1
00:00:20,708 --> 00:00:22,833
Graças a Deus! Foi só um pesadelo.

2
00:00:26,958 --> 00:00:30,291
Está tudo bem. O pénis do Dante
já não te pode fazer mal.

3
00:00:30,375 --> 00:00:33,375
Está morto no caixote do lixo,
onde o deixaste.

4
00:00:34,583 --> 00:00:35,833
Merda!

5
00:00:39,750 --> 00:00:41,416
Não é possível.

6
00:00:41,500 --> 00:00:43,916
Deve haver uma explicação para isto.

7
00:00:44,000 --> 00:00:45,916
Pode ter sido um vizinho tarado.

8
00:00:47,750 --> 00:00:49,666
Eu matei-te na casa de banho!

9
00:00:53,333 --> 00:00:56,625
Esta é a minha tesoura de cortar papel,
mas em tempos desesperados…

10
00:00:59,000 --> 00:01:03,125
Porque não ficas morto?
Quem me dera não ter de fazer isto.

11
00:01:03,208 --> 00:01:05,833
Eu não gosto de mutilar pénis

12
00:01:05,916 --> 00:01:08,375
e os espetadores não gostam de ver.

13
00:01:08,458 --> 00:01:10,958
Até em animação é perturbador.

14
00:01:11,041 --> 00:01:15,500
Até. Em. Animação. É. Perturbador.

15
00:01:18,500 --> 00:01:22,583
Ficam a saber
que vou cortar este pénis em pedacinhos

16
00:01:23,333 --> 00:01:25,166
e aquecê-los no micro-ondas.

17
00:01:25,250 --> 00:01:27,333
A não ser que queiram ver isso,

18
00:01:27,416 --> 00:01:29,916
rezem para passar ao genérico em bre…

19
00:01:32,000 --> 00:01:34,291
RECURSOS HUMANOS

20
00:02:06,500 --> 00:02:08,250
Vá lá. Despacha-te!

21
00:02:08,750 --> 00:02:10,625
- Saiam da frente!
- Com licença.

22
00:02:10,708 --> 00:02:13,958
Não sabem que dia é?
É Sexta dos Bagels Grátis.

23
00:02:14,041 --> 00:02:17,333
Peço a Deus que ainda haja
bagels com tudo.

24
00:02:17,416 --> 00:02:20,916
- Não têm apenas tudo.
- Eles são tudo!

25
00:02:21,000 --> 00:02:24,291
Desculpem. Comi o último com tudo.

26
00:02:24,375 --> 00:02:27,500
- Raios!
- Mas podem comer dos simples.

27
00:02:27,583 --> 00:02:31,666
- Engasga-te com um saco de merda.
- Não me provoques, Gilly.

28
00:02:32,750 --> 00:02:34,791
Eu estou acordada. Olá.

29
00:02:35,416 --> 00:02:38,333
Emmy, porque estás a dormir
na sala de descanso?

30
00:02:38,416 --> 00:02:39,375
Tenho chatos.

31
00:02:39,458 --> 00:02:40,875
- O quê?
- Afasta-te.

32
00:02:40,958 --> 00:02:45,541
- Não, no meu apartamento.
- Não posso dormir lá. Está infestado.

33
00:02:45,625 --> 00:02:47,000
Um com tudo.

34
00:02:47,083 --> 00:02:51,083
E não tenho dinheiro para um exterminador.
Nem conta bancária tenho.

35
00:02:51,166 --> 00:02:54,708
Onde caralho arranjaste
esse bagel com tudo?

36
00:02:54,791 --> 00:02:56,875
Estava aqui quando os trouxeram.

37
00:02:56,958 --> 00:02:59,791
Se souberem de um exterminador barato,
avisem-me.

38
00:02:59,875 --> 00:03:01,166
Eu e o Joe podemos ajudar.

39
00:03:01,250 --> 00:03:02,333
- A sério?
- A sério?

40
00:03:02,416 --> 00:03:04,958
Emmy, os exterminadores são uma farsa.

41
00:03:05,041 --> 00:03:07,708
- Qualquer idiota o pode fazer.
- O que estás a fazer?

42
00:03:07,791 --> 00:03:11,083
- Alinha na minha cena, Joe.
- Como queiras.

43
00:03:11,166 --> 00:03:15,250
O irmão da Sharon é exterminador
e esse gajo é um imbecil.

44
00:03:15,333 --> 00:03:18,291
De certeza que não repara
se levar o equipamento dele.

45
00:03:18,375 --> 00:03:20,750
Fariam mesmo isto? De graça?

46
00:03:20,833 --> 00:03:22,208
Quase de graça.

47
00:03:22,291 --> 00:03:27,083
Tratamos do teu problema dos chatos
se nos deres esse bagel com tudo.

48
00:03:27,708 --> 00:03:29,583
Está bem, combinado.

49
00:03:29,666 --> 00:03:33,291
Exterminem os chatos
e eu dou-vos este bagel.

50
00:03:34,083 --> 00:03:37,708
Emmy, vamos livrar-nos dos chatos
rapidamente.

51
00:03:38,208 --> 00:03:41,916
Falar dos chatos da Emmy
dá-me vontade de comer aquele bagel.

52
00:03:42,000 --> 00:03:45,750
Paul Krummhorn. Foi um ano dos diabos.

53
00:03:45,833 --> 00:03:49,291
Evelyn, a mulher dele há quase 40 anos,
morreu.

54
00:03:50,208 --> 00:03:52,083
Mas ele fez um luto decente.

55
00:03:52,166 --> 00:03:55,208
Chorou, comeu lasanhas

56
00:03:55,291 --> 00:03:59,208
e até passou o mês de outubro de robe.

57
00:03:59,291 --> 00:04:01,666
Está na hora de seguir em frente.

58
00:04:01,750 --> 00:04:04,041
Exatamente. Dá-me isso.

59
00:04:04,125 --> 00:04:07,458
Foi por isso que eu e o Paul decidimos

60
00:04:07,541 --> 00:04:10,291
fazer a viagem anual a Santa Fé.

61
00:04:11,125 --> 00:04:14,375
- Boa!
- Vai fazer a viagem de casais na mesma?

62
00:04:14,458 --> 00:04:16,416
Só o Paul, o Dave e a Kathy?

63
00:04:16,500 --> 00:04:20,541
A Evelyn também podia ir,
mas precisaríamos de uma pá.

64
00:04:20,625 --> 00:04:23,791
- Não vás. Esta viagem é um erro.
- Não é nada.

65
00:04:23,875 --> 00:04:27,208
Tudo lhe recordará a mulher morta
e como ela está morta.

66
00:04:27,291 --> 00:04:31,833
Talvez o Paul mereça sofrer
por sobreviver à mulher.

67
00:04:31,916 --> 00:04:36,541
Não! Vai fazê-lo feliz.
Ele vai celebrar o seu amor pela Evelyn.

68
00:04:36,625 --> 00:04:38,583
Olhem para ela,

69
00:04:38,666 --> 00:04:42,416
com o seu cabelo selvagem,
a sua risada ruidosa,

70
00:04:42,500 --> 00:04:46,250
a sua obsessão por beijar cães na boca.

71
00:04:46,333 --> 00:04:47,625
Walter, estás bem?

72
00:04:47,708 --> 00:04:49,416
Sim, e o Paul também.

73
00:04:49,500 --> 00:04:53,000
Ele vai fazer a viagem
e já escolhi a roupa.

74
00:04:53,083 --> 00:04:55,208
Bem, posso comprar uma gravata bolo.

75
00:04:55,291 --> 00:04:59,166
E eu vou comprar protetor solar
para não ter cancro de pele.

76
00:04:59,250 --> 00:05:02,625
Não! Vocês, seus montes de merda,
não estão convidados.

77
00:05:03,125 --> 00:05:06,500
Nada de vergonha nem ansiedade. Só amor.

78
00:05:06,583 --> 00:05:10,041
A viagem da esposa morta
vai ser divertida, caraças!

79
00:05:11,541 --> 00:05:12,958
Ele levou o comando.

80
00:05:13,041 --> 00:05:16,541
Não me vais roubar dinheiro hoje,
sua porca gananciosa.

81
00:05:16,625 --> 00:05:18,041
Quero o meu sumo.

82
00:05:18,125 --> 00:05:19,291
É isso mesmo!

83
00:05:20,375 --> 00:05:24,250
Caramba! A Rochelle é ainda mais linda
como Minhódio.

84
00:05:25,291 --> 00:05:26,416
Aqui vou eu.

85
00:05:28,458 --> 00:05:31,000
Outra vez? Porque não morres?

86
00:05:41,000 --> 00:05:42,333
Tudo bem, Pete?

87
00:05:57,458 --> 00:05:59,458
Eu sei o que estão a pensar.

88
00:05:59,541 --> 00:06:03,791
"A Becca é jovem.
Não devia investir mais num PPR?"

89
00:06:03,875 --> 00:06:05,708
- Mas que…
- Merda!

90
00:06:06,833 --> 00:06:08,708
- Sim, ela…
- O que raio se passa?

91
00:06:08,791 --> 00:06:12,541
… tem tempo para superar
a volatilidade dos mercados,

92
00:06:12,625 --> 00:06:14,166
mas com um recém-nascido,

93
00:06:14,666 --> 00:06:17,791
há uma necessidade
de um reequilíbrio conservador…

94
00:06:18,500 --> 00:06:20,541
- Caraças!
- … do portefólio dela.

95
00:06:21,666 --> 00:06:23,041
Reunião terminada?

96
00:06:23,125 --> 00:06:27,833
Obrigada, idiota. A minha garrafa de água
ficou cheia de entranhas de piça.

97
00:06:27,916 --> 00:06:31,833
Então, Pete,
queres dizer-me o que se passa?

98
00:06:31,916 --> 00:06:35,666
Ando a ser perseguido
pelo pénis morto-vivo do Dante.

99
00:06:35,750 --> 00:06:39,125
Não posso dizer:
"Olá, Rochelle. As segundas são do pior."

100
00:06:39,208 --> 00:06:40,666
Sem ele me tentar matar.

101
00:06:40,750 --> 00:06:44,583
Já todos fomos amaldiçoados por um P,
mas no escritório?

102
00:06:44,666 --> 00:06:47,708
Não é profissional.
Está a incomodar as pessoas.

103
00:06:48,291 --> 00:06:52,166
Lamento muito que o meu pesadelo
esteja a incomodar as pessoas.

104
00:06:52,750 --> 00:06:55,708
Mas aquela pila malvada não morre!

105
00:06:55,791 --> 00:06:58,375
Está a contorcer-se.
Está a sacudir-se de volta à vida.

106
00:06:58,458 --> 00:06:59,458
O que faço?

107
00:06:59,541 --> 00:07:01,750
Acho que tu precisas

108
00:07:01,833 --> 00:07:03,375
do Encantador de Pilas.

109
00:07:03,458 --> 00:07:06,291
Ótimo. Encantador de Pilas.
Tens o email dele?

110
00:07:06,375 --> 00:07:09,333
Ele está ali ao fundo, naquele telhado.

111
00:07:13,125 --> 00:07:16,583
- Só tenho de…
- Lá ao fundo.

112
00:07:17,083 --> 00:07:20,333
Por isso, para de pensar e toca a andar.

113
00:07:20,416 --> 00:07:23,416
E podes limpar o sangue da piroca da mesa?

114
00:07:23,500 --> 00:07:26,333
Esta sala cheira a cebiche de frango.

115
00:07:27,125 --> 00:07:30,833
Porque tenho de usar isto?
É do teu cunhado.

116
00:07:30,916 --> 00:07:35,083
Porque eu sou o cérebro
e tu és o assassino de insetos, está bem?

117
00:07:35,166 --> 00:07:37,375
- A nossa dinâmica sempre foi esta.
- Talvez.

118
00:07:37,458 --> 00:07:41,625
Boa! Agora, vamos mandar os chatos
para o Inferno.

119
00:07:42,875 --> 00:07:45,750
Merda! Os chatos da Emmy são enormes!

120
00:07:45,833 --> 00:07:48,166
Acho que este spray não vai fazer nada.

121
00:07:48,250 --> 00:07:52,375
Vamos bombear e bazar, Joe.
Põe os tomates no sítio.

122
00:07:52,458 --> 00:07:54,708
Está bem. Desculpem-me.

123
00:07:54,791 --> 00:07:57,250
É hora de pedirem perdão a Deus.

124
00:07:57,750 --> 00:08:01,791
- Está avariado. Testaste-o?
- Não está avariado. Pressiona a coisa.

125
00:08:02,291 --> 00:08:05,791
Claro que preparámos o pulverizador.
Fizeste isso, certo?

126
00:08:05,875 --> 00:08:08,000
Podias mostrar-me como se faz.

127
00:08:08,083 --> 00:08:09,625
Não, Joe!

128
00:08:11,291 --> 00:08:15,291
- Céus! Entrou-me para a boca.
- A mim também. Tem um sabor estranho.

129
00:08:15,375 --> 00:08:17,875
Não, espera! Caraças, Joe!

130
00:08:17,958 --> 00:08:20,375
Acho que isto nos ultrapassa.

131
00:08:20,458 --> 00:08:23,250
Errado. Só temos de ajustar a estratégia.

132
00:08:23,333 --> 00:08:27,250
Mas, felizmente para ti,
o cérebro, eu, tem um plano novo.

133
00:08:27,333 --> 00:08:29,250
- É perigoso?
- Para mim, não.

134
00:08:29,333 --> 00:08:33,208
Mas pensa na metade de baixo do bagel
que vais comer no fim disto.

135
00:08:33,291 --> 00:08:37,083
Mas a metade de baixo de um bagel
com tudo é um bagel simples.

136
00:08:37,166 --> 00:08:38,958
Não, ambas as metades são iguais.

137
00:08:39,041 --> 00:08:42,416
E o que importa?
Tenho inveja por ficares com a de baixo.

138
00:08:42,500 --> 00:08:44,500
- Queres trocar?
- Não.

139
00:08:48,000 --> 00:08:50,833
Este chapéu é enorme. Sinto-me ridículo.

140
00:08:50,916 --> 00:08:53,333
Paul, a Evelyn deu-te esse chapéu.

141
00:08:53,416 --> 00:08:56,958
Ela disse que parecias o Daniel Stern
em A Vida, o Amor… e as Vacas,

142
00:08:57,041 --> 00:08:58,750
um filme que nunca verei.

143
00:08:58,833 --> 00:09:01,875
Olha para mim. Que idiota.
Reservei o lugar do meio.

144
00:09:01,958 --> 00:09:04,583
Porque fazes estas coisas, Paul?

145
00:09:04,666 --> 00:09:06,458
Fizeste-o por hábito.

146
00:09:06,541 --> 00:09:09,333
A Evelyn ia do lado de dentro
porque adorava hidratar-se.

147
00:09:09,416 --> 00:09:13,208
É verdade. E ela tinha uma bexiga
pequena e delicada.

148
00:09:13,291 --> 00:09:15,750
Paul, esta viagem foi uma péssima ideia!

149
00:09:15,833 --> 00:09:18,416
- Não estás pronto para viajar.
- Meu Deus!

150
00:09:18,500 --> 00:09:21,333
Quem ficará com a tua mala
quando fizeres cocó no aeroporto?

151
00:09:21,416 --> 00:09:24,791
Vou ter de a levar comigo
onde estão as partículas fecais.

152
00:09:24,875 --> 00:09:27,166
Não. Vais ter uma viagem maravilhosa.

153
00:09:27,250 --> 00:09:29,291
Sem dúvida, Paul.

154
00:09:29,375 --> 00:09:31,500
É divertido estar vivo, não é?

155
00:09:31,583 --> 00:09:35,708
Eu perguntava à querida Evelyn,
mas ela não atende o telemóvel.

156
00:09:35,791 --> 00:09:38,041
- Caraças, Lionel!
- Porque está morta.

157
00:09:38,125 --> 00:09:40,833
Meu Deus! O que estou a fazer aqui?

158
00:09:40,916 --> 00:09:43,166
Eu disse-vos para não virem.

159
00:09:43,791 --> 00:09:47,833
O mosquito e o feiticeiro têm razão.
Não posso fazer isto. Desculpa.

160
00:09:47,916 --> 00:09:50,000
Olha para mim. O que estás a fazer?

161
00:09:50,083 --> 00:09:52,875
Esta viagem é má ideia. É melhor não ir.

162
00:09:52,958 --> 00:09:55,250
- Tenho tanto para fazer em casa.
- Senta-te.

163
00:09:55,333 --> 00:09:58,708
E se a cave se inundar de novo?
E se entrar uma coruja no sótão?

164
00:09:58,791 --> 00:10:01,291
Vai correr tudo bem, querido.

165
00:10:01,375 --> 00:10:04,375
Vamos lembrar-nos porque vamos fazer isto.

166
00:10:04,458 --> 00:10:06,875
Olha para ela. Ela adorava o Sudoeste.

167
00:10:06,958 --> 00:10:09,250
Sim, tens razão.

168
00:10:09,333 --> 00:10:12,750
A Evelyn gostaria
que eu fizesse isto sozinho, certo?

169
00:10:13,250 --> 00:10:14,750
Sem dúvida.

170
00:10:14,833 --> 00:10:16,875
Eu acho que ela gostaria

171
00:10:16,958 --> 00:10:19,833
que o dermatologista dela
tivesse sido mais perspicaz,

172
00:10:19,916 --> 00:10:22,125
mas não lhe podemos perguntar.

173
00:10:24,125 --> 00:10:26,666
Está aqui alguém? Sr. Encantador?

174
00:10:27,333 --> 00:10:29,833
Quero assassinar uma pila.

175
00:10:29,916 --> 00:10:33,875
Calma, Pete.
Não menciones o homicídio da picha.

176
00:10:33,958 --> 00:10:36,291
Maury? Tu és o Encantador de Pilas?

177
00:10:36,375 --> 00:10:40,125
- Porque é que a Connie não me disse?
- Porque não posso tê-las aqui.

178
00:10:40,208 --> 00:10:44,541
Acalmem-se. Está tudo bem.
Ele é nosso convidado. Estão seguras.

179
00:10:44,625 --> 00:10:45,958
Preciso da tua ajuda.

180
00:10:46,041 --> 00:10:49,875
- O pénis cortado do Dante…
- Obrigado por sussurrares "pénis".

181
00:10:49,958 --> 00:10:51,666
… está sempre a ressuscitar.

182
00:10:51,750 --> 00:10:53,958
Dissera-me que me podes ajudar a matá-lo.

183
00:10:54,041 --> 00:10:55,083
- Matá-lo?
- Sim.

184
00:10:55,166 --> 00:10:59,041
Qual é o truque? Fogo? Gelo?
Uma granada fina que metes na uretra?

185
00:10:59,125 --> 00:11:00,791
Tenho más notícias para ti.

186
00:11:00,875 --> 00:11:05,250
Não podes matar um pénis morto-vivo.
Tens de o domar, criar um vínculo com ele.

187
00:11:05,333 --> 00:11:06,708
Amá-lo como um papá.

188
00:11:06,791 --> 00:11:09,250
Não quero amá-lo como um papá.

189
00:11:09,333 --> 00:11:12,208
Quero prendê-lo a um foguetão
e mandá-lo para o Sol.

190
00:11:12,291 --> 00:11:17,291
Isso não vai resultar. Estes aqui
já foram pénis cortados furiosos.

191
00:11:17,375 --> 00:11:20,583
Quando encontrei este fofinho,
ele era selvagem.

192
00:11:20,666 --> 00:11:23,500
Espumava pela uretra
e mordia violentamente os meus tomates.

193
00:11:23,583 --> 00:11:26,333
- Mas parece que te adora.
- Bem, agora, sim.

194
00:11:26,416 --> 00:11:30,041
Porque mostrei-lhe a minha alma
e contei-lhe os meus segredos.

195
00:11:30,125 --> 00:11:32,666
Olha. Observa a tornar-me vulnerável.

196
00:11:32,750 --> 00:11:34,625
Vou confessar-te uma coisa, amigo.

197
00:11:34,708 --> 00:11:38,000
A Connie acha que ambos fodemos
com outras pessoas, mas eu não.

198
00:11:38,083 --> 00:11:40,375
O meu corpo é dela e só dela.

199
00:11:41,208 --> 00:11:42,916
Estás pronto para fazer isto?

200
00:11:43,000 --> 00:11:45,666
Mostrar a tua alma
e beijar a ponta do pénis do Dante?

201
00:11:45,750 --> 00:11:49,375
Não. Não tenho nada para confessar
àquela pila morta-viva

202
00:11:49,458 --> 00:11:51,333
e não vou beijá-la.

203
00:11:53,916 --> 00:11:57,333
É a tua oportunidade.
Diz a tua verdade, faz beicinho.

204
00:11:57,416 --> 00:12:02,666
Queres honestidade? Não fiz nada de mal.
Eu salvei a vida do Dante.

205
00:12:02,750 --> 00:12:06,333
Tive de te cortar.
A estátua era muito pesada para levantar.

206
00:12:09,375 --> 00:12:12,875
Não sei. Parece que consegues
levantar coisas quando queres.

207
00:12:12,958 --> 00:12:15,875
Sinto-me muito atraído por ti agora.

208
00:12:18,083 --> 00:12:19,708
Tenho dúvidas, Gil.

209
00:12:19,791 --> 00:12:21,958
Confia em mim, querido. É genial.

210
00:12:22,041 --> 00:12:24,166
Vais infiltrar-te com os chatos.

211
00:12:24,250 --> 00:12:27,875
Depois, na altura certa,
acabamos com eles a partir de dentro.

212
00:12:27,958 --> 00:12:30,000
E a altura certa será…

213
00:12:30,083 --> 00:12:32,416
- Daqui uma semana ou meses.
- Meses?

214
00:12:32,500 --> 00:12:34,791
Lembra-te, quando esse dia chegar,

215
00:12:34,875 --> 00:12:38,458
a metade de baixo do bagel
estará à tua espera.

216
00:12:38,541 --> 00:12:39,541
Está na hora.

217
00:12:40,500 --> 00:12:42,291
Tudo bem, amigos?

218
00:12:42,375 --> 00:12:44,291
Estão a falar de pelos púbicos?

219
00:12:44,375 --> 00:12:46,625
Porque eu adoro-os.

220
00:12:46,708 --> 00:12:51,000
Adoro comê-los ou talvez viver neles.

221
00:12:52,500 --> 00:12:55,791
Não! Por favor, não me matem.
Eu não queria fazer isto.

222
00:12:55,875 --> 00:12:59,500
Eu disse ao Gil que era má ideia,
mas ele não me deu ouvidos.

223
00:13:00,625 --> 00:13:02,541
O Gil? É o meu melhor amigo.

224
00:13:04,458 --> 00:13:05,875
Sim, tens razão.

225
00:13:05,958 --> 00:13:08,083
Os amigos devem dar-nos ouvidos.

226
00:13:08,166 --> 00:13:10,916
E tudo isto por metade
da porcaria de um bagel.

227
00:13:12,791 --> 00:13:15,583
Espera. Tens bagels caseiros com tudo?

228
00:13:16,208 --> 00:13:17,541
Obrigado!

229
00:13:20,250 --> 00:13:22,208
É delicioso. E os pedacinhos?

230
00:13:23,000 --> 00:13:28,125
Não adoro sangue seco,
mas com a caspa dos pelos púbicos…

231
00:13:28,208 --> 00:13:30,500
Não sei, tem um sabor especial. Adoro.

232
00:13:33,958 --> 00:13:38,458
Bolas! O protetor solar rebentou.
Devia tê-lo posto num saco de plástico.

233
00:13:38,541 --> 00:13:41,625
Que importa? Estamos de férias.

234
00:13:43,125 --> 00:13:44,500
Olha a Kathy e o Dave.

235
00:13:44,583 --> 00:13:47,416
Olá, pessoal.
O meu protetor solar rebentou.

236
00:13:47,500 --> 00:13:50,333
Paul, é bom ver-te.

237
00:13:50,416 --> 00:13:52,791
- Esta chuva é inacreditável.
- Sim.

238
00:13:52,875 --> 00:13:56,625
Chuva no deserto.
Aposto que as plantas estão empolgadas.

239
00:13:56,708 --> 00:14:01,000
Bem, é melhor adiarmos
o nosso passeio a cavalo desta noite.

240
00:14:01,083 --> 00:14:04,875
Cancelar o passeio ao pôr do sol?
Mas é uma tradição.

241
00:14:04,958 --> 00:14:08,083
Estávamos a pensar em ir
à destilaria de bourbon nova.

242
00:14:08,166 --> 00:14:10,583
Está bem. Talvez isso seja divertido.

243
00:14:10,666 --> 00:14:15,833
Querido, tu e a Evelyn começam sempre
esta viagem com um passeio a cavalo.

244
00:14:15,916 --> 00:14:18,375
Certo. Mas este tempo…

245
00:14:18,458 --> 00:14:22,375
Paul, as memórias. Pensa na Evelyn.

246
00:14:22,875 --> 00:14:24,541
Vá lá, molengão.

247
00:14:25,791 --> 00:14:30,791
Pessoal, acho que devíamos
dar o passeio a cavalo na mesma.

248
00:14:30,875 --> 00:14:34,708
- Eu não quero ir.
- Temos de ir. A mulher dele morreu.

249
00:14:34,791 --> 00:14:37,166
Está bem. Combinado, Paul.

250
00:14:37,250 --> 00:14:42,708
Pronto. Bem, vou tirar algumas fotos
ao meu quarto de hotel com o iPad.

251
00:14:42,791 --> 00:14:47,625
E eu vou fazer coisas com as toalhas
que nunca faria em casa.

252
00:14:54,958 --> 00:14:56,791
Não vale mesmo a pena.

253
00:15:04,500 --> 00:15:06,291
Vês? Não consigo levantá-la.

254
00:15:08,708 --> 00:15:11,500
Vou fazer alguns alongamentos dinâmicos.

255
00:15:22,541 --> 00:15:23,833
Foda-se!

256
00:15:23,916 --> 00:15:26,833
Não admira que o pénis morto-vivo
me queira matar.

257
00:15:26,916 --> 00:15:28,416
Podia tê-lo salvado.

258
00:15:30,000 --> 00:15:33,500
- Nem dá para ver o pôr do sol.
- Isto é importante para ele.

259
00:15:33,583 --> 00:15:36,416
Olha o que estás a fazer
aos teus amigos, Paul.

260
00:15:37,083 --> 00:15:38,375
É uma aventura.

261
00:15:38,958 --> 00:15:42,125
Tu e a Evelyn adoravam aventuras, certo?

262
00:15:42,208 --> 00:15:47,208
É verdade, mas eu tenho muito frio.
Talvez seja melhor voltarmos.

263
00:15:47,291 --> 00:15:48,916
Ou talvez devas morrer.

264
00:15:49,000 --> 00:15:51,500
Se não morreres de frio,
os lobos matam-te.

265
00:15:51,583 --> 00:15:55,625
Sr. Maçã, os cavalos lutam com lobos?

266
00:15:56,666 --> 00:16:00,125
Aguenta-te, Paul.
Estamos quase a chegar à vista.

267
00:16:00,208 --> 00:16:01,916
Lembras-te da vista?

268
00:16:02,000 --> 00:16:04,041
Não vejo nada, Walter.

269
00:16:04,125 --> 00:16:06,250
Vou mostrar-te a vista, querido.

270
00:16:06,333 --> 00:16:07,625
Céus! Que cintilante.

271
00:16:07,708 --> 00:16:11,250
- Estou a ficar com náuseas.
- Vamos explodir.

272
00:16:13,000 --> 00:16:15,375
Cuidado aqui à frente, Paul.
Há muita lama.

273
00:16:17,083 --> 00:16:19,208
Bolas! Aqui vamos nós!

274
00:16:19,833 --> 00:16:22,125
Paul! Céus! Estás bem?

275
00:16:22,208 --> 00:16:24,541
- Estou bem.
- Para. O Paul teve um acidente.

276
00:16:25,125 --> 00:16:26,125
É só lama.

277
00:16:26,625 --> 00:16:28,833
E sentei-me num cato.

278
00:16:28,916 --> 00:16:30,541
Em vários "catoses".

279
00:16:31,291 --> 00:16:32,958
Acho que se diz "catos".

280
00:16:33,041 --> 00:16:36,666
A única coisa que torna
a viagem da mulher morta divertida

281
00:16:36,750 --> 00:16:39,083
é saber que estamos em terras roubadas.

282
00:16:40,416 --> 00:16:43,458
Céus! Merda! Espero que ele esteja vivo.

283
00:16:43,541 --> 00:16:45,958
Aí estás tu! Estava a ficar preocupado.

284
00:16:46,041 --> 00:16:46,916
A sério?

285
00:16:47,000 --> 00:16:50,666
Preocupado que não fizesse o trabalho
e te desse um bagel?

286
00:16:50,750 --> 00:16:52,833
Como assim? Isto é tudo por nós.

287
00:16:52,916 --> 00:16:55,458
- Certo.
- Como está a correr?

288
00:16:55,541 --> 00:16:57,583
Semeaste discórdia? Dividiste-os?

289
00:16:57,666 --> 00:16:59,583
Diz-me que os dividiste, Joe!

290
00:16:59,666 --> 00:17:01,583
- Sim, eles estão divididos.
- Continua.

291
00:17:01,666 --> 00:17:05,250
Metade dos chatos acha
que a sala precisa de um tapete.

292
00:17:05,333 --> 00:17:06,166
Certo.

293
00:17:06,250 --> 00:17:09,708
Mas o resto de nós
acha que faz falta uma cadeira.

294
00:17:09,791 --> 00:17:12,041
- Nós?
- Talvez um cadeirão de pelos púbicos.

295
00:17:12,125 --> 00:17:13,208
Como assim?

296
00:17:13,291 --> 00:17:17,875
Achamos que um cadeirão com carácter…
Como se diz…

297
00:17:18,875 --> 00:17:20,625
Joe, acorda! Não és um chato!

298
00:17:20,708 --> 00:17:23,041
Devias acabar com eles a partir de dentro.

299
00:17:23,125 --> 00:17:26,125
- São nossos inimigos.
- Eu sei, mas eu conheci-os.

300
00:17:26,750 --> 00:17:29,208
E aqueles inimigos deram-me um bagel.

301
00:17:29,291 --> 00:17:32,791
E era a metade boa
com sangue e caspa de pelos púbicos!

302
00:17:32,875 --> 00:17:36,125
Eles dão-me ouvidos, ao contrário de ti.

303
00:17:36,208 --> 00:17:38,666
- Está bem.
- Devias dar ouvidos ao teu amigo.

304
00:17:38,750 --> 00:17:40,916
- Estou a dar-te ouvidos agora.
- A sério?

305
00:17:41,000 --> 00:17:43,083
Sim, claro.

306
00:17:43,166 --> 00:17:47,625
Isto, o que nós temos, é mais importante
do que um bagel estúpido.

307
00:17:47,708 --> 00:17:50,708
- Obrigado, amigo.
- Dá cá um abraço, cabrão.

308
00:17:50,791 --> 00:17:52,833
Isto é engraçado.

309
00:17:52,916 --> 00:17:55,583
Suponho que tive de fazer amizade
com chatos

310
00:17:55,666 --> 00:17:58,750
para perceber o que precisava
do chato do meu melhor amigo.

311
00:18:13,208 --> 00:18:14,208
Muito bem.

312
00:18:21,000 --> 00:18:23,250
Apanha-me, pénis morto-vivo.

313
00:18:27,166 --> 00:18:30,041
Está na hora de conversarmos.

314
00:18:31,125 --> 00:18:32,541
Então, sentes-te bem?

315
00:18:32,625 --> 00:18:35,625
Só feri o ego. E o rabiosque.

316
00:18:36,208 --> 00:18:38,500
Suponho que já não sou o cowboy que era.

317
00:18:38,583 --> 00:18:42,541
Ainda preparas
as tuas famosas margaritas geladas, Paul?

318
00:18:42,625 --> 00:18:44,750
A tequila dá-me dores de cabeça.

319
00:18:44,833 --> 00:18:47,375
A Evelyn é que tinha jeito para isso.

320
00:18:47,916 --> 00:18:50,208
- Eu sabia disso. Desculpa.
- Pois.

321
00:18:50,291 --> 00:18:52,666
Lembras-te de quando foram morar juntos?

322
00:18:52,750 --> 00:18:55,208
O liquidificador
foi a primeira coisa que ela usou.

323
00:18:55,291 --> 00:18:58,958
Paul, agora que estás reformado,
tens grandes planos?

324
00:18:59,041 --> 00:19:01,666
Planos. Eu… Planos?

325
00:19:01,750 --> 00:19:04,208
Sim. Agora, tens todo o tempo do mundo.

326
00:19:04,291 --> 00:19:07,083
Sim, suponho que sim.

327
00:19:07,166 --> 00:19:08,791
O que vais fazer?

328
00:19:08,875 --> 00:19:10,916
Não sei.

329
00:19:11,000 --> 00:19:12,625
Walter? O que vou fazer?

330
00:19:12,708 --> 00:19:13,958
Olha para ela.

331
00:19:14,041 --> 00:19:17,541
- Foi uma grávida lindíssima.
- Walter?

332
00:19:17,625 --> 00:19:21,250
Comprou uma casa, criou uma família
e licenciou-se em Direito.

333
00:19:21,333 --> 00:19:23,500
Walter! Ouviste o que eu disse?

334
00:19:23,583 --> 00:19:26,208
O quê? Desculpa, estava a recordar.

335
00:19:26,291 --> 00:19:30,416
Estás sempre a recordar.
Vamos esquecer o passado. E o presente?

336
00:19:30,500 --> 00:19:34,416
Desculpem. Como estão?
Gosta das enchiladas de pimentão-verde?

337
00:19:34,500 --> 00:19:37,625
- Não faço ideia.
- Certo.

338
00:19:37,708 --> 00:19:39,916
Só as pedi porque é o que como sempre.

339
00:19:40,000 --> 00:19:43,333
Estou a mastigar e a engolir,
mas não sei se gosto disto.

340
00:19:43,416 --> 00:19:45,416
Querido, é só comida.

341
00:19:45,500 --> 00:19:47,791
Não sei se gosto disto.

342
00:19:47,875 --> 00:19:49,583
Preciso de apanhar ar.

343
00:19:49,666 --> 00:19:51,583
- Paul!
- A mulher dele morreu.

344
00:19:51,666 --> 00:19:53,500
O meu bife está ótimo. Obrigado.

345
00:19:56,000 --> 00:19:59,291
Emmy, temos ótimas notícias.

346
00:19:59,375 --> 00:20:00,791
Graças a Deus!

347
00:20:00,875 --> 00:20:03,416
Aprendemos muito sobre a nossa amizade.

348
00:20:03,500 --> 00:20:06,750
Sim. Eu não tenho dado ouvidos ao Joe.

349
00:20:06,833 --> 00:20:09,583
- E os chatos?
- Ajudaram-nos imenso, sem dúvida.

350
00:20:09,666 --> 00:20:12,500
Não! Quando posso voltar
para o meu apartamento?

351
00:20:12,583 --> 00:20:14,000
Eles não vão sair de lá.

352
00:20:14,083 --> 00:20:15,083
Não?

353
00:20:15,166 --> 00:20:18,541
Descobri que eles vivem no prédio
há mais tempo do que tu,

354
00:20:18,625 --> 00:20:21,166
por isso, não devias ter ido para lá.

355
00:20:21,250 --> 00:20:26,166
Mas eles terão muito prazer
em ajudar-te a tirar as tuas cenas de lá.

356
00:20:26,250 --> 00:20:28,500
Foda-se!
Tenho de arranjar outro apartamento?

357
00:20:28,583 --> 00:20:29,958
Emmy, anima-te.

358
00:20:30,041 --> 00:20:34,291
Eu e o Joe estamos ótimos.
E tu vais mudar-te, o que é divertido.

359
00:20:34,375 --> 00:20:36,250
Todos saíram a ganhar.

360
00:20:36,333 --> 00:20:40,750
Sim, todos menos o cunhado do Gil,
porque ficou sem o equipamento.

361
00:20:40,833 --> 00:20:45,291
Mas que porra? Porque vos dei ouvidos?
Devia ter pago a exterminadores.

362
00:20:45,375 --> 00:20:47,833
Agora já sabes. Lição aprendida.

363
00:20:47,916 --> 00:20:51,916
Um bagel não é um pequeno preço
a pagar por esse conhecimento?

364
00:20:52,000 --> 00:20:55,458
O quê? Não. Vão-se foder, idiotas!

365
00:20:59,375 --> 00:21:01,875
- Cabrões!
- Achas que isso me vai impedir?

366
00:21:01,958 --> 00:21:06,125
- Comi pelos púbicos.
- Quando muito, quero-o mais agora.

367
00:21:09,250 --> 00:21:13,541
O Maury diz que tenho de ser honesto,
por isso, vamos a isso.

368
00:21:15,416 --> 00:21:18,833
No fundo, eu queria cortar-te.

369
00:21:18,916 --> 00:21:22,458
Porque eu amo a Rochelle

370
00:21:22,541 --> 00:21:25,125
e o Dante não é bom o suficiente para ela.

371
00:21:26,250 --> 00:21:28,541
Nem sempre sou boa pessoa.

372
00:21:28,625 --> 00:21:32,541
Estou feliz por ter arruinado a vida dele
e a relação dele.

373
00:21:33,041 --> 00:21:35,375
E voltaria a fazê-lo sem pensar.

374
00:21:37,333 --> 00:21:41,583
Por isso, se queres arrancar-me o pescoço,
força.

375
00:21:45,166 --> 00:21:48,458
Meu Deus, resultou. Está a lamber-me.

376
00:21:48,541 --> 00:21:50,000
Estou orgulhoso de ti.

377
00:21:50,083 --> 00:21:52,416
- Maury, já acabou?
- Quase.

378
00:21:52,500 --> 00:21:54,541
Só tens de fazer mais uma coisa.

379
00:21:54,625 --> 00:21:56,000
Está bem.

380
00:21:57,708 --> 00:21:59,375
Beijaste-o.

381
00:21:59,458 --> 00:22:01,791
Referia-me a dares-lhe um nome,
mas pronto.

382
00:22:03,375 --> 00:22:05,583
Paul, querido, o que se passa?

383
00:22:05,666 --> 00:22:08,666
- Odeio Santa Fé.
- O quê?

384
00:22:08,750 --> 00:22:12,750
Acho que nem gosto assim tanto
da Kathy e do Dave.

385
00:22:12,833 --> 00:22:15,833
Que disparate!
Eles são os teus melhores amigos.

386
00:22:15,916 --> 00:22:18,625
Não, eles eram os melhores amigos
da Evelyn.

387
00:22:18,708 --> 00:22:20,833
Eu não tenho nada em comum com eles.

388
00:22:20,916 --> 00:22:23,291
- Tens Santa Fé.
- Não percebes?

389
00:22:23,375 --> 00:22:26,583
Eu adorava estar aqui com a Evelyn.

390
00:22:26,666 --> 00:22:29,916
Mas estar aqui sem ela? É horrível.

391
00:22:30,000 --> 00:22:32,750
Mas ela está aqui contigo. Olha.

392
00:22:32,833 --> 00:22:34,750
Não. Para. Basta!

393
00:22:35,416 --> 00:22:36,916
Acabaste de me bater?

394
00:22:37,000 --> 00:22:40,833
Sim, e desculpa,
mas estás a fazer-me sentir uma merda!

395
00:22:40,916 --> 00:22:45,791
Desculpa? Sou o teu Pinga-Amor.
Sou a base de toda a felicidade.

396
00:22:45,875 --> 00:22:49,250
Mas tu só me mostras
recordações da minha falecida mulher.

397
00:22:49,333 --> 00:22:53,458
Só não quero que te esqueças da Evelyn.
Porque te adoro, Paul.

398
00:22:53,541 --> 00:22:57,875
A sério? Ou adoras o facto
de eu ter sido casado com a Evelyn?

399
00:22:57,958 --> 00:23:01,791
Consegues dizer-me uma coisa
que adoras em mim, Walter?

400
00:23:01,875 --> 00:23:03,958
- Claro.
- Sobre o Paul.

401
00:23:04,041 --> 00:23:05,333
Adoro como…

402
00:23:06,583 --> 00:23:09,291
Vou mostrar-te.
Tenho décadas de recordações.

403
00:23:09,375 --> 00:23:13,500
Certo. Esta é a Evelyn.
A Evelyn mais uma vez. Céus!

404
00:23:13,583 --> 00:23:17,625
Vês? Parece que a Evelyn
era a tua cliente, não eu.

405
00:23:17,708 --> 00:23:19,333
Bem, eu…

406
00:23:19,416 --> 00:23:21,500
Adorava como tu a amavas

407
00:23:21,583 --> 00:23:25,000
e dei tudo o que tinha a isso
durante 30 anos.

408
00:23:25,583 --> 00:23:27,375
E agora ela…

409
00:23:27,458 --> 00:23:30,541
- Morreu. Ela morreu.
- Sim.

410
00:23:31,250 --> 00:23:34,083
- Mas eu ainda estou aqui.
- Pois estás.

411
00:23:34,166 --> 00:23:36,625
E desculpa. Eu adoro-te.

412
00:23:37,250 --> 00:23:41,041
Suponho que apenas
não te conheço muito bem.

413
00:23:41,125 --> 00:23:44,250
Eu sei. Também não me conheço muito bem.

414
00:23:44,333 --> 00:23:49,250
Mas, agora que estou sozinho,
acho que tenho de descobrir quem sou.

415
00:23:49,333 --> 00:23:51,791
Então? Não estás sozinho.

416
00:23:52,708 --> 00:23:53,875
Tens-me a mim.

417
00:23:53,958 --> 00:23:55,333
Obrigado, Walter.

418
00:23:55,416 --> 00:23:58,041
Vamos resolver o mistério do Paul juntos.

419
00:23:58,125 --> 00:24:01,083
Sim. Quem é o Paul?

420
00:24:01,166 --> 00:24:02,583
Espero que gostes de ti.

421
00:24:02,666 --> 00:24:06,875
Porque, quando olhares para ti mesmo,
é possível que te odeies!

422
00:24:06,958 --> 00:24:09,583
- Truz-truz. Quem é?
- É o novo Paul e ele não presta!

423
00:24:09,666 --> 00:24:13,166
A parte preferida da Evelyn no deserto?
Não há mosquitos.

424
00:24:13,250 --> 00:24:14,750
Muito bem, Paul.

425
00:24:17,791 --> 00:24:21,583
Hoje não,
máquina de venda automática de merda.

426
00:24:22,250 --> 00:24:24,375
Pronto, Pete. Tu consegues.

427
00:24:24,958 --> 00:24:27,416
"Olá, Rochelle. As segundas são do pior."

428
00:24:28,166 --> 00:24:29,083
Perfeito.

429
00:24:30,416 --> 00:24:32,875
- Olá, Rochelle.
- Olá, Pete.

430
00:24:32,958 --> 00:24:36,250
As segundas são do pior.
Odeio as segundas.

431
00:24:36,750 --> 00:24:38,041
Pois, eu também.

432
00:24:39,333 --> 00:24:41,041
Bem, vemo-nos por aí.

433
00:24:43,125 --> 00:24:46,916
- Sabes que mais? Eu adoro as segundas.
- Certo.

434
00:24:47,000 --> 00:24:48,958
E, continuando a ser honesto,

435
00:24:49,041 --> 00:24:51,833
não me arrependo
de ter cortado a pila do Dante.

436
00:24:51,916 --> 00:24:53,625
O Dante é má pessoa e…

437
00:24:53,708 --> 00:24:55,916
Pete, para de falar do Dante.

438
00:24:56,000 --> 00:24:57,875
- Não quero ouvir o nome dele.
- Está bem.

439
00:24:57,958 --> 00:25:01,000
Mas eu ia dizer que mereces muito melhor.

440
00:25:01,083 --> 00:25:04,000
Mereces alguém
que perceba como és incrível.

441
00:25:04,083 --> 00:25:05,458
- Alguém que…
- Escuta.

442
00:25:05,541 --> 00:25:07,750
Eu sei que te estás a abrir comigo,

443
00:25:07,833 --> 00:25:13,583
mas, depois da semana que tive,
não quero falar, pensar ou sentir,

444
00:25:13,666 --> 00:25:15,708
por isso, fode comigo ou baza.

445
00:25:16,375 --> 00:25:17,750
Desculpa. O quê?

446
00:25:17,833 --> 00:25:22,333
Eu disse: fode comigo ou baza.

447
00:25:23,250 --> 00:25:28,375
Está bem. Tendo em conta as duas opções,
eu escolho a primeira.

448
00:25:28,875 --> 00:25:30,666
"Fode comigo." Resposta final.

449
00:25:30,750 --> 00:25:31,916
Está bem.

450
00:26:15,958 --> 00:26:18,875
Legendas: Maria João Fernandes