1
00:00:20,500 --> 00:00:22,833
‎Slavă Domnului! A fost doar un coșmar.

2
00:00:27,083 --> 00:00:30,291
‎E-n regulă. Penisul lui Dante
‎nu te mai poate răni.

3
00:00:30,375 --> 00:00:33,375
‎E mort în coșul de gunoi,
‎exact unde l-ai lăsat.

4
00:00:34,083 --> 00:00:35,833
‎Băga-mi-aș!

5
00:00:39,750 --> 00:00:41,416
‎Nu! E imposibil!

6
00:00:41,500 --> 00:00:43,916
‎Sunt sigur că există o explicație simplă.

7
00:00:44,000 --> 00:00:45,708
‎Poate că e un pervers local.

8
00:00:47,750 --> 00:00:49,666
‎Dar te-am ucis în toaletă!

9
00:00:53,333 --> 00:00:56,625
‎E foarfeca mea preferată,
‎dar, în vremuri disperate…

10
00:00:59,000 --> 00:01:01,125
‎De ce nu rămâi mort?

11
00:01:01,208 --> 00:01:03,125
‎Aș fi vrut să nu fac asta.

12
00:01:03,208 --> 00:01:05,833
‎Chiar nu-mi place să mutilez penisuri,

13
00:01:05,916 --> 00:01:08,375
‎iar telespectatorii nu vor să vadă asta.

14
00:01:08,458 --> 00:01:10,958
‎E supărător și când e desen animat!

15
00:01:11,041 --> 00:01:15,500
‎Chiar. Și. Când. E. Desen. Animat!

16
00:01:18,500 --> 00:01:25,166
‎Ca să știți, acum tai penisul în bucăți
‎și le bag la cuptorul cu microunde.

17
00:01:25,250 --> 00:01:27,333
‎Dacă nu vreți să vedeți totul,

18
00:01:27,416 --> 00:01:29,916
‎sperați să apară genericul cât mai repe…

19
00:01:32,000 --> 00:01:34,291
‎RESURSE UMANE

20
00:02:06,500 --> 00:02:07,708
‎Haide! Mai repede!

21
00:02:08,250 --> 00:02:10,625
‎- La o parte, nemernicilor!
‎- Scuzați-ne!

22
00:02:10,708 --> 00:02:13,958
‎Nu știți ce zi e?
‎E Vinerea Covrigilor Gratuiți!

23
00:02:14,041 --> 00:02:17,333
‎Dă Doamne să mai fie covrigi cu de toate!

24
00:02:17,416 --> 00:02:20,916
‎- Nu sunt doar cu de toate.
‎- Sunt totul!

25
00:02:21,000 --> 00:02:24,291
‎Scuze, băieți! L-am luat
‎pe ultimul cu de toate.

26
00:02:24,375 --> 00:02:27,500
‎- La naiba!
‎- Dar serviți-vă cu cei simpli!

27
00:02:27,583 --> 00:02:29,083
‎Sta-ți-ar în gât, Tyler!

28
00:02:29,791 --> 00:02:31,666
‎Nu mă tachina, Gilly!

29
00:02:32,750 --> 00:02:34,791
‎M-am trezit. Bună!

30
00:02:35,416 --> 00:02:38,333
‎Emmy, de ce dormi în camera de odihnă?

31
00:02:38,416 --> 00:02:39,375
‎Am lăței.

32
00:02:39,458 --> 00:02:40,875
‎- Vai!
‎- Nu! Pleacă!

33
00:02:40,958 --> 00:02:43,458
‎Nu! În apartamentul meu.

34
00:02:43,541 --> 00:02:45,541
‎Nu pot dormi acolo. E infestat.

35
00:02:45,625 --> 00:02:47,000
‎Unul cu de toate!

36
00:02:47,083 --> 00:02:51,000
‎Și nu-mi permit un exterminator.
‎N-am nici măcar cont bancar.

37
00:02:51,083 --> 00:02:54,708
‎De unde dracu' ai luat covrigul ăla
‎cu de toate?

38
00:02:54,791 --> 00:02:56,875
‎Ăsta? Eram aici când au venit.

39
00:02:56,958 --> 00:02:59,791
‎Anunțați-mă, dacă știți
‎un exterminator ieftin!

40
00:02:59,875 --> 00:03:01,291
‎Eu și Joe putem rezolva!

41
00:03:01,375 --> 00:03:02,333
‎- Da?
‎- Da?

42
00:03:02,416 --> 00:03:04,958
‎Emmy, exterminatorii sunt niște escroci.

43
00:03:05,041 --> 00:03:07,708
‎- Orice idiot poate s-o facă!
‎- Ce faci, Gil?

44
00:03:07,791 --> 00:03:11,083
‎- Aprobă naibii ce zic eu, Joe!
‎- Dacă spui tu…

45
00:03:11,166 --> 00:03:15,250
‎Fratele lui Sharon e exterminator,
‎iar tipul ăla e un cretin.

46
00:03:15,333 --> 00:03:18,291
‎Sigur nu va observa
‎dacă-i iau sculele câteva ore.

47
00:03:18,375 --> 00:03:20,750
‎Chiar ați face asta? Gratis?

48
00:03:20,833 --> 00:03:22,208
‎Aproape gratis.

49
00:03:22,291 --> 00:03:27,083
‎Rezolvăm problema cu lățeii tăi
‎în schimbul covrigului cu de toate.

50
00:03:27,708 --> 00:03:29,583
‎Bine. S-a făcut!

51
00:03:29,666 --> 00:03:33,125
‎Exterminați lățeii!
‎Apoi, primiți covrigul.

52
00:03:34,083 --> 00:03:37,708
‎Emmy, vom scoate lățeii
‎din apartamentul tău cât ai clipi.

53
00:03:38,208 --> 00:03:41,916
‎Doar vorbind despre lățeii lui Emmy,
‎mi-e poftă de covrigul ăla.

54
00:03:42,000 --> 00:03:45,750
‎Paul Krummhorn. A fost
‎un an dat naibii, nu?

55
00:03:45,833 --> 00:03:49,291
‎Evelyn, soția lui
‎de aproape 40 de ani, a murit.

56
00:03:50,208 --> 00:03:52,083
‎Dar am suferit grozav.

57
00:03:52,166 --> 00:03:55,208
‎Am plâns, am mâncat niște lasagna bună

58
00:03:55,291 --> 00:03:59,208
‎și am petrecut
‎chiar toată luna octombrie în halate.

59
00:03:59,291 --> 00:04:01,666
‎Acum, e timpul să ne vedem de viață.

60
00:04:01,750 --> 00:04:04,041
‎Exact! Dă-mi aia!

61
00:04:04,125 --> 00:04:07,458
‎De asta, eu și Paul am hotărât

62
00:04:07,541 --> 00:04:10,291
‎să facem excursia anuală la Santa Fe.

63
00:04:11,125 --> 00:04:14,375
‎- Da!
‎- Încă faci excursia cuplurilor?

64
00:04:14,458 --> 00:04:16,416
‎Doar Paul, Dave și Kathy?

65
00:04:16,500 --> 00:04:20,541
‎Am putea s-o aducem pe Evelyn,
‎dar am avea nevoie de o lopată, nu?

66
00:04:20,625 --> 00:04:23,791
‎- Nu mergeți! Excursia e o mare greșeală!
‎- Ba nu e.

67
00:04:23,875 --> 00:04:27,208
‎Totul îi va aminti de soția lui moartă
‎și de cum a murit!

68
00:04:27,291 --> 00:04:31,833
‎Dar poate că Paul merită suferința,
‎fiindcă el trăiește, iar soția nu.

69
00:04:31,916 --> 00:04:36,541
‎Nu. Va fi fericit!
‎O să-și celebreze iubirea pentru Evelyn.

70
00:04:36,625 --> 00:04:38,583
‎Uitați-vă la ea!

71
00:04:38,666 --> 00:04:42,416
‎Are părul vâlvoi,
‎un râset zgomotos și generos,

72
00:04:42,500 --> 00:04:46,250
‎are o obsesie de a săruta câini pe gură!

73
00:04:46,333 --> 00:04:47,625
‎Walter, ești bine?

74
00:04:47,708 --> 00:04:49,416
‎Da! La fel e și Paul.

75
00:04:49,500 --> 00:04:53,000
‎Merge în excursie
‎și deja i-am ales o ținută.

76
00:04:53,083 --> 00:04:55,125
‎Mi-aș putea pune o cravată texană.

77
00:04:55,208 --> 00:04:57,791
‎Eu iau loțiune,
‎ca să nu fac cancer de piele

78
00:04:57,875 --> 00:04:59,166
‎ca știți voi cine!

79
00:04:59,250 --> 00:05:02,625
‎Nu! Voi doi, izvoare de baliverne,
‎nu sunteți invitați.

80
00:05:03,125 --> 00:05:06,500
‎Fără rușine, fără anxietate, doar iubire!

81
00:05:06,583 --> 00:05:10,041
‎Excursia asta pentru nevasta moartă
‎va fi distractivă!

82
00:05:11,541 --> 00:05:12,958
‎A luat și telecomanda.

83
00:05:13,041 --> 00:05:16,541
‎N-o să-mi furi banii azi, fier lacom!

84
00:05:16,625 --> 00:05:18,041
‎Am nevoie de suc acum.

85
00:05:18,125 --> 00:05:19,291
‎Exact!

86
00:05:20,375 --> 00:05:24,250
‎Dumnezeule! Rochelle e și mai frumoasă
‎ca un Vierme al Urii.

87
00:05:25,291 --> 00:05:26,416
‎Bine. Acum!

88
00:05:28,458 --> 00:05:31,000
‎Din nou? De ce nu mori?

89
00:05:41,000 --> 00:05:42,333
‎Salutare, Pete!

90
00:05:57,458 --> 00:05:59,458
‎Știu la ce vă gândiți.

91
00:05:59,541 --> 00:06:03,791
‎„Becca e tânără. Investițiile
‎pentru pensie n-ar trebui să fie uriașe?”

92
00:06:03,875 --> 00:06:05,708
‎- Ce naiba…
‎- Băga-mi-aș!

93
00:06:06,833 --> 00:06:08,708
‎- Da, are…
‎- Ce dracu' e asta?

94
00:06:08,791 --> 00:06:12,541
‎…timp să depășească
‎volatilitatea piețelor,

95
00:06:12,625 --> 00:06:14,041
‎dar, cu un copil nou,

96
00:06:14,666 --> 00:06:17,791
‎e nevoie mai mare
‎de o reechilibrare conservatoare…

97
00:06:18,458 --> 00:06:20,125
‎- Fir-ar!
‎- …a portofoliului.

98
00:06:21,791 --> 00:06:23,041
‎Ședința s-a încheiat?

99
00:06:23,125 --> 00:06:27,833
‎Mersi, nemernicule! Mi-ai umplut
‎sticla de apă cu resturi de penis!

100
00:06:27,916 --> 00:06:31,833
‎Pete, scumpule, vrei să vorbești
‎despre ce se întâmplă?

101
00:06:31,916 --> 00:06:35,666
‎Se întâmplă să fiu urmărit
‎de penisul zombi al lui Dante.

102
00:06:35,750 --> 00:06:39,041
‎Nu pot spune: „Rochelle,
‎lunea nu e o zi groaznică?”,

103
00:06:39,125 --> 00:06:40,666
‎fără să vrea să mă omoare.

104
00:06:40,750 --> 00:06:44,583
‎Am mai fost cu toții bântuiți de un penis,
‎dar la birou?

105
00:06:44,666 --> 00:06:47,708
‎Nu e profesional! Îi deranjează pe oameni.

106
00:06:48,291 --> 00:06:52,041
‎Îmi pare rău că iadul meu
‎îi deranjează pe oameni!

107
00:06:52,750 --> 00:06:55,708
‎Dar scula aia nenorocită nu moare odată!

108
00:06:55,791 --> 00:06:58,375
‎Da. Văd că se zbate. Revine la viață.

109
00:06:58,458 --> 00:06:59,458
‎Ce să fac?

110
00:06:59,541 --> 00:07:01,750
‎Mi se pare că ai nevoie

111
00:07:01,833 --> 00:07:03,375
‎de Îmblânzitorul Sculei.

112
00:07:03,458 --> 00:07:06,291
‎Grozav! Îmblânzitorul Sculei.
‎Adresa de e-mail?

113
00:07:06,375 --> 00:07:09,333
‎Îl poți găsi într-acolo. Pe acoperiș.

114
00:07:13,125 --> 00:07:16,583
‎- Așa că trebuie să merg…
‎- Într-acolo. Exact.

115
00:07:17,083 --> 00:07:20,333
‎Nu te mai odihni, într-acolo poți porni!

116
00:07:20,416 --> 00:07:23,416
‎Și vrei să ștergi sângele
‎de sculă pe masă?

117
00:07:23,500 --> 00:07:26,333
‎Toată camera asta miroase
‎a mâncărică de pui.

118
00:07:27,125 --> 00:07:30,833
‎De ce să port eu chestiile astea?
‎Îi aparțin cumnatului tău.

119
00:07:30,916 --> 00:07:35,083
‎Fiindcă, Joe, eu sunt creierul,
‎iar tu ești criminalul de lăței, da?

120
00:07:35,166 --> 00:07:37,250
‎- Așa am funcționat mereu.
‎- Da.

121
00:07:37,333 --> 00:07:41,625
‎Bine. Atunci, să trimitem lățeii ăștia
‎înapoi în Iad!

122
00:07:42,875 --> 00:07:45,541
‎Băga-mi-aș! Lățeii lui Emmy sunt uriași.

123
00:07:46,041 --> 00:07:48,166
‎Spray-ul ăsta nu va funcționa.

124
00:07:48,250 --> 00:07:52,375
‎Hai să dăm la pompă, Joe, da?
‎Fă-ți curaj!

125
00:07:52,458 --> 00:07:54,708
‎Bine. Mă scuzați!

126
00:07:54,791 --> 00:07:57,125
‎E timpul să vă împăcați cu Dumnezeu.

127
00:07:57,750 --> 00:08:01,583
‎- E stricată. Ai testat-o?
‎- Nu e stricată. Strânge chestia aia!

128
00:08:02,291 --> 00:08:05,375
‎Sigur că am pregătit duza!
‎Ai pregătit duza, nu, Joe?

129
00:08:05,875 --> 00:08:08,000
‎O mică demonstrație ar fi grozavă.

130
00:08:08,083 --> 00:08:09,625
‎Nu, Joe! Nu face asta!

131
00:08:11,291 --> 00:08:15,291
‎- Doamne! Mi-a intrat în gură.
‎- Și mie. Am un gust ciudat pe gingii.

132
00:08:15,375 --> 00:08:17,875
‎Nu, stai! La naiba, Joe!

133
00:08:17,958 --> 00:08:20,375
‎Bine. Situația ne cam depășește.

134
00:08:20,458 --> 00:08:23,250
‎Greșit! Trebuie doar
‎să ne adaptăm strategia.

135
00:08:23,333 --> 00:08:27,250
‎Dar, spre norocul tău, creierul,
‎adică eu, are un plan nou.

136
00:08:27,333 --> 00:08:29,166
‎- E periculos?
‎- Nu pentru mine.

137
00:08:29,250 --> 00:08:33,208
‎Gândește-te la jumătatea de jos
‎a covrigului pe care o iei la final!

138
00:08:33,291 --> 00:08:37,083
‎Dar jumătatea de jos a unui covrig
‎cu de toate e covrig simplu.

139
00:08:37,166 --> 00:08:39,083
‎Nu, ambele jumătăți sunt la fel.

140
00:08:39,166 --> 00:08:42,416
‎Și cui îi pasă pe care o primești?
‎De fapt, te invidiez.

141
00:08:42,500 --> 00:08:44,500
‎- Vrei să facem schimb?
‎- Nu.

142
00:08:48,000 --> 00:08:50,833
‎Pălăria asta e atât de mare!
‎Mă simt ridicol.

143
00:08:50,916 --> 00:08:53,333
‎Paul? Evelyn ți-a luat pălăria aia.

144
00:08:53,416 --> 00:08:56,916
‎A zis că te face să arăți ca Daniel Stern
‎din ‎Orășenii,

145
00:08:57,000 --> 00:08:58,833
‎un film pe care nu-l voi vedea.

146
00:08:58,916 --> 00:09:01,875
‎Uite! Ce prost sunt!
‎Am rezervat locul din mijloc.

147
00:09:01,958 --> 00:09:04,583
‎De ce faci așa ceva, Paul?

148
00:09:04,666 --> 00:09:06,458
‎Ai făcut-o din obișnuință.

149
00:09:06,541 --> 00:09:09,333
‎Evelyn stătea la margine,
‎ca să se hidrateze.

150
00:09:09,416 --> 00:09:13,208
‎Da! Și avea o vezică
‎așa de mică și de delicată!

151
00:09:13,291 --> 00:09:15,750
‎Paul, excursia a fost o idee groaznică!

152
00:09:15,833 --> 00:09:18,416
‎- Nu ești pregătit să călătorești.
‎- Doamne!

153
00:09:18,500 --> 00:09:21,333
‎Cine stă cu bagajul
‎când faci caca la aeroport?

154
00:09:21,416 --> 00:09:24,750
‎Îl voi lua cu mine
‎între toate particulele de fecale!

155
00:09:24,833 --> 00:09:27,166
‎Nu! O să ai o călătorie minunată.

156
00:09:27,250 --> 00:09:29,291
‎Într-adevăr, Paul.

157
00:09:29,375 --> 00:09:31,500
‎E distractiv să trăiești, nu?

158
00:09:31,583 --> 00:09:35,625
‎Aș întreba-o pe draga de Evelyn,
‎dar dau numai de mesageria vocală.

159
00:09:35,708 --> 00:09:37,833
‎- Fir-ar, Lionel!
‎- Fiindcă e moartă.

160
00:09:37,916 --> 00:09:40,833
‎Doamne, de ce-am plecat în vacanța asta?

161
00:09:40,916 --> 00:09:43,166
‎V-am zis să nu veniți, nemernicilor!

162
00:09:43,791 --> 00:09:47,708
‎Țânțarul și Vrăjitorul au dreptate.
‎Nu pot face asta. Îmi pare rău.

163
00:09:47,791 --> 00:09:50,000
‎Paul, uită-te la mine! Ce naiba faci?

164
00:09:50,083 --> 00:09:52,875
‎Excursia e o idee proastă.
‎N-ar trebui să plec.

165
00:09:52,958 --> 00:09:55,083
‎- Am treabă acasă.
‎- Paul, stai jos!

166
00:09:55,166 --> 00:09:58,416
‎Dacă se inundă iar subsolul?
‎Sau intră o bufniță în pod?

167
00:09:58,500 --> 00:10:01,291
‎Scumpule, va fi bine.

168
00:10:01,375 --> 00:10:04,375
‎Să ne amintim de ce mergem!

169
00:10:04,458 --> 00:10:06,875
‎Uită-te la ea! Adora sud-vestul.

170
00:10:06,958 --> 00:10:09,250
‎Da, ai dreptate.

171
00:10:09,333 --> 00:10:12,750
‎Evelyn ar fi vrut să merg singur, nu?

172
00:10:13,250 --> 00:10:14,750
‎Sigur ar fi vrut.

173
00:10:14,833 --> 00:10:16,875
‎Cred că ar fi vrut

174
00:10:16,958 --> 00:10:19,833
‎ca dermatologul ei să fie mai atent,

175
00:10:19,916 --> 00:10:21,916
‎dar n-o putem întreba, nu?

176
00:10:24,125 --> 00:10:25,083
‎Alo?

177
00:10:25,166 --> 00:10:26,666
‎Dle Îmblânzitor?

178
00:10:27,333 --> 00:10:29,833
‎Am venit aici, ca să ucid o sculă.

179
00:10:29,916 --> 00:10:33,875
‎Ușor, Pete! Să nu pomenim
‎de măcelărirea sculei!

180
00:10:33,958 --> 00:10:36,291
‎Maury? Tu ești Îmblânzitorul de Scule?

181
00:10:36,375 --> 00:10:40,125
‎- De ce nu mi-a spus Connie?
‎- N-ar trebui să am astea aici!

182
00:10:40,208 --> 00:10:44,541
‎Calmați-vă, băieți! E-n regulă.
‎E oaspetele nostru. Sunteți în siguranță.

183
00:10:44,625 --> 00:10:45,958
‎Am nevoie să mă ajuți.

184
00:10:46,041 --> 00:10:49,875
‎- Penisul tăiat al lui Dante…
‎- Mersi că ai zis-o în șoaptă.

185
00:10:49,958 --> 00:10:51,666
‎…revine întruna la viață.

186
00:10:51,750 --> 00:10:53,875
‎Am auzit că mă poți ajuta să-l omor.

187
00:10:53,958 --> 00:10:55,083
‎- Să-l omori?
‎- Da.

188
00:10:55,166 --> 00:10:59,041
‎Cum? Cu foc, cu gheață, cu o grenadă
‎subțire, băgată în uretră?

189
00:10:59,125 --> 00:11:00,791
‎Am vești proaste, Pete.

190
00:11:00,875 --> 00:11:05,083
‎Nu poți ucide un penis zombi.
‎Trebuie îmblânzit. Creezi o legătură.

191
00:11:05,166 --> 00:11:06,708
‎Îl iubești ca pe un tătic.

192
00:11:06,791 --> 00:11:09,250
‎Nu vreau să-l iubesc ca pe un tătic.

193
00:11:09,333 --> 00:11:12,208
‎Vreau să-l leg de rachetă
‎și să-l arunc pe Soare.

194
00:11:12,291 --> 00:11:17,291
‎N-o să funcționeze, vere. Astea au fost
‎penisuri tăiate și furioase cândva.

195
00:11:17,375 --> 00:11:20,583
‎Când l-am găsit pe drăguțul ăsta,
‎era complet sălbatic.

196
00:11:20,666 --> 00:11:23,500
‎Făcea spume la prepuț
‎și sărea spre boașele mele.

197
00:11:23,583 --> 00:11:26,333
‎- Dar se pare că te iubește.
‎- Acum mă iubește,

198
00:11:26,416 --> 00:11:30,000
‎fiindcă mi-am pus sufletul pe tavă.
‎I-am zis secretele mele.

199
00:11:30,083 --> 00:11:32,666
‎Poftim! Observă cum devin vulnerabil!

200
00:11:32,750 --> 00:11:34,625
‎Prietene, îți mărturisesc.

201
00:11:34,708 --> 00:11:37,958
‎Connie crede că ne-o tragem cu alții,
‎dar eu n-o fac.

202
00:11:38,041 --> 00:11:40,375
‎Corpul meu îi aparține numai ei.

203
00:11:41,208 --> 00:11:45,666
‎Poți face asta, Pete? Să te destăinuiești
‎și să săruți scula lui Dante?

204
00:11:45,750 --> 00:11:49,375
‎Nu, n-am ce să-i mărturisesc
‎acelui penis zombi

205
00:11:49,458 --> 00:11:51,333
‎și sigur n-o să-l sărut!

206
00:11:53,916 --> 00:11:57,333
‎Acum e șansa ta, Pete!
‎Spune adevărul! Țuguie buzele!

207
00:11:57,416 --> 00:12:02,666
‎Vrei sinceritate? N-am făcut nimic rău.
‎I-am salvat viața lui Dante.

208
00:12:02,750 --> 00:12:06,333
‎Trebuia să te tai!
‎Statuia era prea grea ca să fie ridicată.

209
00:12:09,375 --> 00:12:12,750
‎Nu știu, Pete. Se pare că poți ridica
‎lucruri când vrei.

210
00:12:12,833 --> 00:12:15,875
‎De asemenea, sunt foarte atras
‎de tine acum.

211
00:12:18,083 --> 00:12:19,708
‎Nu știu ce să zic, Gil.

212
00:12:19,791 --> 00:12:21,958
‎Crede-mă, scumpule! E genial.

213
00:12:22,041 --> 00:12:24,166
‎Intri deghizat printre lăței, da?

214
00:12:24,250 --> 00:12:27,625
‎Apoi, când e momentul potrivit,
‎îi nimicim din interior.

215
00:12:27,708 --> 00:12:30,000
‎Și când spui că „e momentul potrivit…”

216
00:12:30,083 --> 00:12:32,416
‎- O săptămână. Poate luni.
‎- Luni?

217
00:12:32,500 --> 00:12:34,791
‎Nu uita! Când o veni ziua aia,

218
00:12:34,875 --> 00:12:38,375
‎jumătatea de jos a unui covrig
‎te va aștepta.

219
00:12:38,458 --> 00:12:39,541
‎Începem, scumpete!

220
00:12:40,500 --> 00:12:42,291
‎Salutare, băieți!

221
00:12:42,375 --> 00:12:44,291
‎Vorbeați despre floci?

222
00:12:44,375 --> 00:12:46,625
‎Fiindcă eu îi ador.

223
00:12:46,708 --> 00:12:51,000
‎Ador să-i mănânc sau să trăiesc în ei.

224
00:12:52,500 --> 00:12:55,791
‎Nu! Nu mă omorâți, vă rog!
‎N-am vrut să fac asta.

225
00:12:55,875 --> 00:12:59,500
‎I-am spus lui Gil că e o idee proastă,
‎dar nu m-a ascultat!

226
00:13:00,625 --> 00:13:02,625
‎Gil? E prietenul meu cel mai bun.

227
00:13:04,458 --> 00:13:05,875
‎Da, ai dreptate.

228
00:13:05,958 --> 00:13:08,083
‎Prietenii trebuie să se asculte.

229
00:13:08,166 --> 00:13:10,916
‎Și toate astea
‎pentru o jumătate de covrig!

230
00:13:12,791 --> 00:13:15,583
‎Voi aveți covrigi de casă cu de toate?

231
00:13:16,208 --> 00:13:17,541
‎Da, vă rog!

232
00:13:20,250 --> 00:13:22,208
‎Delicios! Și partea crocantă?

233
00:13:23,000 --> 00:13:26,208
‎Știți? Nu mă dau în vânt
‎după cojile de sânge,

234
00:13:26,291 --> 00:13:28,125
‎dar cu mătreața de la floci…

235
00:13:28,208 --> 00:13:30,375
‎Nu știu. Se schimbă gustul. Îl ador.

236
00:13:33,875 --> 00:13:38,458
‎Fir-ar! Mi-a explodat loțiunea de plajă.
‎Trebuia pusă într-o pungă de plastic.

237
00:13:38,541 --> 00:13:41,625
‎Cui îi pasă? Suntem în vacanță.

238
00:13:43,125 --> 00:13:44,541
‎Uite-i pe Kathy și Dave!

239
00:13:44,625 --> 00:13:46,916
‎Bună! Mi-a explodat loțiunea de plajă.

240
00:13:47,500 --> 00:13:50,333
‎Paul! Mă bucur să te văd.

241
00:13:50,416 --> 00:13:52,791
‎- Ploaia asta e diferită, nu?
‎- Da.

242
00:13:52,875 --> 00:13:56,625
‎Plouă în deșert. Sunt sigur
‎că plantele se bucură.

243
00:13:56,708 --> 00:14:01,000
‎Oricum, ar trebui să amânăm
‎plimbarea călare de diseară.

244
00:14:01,083 --> 00:14:04,875
‎Anulați cursa călare de la apus?
‎Dar e o tradiție!

245
00:14:04,958 --> 00:14:07,958
‎Ne gândeam să vizităm
‎distileria de burbon.

246
00:14:08,041 --> 00:14:10,583
‎Da, bine. Cred că ar putea fi distractiv.

247
00:14:10,666 --> 00:14:15,833
‎Paul, scumpule, tu și Evelyn începeați
‎excursia cu o plimbare călare!

248
00:14:15,916 --> 00:14:18,375
‎Da. Așa e. Dar cu vremea asta…

249
00:14:18,458 --> 00:14:22,375
‎Paul, amintirile! Gândește-te la Evelyn!

250
00:14:22,875 --> 00:14:24,541
‎Haide, leneșule!

251
00:14:25,791 --> 00:14:30,791
‎Auziți? Cred că ar trebui
‎să facem călătoria călărie.

252
00:14:30,875 --> 00:14:34,708
‎- Nu vreau să călăresc.
‎- Trebuie! Soția lui e moartă.

253
00:14:34,791 --> 00:14:37,166
‎Sigur! S-a făcut, Paul!

254
00:14:37,250 --> 00:14:42,708
‎Bine. Merg să fac niște poze
‎camerei de hotel cu iPad-ul.

255
00:14:42,791 --> 00:14:47,625
‎Iar eu merg să fac chestii cu prosoapele,
‎pe care nu le-aș face acasă.

256
00:14:54,958 --> 00:14:56,791
‎Chiar n-are rost.

257
00:15:04,500 --> 00:15:06,041
‎Vezi? N-o pot ridica.

258
00:15:08,708 --> 00:15:11,500
‎Bine, doar câteva întinderi dinamice.

259
00:15:22,541 --> 00:15:23,833
‎Futu-i!

260
00:15:23,916 --> 00:15:26,750
‎Nu mă mir că penisul ăla zombi
‎vrea să mă omoare.

261
00:15:26,833 --> 00:15:28,416
‎Puteam să-l salvez.

262
00:15:30,000 --> 00:15:31,750
‎Nici măcar nu se vede apusul.

263
00:15:31,833 --> 00:15:33,500
‎Dave, e important pentru el.

264
00:15:33,583 --> 00:15:36,416
‎Uită-te cât îi chinuiești
‎pe prietenii tăi, Paul!

265
00:15:37,083 --> 00:15:38,375
‎E o aventură.

266
00:15:38,958 --> 00:15:42,125
‎Tu și Evelyn adorați aventurile, nu?

267
00:15:42,208 --> 00:15:47,208
‎Așa e, dar mi-e cam frig.
‎Poate că ar trebui să ne întoarcem?

268
00:15:47,291 --> 00:15:49,000
‎Sau poate te întinzi și mori.

269
00:15:49,083 --> 00:15:51,500
‎Dacă nu te omoară frigul, rezolvă lupii.

270
00:15:51,583 --> 00:15:55,625
‎Dle Îndrăzneală, caii luptă cu lupii?

271
00:15:56,666 --> 00:16:00,125
‎Rezistă, Paul! Suntem
‎aproape de belvedere.

272
00:16:00,208 --> 00:16:01,916
‎Mai știi cum se vedea?

273
00:16:02,000 --> 00:16:04,041
‎Nu văd priveliștea, Walter!

274
00:16:04,125 --> 00:16:06,250
‎Îți arăt eu priveliștea, scumpule.

275
00:16:06,333 --> 00:16:07,625
‎Doamne! Licărirea!

276
00:16:07,708 --> 00:16:11,250
‎- Îmi provoacă greață.
‎- O să dăm la boboci!

277
00:16:13,000 --> 00:16:15,375
‎Ai grijă, Paul! Traseul e cam noroios.

278
00:16:17,083 --> 00:16:19,208
‎Fir-ar! Pornim!

279
00:16:19,833 --> 00:16:22,125
‎Paul! Doamne! Te simți bine?

280
00:16:22,208 --> 00:16:24,541
‎- Da.
‎- Stai! Paul a avut un accident.

281
00:16:25,125 --> 00:16:26,125
‎Doar niște noroi.

282
00:16:26,625 --> 00:16:28,833
‎Și am aterizat într-un cactus.

283
00:16:28,916 --> 00:16:30,541
‎Câțiva cactuși.

284
00:16:31,291 --> 00:16:32,958
‎Ăsta e pluralul?

285
00:16:33,041 --> 00:16:36,625
‎Excursia asta pentru soția moartă
‎e mai distractivă

286
00:16:36,708 --> 00:16:39,083
‎când știm că suntem pe pământuri furate.

287
00:16:40,416 --> 00:16:43,458
‎Doamne! La naiba!
‎Sper să aibă capul intact.

288
00:16:43,541 --> 00:16:45,958
‎Iată-te! Doamne! Îmi făceam griji.

289
00:16:46,041 --> 00:16:50,666
‎Zău? Îți făceai griji că nu fac toată
‎treaba, ca să câștigi un covrig?

290
00:16:50,750 --> 00:16:52,833
‎Ce spui? E pentru amândoi.

291
00:16:52,916 --> 00:16:55,458
‎- Sigur că da.
‎- Cum merge treaba?

292
00:16:55,541 --> 00:16:57,666
‎Ai semănat discordie? I-ai dezbinat?

293
00:16:57,750 --> 00:16:59,583
‎Zi-mi că măcar i-ai dezbinat!

294
00:16:59,666 --> 00:17:01,583
‎- Da, sunt împărțiți.
‎- Continuă!

295
00:17:01,666 --> 00:17:05,250
‎Jumătate dintre lăței și-ar dori
‎un covor în sufragerie.

296
00:17:05,333 --> 00:17:06,166
‎Bine.

297
00:17:06,250 --> 00:17:09,666
‎Dar restul credem
‎că ne-ar fi de folos un scaun.

298
00:17:09,750 --> 00:17:11,875
‎- „Credem”?
‎- Poate un puf din floci.

299
00:17:11,958 --> 00:17:13,208
‎Despre ce vorbești?

300
00:17:13,291 --> 00:17:17,875
‎Chiar credem că un scaun personalizat ar…
‎Cum să zic…

301
00:17:18,875 --> 00:17:22,958
‎Joe, trezește-te! Ei sunt lăței.
‎Trebuia să-i nimicești din interior!

302
00:17:23,041 --> 00:17:26,125
‎- Sunt dușmani!
‎- Sigur, dar i-am cunoscut și…

303
00:17:26,750 --> 00:17:29,208
‎„Dușmanii” ăia mi-au dat un covrig.

304
00:17:29,291 --> 00:17:32,791
‎Și era jumătatea bună,
‎plină de sânge și de floci.

305
00:17:32,875 --> 00:17:36,041
‎Deci, da, ei ascultă,
‎spre deosebire de tine.

306
00:17:36,125 --> 00:17:38,666
‎- Bine.
‎- Ar trebui să-ți asculți prietenul!

307
00:17:38,750 --> 00:17:40,916
‎- Te ascult acum, da?
‎- Serios?

308
00:17:41,000 --> 00:17:43,083
‎Da, sigur.

309
00:17:43,166 --> 00:17:45,041
‎Ce e între noi

310
00:17:45,125 --> 00:17:47,625
‎e mai important decât un covrig idiot.

311
00:17:47,708 --> 00:17:50,125
‎- Mersi, amice.
‎- Treci încoace, pacoste!

312
00:17:50,791 --> 00:17:52,833
‎Știi? E amuzant.

313
00:17:52,916 --> 00:17:55,583
‎Cred că a trebuit să dau de lăței

314
00:17:55,666 --> 00:17:58,291
‎ca să aflu ce-mi trebuia
‎de la prietenul meu.

315
00:18:13,208 --> 00:18:14,208
‎Bine.

316
00:18:21,000 --> 00:18:23,250
‎Hai să mă iei, penis zombi!

317
00:18:27,166 --> 00:18:30,041
‎E timpul ca noi să avem o discuție.

318
00:18:31,125 --> 00:18:32,541
‎Deci, te simți bine?

319
00:18:32,625 --> 00:18:35,625
‎Doar un ego rănit. Și un fund găurit.

320
00:18:36,208 --> 00:18:38,500
‎Nu mai sunt cowboy-ul pe care-l știam.

321
00:18:38,583 --> 00:18:42,541
‎Mai amesteci faimoasele tale
‎cocktailuri congelate, Paul?

322
00:18:42,625 --> 00:18:44,750
‎Tequila îmi dă dureri de cap.

323
00:18:44,833 --> 00:18:47,166
‎Nu, Evelyn era experta la cocktailuri.

324
00:18:47,916 --> 00:18:49,625
‎- Știam asta. Scuze.
‎- Da.

325
00:18:50,375 --> 00:18:52,625
‎Mai știi când v-ați mutat împreună?

326
00:18:52,708 --> 00:18:55,208
‎Blenderul a fost primul despachetat de ea.

327
00:18:55,291 --> 00:18:58,958
‎Paul, acum că ești pensionat,
‎ai planuri mari?

328
00:18:59,041 --> 00:19:01,666
‎Planuri. Eu… Planuri?

329
00:19:01,750 --> 00:19:04,208
‎Da, ai tot timpul din lume acum.

330
00:19:04,291 --> 00:19:07,083
‎Da, cred că am.

331
00:19:07,166 --> 00:19:08,791
‎Deci, ce urmează?

332
00:19:08,875 --> 00:19:10,916
‎Da, nu prea știu.

333
00:19:11,000 --> 00:19:12,625
‎Walter? Ce urmează?

334
00:19:12,708 --> 00:19:13,958
‎Uită-te la ea!

335
00:19:14,041 --> 00:19:17,541
‎- Era cea mai drăguță gravidă.
‎- Walter?

336
00:19:17,625 --> 00:19:21,250
‎A cumpărat o casă, a crescut o familie,
‎a absolvit Dreptul.

337
00:19:21,333 --> 00:19:23,500
‎Walter! Ai auzit ce am spus?

338
00:19:23,583 --> 00:19:26,208
‎Ce e? Scuze! Îmi aminteam.

339
00:19:26,291 --> 00:19:30,416
‎Mereu îți amintești! Ajunge cu trecutul!
‎Cum rămâne cu prezentul?

340
00:19:30,500 --> 00:19:34,416
‎Scuzați-mă! Ce mai faceți?
‎Vă plac acele enchilada cu ardei iute?

341
00:19:34,500 --> 00:19:37,625
‎- Habar n-am.
‎- Bine.

342
00:19:37,708 --> 00:19:39,791
‎Le-am comandat din obișnuință!

343
00:19:39,875 --> 00:19:43,333
‎Mestec, înghit, dar nu știu
‎dacă îmi place.

344
00:19:43,416 --> 00:19:45,416
‎Scumpule, e doar un antreu!

345
00:19:45,500 --> 00:19:47,791
‎Nu știu dacă îmi place ceva de aici.

346
00:19:47,875 --> 00:19:49,583
‎Am nevoie de aer.

347
00:19:49,666 --> 00:19:51,750
‎- Paul!
‎- Și-a pierdut recent soția.

348
00:19:51,833 --> 00:19:53,500
‎Friptura e grozavă. Mersi.

349
00:19:56,000 --> 00:19:59,291
‎Emmy, avem vești grozave.

350
00:19:59,375 --> 00:20:00,791
‎Slavă Domnului!

351
00:20:00,875 --> 00:20:03,416
‎Am aflat multe despre prietenia noastră.

352
00:20:03,500 --> 00:20:06,666
‎Da, și cum eu nu l-am ascultat pe Joe.

353
00:20:06,750 --> 00:20:09,583
‎- Cum rămâne cu lățeii?
‎- Au fost de mare ajutor.

354
00:20:09,666 --> 00:20:12,500
‎Nu! Când pot să mă întorc
‎în apartamentul meu?

355
00:20:12,583 --> 00:20:14,000
‎Nu vor să plece.

356
00:20:14,083 --> 00:20:15,083
‎Nu vor să plece?

357
00:20:15,166 --> 00:20:18,541
‎Am aflat că au locuit în clădire
‎mai mult decât tine.

358
00:20:18,625 --> 00:20:21,166
‎E cam nepoliticos că te-ai mutat peste ei.

359
00:20:21,250 --> 00:20:23,750
‎Dar ar vrea să facă tot ce pot,

360
00:20:23,833 --> 00:20:26,166
‎ca să-ți iei rapid toate catrafusele.

361
00:20:26,250 --> 00:20:28,458
‎Futu-i! Trebuie să găsesc un loc nou?

362
00:20:28,541 --> 00:20:29,958
‎Emmy, înveselește-te!

363
00:20:30,041 --> 00:20:34,291
‎Eu și Joe suntem mai apropiați
‎ca niciodată. Te muți, ceea ce e haios.

364
00:20:34,375 --> 00:20:36,250
‎Câștigăm cu toții!

365
00:20:36,333 --> 00:20:40,750
‎Da, cu toții, în afară de cumnatul
‎lui Gil care a rămas fără scule.

366
00:20:40,833 --> 00:20:45,291
‎Ce dracu'? De ce v-am ascultat pe voi?
‎Trebuia să plătesc exterminatorii.

367
00:20:45,375 --> 00:20:47,833
‎Și acum știi. Ți-ai învățat lecția!

368
00:20:47,916 --> 00:20:51,916
‎Sincer, un covrig nu e un preț mic
‎pentru noua înțelepciune?

369
00:20:52,000 --> 00:20:55,458
‎Poftim? Nu! Să v-o trag, idioților!

370
00:20:59,458 --> 00:21:01,791
‎- Boarfe!
‎- Crezi că asta mă va opri?

371
00:21:01,875 --> 00:21:03,583
‎Am mâncat floci toată ziua.

372
00:21:03,666 --> 00:21:06,125
‎Da! Chiar e mai gustos acum.

373
00:21:09,250 --> 00:21:13,541
‎Bine, Maury spune că trebuie
‎să fiu sincer cu tine, așa că ascultă!

374
00:21:15,416 --> 00:21:18,833
‎În adâncul sufletului, voiam să te tai,

375
00:21:18,916 --> 00:21:22,458
‎fiindcă o iubesc pe Rochelle,

376
00:21:22,541 --> 00:21:25,125
‎iar Dante nu e destul de bun pentru ea.

377
00:21:26,250 --> 00:21:28,541
‎Nu sunt mereu un băiat bun.

378
00:21:28,625 --> 00:21:32,541
‎Mă bucur că i-am distrus viața și relația.

379
00:21:33,041 --> 00:21:35,375
‎Și aș face-o din nou cât ai clipi!

380
00:21:37,333 --> 00:21:41,583
‎Dacă vrei să-mi tai gâtul, hai, fă-o!

381
00:21:45,166 --> 00:21:48,416
‎Doamne! A funcționat. Mă linge.

382
00:21:48,500 --> 00:21:50,041
‎Sunt mândru de tine, Pete.

383
00:21:50,125 --> 00:21:52,416
‎- Maury, s-a terminat?
‎- Aproape.

384
00:21:52,500 --> 00:21:54,541
‎Mai ai un singur lucru de făcut.

385
00:21:54,625 --> 00:21:56,000
‎Bine.

386
00:21:57,708 --> 00:21:59,375
‎L-ai sărutat!

387
00:21:59,458 --> 00:22:01,791
‎Trebuia să-i dai un nume, dar bine.

388
00:22:03,375 --> 00:22:05,583
‎Paul, scumpule, ce se întâmplă?

389
00:22:05,666 --> 00:22:08,666
‎- Urăsc Santa Fe.
‎- Poftim?

390
00:22:08,750 --> 00:22:12,750
‎Nu știu nici dacă-mi plac
‎așa de mult Kathy și Dave.

391
00:22:12,833 --> 00:22:15,791
‎Ce baliverne!
‎Sunt cei mai buni prieteni ai tăi.

392
00:22:15,875 --> 00:22:18,666
‎Nu. Au fost cei mai buni prieteni
‎ai lui Evelyn.

393
00:22:18,750 --> 00:22:20,625
‎Eu n-am nimic în comun cu ei.

394
00:22:20,708 --> 00:22:23,291
‎- Aveți Santa Fe în comun!
‎- Nu înțelegi?

395
00:22:23,375 --> 00:22:26,583
‎Adoram să fiu aici cu Evelyn,

396
00:22:26,666 --> 00:22:28,791
‎dar să fiu aici fără ea?

397
00:22:28,875 --> 00:22:29,916
‎E groaznic!

398
00:22:30,000 --> 00:22:32,750
‎Dar ea e aici cu tine. Uite!

399
00:22:32,833 --> 00:22:34,750
‎Nu. Stai! Până aici!

400
00:22:35,416 --> 00:22:36,916
‎Tocmai m-ai lovit?

401
00:22:37,000 --> 00:22:40,833
‎Da, și îmi pare rău,
‎dar mă faci să mă simt de rahat.

402
00:22:40,916 --> 00:22:45,791
‎Poftim? Sunt Zburătorul tău!
‎Sunt esența fericirii.

403
00:22:45,875 --> 00:22:49,250
‎Dar nu-mi arăți decât amintirile
‎soției mele.

404
00:22:49,333 --> 00:22:53,458
‎Nu vreau s-o uiți pe Evelyn,
‎fiindcă te iubesc, Paul.

405
00:22:53,541 --> 00:22:57,875
‎Oare? Sau îți place
‎că am fost căsătorit cu Evelyn?

406
00:22:57,958 --> 00:23:01,791
‎Poți să-mi spui un lucru, Walter,
‎care-ți place la mine?

407
00:23:01,875 --> 00:23:03,958
‎- Sigur!
‎- La Paul!

408
00:23:04,041 --> 00:23:05,333
‎Îmi place cum…

409
00:23:06,625 --> 00:23:08,708
‎Să-ți arăt! Am decenii de amintiri.

410
00:23:09,375 --> 00:23:13,500
‎Bine, asta e cu Evelyn. Iar Evelyn. Vai!

411
00:23:13,583 --> 00:23:17,625
‎Vezi? Parcă Evelyn a fost
‎clienta ta, nu eu.

412
00:23:17,708 --> 00:23:19,333
‎Păi, cred că am…

413
00:23:19,416 --> 00:23:21,500
‎Am adorat cum ai iubit-o

414
00:23:21,583 --> 00:23:25,000
‎și m-am concentrat
‎numai la asta 30 de ani.

415
00:23:25,583 --> 00:23:27,375
‎Iar acum ea…

416
00:23:27,458 --> 00:23:30,541
‎- E moartă. A murit.
‎- Da.

417
00:23:31,250 --> 00:23:34,083
‎- Dar eu sunt încă aici.
‎- Da.

418
00:23:34,166 --> 00:23:36,625
‎Și îmi pare rău. Chiar te iubesc.

419
00:23:37,250 --> 00:23:41,041
‎Cred că nu te cunosc prea bine.

420
00:23:41,125 --> 00:23:44,250
‎Știu. Nici eu nu mă cunosc prea bine,

421
00:23:44,333 --> 00:23:49,250
‎dar, acum, fiind singur,
‎trebuie să-mi dau seama cine sunt.

422
00:23:50,625 --> 00:23:51,791
‎Nu ești singur.

423
00:23:52,708 --> 00:23:53,875
‎Mă ai pe mine.

424
00:23:53,958 --> 00:23:55,333
‎Mersi, Walter.

425
00:23:55,416 --> 00:23:58,041
‎Vom rezolva împreună misterul lui Paul.

426
00:23:58,125 --> 00:24:01,000
‎Da. Cine e Paul?

427
00:24:01,083 --> 00:24:02,583
‎Sper să-ți placă ce afli.

428
00:24:02,666 --> 00:24:06,875
‎Când îți faci timp să te analizezi,
‎riști să te urăști de moarte!

429
00:24:06,958 --> 00:24:09,583
‎- Cioc-cioc! Cine e?
‎- Noul Paul. Și e nasol!

430
00:24:09,666 --> 00:24:13,166
‎Partea preferată a lui Evelyn în deșert?
‎Fără țânțari.

431
00:24:13,250 --> 00:24:14,625
‎Bravo, Paul!

432
00:24:17,791 --> 00:24:21,583
‎Nu azi, mașinărie automată ticăloasă!

433
00:24:22,250 --> 00:24:24,375
‎Bine, Pete. O să reușești.

434
00:24:24,958 --> 00:24:27,250
‎„Bună, Rochelle! Lunea e nasoală, nu?”

435
00:24:28,166 --> 00:24:29,083
‎Perfect!

436
00:24:30,416 --> 00:24:32,291
‎- Bună, Rochelle!
‎- Bună, Pete!

437
00:24:32,958 --> 00:24:36,083
‎Zilele de luni, nu? Urăsc lunea.

438
00:24:36,750 --> 00:24:37,875
‎Da. Și eu.

439
00:24:39,333 --> 00:24:41,041
‎Ne mai vedem!

440
00:24:43,125 --> 00:24:46,916
‎- Știi ce? De fapt, ador zilele de luni.
‎- Bine.

441
00:24:47,000 --> 00:24:48,958
‎Ca să continui cu sinceritatea,

442
00:24:49,041 --> 00:24:51,625
‎nu regret că i-am tăiat scula lui Dante.

443
00:24:51,708 --> 00:24:53,625
‎Dante e un băiat rău și…

444
00:24:53,708 --> 00:24:55,958
‎Pete, termină cu Dante, da?

445
00:24:56,041 --> 00:24:57,875
‎- Nu vreau să aud de el.
‎- Bine.

446
00:24:57,958 --> 00:25:01,000
‎Dar voiam să spun că meriți mult mai mult.

447
00:25:01,083 --> 00:25:04,000
‎Meriți un tip care vede
‎cât de incredibilă ești.

448
00:25:04,083 --> 00:25:05,500
‎- Un tip care…
‎- Ascultă!

449
00:25:05,583 --> 00:25:07,750
‎Văd că încerci să te destăinuiești,

450
00:25:07,833 --> 00:25:13,583
‎dar, la ce săptămână am avut,
‎nu vreau să vorbesc, gândesc sau simt,

451
00:25:13,666 --> 00:25:15,708
‎așa că mi-o tragi sau dispari!

452
00:25:16,375 --> 00:25:17,750
‎Scuze, ce ai zis?

453
00:25:17,833 --> 00:25:22,333
‎Am zis că ori mi-o tragi, ori dispari!

454
00:25:23,250 --> 00:25:28,250
‎Bine, dacă am doar două opțiuni,
‎o aleg pe prima.

455
00:25:29,000 --> 00:25:31,916
‎- „Ți-o trag.” Ultimul răspuns.
‎- Bine.

456
00:26:16,875 --> 00:26:18,875
‎Subtitrarea: Daniel Onea