Gudskelov. Det var bara en mardröm.
Det är ingen fara. Dantes penis kan inte göra dig illa.
Den ligger död i soptunnan där du lämnade den.
Skit också.
Nej, det är inte möjligt. Det måste finnas en förklaring.
Kanske nåt lokalt pervo.
Men jag toalettmördade dig!
Det här är min papperssax, men desperata tider…
Varför dör du aldrig? Jag önskar att jag slapp det här.
Jag gillar faktiskt inte att skada penisar,
och tittarna gillar inte att se det. Det är upprörande även när det är tecknat.
Även. När. Det. Är. Tecknat.
Nu tänker jag klippa sönder den här penisen i småbitar
och sen ska jag mikra dem.
Såvida du inte vill se det där
får du hoppas att de kör introt väldigt sn…
Kom igen. Snabbare!
-Ur vägen, era arslen. -Ursäkta oss.
Vet ni inte vad det är för dag? Gratis-bagel-fredag.
Gode Gud, låt det finnas bagels med allt kvar.
-De är inte bara allt. -De är det enda!
Jag är ledsen, pojkar. Jag tog den sista med allt.
-Förbannat! -Men ni kan ta en vanlig.
Kväv dig själv i en skitpåse.
Fresta mig inte, Gilly.
Jag är vaken. Hej.
Emmy, varför sover du i fikarummet?
Jag har flatlöss.
-Vänta lite… -Försvinn.
Nej, i min lägenhet. Jag kan inte sova där. Det kryllar av dem.
En med allt.
Jag har inte råd med skadedjursbekämpning. Jag har inget bankkonto.
Var fan fick du tag på en bagel med allt?
Den här? Jag var här när de kom.
Säg till om ni vet nån billig skadedjursbekämpare.
Vi kan göra det.
-Kan ni? -Kan vi?
Skadedjursbekämpning är rena bluffen.
-Vem som helst kan göra det. -Vad gör du?
-Spela bara med, för fan. -Om du säger det, så…
Sharons bror jobbar med det och han är dum i huvudet.
Han märker nog inte om jag lånar hans grejer lite.
Skulle ni verkligen göra det? Gratis?
I princip gratis.
Vi tar hand om lössen i utbyte mot den där bageln.
Okej, det låter bra.
Utrota lössen – sen får ni bageln.
De där lössen kommer att försvinna från din lägenhet på nolltid.
Att bara prata om Emmys flatlöss gör mig hungrig.
Paul Krummhorn. Vilket jävla år det har varit.
Evelyn, hans fru sen 40 år tillbaka, är borta.
Men vi sörjde riktigt bra. Vi grät, vi åt god lasagne,
och vi tillbringade hela oktober iklädda morgonrockar.
Och nu är det dags att gå vidare.
Precis. Ge mig den där.
Det är därför Paul och jag har bestämt oss för
att åka på den årliga resan till Santa Fe.
-Ja! -Ni tänker fortfarande åka på parresan?
Bara Paul, Dave och Kathy?
Vi kan ta med oss Evelyn, men då behöver vi en spade. Eller hur?
-Åk inte. Resan är ett stort misstag. -Nej.
Allt kommer att påminna honom om hans döda fru.
Men Paul kanske förtjänar elände för att han överlevde sin hustru.
Nej, det kommer att göra honom gott. Han kommer att fira sin kärlek för Evelyn.
Se på henne.
Hennes vilda hår. Hennes höga, bullriga skratt.
Hennes besatthet av att kyssa hundar på munnen.
Walter, är du okej?
Ja, och det är Paul också.
Han ska åka på resan, och jag har redan valt ut en outfit.
Jag kan väl köpa en snörslips.
Jag borde köpa solkräm så att jag inte får hudcancer, som ni-vet-vem.
Nej! Ni två hundskitar är inte inbjudna.
Ingen skam, ingen ångest, bara kärlek.
Den här döda-frun-resan ska vara rolig, för helvete.
Han tog fjärrkontrollen.
Du snor inte mina pengar idag, ditt giriga lilla svin.
Jag behöver ha läsk nu. Just det.
Milda makter, Rochelle är till och med snyggare som en hatmask.
Okej, nu kör vi.
Igen? Varför dör du inte?
Hur är läget, Pete?
Jag vet vad ni tänker:
"Becca är ung. Borde inte hennes pensionssparande ha en högre risknivå?"
-Vad i… -Helvetes jävlar!
-Ja, hon har… -Vad fan händer?
…tid att uthärda svängningarna på marknaden,
men med en ny bebis
finns det ett större behov av omfördelning…
-Helvete! -…av hennes portfölj.
Mötet avslutas?
Tack, ditt as. Nu har jag snoppinälvor över hela min favoritvattenflaska.
Du, Petey-gubben. Vill du berätta vad som pågår?
Det som händer är att jag blir förföljd av Dantes zombiepenis.
Jag kan knappt säga:
"Hej, Rochelle. Måndagar, va?" utan att den försöker döda mig.
Vi har alla blivit jagade av en kuk, men på kontoret?
Det är oprofessionellt. Det stör folk.
Jag är ledsen att mitt levande helvete stör folk.
Men den där förbannande, onda kuken vägrar dö.
Ja, det rycker i den. Den vaknar till liv.
Vad gör jag?
Jag tycker att det verkar som att du behöver kukviskaren,
Toppen. Kukviskaren. Har du hans mejladress?
Du kan hitta honom därhän, på det där taket.
-Så jag behöver bara gå… -Därhän, exakt.
Här kan du inte stå, du måste börja gå.
Och kan du torka upp kukblodet? Hela rummet stinker av kycklingceviche.
Varför måste jag ha på mig det här? Det är ju din svågers.
För att jag är hjärnan, Joe, och du är krypmördaren.
-Okej? Så har det alltid varit. -Jag antar det.
Bra. Nu skickar vi tillbaka de här lössen till helvetet.
Herregud, de är enorma.
Sprejen kommer nog inte att funka.
Låt oss bara göra det vi ska och dra. Ta dig samman.
Okej. Ursäkta mig, allihop.
Dags att be till Gud.
-Den är trasig. Har du testat den? -Det är den inte. Kläm på den.
Givetvis smorde vi munstycket. Det gjorde du väl?
Det vore bra om du kunde visa.
Nej, Joe. Gör det inte.
-Jag fick det i munnen. -Det får tuggummit att smaka konstigt.
Nej, vänta! För helvete, Joe.
Okej, jag tror att vi är ute på hal is.
Fel. Vi måste bara tänka om vår strategi.
Men som tur var för dig har hjärnan, det vill säga jag, en ny plan.
-Är det farligt? -Inte för mig.
Men tänk på den undre halvan som du kommer att få när vi är klara.
Men den undre halvan är bara en vanlig bagel.
Nej, halvorna är likadana.
Och vem bryr sig? Jag är avundsjuk på den undre halvan.
-Vill du byta? -Nej.
Den här hatten är så stor. Jag känner mig löjlig.
Paul? Evelyn gav dig den hatten.
Hon sa att den fick dig att likna Daniel Stern i City Slickers.
En film jag aldrig kommer att se.
Titta, så dumt. Jag bokade mittensätet.
Varför gör du så här, Paul?
Du gjorde det av bara farten.
Evelyn satt vid gången för hon drack så mycket vätska.
Ja, och hon hade en sån liten, känslig blåsa.
Den här resan var en förfärlig idé.
Du är inte redo att resa utan Evelyn.
Vem ska vakta din väska när du måste bajsa?
Jag får ta med den in i båset med alla avföringspartiklar.
-Nej, det kommer att bli en underbar resa. -Javisst.
Visst är det roligt att leva? Jag skulle ha frågat Evelyn,
men jag kommer bara direkt till röstbrevlådan.
-För helvete. -För hon är död.
Gud, varför åker jag iväg på semester?
Jag sa ju åt er att inte komma.
Myggan och magikern har rätt. Jag kan inte göra det här. Förlåt.
Se på mig. Vad fan håller du på med?
Det är dumt att åka iväg på den här resan.
-Jag har mycket att göra. -Sätt dig.
Tänk om det blir översvämning? En uggla kan flyga in på vinden?
Raring, det kommer att ordna sig. Nu tänker vi på varför vi åker.
Se på henne. Hon älskade sydvästra USA.
Ja, du har rätt.
Evelyn hade velat att jag gjorde det här, eller hur?
Det hade hon verkligen.
Jag tror att hon hade velat att hennes hudläkare
var lite mer uppmärksam, men vi kan ju inte fråga henne, eller hur?
Hallå?
Herr Viskare?
Jag är här angående att mörda en kuk.
Ta det lugnt, Pete. Prata inte högt om snoppslakten.
Maury? Är du kukviskaren?
-Varför sa inte Connie att det var du? -Jag får inte ha dem här.
Lugna ner er, grabbar. Det är lugnt. Han är vår gäst. Det är ingen fara.
Jag behöver din hjälp.
-Dantes avskurna penis… -Tack för att du viskade det där.
Den återuppstår. Du kan tydligen hjälpa mig att döda den.
-Döda den? -Ja.
Så vad är knepet? Eld? Is? En smal granat i kisshålet?
Jag har dåliga nyheter. Man kan inte döda en zombiepenis.
Man måste tämja den. Knyta an till den. Älska den som en pappa.
Jag vill inte älska den som en pappa. Jag vill skjuta iväg den till solen.
Det där funkar inte, mannen. De här var arga, avskurna penisar en gång.
När jag hittade den här sötnosen var han alldeles vild.
Han tuggade fradga och högg efter mina kulor.
-Nu verkar den älska dig. -Ja, nu gör han det.
För att jag blottade min själ och avslöjade mina hemligheter.
Här. Observera när jag visar mig sårbar. Min vän, jag har nåt att bekänna:
Connie tror att vi båda knullar andra, men det gör inte jag.
Min kropp är hennes, och bara hennes.
Är du redo att göra det där? Blotta din själ och kyssa Dantes penis?
Nej, jag har inget att bekänna för den där zombiekuken
och jag tänker inte kyssa den.
Nu har du chansen. Säg sanningen, puta med läpparna.
Vill du att jag ska vara ärlig? Jag gjorde inget fel.
Jag räddade Dantes liv.
Jag var tvungen att skära av dig. Statyn var för tung.
Jag vet inte. Du verkar kunna lyfta saker när du vill.
Och jag är väldigt attraherad av dig just nu.
-Jag vet inte, Gil. -Lita på mig, hjärtat. Det är genialiskt.
Du jobbar under täckmantel, okej?
Och sen, när tiden är mogen, störtar vi dem inifrån.
När du säger "tiden är mogen"…
-En vecka. Kanske månader. -Månader?
Kom bara ihåg – när den dagen kommer väntar den undre halvan av bageln på dig.
Showtime, baby.
Hur är läget, killar?
Snackar ni om könshår? För jag älskar fanimej sånt.
Jag älskar att äta dem, eller kanske att bo bland dem.
Nej! Döda mig inte! Jag ville inte göra det här.
Jag sa till Gil att det var en dum idé, men han lyssnade inte.
Gil? Han är min bästa vän.
Ja, du har rätt. Vänner ska lyssna på varandra.
Allt det här för en futtig halva av en bagel.
Har ni hemmagjorda bagels med allt på?
Ja, tack.
Jättegott. Vad är det där sega?
Jag är inget fan av torkat blod, men med pubeshårsmjället…
Det är nåt som kommer fram. Jag älskar det.
Tusan. Min solkräm exploderade. Jag borde ha lagt den i en plastpåse.
Vem bryr sig? Vi är på semester.
Där är Kathy och Dave.
Hej, hörni. Min solkräm exploderade.
Paul, vad kul att se dig.
-Jäklar, vad det regnar, du. -Ja.
Regn i öknen. Växterna är säkert glada.
Hur som helst, vi borde nog ställa in vår ritt ikväll.
Ställa in solnedgångsritten? Det är en tradition.
Vi tänkte prova det nya whiskydestilleriet istället.
Jag antar att det kan bli kul.
Paul, du och Evelyn börjar alltid den här resan med en uteritt.
Ja. Just det. Men det här vädret…
Paul, minnena. Tänk på Evelyn.
Kom igen, sölkorv.
Hörni, jag tycker att vi fortfarande borde ut och rida.
-Jag vill inte rida. -Vi måste. Hans fru är död.
Visst. Absolut, Paul.
Okej. Jag ska gå och ta några bilder av mitt hotellrum med min Ipad.
Och jag ska göra saker med handdukarna som jag aldrig gör hemma.
Det är verkligen ingen mening.
Ser du? Den går inte att rubba.
Okej, bara lite dynamisk stretching.
Jävlar.
Inte konstigt att zombiepenisen vill döda mig.
Jag kunde ha räddat den.
Man kan inte se solnedgången.
-Det här är viktigt för honom. -Se vad du utsätter dina vänner för.
Det är ett äventyr.
Du och Evelyn älskade äventyr, eller hur?
Det gjorde vi. Men jag fryser rätt mycket. Vi kanske ska vända tillbaka?
Eller lägg dig bara ner och dö.
-Om kylan inte tar dig… -Gör vargarna det!
Du, Mr Apples, slåss hästar mot vargar?
Håll ut. Vi är nästan framme vid utsiktspunkten.
Kommer du ihåg utsikten?
Jag ser den inte, Walter.
Jag ska visa dig den, raring.
Gud, det där flimret.
-Det gör mig illamående. -Vi kommer att spy.
Se upp här. Stigen blir ganska lerig.
Tusan! Nu blir det åka av!
Paul! Gud, är du okej?
Jag mår bra.
-Stanna. Det hände nåt med Paul. -Bara lite lera.
Och jag landade på en kaktus. Ett par kaktus.
Man säger "kaktusar".
Det enda som gör den här resan roligare är vetskapen om att vi är på stulen mark.
Herregud. Skit. Jag hoppas att hans huvud är intakt.
Där är du, ju. Jag började bli orolig.
Jaså? Orolig att jag inte skulle göra jobbet och ge dig en bagel?
Va? Det här är för vår skull.
-Ja, visst. -Okej, så hur går det?
Har du skapat osämja? Brutit leden? Säg att du har brutit leden!
-Ja, de är delade. -Fortsätt.
Hälften av lössen tycker att vardagsrummet behöver en matta.
Okej.
Men vi andra tycker att det behövs en fåtölj.
-"Vi"? -Kanske en papasan av könshår.
Vad pratar du om?
Vi tror verkligen att en stark stol skulle…
Hur ska man säga…
Vakna! Du är inte en lus! Det är meningen att du ska störta dem.
-De är fienden. -Visst, men jag lärde känna dem, och…
"Fienden" gav mig en bagel.
Det var den goda halvan, men allt blod och pubesmjäll.
Så, ja, de lyssnar – till skillnad från dig.
-Okej. -Du borde lyssna på din vän.
-Jag lyssnar på dig nu. -Gör du?
Ja. Självklart.
Det här, det vi har, det är mycket viktigare än nån dum bagel.
-Tack, kompis. -Kom här, din jävel.
Det är faktiskt lustigt.
Jag var tvungen att skaffa några "pest"-vänner
för att förstå vad jag behövde från min bästa vän.
Okej.
Kom och ta mig, zombiepenis.
Det är dags att du och jag tar ett snack.
Känns allt bra?
Egot fick sig en törn. Och rumpan.
Jag är inte den cowboyen jag minns.
Blandar du fortfarande dina berömda frozen margaritas?
Jag får ont i huvudet av tequila. Det var Evelyn som gjorde goda margaritas.
-Det visste jag. Förlåt. -Ja.
Minns du när ni flyttade ihop? Mixern var det första hon packade upp.
Har du några planer nu när du har gått i pension?
Planer. Jag… Planer?
Ja, du har all tid i världen nu.
Ja, jag antar det.
Så vad händer nu?
Jag vet faktiskt inte. Walter? Vad händer nu?
Se på henne.
-Hon var urgullig som gravid. -Walter?
Köpte hus, bildade familj, tog juridikexamen.
Walter! Hörde du vad jag sa?
Va? Förlåt, jag drömde mig bort.
Det gör du alltid. Nog med det förflutna. Vad händer nu?
Hur var det här? Gillade ni enchiladan med grön chili?
-Jag har ingen aning. -Okej.
Jag beställer alltid det här.
Jag tuggar, sväljer, men jag vet inte om jag gillar det.
Raring, det är bara en huvudrätt.
Jag vet inte om jag gillar nåt av det här. Jag behöver lite luft.
-Paul! -Hans fru gick just bort.
Min stek är toppen. Tack.
Emmy, vi har goda nyheter.
Tack och lov.
Vi har lärt oss mycket om vänskap.
Ja, och jag har inte lyssnat på Joe.
-Lössen, då? -De hjälpte verkligen till.
Nej! När kan jag bo i min lägenhet igen?
-De tänker inte ge sig av. -Inte ge sig av?
De har faktiskt bott i byggnaden längre än du,
så det var oförskämt av dig att flytta in.
Men de vill gärna göra allt de kan för att hjälpa dig att flytta dina grejer.
Helvete. Måste jag hitta nåt nytt?
Gaska upp dig.
Joe och jag är tajtare än nånsin. Du får flytta – vilket är så kul.
Alla vinner på det här, gumman.
Ja, alla utom Gils svåger. Hans utrustning är borta för gott.
Vad fan? Varför lyssnade jag på er? Jag borde bara ha betalat nån.
Och nu vet du det. Läxan lärd.
Är inte en bagel ett litet pris att betala för den nya lärdomen?
Va? Nej. Fan ta er två idioter.
-Subba! -Tror du att det stoppar mig?
-Jag har ätit könshår hela dagen. -Nu vill jag bara ha den ännu mer.
Maury säger att jag måste vara ärlig, så nu kör vi.
Innerst inne ville jag skära av dig.
För jag älskar Rochelle, och Dante är inte god nog för henne.
Jag är inte alltid en bra kille.
Jag är glad att jag förstörde hans liv och hans förhållande.
Jag hade gärna gjort om det.
Så om du vill slita halsen av mig – visst, gör det.
Herregud. Det funkade. Den slickar mig.
Jag är stolt över dig.
-Maury, är det över? -Nästan.
Du måste bara göra en sak till.
Okej, visst.
Du kysste honom. Jag menade döpa honom, men visst.
Raring, vad är det som pågår?
-Jag hatar Santa Fe. -Va?
Jag vet inte ens om jag gillar Kathy och Dave särskilt mycket.
Vilket struntprat. De är dina bästa vänner.
Nej, de var Evelyns bästa vänner. Jag har inget gemensamt med dem.
-Ni har Santa Fe. -Fattar du inte?
Jag älskade att vara här med Evelyn, men att vara här utan henne?
Det är hemskt.
Men hon är här med dig. Titta.
Nej. Nu räcker det.
Slog du precis mig?
Ja, och jag är ledsen, men du får mig att må skit.
Ursäkta? Jag är ditt kärlekskryp. Jag är roten till lycka.
Men du visar mig bara minnen av min döda fru.
Jag vill inte att du ska glömma Evelyn. För jag älskar dig, Paul.
Gör du? Eller älskar du bara faktumet att jag var gift med Evelyn?
Kan du säga en sak du älskar med mig?
-Självklart. -Med Paul.
Jag älskar hur du…
Jag visar dig. Jag har årtionden av minnen.
Okej, det där är Evelyn. Mer Evelyn. Kära nån.
Ser du? Det är som att Evelyn var din klient – inte jag.
Jag antar att jag bara… Jag älskade hur du älskade henne,
och jag gav det mitt allt i 30 förbannade år.
Och nu är hon bara…
-Borta. Hon är borta. -Ja.
-Men jag är fortfarande här. -Det är du.
Och jag är ledsen. Jag älskar dig.
Jag antar att jag inte känner dig så väl.
Jag vet. Jag känner inte mig själv heller.
Men nu när jag är ensam får jag väl ta reda på vem jag är.
Hallå, du är inte ensam.
Du har mig.
Tack, Walter.
Vi ska lösa mysteriet med Paul tillsammans.
Ja. Vem är Paul?
Hoppas du gillar det du hittar.
För när man rannsakar sig själv finns det risk för självhat.
-Knack, knack. -Vem där?
-Den nye Paul. Han suger. -Det Evelyn gillade mest med öknen?
Inga myggor.
Bra jobbat, Paul.
Inte idag, din satans jävla läskautomatssubba.
Okej. Du fixar det här.
"Hej, Rochelle. Måndagar, va?"
Perfekt.
-Hej, Rochelle. -Hej, Pete.
Måndagar, va? Jag hatar måndagar.
Samma här.
Jaha. Vi ses.
-Vet du vad? Jag älskar måndagar. -Okej.
Om jag ska fortsätta vara ärlig –
jag ångrar inte att jag skar av Dantes kuk.
Dante är en dålig kille. Han…
Kan du hålla käften om Dante? Jag vill inte höra hans namn.
Okej. Jag skulle bara säga att du förtjänar nån bättre.
En kille som förstår hur fantastisk du är.
-En kille som kan… -Pete.
Du försöker lätta ditt hjärta, men med min vecka jag har haft…
Jag vill inte prata eller tänka eller känna nåt just nu,
så antingen får du knulla mig eller dra.
Förlåt. Vad sa du?
Jag sa: Knulla mig eller dra.
Nåväl, om jag endast har två alternativ väljer jag det första.
-"Knulla mig". Mitt slutgiltiga svar. -Då kör vi.
Undertexter: Pauline Mengel