Graças a Deus! Foi só um pesadelo.
Está tudo bem. O pênis de Dante não pode mais te machucar.
Ele está morto na lata de lixo, onde você o deixou.
Ah, merda…
Não é possível. Deve existir uma explicação simples pro vidro quebrado.
Talvez um tarado local.
Mas eu te matei na privada!
Minha tesoura de cortar papel favorita. É um momento de desespero.
Por que você não fica morto? Eu não queria ter que fazer isto.
Não gosto nada de mutilar rolas!
Quem está em casa não gosta de ver!
É perturbador até mesmo pra uma animação!
Até. Mesmo. Pra. Uma. Ani… mação!
Só pra vocês saberem, agora vou fatiar esse pênis em pedacinhos.
E aí vou pôr no micro-ondas,
então, a menos que queiram ver isso, torçam pra cortarem pro tema de entrada.
RECURSOS HUMANOS
Vem! Mais rápido!
- Saiam da frente, arrombados! - Licença!
Não sabem que dia é hoje? É sexta do bagel grátis!
Deus, que ainda haja muitos bagels sortidos.
- Não são só sortidos. - São opulentos!
Desculpa, rapazes. Peguei o último opulento.
- Droga! - Mas podem pegar os normais.
- Engasgue com um saco de bosta, Tyler. - Não me atente, Gil.
Acordei. Oi.
Emmy, por que está dormindo na sala de descanso?
São os chatos.
- Eita! - Fique longe.
Não, no meu apartamento. Não dá pra dormir lá, está infestado.
Um opulento…
Não posso bancar um exterminador. Não tenho nem conta bancária.
Onde você conseguiu essa porra de bagel sortido?
Estava aqui quando deixaram cair.
Me avisem se souberem de um exterminador barato.
Eu e Joe resolvemos.
- Sério? - Sério?
Emmy, exterminadores são charlatões.
- Qualquer um consegue. - O que está fazendo?
- Deixa comigo. - Se você está falando…
O irmão de Sharon é exterminador, e aquele cara é um mané.
Não perceberá se eu pegar o equipamento por umas horas.
Fariam isso mesmo? De graça?
Praticamente de graça.
A gente resolve o problema de chatos em troca desse bagel sortido.
Beleza, negócio fechado.
Exterminem os chatos que dou o bagel pra vocês.
Emmy, vamos tirar os chatos do seu apê num piscar de olhos.
Só de falar nos chatos de Emmy já me dá vontade daquele bagel.
Paul Krummhorn. Foi um ano infernal, não?
Evelyn, esposa dele durante quase 40 anos, morreu.
Mas nosso luto foi maravilhoso.
Nós choramos, comemos umas boas lasanhas
e até passamos o mês de outubro inteiro de roupão.
E chegou a hora de seguir em frente.
Exato! Me dê isso aqui.
E é por isso que eu e Paul decidimos
fazer a viagem anual pra Santa Fé!
- Viva! - Ainda vai fazer a viagem de casais?
Só Paul, Dave e Kathy?
Podemos levar Evelyn, mas vamos precisar de uma pá, né?
- Não vão! Essa viagem é um grande erro! - Não é, não!
Tudo vai fazê-lo se lembrar da esposa, que está morta!
Mas talvez tristeza seja o que Paul merece, não? Por viver mais que a esposa.
Não! Isso vai deixá-lo feliz! Ele vai celebrar o amor dele por Evelyn!
Olha só ela,
com o cabelo rebelde e a gargalhada alta,
a obsessão em beijar cachorros na boca.
- Walter, você está bem? - Estou! E Paul também!
Ele vai nessa viagem, e já escolhi meu figurino.
Posso comprar uma gravata de couro.
Levarei protetor pra não ter câncer de pele,
igual você sabe quem.
Não! Vocês dois, malditos, não estão convidados.
Sem vergonha, sem ansiedade, só amor.
Essa viagem da esposa morta vai ser divertida, cacete!
Ele levou o controle.
Não vai roubar meu dinheiro hoje, sua maquininha safada.
Quero o meu refri agora.
Aí sim.
Pai amado, Rochelle fica ainda mais linda como Minhoca do Ódio.
Beleza, vamos nessa.
De novo? Por que você não morre?
Oi, e aí, Pete?
Sei o que estão pensando.
"Becca é jovem. O investimento em previdência não deveria ser arrojado?"
- O quê… - Puta que pariu!
- Ela tem… - Que porra é essa?
…tempo pra enfrentar a volatilidade do mercado,
mas, com um recém-nascido,
existe uma necessidade de maior conservadorismo…
- Droga! - …do portfólio.
Reunião adiada?
Valeu, cuzão. Espirrou entranhas de pica
na minha garrafa de água favorita!
Petezinho. Quer falar o que está rolando?
Estou sendo perseguido pelo pênis zumbi de Dante.
Não posso nem falar "Rochelle, segunda-feira é foda"
sem ele tentar me matar.
Todos já fomos assombrados por rolas, mas no escritório?
É antiprofissional. Está incomodando as pessoas.
Desculpa se meu pesadelo infernal está incomodando as pessoas,
mas aquela rola maligna não morre, porra!
Está se contorcendo, punhetando de volta à vida.
O que faço?
Parece que você precisa
do Rola Sussurrante.
Ótimo. Rola Sussurrante. Você tem o e-mail dele?
Está lá em cima, no terraço.
- Só tenho que ir… - Lá em cima. Exato.
Pare de estardalhaço e vá pro terraço.
E pode limpar o sangue de rola em cima da mesa?
A sala está cheirando a ceviche de frango.
Por que tenho que usar essa coisa? É do seu cunhado.
Porque, Joe, sou o cérebro, e você é o matador de pestes, beleza?
- Nossa dinâmica é assim. - OK.
Ótimo. Agora vamos mandar esses chatos de volta pro Inferno.
Puta merda! Os chatos de Emmy são enormes!
Esse borrifador não fará nada.
Vamos matar e vazar, Joe. Beleza! Crie coragem, tenha colhões!
Beleza. Com licença, pessoal.
Está na hora de fazer as pazes com Deus.
- Está quebrado. Você testou? - Não está quebrado. É só apertar.
Claro que limpamos o bico! Você limpou o bico, né?
- Uma demonstração seria ótimo. - Não, Joe!
- Entrou na minha boca! - E na minha!
- Deixou meu chiclete com sabor estranho! - Não, espera! Porra, Joe!
Acho que essa não é nossa praia.
Errado! Temos que ajustar a estratégia,
mas, pra sua sorte, o cérebro, eu, tem um novo plano.
- É perigoso? - Pra mim, não.
Pense na metade de baixo do bagel que ganhará quando tudo acabar.
A metade de baixo de um bagel sortido é só um bagel normal.
As duas metades são iguais.
Quem se importa? Tenho inveja da metade de baixo.
- Quer trocar? - Não.
Esse chapéu é muito grande. Me sinto ridículo.
Paul, Evelyn te deu esse chapéu.
Falou que você parece Daniel Stern em Amigos, Sempre Amigos.
Um filme que nunca vou ver.
Olha pra mim, que imbecil. Reservei o assento do meio.
Por que você faz essas coisas, Paul?
Você fez isso por hábito.
Evelyn sempre pegava o corredor pra se hidratar.
É mesmo. Ela tinha uma bexiga pequena e delicada.
Paul, essa viagem foi uma péssima ideia!
- Não está pronto pra viajar sem ela! - Deus!
Quem olhará a mala quando for cagar no aeroporto?
Terei que levar pra dentro com todas as partículas fecais!
Não, a viagem vai ser maravilhosa!
Realmente, Paul.
É divertido estar vivo, né?
Eu perguntaria pra doce Evelyn, mas o celular só cai na caixa postal.
- Droga, Lionel! - Porque está morta.
Deus, o que estou fazendo tirando essas férias?
Falei pra vocês babacas não virem!
O mosquito e o mago estão certos, não posso fazer isso. Desculpa.
Paul. Que porra está fazendo?
A viagem é uma péssima ideia. Não devo ir.
- Tenho muito a fazer em casa. - Senta.
E se o porão inundar? E se uma coruja estrar no sótão?
Querido, vai ficar tudo bem.
Vamos lembrar por que estamos indo.
Olhe só ela. Amava o sudoeste.
Sim, tem razão.
Evelyn iria querer que eu fizesse isso sozinho, né?
Com certeza.
Acho que ela queria que o dermatologista fosse um pouco mais competente,
mas não podemos perguntar a ela, né?
Olá?
Sr. Sussurrante?
Estou aqui pra assassinar uma rola.
Calma, Pete. Devagar com o "assassinato de piroca".
Maury? Você é o Rola Sussurrante?
- Por que Connie não falou? - Não posso ter isso aqui em cima.
Se acalmem, meninos, está tudo bem. Ele é nosso convidado. Estão seguros.
Preciso da sua ajuda.
- O pênis cortado de Dante… - Valeu por sussurrar essa parte.
Não para de ressuscitar. Falaram que você ajudaria a matar de vez.
- Matar? - É.
Qual é o segredo? Fogo, gelo? Uma granada enfiada no buraco da uretra?
Tenho más notícias. Não dá pra matar um pênis zumbi.
Tem que domá-lo. Criar um vínculo com ele.
Amá-lo como um pai.
Não quero amá-lo como um pai.
Quero amarrá-lo num foguete e lançá-lo pro Sol.
Não vai dar certo, Pedra. Todos esses já foram pênis cortados.
Quando achei este lindinho, ele era uma fera infernal,
fumegando pelo buraquinho, mastigando meu saco.
- Mas parece te amar. - Agora ele ama.
Pois abri minha alma e confessei meus maiores segredos.
Veja, observe quando fico vulnerável.
Amiguinho, preciso confessar,
Connie acha que trepamos com outras pessoas, mas não trepo.
Meu corpo é dela, e somente dela.
Pronto pra fazer isso, Pete?
Abrir a alma e beijar a cabeça do pênis de Dante?
Não tenho nada pra confessar para aquela rola zumbi
e com certeza não vou beijá-la!
É sua chance, Pete! Diga a verdade, expresse seu amor.
Quer sinceridade? Não fiz nada de errado, salvei a vida de Dante!
Tive que te cortar. A estátua era pesada demais pra levantar!
Parece que você consegue levantar quando quer.
Além disso, estou muito atraído por você agora.
Não tenho certeza, Gil.
Confie em mim, bonitão, é genial!
Se infiltre na casa dos chatos.
Quando chegar a hora, a gente acaba com eles por dentro.
Quando acha que vai ser a hora certa?
- Pode levar uma semana ou meses. - Meses?
Não esqueça, quando esse dia chegar,
a metade do bagel estará te esperando.
Hora do show.
E aí, galera?
Estão falando de pentelhos?
Porque eu adoro pentelhos.
Adoro comê-los ou talvez morar neles…
Não, por favor, não me matem! Eu não queria fazer isso!
Falei pro Gil que era uma péssima ideia, mas ele não me ouviu!
Gil? Ele é o meu melhor amigo.
Sim, tem razão.
Amigos têm que se ouvir.
E tudo isso por metade de um bagel miserável.
Vocês têm bagels sortidos caseiros?
Sim, por favor.
Delicioso. E os pedaços macios?
Não sou muito fã de sangue seco,
mas, com essa caspa pubiana,
sei lá, deu uma onda. Adorei.
Droga, meu protetor solar explodiu. Deveria ter colocado num saco plástico.
Quem se importa? Estamos de férias!
Olha, Kathy e Dave!
Oi, pessoal. Meu protetor explodiu.
Paul, é tão bom te ver!
- E essa chuva, hein? - É.
Chuva no deserto. Aposto que as plantas estão animadas.
Enfim, devíamos adiar nosso passeio a cavalo hoje à noite.
Cancelar a cavalgada ao pôr do sol? Mas é uma tradição!
Pensamos em visitar a nova destilaria de bourbon.
Tudo bem, pode ser divertido.
Paul, lindão, você e Evelyn sempre começam a viagem cavalgando.
Sim, claro, mas com esse tempo…
Paul, as lembranças! Pense em Evelyn!
Vamos lá, seu lerdinho.
Pessoal, acho que a gente devia cavalgar.
- Eu não quero cavalgar. - Temos que ir, a esposa dele morreu.
Claro, vamos nessa, Paul.
Beleza. Vou tirar algumas fotos do quarto com o meu iPad.
Vou fazer coisas com as toalhas que eu nunca faria em casa.
Não faz sentido.
Viu? Não consigo levantar.
Tudo bem, só uma alongada dinâmica.
Porra!
Não me admira que o pênis zumbi queira me matar.
Eu poderia tê-lo salvado.
Nem dá pra ver o pôr do sol.
Dave, é importante pra ele.
Olha o que está fazendo seus amigos passarem.
É uma aventura!
Você e Evelyn amavam aventuras, né?
Amávamos, mas estou com muito frio. Talvez seja melhor voltar.
Ou deitar e morrer!
Se o frio não te matar, os lobos matarão!
Sr. Maçãs, cavalos enfrentam lobos?
Aguenta aí, Paul. Quase chegamos à vista!
Você se lembra da vista?
Não estou vendo a vista, Walter!
Vou te mostrar a vista, amor!
Meu Deus, que brilho!
- Estou ficando enjoado! - A gente vai explodir!
Cuidado aqui. A trilha fica lamacenta.
Merda. Lá vamos nós!
Ah, Paul! Meu Deus, você está bem?
- Estou. - Pare. Paul caiu.
É só lama.
E caí em um cacto.
Eram dois cactos.
Mais de um?
A única coisa que faz a viagem da esposa morta ser divertida
é que estamos em terras roubadas.
Que merda, tomara que a cabeça dele esteja intacta.
Aí está você! Eu estava ficando preocupado.
Jura? Preocupado que eu não ia fazer todo o trabalho pra você ganhar um bagel?
Do que está falando? É pra gente.
- Aham… - Mas como foi, hein?
Semeou a discórdia, criou um motim? Diga que criou um motim, Joe!
- Estão divididos. - Continue.
Metade dos chatos acham que a sala de estar precisa de um tapete.
Beleza.
Mas o resto de nós acha que uma poltrona cairia bem.
- "Nós"? - Talvez uma papasan de pentelhos.
Do que está falando?
Achamos que uma poltrona de enfeite ficaria, como dizer…
Joe, acorda! Você não é um chato! Era pra se infiltrar e eliminá-los!
- São nossos inimigos! - Claro, mas eu os conheci e…
Os inimigos me deram um bagel.
A metade boa, cheia de sangue e caspa pubiana!
Então, sim, eles ouvem, ao contrário de você.
- Certo. - Devia ouvir seu amigo!
- Estou ouvindo agora, OK? - Sério?
Sim, é claro.
Isso que nós temos
é mais importante do que um bagel ridículo.
- Valeu, cara. - Um abraço, seu porra!
Sabe, é engraçado,
acho que precisava fazer alguns amigos chatos
pra aprender o que precisava com o meu melhor amigo.
Beleza…
Venha me pegar, pênis zumbi!
Está na hora de a gente ter uma conversinha.
Está se sentindo bem?
É só um ego ferido, e uma bunda ferida.
Não sou mais o vaqueiro do passado.
Você ainda prepara suas famosas margaritas frozen, Paul?
Tequila me dá dor de cabeça.
Não, Evelyn era a maga da margarita.
- Eu sabia. Desculpa. - É.
Lembra quando vocês foram morar juntos?
Ela pegou o liquidificador primeiro.
Paul, agora que se aposentou, algum grande plano?
Plano? Eu… Plano?
É. Você tem todo o tempo do mundo agora.
É, suponho que sim.
E aí? E agora?
Não sei dizer.
Walter, e agora?
Olha só ela.
- Era a grávida mais linda do mundo. - Walter?
Comprou uma casa, criou uma família, se formou em Direito.
Walter, você ouviu o que falei?
O quê? Desculpa, eu estava relembrando…
Está sempre relembrando! Chega do passado! E como fica o agora?
Licença. Tudo bem? Estão gostando das enchiladas de pimenta-verde?
- Não faço a mínima ideia! - Beleza.
Só pedi porque sempre peço.
Eu mastigo, engulo, mas não sei se gosto disso.
Querido, é só uma entrada…
Não sei se gosto disso tudo!
Preciso de ar!
- Paul! - Ele perdeu a esposa.
Meu filé está ótimo. Obrigado.
Emmy, temos ótimas notícias!
Graças a Deus!
- Aprendemos muito sobre nossa amizade. - É. E como eu não estava ouvindo Joe.
- E os chatos? - Ajudaram muito, sem dúvida.
Não! Quando posso voltar a morar no meu apê?
Eles não vão embora.
Não vão?
Soube que já moravam no prédio há bem mais tempo que você,
então foi meio rude você ter entrado.
Mas eles adorariam fazer o possível pra te ajudar a tirar suas tralhas de lá.
Porra, terei que achar um apê novo?
Emmy, anime-se!
Eu e Joe estamos melhores que nunca, você precisa se mudar, o que é legal.
Todo mundo saiu ganhando.
Menos o cunhado de Gil, pois o equipamento dele já era pra sempre.
Mas que porra? Por que ouvi vocês? Eu deveria ter contratado exterminadores.
E agora você sabe, lição aprendida.
Sinceramente, um bagel não é um preço pequeno por essa nova sabedoria?
O quê? Não!
Fodam-se, seus dois imbecis!
- Chupa! - Acha que isso vai me impedir?
Comi pentelhos o dia inteiro!
Pra falar a verdade, deu mais vontade ainda.
Tudo bem, Maury falou que preciso ser sincero com você, então lá vai.
Lá no fundo, eu queria te cortar,
pois amo Rochelle,
e Dante não é bom o bastante pra ela.
Nem sempre sou um cara bom.
Estou feliz por ter arruinado a vida e o relacionamento dele.
E eu faria de novo sem pensar.
Então, se quiser rasgar minha garganta, vá em frente, rasgue.
Meu Deus, funcionou. Ele está me lambendo.
Que orgulho de você, Pete!
- Maury. Acabou? - Quase.
Precisa fazer mais uma coisa.
Beleza.
Você o beijou!
Era pra dar um nome, mas beleza.
Paul, querido, o que está havendo?
- Odeio Santa Fé. - O quê?
Nem sei se gosto tanto assim de Kathy e Dave.
Isso é papo furado. Eles são seus melhores amigos.
Não, eram melhores amigos de Evelyn. Não tenho nada em comum com eles.
- Você tem Santa Fé! - Não entende?
Eu adorava estar aqui com Evelyn,
mas vir pra cá sem ela?
É depressivo.
Mas ela está aqui com você. Olhe!
Não. Já chega!
Você bateu em mim?
Bati. Me desculpe, mas está me fazendo sentir um merda!
Como disse? Sou seu Besouro do Amor.
Sou a origem de toda felicidade!
Mas só fica mostrando lembranças da minha falecida esposa!
Não quero que esqueça Evelyn! Porque eu te amo, Paul!
Ama? Ou só ama o fato de que eu era casado com Evelyn?
Pode me dizer uma coisa que você ama em mim, Walter?
- Claro! - No Paul.
Amo como você…
Vou mostrar, tenho décadas de lembranças. Essa é Evelyn, mais Evelyn. Nossa…
Viu? É como se Evelyn fosse sua cliente, não eu.
Bom, acho que eu só…
Eu amava como você a amava
e me entreguei a isso de corpo e alma durante 30 anos.
E agora ela…
- Ela se foi. Morreu. - Morreu.
- Mas ainda estou aqui. - Está.
Desculpa, eu amo você,
mas acho que não te conheço muito bem.
Eu sei. Também não me conheço muito bem,
mas, agora que estou sozinho, acho que preciso descobrir quem sou.
Você não está sozinho.
Você tem a mim.
Obrigado, Walter.
Vamos descobrir o mistério de Paul juntos.
- É. Quem é Paul? - Tomara que goste do que descobrirá!
Pois, quando olha pra si mesmo,
tem uma chance de se odiar.
- Toc-toc. - Quem é?
Um novo Paul. É um bosta!
O que Evelyn mais gostava no deserto? Não tem mosquitos.
Muito bom, Paul.
Hoje não, sua máquina biscate do cacete! Vaca!
Tudo bem, Pete, você consegue.
"Oi, Rochelle, segunda-feira, né?"
Perfeito.
- Oi, Rochelle. - Oi, Pete.
Segunda-feira, né? Eu odeio as segundas.
Eu também.
A gente se vê por aí.
- Na verdade, adoro as segundas. - Beleza.
Pra continuar com a sinceridade,
não me arrependo de cortar a rola de Dante.
Dante é um cara mau, e ele…
Pete, chega de falar do maldito Dante.
- Não quero ouvir o nome dele. - OK.
Eu só ia dizer que você merece coisa melhor,
um cara que entende como você é incrível.
- Que pode… - Pete.
Sei que está falando abertamente, mas, com a semana que eu tive,
não quero conversar, pensar ou sentir nada agora.
Então, me fode ou rala peito.
Desculpa, como é?
Falei: "Me fode ou rala peito."
Legal, já que só tenho duas opções, escolho a primeira.
"Me fode." Resposta final.
Beleza, então.
Legendas: Bruno Spinosa Tiussi