Слава богу. Всего лишь кошмар.
Всё хорошо. Пенис Данте больше не причинит тебе вреда.
Он лежит мертвым в мусорке. Там, где ты его оставил.
Твою ж мать.
Нет, это невозможно.
Уверен, этому есть простое объяснение.
Может… местный извращенец?
Я же замочил тебя в сортире!
Мои любимые ножницы для бумаги, но отчаянные времена…
Почему ты не сдохнешь?
Я же не хочу этого делать.
Вообще, мне не нравится калечить пенисы,
а зрителям не нравится на это смотреть.
Это неприятно, даже если это мультик.
Даже. Если. Это. Мультик.
К вашему сведению, я сейчас разрежу этот пенис на кусочки.
А потом засуну их в микроволновку. Так что, если не хотите смотреть,
молитесь, чтобы заглавные титры нача…
ОТДЕЛ КАДРОВ
Давай! Быстрее!
- Эй. Расступились, придурки. - Извините.
Не знаете, какой сегодня день? Пятница халявных бейглов.
Господь, прошу, пусть там еще будут бейглы со всем.
- И они не просто со всем. - Они единственные такие!
Пардон, мальчики. Я забрал последний со всем.
- Твою за ногу! - Но угощайтесь обычными.
Подавись мешком говна, Тайлер.
Не дразни меня, Гилли.
Я проснулась. Привет.
Эмми, почему ты ночуешь в комнате отдыха?
У меня вши.
- Так, а ну! - Отойди.
Да нет же, в квартире моей.
Не могу там спать. Она захвачена.
Со всем.
И мне не по карману дезинсектор. У меня даже счета в банке нет.
Где ты, блин, взяла этот бейгл со всем?
Это? Их при мне привезли.
Сообщайте, если знаете дико дешевого дезинсектора.
Мы с Джо поможем.
- Поможете? - Поможем?
Эмми, дезинсекторы — мошенники.
- Это любой идиот может. - Ты чего, Гил?
- Просто подыграй, блин, Джо. - Как скажешь.
Брат Шэрон — дезинсектор, и этот тип — откровенный тупица.
Даже не заметит, если я одолжу его оборудование.
Вы правда это сделаете? Бесплатно?
Ну, почти бесплатно.
Мы разберемся с вошками в обмен на этот бейгл со всем.
Ладно, по рукам.
Истребите вшей, потом получите бублик.
Эмми, мы мигом вытравим этих вшей из твоей квартиры.
От одного разговора о вшах Эмми этот бейгл еще сильнее хочется.
Пол Краммхорн. Адский выдался год, а?
Эвелин, его жена на протяжении почти 40 лет, скончалась.
Но мы отлично поскорбели.
Мы плакали, ели вкусную лазанью
и даже провели весь октябрь в халатах.
И теперь пора двигаться дальше.
Именно. Дай сюда.
Вот поэтому мы с Полом решили
отправиться в ежегодную поездку в Санта-Фе.
- Да! - Снова в путешествие парочками?
Но только Пол, Дэйв и Кэти?
Можно было бы и Эвелин с собой взять, но понадобится лопата. Верно?
- Не надо ехать. Это огромная ошибка. - Вовсе нет.
Он будет всюду вспоминать покойную жену и что она мертва!
А возможно, страдания — как раз то, что Пол заслужил, пережив свою жену.
Нет! Это его обрадует.
Он посвятит поездку своей любви к Эвелин.
Посмотрите на нее.
Ее растрепанные волосы, ее громкий смех, ее одержимость
целовать собак прямо в рот.
Уолтер, ты в порядке?
Да! Как и Пол!
Он поедет, и я тоже уже подобрал наряд.
Полагаю, я могу купить галстук-боло.
А я куплю санскрин, чтобы не заболеть раком кожи, как вы-знаете-кто.
Нет! Вы, два сортира говна собачьего, не приглашены.
Ни стыда, ни тревожности, только любовь.
Поездка в честь покойной жены будет веселой, чёрт возьми!
Похоже, он забрал пульт.
Ты сегодня не стыришь мои деньги, грязный жадный автоматишка.
Дай сюда мою газировку.
Так-то, псина.
Елки-палки, Рошель еще красивее, когда она ненавусеница.
Ладно, была не была.
Опять? Да почему ты не сдохнешь?
Здорово, Пит!
Я знаю, что вы думаете.
«Бекка молода. Разве не стоит поагрессивнее инвестировать в пенсию?»
- Какого… - Охренеть, сука!
- Да, у нее… - Это что за херня?
…есть время пережить нестабильность на рынках,
но с рождением малыша
растет потребность в консервативной перебалансировке…
- Твою ж мать! - Ее активов.
Все свободны?
Спасибо, придурок. Кишки от болта по моей любимой бутылке размазал.
Эй, Пити-Пит. Не хочешь рассказать, в чём дело?
Дело в том, что меня преследует зомби-пенис Данте.
Открываю рот сказать «Привет, Рошель, понедельники, да?»,
а он уже пытается меня убить.
Нам всем когда-то какой-то член покоя не давал, но в офисе?
Это непрофессионально. Народу мешает.
Что ж, мне очень жаль, что моя жизнь в аду мешает народу.
Но этот злой член никак не сдохнет.
Да, вижу, дергается. Вздрачивает себя к жизни.
Что мне делать?
Мне кажется, тебе нужен
Заклинатель членов.
Замечательно. Заклинатель членов. Дашь его имейл?
Гляди вон туды, на крышу.
- Так мне просто нужно… - Вон туды. Именно.
Избавь себя от беды и двигай уже вон туды.
И можешь вытереть кровь от писюна со стола?
В переговорке куриным севиче воняет.
А почему я всё это на себя цепляю? Зять же твой.
Потому что, Джо, я мозг, а ты убийца жуков, понятно?
- У нас с тобой всегда так. - Наверное.
Хорошо. А теперь давай отправим этих вшей обратно в ад.
Охренеть, а вошки-то у Эмми огромные.
Не думаю, что этот спрей поможет.
Давай брызнем и свалим, Джо, лады? Соберись с яйцами.
Ладно. Прошу прощения у всех.
Настал час вам встретиться с Господом.
- Он сломан. Ты проверил? - Не сломан он. Просто сожми штуковину.
Конечно зарядили сопло. Ты же зарядил сопло, Джо?
Вообще, будет здорово, если покажете.
Нет, Джо, не надо!
- Боже, мне в рот попало! - И мне. От нее жвачка странная стала.
Нет, стой! Твою ж мать, Джо.
Всё, полагаю, нам это не по плечу.
Неверно! Просто надо скорректировать стратегию.
Но, к счастью для тебя, у мозга, меня, есть новый план.
- Опасный? - Не для меня, нет.
Но думай о нижней половине бейгла, который ты съешь, когда закончим.
Ладно, но нижняя половина бейгла со всем — бейгл без всего.
Нет, обе половинки одинаковые.
Да и какая разница? Честно, я тебе с нижней даже завидую.
- Хочешь поменяться? - Нет.
Слишком большая эта шляпа. Чувствую себя нелепо.
Пол, эту шляпу тебе подарила Эвелин.
Сказала, ты в ней будто Дэниел Стерн из «Городских пижонов»,
фильма, который я никогда не увижу.
Ты посмотри. Вот я неудачник. Взял место посередине.
Вот зачем ты так делаешь, Пол?
Ты сделал это по привычке.
Эвелин всегда сидела у прохода, так как часто просила воды.
Да, и у нее был такой маленький, чувствительный мочевой пузырь.
Пол, это путешествие — ужасная идея.
- Ты не готов ехать без Эвелин. - О боже.
Кому ты оставишь сумку, пока пойдешь по большому в аэропорту?
Придется занести ее в кабинку с фекальными частицами.
Нет, тебя ждет чудесная поездка.
Действительно, Пол.
Прикольно ведь быть живым, скажи?
Я бы спросил милую Эвелин, но звонки вечно кидает на автоответчик.
- Твою мать, Лайонел. - Потому что она мертва.
Боже, чем я думал, отправляясь в это путешествие?
Я же запретил вам, скотам, приходить.
Нет, комар и колдун правы. Я не могу. Извини.
Пол, взгляни на меня. Хер ли ты делаешь?
Эта поездка — плохая идея. Не нужно мне ехать.
- У меня дома куча дел. - Пол, сядь.
А если подвал снова затопит? Или сова залетит на чердак?
Зайка, всё будет хорошо.
Давай просто вспомним, зачем мы едем.
Взгляни на нее. Она любила юго-запад.
Да, ты прав.
Эвелин хотела бы, чтобы я поехал один, верно?
Разумеется, хотела бы.
А я вот думаю, что она хотела бы,
чтобы ее дерматолог был чуть более толковым,
но ее уже не просить, так ведь?
Ау?
Мистер Заклинатель?
Я по поводу убийства члена.
Полегче, Пит. Не произноси такое вслух.
Мори? Ты Заклинатель членов?
- Почему Конни не сказала, что это ты? - Мне нельзя их тут держать.
Спокойно, ребятки. Всё в порядке. Он наш гость. Вы в безопасности.
Мне нужна твоя помощь.
- Отрезанный пенис Данте… - Почти как заклинание прозвучало.
Он постоянно оживает.
Мне сказали, ты поможешь убить его.
- Убить его? - Ага.
В чём трюк? Огонь? Лед? Засунуть мелкую гранату в дырочку?
У меня плохие новости, Пит.
Нельзя убить зомби-пенис.
Его надо приручить. Установить с ним связь.
Любить его как папочка.
Не хочу я любить его как папочка.
Хочу привязать его к ракете и запульнуть к солнцу.
Не сработает, дядь.
Знаешь, когда-то они все тоже были злыми срезанными пенисами.
Когда я нашел этого малыша, он был совершенно диким.
С пеной у дырочки, яростно жевал мне яйца
- А на вид вроде любит тебя. - Ну, теперь-то да.
Я излил ему свою душу и признался в самых сокровенных тайнах.
Вот. Наблюдай, как я обнажу свою душу.
Мой маленький друг, признаюсь,
Конни думает, мы оба трахаемся с другими, но нет.
Мое тело принадлежит ей. Только ей.
Ты готов к такому, Пит?
Излить душу и поцеловать кончик пениса Данте?
Нет! Мне не в чем признаваться этому зомби-члену,
и я точно не буду его целовать.
Вот твой шанс, Пит. Выскажи правду, сожми губы.
Хочешь правду?
Я не сделал ничего плохого. Я спасал жизнь Данте.
Мне пришлось тебя отрезать. Статуя была слишком тяжелой.
Не знаю, Пит. Ты вроде поднимаешь тяжести, если захочешь.
А еще меня сейчас очень к тебе влечет.
Как-то я даже не знаю, Гил.
Поверь мне, дорогуша. Это гениально.
Втирайся в доверие к вшам, ладно?
А потом, когда придет время, мы разгромим их изнутри.
И когда ты говоришь «придет время»…
- Может, неделя. Или месяцы. - Месяцы?
Просто помни, когда наступит этот день,
тебя будет ждать нижняя половина бейгла.
На сцену, малыш.
Здорово, ребятки.
Лобковые волосы обсуждаете?
Я вот их обожаю.
Обожаю их есть или, наверное, даже жить в них.
Нет! Прошу, не убивайте меня! Я не хотел этого делать.
Я говорил Гилу, что это плохая идея, но он меня не слушал.
Гил? Он мой лучший друг.
Да, ты права.
Друзья должны слушать друг друга.
И всё это за половину паршивого бейгла.
Погоди, вы сами печете бейглы со всем?
Да, пожалуйста.
Объедение. А мягкие кусочки?
Знаешь, я не очень по засохшей крови,
но с лобковой перхотью…
Не знаю, они как-то раскрываются. Класс.
Вот блин. Санскрин взорвался. Надо было класть его в пакетик.
Да какая разница? Мы в отпуске.
А вон Кэти и Дэйв.
Привет, ребят. У меня санскрин взорвался.
Пол, рада тебя видеть.
- Ничего себе дождь, а? - Да уж.
Дождь в пустыне. Уверен, зато растения очень рады.
Слушай, катание на лошадях, наверное, всё-таки стоит отложить.
Отменить катание на закате? Но это же традиция.
Мы подумали, можно заглянуть на новую вискарню.
Хорошо. Думаю, было бы прикольно.
Пол, деточка, вы с Эвелин всегда начинаете поездку с лошадей.
Да. Точно. Но в такую погоду…
Пол, воспоминания. Подумай об Эвелин.
Не отставай, копуша.
Слушайте, ребят, я думаю, всё же надо прокатиться.
- Я не хочу кататься. - Придется. У него жена умерла.
Конечно. Как скажешь, Пол.
Ладно. Пойду пока пофоткаю свой номер на iPad.
А я повытворяю с полотенцами такое, что никогда не сделал бы дома.
Нет в этом смысла.
Видишь? Не могу поднять.
Ладно, несколько динамичных растяжек.
Фак.
Неудивительно, что зомби-пенис хочет меня убить.
Я мог его спасти.
Заката даже не видно.
Дэйв, для него это важно.
Гляди, на что ты подвязал друзей, Пол.
Это же приключение.
Вы с Эвелин обожали приключения, так ведь?
Да. Но мне как-то уже очень холодно. Может, пора повернуть назад?
Или просто лечь и умереть.
Если холод не убьет, убьют волки.
Мистер Яблочко, а лошади могут дать отпор волкам?
Держись, Пол. Мы почти дошли до висты.
Помнишь висту?
Я не вижу висту, Уолтер.
Я покажу тебе висту, дорогой.
Боже, это мерцание.
- Меня от него тошнит. - Мы сейчас все щи сложим.
Осторожно, Пол. Тропу уже почти размыло.
Блин. Ну вот!
Пол! Боже, ты цел?
- Я в порядке. - Стой. Пол упал.
Просто грязь.
И я упал на кактус.
Пару кактусей.
Правильно вроде «кактусов».
Единственное прикольное в этой поездке в честь мертвой жены —
понимание, что мы на отжатых землях.
Боже. Блин. Надеюсь, ему еще голову не оторвали.
Вот ты где. Господи, я уже беспокоился.
Реально? Беспокоился, что я не сделаю всю работу, и ты не получишь бейгл?
О чём ты? Это всё ради нас.
- Ага, конечно. - Так. Ну? Как успехи?
Посеял раздор? Расколол их ряды? Скажи, что хотя бы расколол их ряды.
- Да, они разделены. - Продолжай.
В общем, половина думает, что в гостиную нужен коврик.
Ясно.
Но мы с остальными думаем, что в нее отлично впишется стул.
- «Мы»? - Папасан из матни, например.
Ты чего лечишь вообще?
Мы правда считаем, что броское кресло… Как бы сказать…
Джо, очнись! Ты не вошь.
Ты должен уничтожить их изнутри.
- Они наши враги. - Конечно, но я узнал их поближе, и…
И этот «враг» дал мне бейгл.
Еще и хорошую половинку. С кровью и лобковой перхотью.
Так что да, они слушают, в отличие от тебя.
- Ясно. - Ты должен слушать своего друга.
- Я же тебя сейчас слушаю. - Правда?
Да, конечно.
Вот это, наши с тобой отношения, важнее, чем какой-то дурацкий бейгл.
- Спасибо, приятель. - Иди сюда, козлина.
Знаешь, даже забавно.
Похоже, надо было подружиться с паразитами,
чтобы понять, что мне нужно от лучшего друга.
Ладно.
Выходи, зомби-пенис.
Пора нам с тобой поговорить.
Ну что? Ты в порядке?
Только уязвленное эго. И задница.
Я уже не тот ковбой, каким был.
Всё еще делаешь свои знаменитые замороженные маргариты?
От текилы у меня болит голова.
Это Эвелин делала волшебные маргариты.
- Я знала. Прости. - Да.
Помнишь, как вы съехались?
Первым делом она распаковала блендер.
Пол, ты теперь на пенсии, есть какие-то грандиозные планы?
Планы. Я… Планы?
Да, у тебя теперь куча свободного времени.
Да, полагаю… Полагаю, что так.
Ну? Что дальше?
Да я как-то даже не знаю.
Уолтер? Что дальше?
Посмотри на нее.
- Самая милая беременная женщина. - Уолтер?
Купила дом, воспитала детей, получила диплом юриста.
Уолтер! Ты слышал, что я сказал?
Что? Прости, я увлекся воспоминаниями.
Ты вечно ими увлечен. Хватит уже прошлого. Что насчет сейчас?
Прошу прощения. Как вы? Понравились энчилады с зеленым чили?
- Я вообще без понятия. - Ладно.
Я заказал их по привычке.
Я жую, глотаю, но не знаю, нравится ли мне это.
Зайка, это всего лишь закуска.
Не знаю, что мне вообще тут нравится.
Мне нужно подышать.
- Пол! - Он недавно потерял жену.
Стейк просто отличный. Спасибо.
Эмми, у нас прекрасные новости.
Слава богу.
Мы многое узнали о нашей дружбе.
Ага, и как я не слушал Джо.
- А что с вшами? - Они конкретно помогли.
Нет! Когда я смогу вернуться в свою квартиру?
Ой, они не уйдут.
Не уйдут?
Вообще, я выяснил, что они там живут дольше твоего,
так что с твоей стороны было неприлично заезжать.
Но они с радостью сделают всё возможное,
чтобы помочь тебе вынести твой хабар.
Фак! Мне придется искать новую хату?
Эмми, не унывай.
У нас с Джо всё лучше, чем когда-либо. Ты переедешь, что очень прикольно.
Все же в выигрыше, дорогуша.
Ага, все, кроме зятя Гила. Своего оборудования ему уже не видать.
Какого хера? На кой я вас послушала?
Заплатила бы лучше дезинсектору.
Теперь ты поняла. Урок усвоен.
И вот честно, бейгл ведь — маленькая цена за обретенную мудрость.
Что? Нет! На хер идите, два идиота.
- Сучары! - Думаешь, это меня остановит?
Я целый день матню жрал.
Ага, я теперь его еще больше хочу.
Ладно, Мори говорит, что я должен быть честен с тобой. Так что поехали.
В глубине души я хотел тебя отрезать.
Потому что я люблю Рошель,
а Данте недостоин нее.
Я не всегда хороший парень.
Я, блин, счастлив, что разрушил его жизнь и отношения.
И я бы не задумываясь снова это сделал.
Так что, если хочешь разорвать мне глотку, давай. Вперед.
Боже, сработало. Он меня облизывает.
Я горжусь тобой, Пит.
- Мори, всё кончено? - Почти.
Осталось сделать еще кое-что.
Ай, ладно.
Ого, ты его поцеловал.
Я имел в виду дать ему имя, но ладно.
Пол, дорогой, в чём дело?
- Я ненавижу Санта-Фе. - Что?
Я даже не уверен, что мне нравятся Кэти и Дэйв.
Глупости всё это. Они твои лучшие друзья.
Нет, они были лучшими друзьями Эвелин.
У меня с ними нет ничего общего.
- А как же Санта-Фе? - Не понимаешь, что ли?
Мне нравилось приезжать сюда с Эвелин,
но находиться здесь без нее?
Это ужасно.
Но она с тобой. Смотри.
Нет. Эй! Хорош!
Ты меня сейчас ударил?
Да, и извини, но из-за тебя я чувствую себя дерьмово!
Прошу прощения? Я твой мухамур. Корень всего счастья.
Но ты лишь показываешь воспоминания о моей покойной жене.
Просто не хочу, чтобы ты забыл Эвелин. Потому что я люблю тебя, Пол.
Да ну? Или тебе просто нравится, что я был женат на Эвелин?
Можешь назвать хоть одну вещь, Уолтер, которую ты во мне любишь?
- Конечно. - В Поле.
Я люблю, как ты…
Давай покажу. У меня десятилетия воспоминаний.
Так, это Эвелин. Снова Эвелин. Божечки.
Видишь? Как будто Эвелин была твоим клиентом, а не я.
Судя по всему, мне просто…
Я любил то, как ты любил ее,
и я вкладывал в это всего себя 30 чертовых лет.
А теперь ее…
- Нет. Ее нет. - Да.
- Но я всё ещё здесь. - Это правда.
Прости меня. Я правда люблю тебя.
Наверное, просто я не очень хорошо тебя знаю.
Я в курсе. Я тоже не очень хорошо себя знаю.
Но теперь, когда я остался один, видимо, надо выяснить, кто я.
Эй, ты не остался один.
У тебя есть я.
Спасибо, Уолтер.
Мы вместе разгадаем загадку Пола.
Да. Кто такой Пол?
- Надеюсь, тебе понравится разгадка. - А то заглянешь в себя…
И окажется, что ты себя бесишь!
- Тук-тук. Кто там? - Новый Пол, отстой!
Что Эвелин любила в пустыне больше всего?
Отсутствие комаров.
Молодец, Пол.
Не сегодня, сучий сучара автомат.
Так, Пит. У тебя получится.
«Привет, Рошель, понедельники, скажи?»
Идеально.
- Привет, Рошель. - Привет, Пит.
Понедельники, скажи? Ненавижу понедельники.
Ага, я тоже.
Ну, увидимся.
Знаешь что?
- Вообще-то, я люблю понедельники. - Ясно.
И продолжу эту радикальную честность: я не жалею, что отрезал член Данте.
Данте — плохой тип, и он просто…
Пит, завали хлебало насчет Данте. Ясно?
- Слышать о нём не хочу. - Ладно.
Но я хотел сказать, что ты заслуживаешь большего.
Парня, который понимает, насколько ты невероятная.
- Чтобы он… - Слушай, Пит.
Вижу, ты решил вывалить всю правду, но у меня такая неделя была,
что я вообще ничего не хочу ни говорить, ни думать, ни чувствовать.
Так что или трахни меня, или гуляй.
Прости. Как ты сказала?
Я сказала, или трахни меня, или гуляй.
Понятно. Что ж, если варианта всего два,
то я выбираю первый.
«Трахни». Окончательный ответ.
Вот и чудно.
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров