ้าไม่คิดจะซั่มฉัน ก็ไสหัวไปซะ

461
00:25:16,375 --> 00:25:17,750
‎ขออภัย เมื่อกี้ว่าไงนะ

462
00:25:17,833 --> 00:25:22,333
‎ฉันบอกว่าถ้าไม่คิดจะซั่มฉัน ก็ไสหัวไปซะ

463
00:25:23,250 --> 00:25:28,250
‎โอเค งั้นถ้ามีแค่สองตัวเลือกนั้น
‎ก็ต้องเลือกอันแรกสิ

464
00:25:29,000 --> 00:25:30,583
‎"ซั่มฉัน" คำตอบสุดท้าย

465
00:25:30,666 --> 00:25:31,916
‎งั้นก็ได้

466
00:26:16,875 --> 00:26:18,875
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล