1
00:00:20,708 --> 00:00:22,833
Gudskelov. Det var bara en mardröm.

2
00:00:27,083 --> 00:00:30,291
Det är ingen fara.
Dantes penis kan inte göra dig illa.

3
00:00:30,375 --> 00:00:33,375
Den ligger död i soptunnan
där du lämnade den.

4
00:00:34,083 --> 00:00:35,833
Skit också.

5
00:00:39,750 --> 00:00:43,916
Nej, det är inte möjligt.
Det måste finnas en förklaring.

6
00:00:44,000 --> 00:00:45,708
Kanske nåt lokalt pervo.

7
00:00:47,750 --> 00:00:49,666
Men jag toalettmördade dig!

8
00:00:53,333 --> 00:00:56,625
Det här är min papperssax,
men desperata tider…

9
00:00:59,000 --> 00:01:03,125
Varför dör du aldrig?
Jag önskar att jag slapp det här.

10
00:01:03,208 --> 00:01:05,833
Jag gillar faktiskt inte
att skada penisar,

11
00:01:05,916 --> 00:01:10,958
och tittarna gillar inte att se det.
Det är upprörande även när det är tecknat.

12
00:01:11,041 --> 00:01:15,500
Även. När. Det. Är. Tecknat.

13
00:01:18,500 --> 00:01:22,583
Nu tänker jag klippa sönder
den här penisen i småbitar

14
00:01:23,333 --> 00:01:25,166
och sen ska jag mikra dem.

15
00:01:25,250 --> 00:01:27,333
Såvida du inte vill se det där

16
00:01:27,416 --> 00:01:29,916
får du hoppas
att de kör introt väldigt sn…

17
00:02:06,500 --> 00:02:07,708
Kom igen. Snabbare!

18
00:02:08,250 --> 00:02:10,625
-Ur vägen, era arslen.
-Ursäkta oss.

19
00:02:10,708 --> 00:02:13,958
Vet ni inte vad det är för dag?
Gratis-bagel-fredag.

20
00:02:14,041 --> 00:02:17,333
Gode Gud,
låt det finnas bagels med allt kvar.

21
00:02:17,416 --> 00:02:20,916
-De är inte bara allt.
-De är det enda!

22
00:02:21,000 --> 00:02:24,291
Jag är ledsen, pojkar.
Jag tog den sista med allt.

23
00:02:24,375 --> 00:02:27,500
-Förbannat!
-Men ni kan ta en vanlig.

24
00:02:27,583 --> 00:02:29,666
Kväv dig själv i en skitpåse.

25
00:02:29,750 --> 00:02:31,666
Fresta mig inte, Gilly.

26
00:02:32,750 --> 00:02:34,791
Jag är vaken. Hej.

27
00:02:35,416 --> 00:02:38,291
Emmy, varför sover du i fikarummet?

28
00:02:38,375 --> 00:02:39,375
Jag har flatlöss.

29
00:02:39,458 --> 00:02:40,875
-Vänta lite…
-Försvinn.

30
00:02:40,958 --> 00:02:45,541
Nej, i min lägenhet.
Jag kan inte sova där. Det kryllar av dem.

31
00:02:45,625 --> 00:02:47,000
En med allt.

32
00:02:47,083 --> 00:02:51,208
Jag har inte råd med skadedjursbekämpning.
Jag har inget bankkonto.

33
00:02:51,291 --> 00:02:54,708
Var fan fick du tag på en bagel med allt?

34
00:02:54,791 --> 00:02:56,791
Den här? Jag var här när de kom.

35
00:02:56,875 --> 00:02:59,791
Säg till om ni vet nån billig
skadedjursbekämpare.

36
00:02:59,875 --> 00:03:01,166
Vi kan göra det.

37
00:03:01,250 --> 00:03:02,333
-Kan ni?
-Kan vi?

38
00:03:02,416 --> 00:03:04,958
Skadedjursbekämpning är rena bluffen.

39
00:03:05,041 --> 00:03:07,708
-Vem som helst kan göra det.
-Vad gör du?

40
00:03:07,791 --> 00:03:11,083
-Spela bara med, för fan.
-Om du säger det, så…

41
00:03:11,166 --> 00:03:15,250
Sharons bror jobbar med det
och han är dum i huvudet.

42
00:03:15,333 --> 00:03:18,291
Han märker nog inte
om jag lånar hans grejer lite.

43
00:03:18,375 --> 00:03:20,750
Skulle ni verkligen göra det? Gratis?

44
00:03:20,833 --> 00:03:22,208
I princip gratis.

45
00:03:22,291 --> 00:03:27,083
Vi tar hand om lössen
i utbyte mot den där bageln.

46
00:03:27,708 --> 00:03:29,583
Okej, det låter bra.

47
00:03:29,666 --> 00:03:33,125
Utrota lössen – sen får ni bageln.

48
00:03:34,000 --> 00:03:37,708
De där lössen kommer att försvinna
från din lägenhet på nolltid.

49
00:03:38,208 --> 00:03:41,916
Att bara prata om Emmys flatlöss
gör mig hungrig.

50
00:03:42,000 --> 00:03:45,750
Paul Krummhorn.
Vilket jävla år det har varit.

51
00:03:45,833 --> 00:03:49,291
Evelyn, hans fru sen 40 år tillbaka,
är borta.

52
00:03:50,208 --> 00:03:55,208
Men vi sörjde riktigt bra.
Vi grät, vi åt god lasagne,

53
00:03:55,291 --> 00:03:59,208
och vi tillbringade hela oktober
iklädda morgonrockar.

54
00:03:59,291 --> 00:04:01,666
Och nu är det dags att gå vidare.

55
00:04:01,750 --> 00:04:04,041
Precis. Ge mig den där.

56
00:04:04,125 --> 00:04:07,458
Det är därför Paul och jag
har bestämt oss för

57
00:04:07,541 --> 00:04:10,291
att åka på den årliga resan till Santa Fe.

58
00:04:11,125 --> 00:04:14,375
-Ja!
-Ni tänker fortfarande åka på parresan?

59
00:04:14,458 --> 00:04:16,416
Bara Paul, Dave och Kathy?

60
00:04:16,500 --> 00:04:20,541
Vi kan ta med oss Evelyn,
men då behöver vi en spade. Eller hur?

61
00:04:20,625 --> 00:04:23,791
-Åk inte. Resan är ett stort misstag.
-Nej.

62
00:04:23,875 --> 00:04:27,208
Allt kommer att påminna honom
om hans döda fru.

63
00:04:27,291 --> 00:04:31,833
Men Paul kanske förtjänar elände
för att han överlevde sin hustru.

64
00:04:31,916 --> 00:04:36,541
Nej, det kommer att göra honom gott.
Han kommer att fira sin kärlek för Evelyn.

65
00:04:36,625 --> 00:04:38,583
Se på henne.

66
00:04:38,666 --> 00:04:42,416
Hennes vilda hår.
Hennes höga, bullriga skratt.

67
00:04:42,500 --> 00:04:46,250
Hennes besatthet av
att kyssa hundar på munnen.

68
00:04:46,333 --> 00:04:47,625
Walter, är du okej?

69
00:04:47,708 --> 00:04:49,416
Ja, och det är Paul också.

70
00:04:49,500 --> 00:04:53,000
Han ska åka på resan,
och jag har redan valt ut en outfit.

71
00:04:53,083 --> 00:04:55,125
Jag kan väl köpa en snörslips.

72
00:04:55,208 --> 00:04:59,250
Jag borde köpa solkräm så att jag inte
får hudcancer, som ni-vet-vem.

73
00:04:59,333 --> 00:05:02,625
Nej! Ni två hundskitar är inte inbjudna.

74
00:05:03,125 --> 00:05:06,500
Ingen skam, ingen ångest, bara kärlek.

75
00:05:06,583 --> 00:05:10,041
Den här döda-frun-resan
ska vara rolig, för helvete.

76
00:05:11,541 --> 00:05:12,958
Han tog fjärrkontrollen.

77
00:05:13,041 --> 00:05:16,541
Du snor inte mina pengar idag,
ditt giriga lilla svin.

78
00:05:16,625 --> 00:05:19,291
Jag behöver ha läsk nu. Just det.

79
00:05:20,375 --> 00:05:24,250
Milda makter, Rochelle är till och med
snyggare som en hatmask.

80
00:05:25,291 --> 00:05:26,416
Okej, nu kör vi.

81
00:05:28,458 --> 00:05:31,000
Igen? Varför dör du inte?

82
00:05:41,000 --> 00:05:42,333
Hur är läget, Pete?

83
00:05:57,458 --> 00:05:59,458
Jag vet vad ni tänker:

84
00:05:59,541 --> 00:06:03,791
"Becca är ung. Borde inte hennes
pensionssparande ha en högre risknivå?"

85
00:06:03,875 --> 00:06:05,708
-Vad i…
-Helvetes jävlar!

86
00:06:06,833 --> 00:06:08,708
-Ja, hon har…
-Vad fan händer?

87
00:06:08,791 --> 00:06:12,541
…tid att uthärda svängningarna
på marknaden,

88
00:06:12,625 --> 00:06:14,041
men med en ny bebis

89
00:06:14,583 --> 00:06:17,791
finns det ett större behov
av omfördelning…

90
00:06:18,500 --> 00:06:20,541
-Helvete!
-…av hennes portfölj.

91
00:06:21,791 --> 00:06:23,041
Mötet avslutas?

92
00:06:23,125 --> 00:06:27,833
Tack, ditt as. Nu har jag snoppinälvor
över hela min favoritvattenflaska.

93
00:06:27,916 --> 00:06:31,833
Du, Petey-gubben.
Vill du berätta vad som pågår?

94
00:06:31,916 --> 00:06:35,666
Det som händer är att jag blir förföljd
av Dantes zombiepenis.

95
00:06:35,750 --> 00:06:36,958
Jag kan knappt säga:

96
00:06:37,041 --> 00:06:40,666
"Hej, Rochelle. Måndagar, va?"
utan att den försöker döda mig.

97
00:06:40,750 --> 00:06:44,583
Vi har alla blivit jagade av en kuk,
men på kontoret?

98
00:06:44,666 --> 00:06:47,708
Det är oprofessionellt. Det stör folk.

99
00:06:48,291 --> 00:06:52,041
Jag är ledsen att mitt levande helvete
stör folk.

100
00:06:52,750 --> 00:06:55,708
Men den där förbannande,
onda kuken vägrar dö.

101
00:06:55,791 --> 00:06:58,458
Ja, det rycker i den. Den vaknar till liv.

102
00:06:58,541 --> 00:06:59,458
Vad gör jag?

103
00:06:59,541 --> 00:07:03,375
Jag tycker att det verkar som
att du behöver kukviskaren,

104
00:07:03,458 --> 00:07:06,291
Toppen. Kukviskaren.
Har du hans mejladress?

105
00:07:06,375 --> 00:07:09,333
Du kan hitta honom därhän,
på det där taket.

106
00:07:13,125 --> 00:07:16,583
-Så jag behöver bara gå…
-Därhän, exakt.

107
00:07:17,083 --> 00:07:20,333
Här kan du inte stå, du måste börja gå.

108
00:07:20,416 --> 00:07:26,333
Och kan du torka upp kukblodet?
Hela rummet stinker av kycklingceviche.

109
00:07:27,125 --> 00:07:30,833
Varför måste jag ha på mig det här?
Det är ju din svågers.

110
00:07:30,916 --> 00:07:34,541
För att jag är hjärnan, Joe,
och du är krypmördaren.

111
00:07:34,625 --> 00:07:37,375
-Okej? Så har det alltid varit.
-Jag antar det.

112
00:07:37,458 --> 00:07:41,625
Bra. Nu skickar vi tillbaka
de här lössen till helvetet.

113
00:07:42,875 --> 00:07:45,541
Herregud, de är enorma.

114
00:07:46,041 --> 00:07:48,166
Sprejen kommer nog inte att funka.

115
00:07:48,250 --> 00:07:52,375
Låt oss bara göra det vi ska och dra.
Ta dig samman.

116
00:07:52,458 --> 00:07:54,708
Okej. Ursäkta mig, allihop.

117
00:07:54,791 --> 00:07:57,125
Dags att be till Gud.

118
00:07:57,750 --> 00:08:01,583
-Den är trasig. Har du testat den?
-Det är den inte. Kläm på den.

119
00:08:02,291 --> 00:08:05,375
Givetvis smorde vi munstycket.
Det gjorde du väl?

120
00:08:05,875 --> 00:08:08,000
Det vore bra om du kunde visa.

121
00:08:08,083 --> 00:08:09,625
Nej, Joe. Gör det inte.

122
00:08:11,416 --> 00:08:15,291
-Jag fick det i munnen.
-Det får tuggummit att smaka konstigt.

123
00:08:15,375 --> 00:08:17,875
Nej, vänta! För helvete, Joe.

124
00:08:17,958 --> 00:08:20,375
Okej, jag tror att vi är ute på hal is.

125
00:08:20,458 --> 00:08:23,250
Fel. Vi måste bara tänka om vår strategi.

126
00:08:23,333 --> 00:08:27,250
Men som tur var för dig har hjärnan,
det vill säga jag, en ny plan.

127
00:08:27,333 --> 00:08:29,250
-Är det farligt?
-Inte för mig.

128
00:08:29,333 --> 00:08:33,208
Men tänk på den undre halvan
som du kommer att få när vi är klara.

129
00:08:33,291 --> 00:08:37,083
Men den undre halvan
är bara en vanlig bagel.

130
00:08:37,166 --> 00:08:38,958
Nej, halvorna är likadana.

131
00:08:39,041 --> 00:08:42,416
Och vem bryr sig?
Jag är avundsjuk på den undre halvan.

132
00:08:42,500 --> 00:08:44,500
-Vill du byta?
-Nej.

133
00:08:48,000 --> 00:08:50,833
Den här hatten är så stor.
Jag känner mig löjlig.

134
00:08:50,916 --> 00:08:53,208
Paul? Evelyn gav dig den hatten.

135
00:08:53,291 --> 00:08:56,958
Hon sa att den fick dig
att likna Daniel Stern i City Slickers.

136
00:08:57,041 --> 00:08:58,750
En film jag aldrig kommer att se.

137
00:08:58,833 --> 00:09:01,875
Titta, så dumt. Jag bokade mittensätet.

138
00:09:01,958 --> 00:09:04,583
Varför gör du så här, Paul?

139
00:09:04,666 --> 00:09:06,375
Du gjorde det av bara farten.

140
00:09:06,458 --> 00:09:09,333
Evelyn satt vid gången
för hon drack så mycket vätska.

141
00:09:09,416 --> 00:09:13,208
Ja, och hon hade en sån liten,
känslig blåsa.

142
00:09:13,291 --> 00:09:15,750
Den här resan var en förfärlig idé.

143
00:09:15,833 --> 00:09:18,416
Du är inte redo att resa utan Evelyn.

144
00:09:18,500 --> 00:09:21,333
Vem ska vakta din väska
när du måste bajsa?

145
00:09:21,416 --> 00:09:24,791
Jag får ta med den in i båset
med alla avföringspartiklar.

146
00:09:24,875 --> 00:09:29,291
-Nej, det kommer att bli en underbar resa.
-Javisst.

147
00:09:29,375 --> 00:09:32,958
Visst är det roligt att leva?
Jag skulle ha frågat Evelyn,

148
00:09:33,041 --> 00:09:35,708
men jag kommer bara direkt
till röstbrevlådan.

149
00:09:35,791 --> 00:09:37,833
-För helvete.
-För hon är död.

150
00:09:37,916 --> 00:09:40,833
Gud, varför åker jag iväg på semester?

151
00:09:40,916 --> 00:09:43,166
Jag sa ju åt er att inte komma.

152
00:09:43,791 --> 00:09:47,791
Myggan och magikern har rätt.
Jag kan inte göra det här. Förlåt.

153
00:09:47,875 --> 00:09:50,000
Se på mig. Vad fan håller du på med?

154
00:09:50,083 --> 00:09:52,875
Det är dumt att åka iväg på den här resan.

155
00:09:52,958 --> 00:09:55,125
-Jag har mycket att göra.
-Sätt dig.

156
00:09:55,208 --> 00:09:58,875
Tänk om det blir översvämning?
En uggla kan flyga in på vinden?

157
00:09:58,958 --> 00:10:04,375
Raring, det kommer att ordna sig.
Nu tänker vi på varför vi åker.

158
00:10:04,458 --> 00:10:06,875
Se på henne. Hon älskade sydvästra USA.

159
00:10:06,958 --> 00:10:09,250
Ja, du har rätt.

160
00:10:09,333 --> 00:10:12,750
Evelyn hade velat att jag gjorde det här,
eller hur?

161
00:10:13,250 --> 00:10:14,750
Det hade hon verkligen.

162
00:10:14,833 --> 00:10:18,000
Jag tror att hon hade velat
att hennes hudläkare

163
00:10:18,083 --> 00:10:22,125
var lite mer uppmärksam,
men vi kan ju inte fråga henne, eller hur?

164
00:10:24,125 --> 00:10:25,083
Hallå?

165
00:10:25,166 --> 00:10:26,666
Herr Viskare?

166
00:10:27,333 --> 00:10:29,833
Jag är här angående att mörda en kuk.

167
00:10:29,916 --> 00:10:33,875
Ta det lugnt, Pete.
Prata inte högt om snoppslakten.

168
00:10:33,958 --> 00:10:36,208
Maury? Är du kukviskaren?

169
00:10:36,291 --> 00:10:40,125
-Varför sa inte Connie att det var du?
-Jag får inte ha dem här.

170
00:10:40,208 --> 00:10:44,541
Lugna ner er, grabbar. Det är lugnt.
Han är vår gäst. Det är ingen fara.

171
00:10:44,625 --> 00:10:45,958
Jag behöver din hjälp.

172
00:10:46,041 --> 00:10:49,875
-Dantes avskurna penis…
-Tack för att du viskade det där.

173
00:10:49,958 --> 00:10:53,875
Den återuppstår.
Du kan tydligen hjälpa mig att döda den.

174
00:10:53,958 --> 00:10:55,083
-Döda den?
-Ja.

175
00:10:55,166 --> 00:10:59,041
Så vad är knepet? Eld? Is?
En smal granat i kisshålet?

176
00:10:59,125 --> 00:11:02,541
Jag har dåliga nyheter.
Man kan inte döda en zombiepenis.

177
00:11:02,625 --> 00:11:06,708
Man måste tämja den. Knyta an till den.
Älska den som en pappa.

178
00:11:06,791 --> 00:11:12,208
Jag vill inte älska den som en pappa.
Jag vill skjuta iväg den till solen.

179
00:11:12,291 --> 00:11:17,291
Det där funkar inte, mannen.
De här var arga, avskurna penisar en gång.

180
00:11:17,375 --> 00:11:20,583
När jag hittade den här sötnosen
var han alldeles vild.

181
00:11:20,666 --> 00:11:23,500
Han tuggade fradga
och högg efter mina kulor.

182
00:11:23,583 --> 00:11:26,333
-Nu verkar den älska dig.
-Ja, nu gör han det.

183
00:11:26,416 --> 00:11:30,000
För att jag blottade min själ
och avslöjade mina hemligheter.

184
00:11:30,083 --> 00:11:34,583
Här. Observera när jag visar mig sårbar.
Min vän, jag har nåt att bekänna:

185
00:11:34,666 --> 00:11:38,041
Connie tror att vi båda knullar andra,
men det gör inte jag.

186
00:11:38,125 --> 00:11:40,375
Min kropp är hennes, och bara hennes.

187
00:11:41,208 --> 00:11:45,666
Är du redo att göra det där?
Blotta din själ och kyssa Dantes penis?

188
00:11:45,750 --> 00:11:49,375
Nej, jag har inget att bekänna
för den där zombiekuken

189
00:11:49,458 --> 00:11:51,333
och jag tänker inte kyssa den.

190
00:11:53,916 --> 00:11:56,916
Nu har du chansen.
Säg sanningen, puta med läpparna.

191
00:11:57,416 --> 00:12:00,500
Vill du att jag ska vara ärlig?
Jag gjorde inget fel.

192
00:12:00,583 --> 00:12:02,666
Jag räddade Dantes liv.

193
00:12:02,750 --> 00:12:06,333
Jag var tvungen att skära av dig.
Statyn var för tung.

194
00:12:09,375 --> 00:12:12,750
Jag vet inte.
Du verkar kunna lyfta saker när du vill.

195
00:12:12,833 --> 00:12:15,875
Och jag är väldigt attraherad
av dig just nu.

196
00:12:18,083 --> 00:12:21,958
-Jag vet inte, Gil.
-Lita på mig, hjärtat. Det är genialiskt.

197
00:12:22,041 --> 00:12:24,166
Du jobbar under täckmantel, okej?

198
00:12:24,250 --> 00:12:27,625
Och sen, när tiden är mogen,
störtar vi dem inifrån.

199
00:12:27,708 --> 00:12:30,000
När du säger "tiden är mogen"…

200
00:12:30,083 --> 00:12:32,416
-En vecka. Kanske månader.
-Månader?

201
00:12:32,500 --> 00:12:38,458
Kom bara ihåg – när den dagen kommer
väntar den undre halvan av bageln på dig.

202
00:12:38,541 --> 00:12:39,541
Showtime, baby.

203
00:12:40,500 --> 00:12:42,291
Hur är läget, killar?

204
00:12:42,375 --> 00:12:46,625
Snackar ni om könshår?
För jag älskar fanimej sånt.

205
00:12:46,708 --> 00:12:51,000
Jag älskar att äta dem,
eller kanske att bo bland dem.

206
00:12:52,500 --> 00:12:55,791
Nej! Döda mig inte!
Jag ville inte göra det här.

207
00:12:55,875 --> 00:12:59,500
Jag sa till Gil att det var en dum idé,
men han lyssnade inte.

208
00:13:00,625 --> 00:13:02,625
Gil? Han är min bästa vän.

209
00:13:04,458 --> 00:13:08,083
Ja, du har rätt.
Vänner ska lyssna på varandra.

210
00:13:08,166 --> 00:13:10,916
Allt det här
för en futtig halva av en bagel.

211
00:13:12,791 --> 00:13:15,583
Har ni hemmagjorda bagels med allt på?

212
00:13:16,208 --> 00:13:17,541
Ja, tack.

213
00:13:20,250 --> 00:13:22,208
Jättegott. Vad är det där sega?

214
00:13:23,000 --> 00:13:28,125
Jag är inget fan av torkat blod,
men med pubeshårsmjället…

215
00:13:28,208 --> 00:13:30,708
Det är nåt som kommer fram.
Jag älskar det.

216
00:13:33,958 --> 00:13:38,458
Tusan. Min solkräm exploderade.
Jag borde ha lagt den i en plastpåse.

217
00:13:38,541 --> 00:13:41,625
Vem bryr sig? Vi är på semester.

218
00:13:43,125 --> 00:13:44,500
Där är Kathy och Dave.

219
00:13:44,583 --> 00:13:46,916
Hej, hörni. Min solkräm exploderade.

220
00:13:47,500 --> 00:13:50,333
Paul, vad kul att se dig.

221
00:13:50,416 --> 00:13:52,791
-Jäklar, vad det regnar, du.
-Ja.

222
00:13:52,875 --> 00:13:56,625
Regn i öknen. Växterna är säkert glada.

223
00:13:56,708 --> 00:14:01,000
Hur som helst, vi borde nog ställa in
vår ritt ikväll.

224
00:14:01,083 --> 00:14:04,875
Ställa in solnedgångsritten?
Det är en tradition.

225
00:14:04,958 --> 00:14:07,958
Vi tänkte prova
det nya whiskydestilleriet istället.

226
00:14:08,041 --> 00:14:10,583
Jag antar att det kan bli kul.

227
00:14:10,666 --> 00:14:15,833
Paul, du och Evelyn börjar alltid
den här resan med en uteritt.

228
00:14:15,916 --> 00:14:18,375
Ja. Just det. Men det här vädret…

229
00:14:18,458 --> 00:14:22,375
Paul, minnena. Tänk på Evelyn.

230
00:14:22,875 --> 00:14:24,541
Kom igen, sölkorv.

231
00:14:25,791 --> 00:14:30,791
Hörni, jag tycker att vi fortfarande
borde ut och rida.

232
00:14:30,875 --> 00:14:34,708
-Jag vill inte rida.
-Vi måste. Hans fru är död.

233
00:14:34,791 --> 00:14:37,166
Visst. Absolut, Paul.

234
00:14:37,250 --> 00:14:42,708
Okej. Jag ska gå och ta några bilder
av mitt hotellrum med min Ipad.

235
00:14:42,791 --> 00:14:47,625
Och jag ska göra saker med handdukarna
som jag aldrig gör hemma.

236
00:14:54,958 --> 00:14:56,791
Det är verkligen ingen mening.

237
00:15:04,500 --> 00:15:06,375
Ser du? Den går inte att rubba.

238
00:15:08,708 --> 00:15:11,500
Okej, bara lite dynamisk stretching.

239
00:15:22,541 --> 00:15:23,833
Jävlar.

240
00:15:23,916 --> 00:15:26,750
Inte konstigt att zombiepenisen
vill döda mig.

241
00:15:26,833 --> 00:15:28,416
Jag kunde ha räddat den.

242
00:15:30,000 --> 00:15:31,750
Man kan inte se solnedgången.

243
00:15:31,833 --> 00:15:36,416
-Det här är viktigt för honom.
-Se vad du utsätter dina vänner för.

244
00:15:37,083 --> 00:15:38,375
Det är ett äventyr.

245
00:15:38,958 --> 00:15:42,125
Du och Evelyn älskade äventyr, eller hur?

246
00:15:42,208 --> 00:15:47,208
Det gjorde vi. Men jag fryser rätt mycket.
Vi kanske ska vända tillbaka?

247
00:15:47,291 --> 00:15:48,958
Eller lägg dig bara ner och dö.

248
00:15:49,041 --> 00:15:51,500
-Om kylan inte tar dig…
-Gör vargarna det!

249
00:15:51,583 --> 00:15:55,625
Du, Mr Apples, slåss hästar mot vargar?

250
00:15:56,666 --> 00:16:00,125
Håll ut.
Vi är nästan framme vid utsiktspunkten.

251
00:16:00,208 --> 00:16:01,916
Kommer du ihåg utsikten?

252
00:16:02,000 --> 00:16:04,041
Jag ser den inte, Walter.

253
00:16:04,125 --> 00:16:06,250
Jag ska visa dig den, raring.

254
00:16:06,333 --> 00:16:07,625
Gud, det där flimret.

255
00:16:07,708 --> 00:16:11,250
-Det gör mig illamående.
-Vi kommer att spy.

256
00:16:13,000 --> 00:16:15,375
Se upp här. Stigen blir ganska lerig.

257
00:16:17,083 --> 00:16:19,208
Tusan! Nu blir det åka av!

258
00:16:19,833 --> 00:16:22,125
Paul! Gud, är du okej?

259
00:16:22,208 --> 00:16:23,041
Jag mår bra.

260
00:16:23,125 --> 00:16:26,125
-Stanna. Det hände nåt med Paul.
-Bara lite lera.

261
00:16:26,625 --> 00:16:30,541
Och jag landade på en kaktus.
Ett par kaktus.

262
00:16:31,291 --> 00:16:32,958
Man säger "kaktusar".

263
00:16:33,041 --> 00:16:39,083
Det enda som gör den här resan roligare
är vetskapen om att vi är på stulen mark.

264
00:16:40,416 --> 00:16:43,458
Herregud. Skit.
Jag hoppas att hans huvud är intakt.

265
00:16:43,541 --> 00:16:45,958
Där är du, ju. Jag började bli orolig.

266
00:16:46,041 --> 00:16:50,666
Jaså? Orolig att jag inte
skulle göra jobbet och ge dig en bagel?

267
00:16:50,750 --> 00:16:52,833
Va? Det här är för vår skull.

268
00:16:52,916 --> 00:16:55,458
-Ja, visst.
-Okej, så hur går det?

269
00:16:55,541 --> 00:16:59,583
Har du skapat osämja? Brutit leden?
Säg att du har brutit leden!

270
00:16:59,666 --> 00:17:01,458
-Ja, de är delade.
-Fortsätt.

271
00:17:01,541 --> 00:17:05,250
Hälften av lössen tycker
att vardagsrummet behöver en matta.

272
00:17:05,333 --> 00:17:06,166
Okej.

273
00:17:06,250 --> 00:17:09,708
Men vi andra tycker
att det behövs en fåtölj.

274
00:17:09,791 --> 00:17:11,916
-"Vi"?
-Kanske en papasan av könshår.

275
00:17:12,000 --> 00:17:13,208
Vad pratar du om?

276
00:17:13,291 --> 00:17:16,166
Vi tror verkligen
att en stark stol skulle…

277
00:17:16,250 --> 00:17:17,875
Hur ska man säga…

278
00:17:18,875 --> 00:17:22,958
Vakna! Du är inte en lus!
Det är meningen att du ska störta dem.

279
00:17:23,041 --> 00:17:26,125
-De är fienden.
-Visst, men jag lärde känna dem, och…

280
00:17:26,750 --> 00:17:29,208
"Fienden" gav mig en bagel.

281
00:17:29,291 --> 00:17:32,791
Det var den goda halvan,
men allt blod och pubesmjäll.

282
00:17:32,875 --> 00:17:36,125
Så, ja, de lyssnar –
till skillnad från dig.

283
00:17:36,208 --> 00:17:38,666
-Okej.
-Du borde lyssna på din vän.

284
00:17:38,750 --> 00:17:40,916
-Jag lyssnar på dig nu.
-Gör du?

285
00:17:41,000 --> 00:17:43,083
Ja. Självklart.

286
00:17:43,166 --> 00:17:47,625
Det här, det vi har,
det är mycket viktigare än nån dum bagel.

287
00:17:47,708 --> 00:17:50,125
-Tack, kompis.
-Kom här, din jävel.

288
00:17:50,791 --> 00:17:52,833
Det är faktiskt lustigt.

289
00:17:52,916 --> 00:17:55,583
Jag var tvungen
att skaffa några "pest"-vänner

290
00:17:55,666 --> 00:17:58,583
för att förstå vad jag behövde
från min bästa vän.

291
00:18:13,208 --> 00:18:14,208
Okej.

292
00:18:21,000 --> 00:18:23,250
Kom och ta mig, zombiepenis.

293
00:18:27,166 --> 00:18:30,041
Det är dags att du och jag tar ett snack.

294
00:18:31,125 --> 00:18:32,541
Känns allt bra?

295
00:18:32,625 --> 00:18:35,625
Egot fick sig en törn. Och rumpan.

296
00:18:36,208 --> 00:18:38,500
Jag är inte den cowboyen jag minns.

297
00:18:38,583 --> 00:18:42,541
Blandar du fortfarande dina berömda
frozen margaritas?

298
00:18:42,625 --> 00:18:47,083
Jag får ont i huvudet av tequila.
Det var Evelyn som gjorde goda margaritas.

299
00:18:47,916 --> 00:18:49,625
-Det visste jag. Förlåt.
-Ja.

300
00:18:50,375 --> 00:18:55,208
Minns du när ni flyttade ihop?
Mixern var det första hon packade upp.

301
00:18:55,291 --> 00:18:58,958
Har du några planer nu
när du har gått i pension?

302
00:18:59,041 --> 00:19:01,666
Planer. Jag… Planer?

303
00:19:01,750 --> 00:19:04,208
Ja, du har all tid i världen nu.

304
00:19:04,291 --> 00:19:07,083
Ja, jag antar det.

305
00:19:07,166 --> 00:19:08,791
Så vad händer nu?

306
00:19:08,875 --> 00:19:12,625
Jag vet faktiskt inte.
Walter? Vad händer nu?

307
00:19:12,708 --> 00:19:13,958
Se på henne.

308
00:19:14,041 --> 00:19:17,541
-Hon var urgullig som gravid.
-Walter?

309
00:19:17,625 --> 00:19:21,250
Köpte hus, bildade familj,
tog juridikexamen.

310
00:19:21,333 --> 00:19:23,500
Walter! Hörde du vad jag sa?

311
00:19:23,583 --> 00:19:26,208
Va? Förlåt, jag drömde mig bort.

312
00:19:26,291 --> 00:19:30,416
Det gör du alltid. Nog med det förflutna.
Vad händer nu?

313
00:19:30,500 --> 00:19:34,416
Hur var det här?
Gillade ni enchiladan med grön chili?

314
00:19:34,500 --> 00:19:37,625
-Jag har ingen aning.
-Okej.

315
00:19:37,708 --> 00:19:39,791
Jag beställer alltid det här.

316
00:19:39,875 --> 00:19:43,333
Jag tuggar, sväljer,
men jag vet inte om jag gillar det.

317
00:19:43,416 --> 00:19:45,416
Raring, det är bara en huvudrätt.

318
00:19:45,500 --> 00:19:49,583
Jag vet inte om jag gillar nåt av det här.
Jag behöver lite luft.

319
00:19:49,666 --> 00:19:51,583
-Paul!
-Hans fru gick just bort.

320
00:19:51,666 --> 00:19:53,500
Min stek är toppen. Tack.

321
00:19:56,000 --> 00:19:59,291
Emmy, vi har goda nyheter.

322
00:19:59,375 --> 00:20:00,791
Tack och lov.

323
00:20:00,875 --> 00:20:03,416
Vi har lärt oss mycket om vänskap.

324
00:20:03,500 --> 00:20:06,750
Ja, och jag har inte lyssnat på Joe.

325
00:20:06,833 --> 00:20:09,583
-Lössen, då?
-De hjälpte verkligen till.

326
00:20:09,666 --> 00:20:12,500
Nej! När kan jag bo i min lägenhet igen?

327
00:20:12,583 --> 00:20:15,083
-De tänker inte ge sig av.
-Inte ge sig av?

328
00:20:15,166 --> 00:20:18,541
De har faktiskt bott i byggnaden
längre än du,

329
00:20:18,625 --> 00:20:21,166
så det var oförskämt av dig att flytta in.

330
00:20:21,250 --> 00:20:26,166
Men de vill gärna göra allt de kan
för att hjälpa dig att flytta dina grejer.

331
00:20:26,250 --> 00:20:28,416
Helvete. Måste jag hitta nåt nytt?

332
00:20:28,500 --> 00:20:29,958
Gaska upp dig.

333
00:20:30,041 --> 00:20:34,291
Joe och jag är tajtare än nånsin.
Du får flytta – vilket är så kul.

334
00:20:34,375 --> 00:20:36,250
Alla vinner på det här, gumman.

335
00:20:36,333 --> 00:20:40,750
Ja, alla utom Gils svåger.
Hans utrustning är borta för gott.

336
00:20:40,833 --> 00:20:45,291
Vad fan? Varför lyssnade jag på er?
Jag borde bara ha betalat nån.

337
00:20:45,375 --> 00:20:47,833
Och nu vet du det. Läxan lärd.

338
00:20:47,916 --> 00:20:51,916
Är inte en bagel ett litet pris att betala
för den nya lärdomen?

339
00:20:52,000 --> 00:20:55,458
Va? Nej. Fan ta er två idioter.

340
00:20:59,458 --> 00:21:01,791
-Subba!
-Tror du att det stoppar mig?

341
00:21:01,875 --> 00:21:06,125
-Jag har ätit könshår hela dagen.
-Nu vill jag bara ha den ännu mer.

342
00:21:09,250 --> 00:21:13,541
Maury säger att jag måste vara ärlig,
så nu kör vi.

343
00:21:15,416 --> 00:21:18,833
Innerst inne ville jag skära av dig.

344
00:21:18,916 --> 00:21:25,125
För jag älskar Rochelle,
och Dante är inte god nog för henne.

345
00:21:26,250 --> 00:21:28,541
Jag är inte alltid en bra kille.

346
00:21:28,625 --> 00:21:32,541
Jag är glad att jag förstörde hans liv
och hans förhållande.

347
00:21:33,041 --> 00:21:35,375
Jag hade gärna gjort om det.

348
00:21:37,333 --> 00:21:41,583
Så om du vill slita halsen av mig –
visst, gör det.

349
00:21:45,166 --> 00:21:48,458
Herregud. Det funkade. Den slickar mig.

350
00:21:48,541 --> 00:21:50,000
Jag är stolt över dig.

351
00:21:50,083 --> 00:21:52,416
-Maury, är det över?
-Nästan.

352
00:21:52,500 --> 00:21:54,541
Du måste bara göra en sak till.

353
00:21:54,625 --> 00:21:56,000
Okej, visst.

354
00:21:57,708 --> 00:22:01,791
Du kysste honom.
Jag menade döpa honom, men visst.

355
00:22:03,375 --> 00:22:05,583
Raring, vad är det som pågår?

356
00:22:05,666 --> 00:22:08,666
-Jag hatar Santa Fe.
-Va?

357
00:22:08,750 --> 00:22:12,750
Jag vet inte ens om jag gillar Kathy
och Dave särskilt mycket.

358
00:22:12,833 --> 00:22:15,833
Vilket struntprat.
De är dina bästa vänner.

359
00:22:15,916 --> 00:22:20,625
Nej, de var Evelyns bästa vänner.
Jag har inget gemensamt med dem.

360
00:22:20,708 --> 00:22:23,291
-Ni har Santa Fe.
-Fattar du inte?

361
00:22:23,375 --> 00:22:28,791
Jag älskade att vara här med Evelyn,
men att vara här utan henne?

362
00:22:28,875 --> 00:22:29,916
Det är hemskt.

363
00:22:30,000 --> 00:22:32,750
Men hon är här med dig. Titta.

364
00:22:32,833 --> 00:22:34,750
Nej. Nu räcker det.

365
00:22:35,416 --> 00:22:36,916
Slog du precis mig?

366
00:22:37,000 --> 00:22:40,833
Ja, och jag är ledsen,
men du får mig att må skit.

367
00:22:40,916 --> 00:22:45,791
Ursäkta? Jag är ditt kärlekskryp.
Jag är roten till lycka.

368
00:22:45,875 --> 00:22:49,250
Men du visar mig bara minnen
av min döda fru.

369
00:22:49,333 --> 00:22:53,458
Jag vill inte att du ska glömma Evelyn.
För jag älskar dig, Paul.

370
00:22:53,541 --> 00:22:57,875
Gör du? Eller älskar du bara faktumet
att jag var gift med Evelyn?

371
00:22:57,958 --> 00:23:01,791
Kan du säga en sak du älskar med mig?

372
00:23:01,875 --> 00:23:03,958
-Självklart.
-Med Paul.

373
00:23:04,041 --> 00:23:05,333
Jag älskar hur du…

374
00:23:06,666 --> 00:23:09,291
Jag visar dig.
Jag har årtionden av minnen.

375
00:23:09,375 --> 00:23:13,500
Okej, det där är Evelyn.
Mer Evelyn. Kära nån.

376
00:23:13,583 --> 00:23:17,625
Ser du? Det är som
att Evelyn var din klient – inte jag.

377
00:23:17,708 --> 00:23:21,500
Jag antar att jag bara…
Jag älskade hur du älskade henne,

378
00:23:21,583 --> 00:23:25,000
och jag gav det mitt allt
i 30 förbannade år.

379
00:23:25,583 --> 00:23:27,375
Och nu är hon bara…

380
00:23:27,458 --> 00:23:30,541
-Borta. Hon är borta.
-Ja.

381
00:23:31,250 --> 00:23:34,083
-Men jag är fortfarande här.
-Det är du.

382
00:23:34,166 --> 00:23:36,625
Och jag är ledsen. Jag älskar dig.

383
00:23:37,250 --> 00:23:41,041
Jag antar att jag inte känner dig så väl.

384
00:23:41,125 --> 00:23:44,250
Jag vet. Jag känner inte mig själv heller.

385
00:23:44,333 --> 00:23:49,250
Men nu när jag är ensam
får jag väl ta reda på vem jag är.

386
00:23:49,333 --> 00:23:51,791
Hallå, du är inte ensam.

387
00:23:52,708 --> 00:23:53,875
Du har mig.

388
00:23:53,958 --> 00:23:55,333
Tack, Walter.

389
00:23:55,416 --> 00:23:58,041
Vi ska lösa mysteriet
med Paul tillsammans.

390
00:23:58,125 --> 00:24:01,083
Ja. Vem är Paul?

391
00:24:01,166 --> 00:24:02,583
Hoppas du gillar det du hittar.

392
00:24:02,666 --> 00:24:06,875
För när man rannsakar sig själv
finns det risk för självhat.

393
00:24:06,958 --> 00:24:08,166
-Knack, knack.
-Vem där?

394
00:24:08,250 --> 00:24:11,958
-Den nye Paul. Han suger.
-Det Evelyn gillade mest med öknen?

395
00:24:12,041 --> 00:24:13,166
Inga myggor.

396
00:24:13,250 --> 00:24:14,625
Bra jobbat, Paul.

397
00:24:17,791 --> 00:24:21,583
Inte idag,
din satans jävla läskautomatssubba.

398
00:24:22,250 --> 00:24:24,375
Okej. Du fixar det här.

399
00:24:24,958 --> 00:24:27,250
"Hej, Rochelle. Måndagar, va?"

400
00:24:28,166 --> 00:24:29,083
Perfekt.

401
00:24:30,416 --> 00:24:32,291
-Hej, Rochelle.
-Hej, Pete.

402
00:24:32,958 --> 00:24:36,083
Måndagar, va? Jag hatar måndagar.

403
00:24:36,750 --> 00:24:37,875
Samma här.

404
00:24:39,333 --> 00:24:41,041
Jaha. Vi ses.

405
00:24:43,125 --> 00:24:46,916
-Vet du vad? Jag älskar måndagar.
-Okej.

406
00:24:47,000 --> 00:24:48,958
Om jag ska fortsätta vara ärlig –

407
00:24:49,041 --> 00:24:51,625
jag ångrar inte
att jag skar av Dantes kuk.

408
00:24:51,708 --> 00:24:53,625
Dante är en dålig kille. Han…

409
00:24:53,708 --> 00:24:57,250
Kan du hålla käften om Dante?
Jag vill inte höra hans namn.

410
00:24:57,333 --> 00:25:01,000
Okej. Jag skulle bara säga
att du förtjänar nån bättre.

411
00:25:01,083 --> 00:25:04,000
En kille som förstår hur fantastisk du är.

412
00:25:04,083 --> 00:25:05,500
-En kille som kan…
-Pete.

413
00:25:05,583 --> 00:25:09,333
Du försöker lätta ditt hjärta,
men med min vecka jag har haft…

414
00:25:09,416 --> 00:25:13,583
Jag vill inte prata eller tänka
eller känna nåt just nu,

415
00:25:13,666 --> 00:25:16,291
så antingen får du knulla mig eller dra.

416
00:25:16,375 --> 00:25:17,750
Förlåt. Vad sa du?

417
00:25:17,833 --> 00:25:22,333
Jag sa: Knulla mig eller dra.

418
00:25:23,250 --> 00:25:28,250
Nåväl, om jag endast har två alternativ
väljer jag det första.

419
00:25:29,000 --> 00:25:31,916
-"Knulla mig". Mitt slutgiltiga svar.
-Då kör vi.

420
00:26:16,875 --> 00:26:18,875
Undertexter: Pauline Mengel