1
00:00:20,708 --> 00:00:22,833
Dzięki Bogu. To tylko koszmar.

2
00:00:27,083 --> 00:00:30,291
Już dobrze. Penis Dantego
nie może cię już skrzywdzić.

3
00:00:30,375 --> 00:00:33,375
Leży martwy w koszu,
tam, gdzie go wrzuciłeś.

4
00:00:34,083 --> 00:00:35,833
Cholera.

5
00:00:39,750 --> 00:00:41,416
To niemożliwe.

6
00:00:41,500 --> 00:00:45,708
Na pewno można to łatwo wyjaśnić.
Może to jakiś miejscowy zboczeniec?

7
00:00:47,750 --> 00:00:49,666
Przecież ja cię zabiłem!

8
00:00:53,250 --> 00:00:56,625
To moje ulubione nożyczki do papieru,
ale nie mam wyjścia…

9
00:00:59,000 --> 00:01:01,125
Czemu nie umrzesz na dobre?

10
00:01:01,208 --> 00:01:03,125
Wolałbym tego nie robić.

11
00:01:03,208 --> 00:01:05,791
Nie przepadam za kaleczeniem członków,

12
00:01:05,875 --> 00:01:08,375
a widzowie w domach
nie lubią tego oglądać.

13
00:01:08,458 --> 00:01:10,958
To nieprzyjemny widok nawet w kreskówce.

14
00:01:11,041 --> 00:01:15,500
Na-wet w kres-ków-ce.

15
00:01:18,500 --> 00:01:22,583
Ostrzegam, że teraz
pokroję tego członka na małe kawałki

16
00:01:23,333 --> 00:01:25,166
i usmażę je w mikrofalówce.

17
00:01:25,250 --> 00:01:27,333
Będziecie musieli to oglądać,

18
00:01:27,416 --> 00:01:29,916
chyba że czołówka pojawi się wcześ…

19
00:01:32,000 --> 00:01:34,291
ZASOBY LUDZKIE

20
00:02:06,500 --> 00:02:07,708
Dawaj. Szybciej!

21
00:02:08,250 --> 00:02:10,625
- Z drogi, dupki.
- Przepraszam.

22
00:02:10,708 --> 00:02:13,958
Nie wiecie,
że dziś Piątek Darmowych Bajgli?

23
00:02:14,041 --> 00:02:17,333
Oby zostały jeszcze bajgle z posypką.

24
00:02:17,416 --> 00:02:20,916
- Bo posypka to wszystko.
- Tylko ona się liczy!

25
00:02:21,000 --> 00:02:24,291
Wybaczcie, chłopcy.
Wzięłam ostatniego z posypką.

26
00:02:24,375 --> 00:02:27,500
- Cholera.
- Ale częstujcie się zwykłymi.

27
00:02:27,583 --> 00:02:29,083
Udław się gównem, Tyler.

28
00:02:29,791 --> 00:02:31,666
Nie kuś, Gilly.

29
00:02:32,750 --> 00:02:34,791
Jestem na nogach. Cześć.

30
00:02:35,416 --> 00:02:39,375
- Emmy, dlaczego śpisz w pokoju socjalnym?
- Dotknęła mnie zaraza.

31
00:02:39,458 --> 00:02:40,875
Wara ode mnie.

32
00:02:40,958 --> 00:02:45,541
Nie, w mieszkaniu.
Nie mogę tam spać. Zalęgły mi się kraby.

33
00:02:45,625 --> 00:02:47,000
Z posypką.

34
00:02:47,083 --> 00:02:51,000
Nie stać mnie na dezynsekcję.
Nawet nie mam konta w banku.

35
00:02:51,083 --> 00:02:54,708
Skąd, kurwa, wytrzasnęłaś
bajgla z posypką?

36
00:02:54,791 --> 00:02:56,875
Byłam tu, gdy je przywieźli.

37
00:02:56,958 --> 00:02:59,791
Jak usłyszycie o taniej dezynsekcji,
dajcie znać.

38
00:02:59,875 --> 00:03:01,166
Joe i ja to zrobimy.

39
00:03:01,250 --> 00:03:02,333
- Tak?
- Tak?

40
00:03:02,416 --> 00:03:04,958
Profesjonalne dezynsekcje to przekręt.

41
00:03:05,041 --> 00:03:07,708
- Każdy idiota to potrafi.
- Co robisz, Gil?

42
00:03:07,791 --> 00:03:11,083
- Zaufaj mi, Joe.
- Skoro tak mówisz.

43
00:03:11,166 --> 00:03:15,250
Brat Sharon się tym zajmuje,
a jest kretynem.

44
00:03:15,333 --> 00:03:18,291
Na pewno nie zauważy,
jeśli pożyczę jego sprzęt.

45
00:03:18,375 --> 00:03:20,750
Zrobicie to? Za darmo?

46
00:03:20,833 --> 00:03:22,208
W zasadzie za darmo.

47
00:03:22,291 --> 00:03:27,083
Zajmiemy się twoimi krabami
w zamian za tego bajgla.

48
00:03:27,708 --> 00:03:29,583
Dobra, umowa stoi.

49
00:03:29,666 --> 00:03:33,125
Wytępcie skorupiaki,
to bajgiel będzie wasz.

50
00:03:34,083 --> 00:03:37,708
Migiem wykopiemy te kraby
z twojego mieszkania.

51
00:03:38,208 --> 00:03:41,916
Sama rozmowa o krabach sprawia,
że mam ochotę na tego bajgla.

52
00:03:42,000 --> 00:03:45,750
Paul Krummhorn. Cóż to był za rok.

53
00:03:45,833 --> 00:03:49,291
Evelyn, jego żona
od prawie 40 lat, odeszła.

54
00:03:50,208 --> 00:03:52,083
Ale przeżyliśmy świetną żałobę.

55
00:03:52,166 --> 00:03:55,208
Płakaliśmy, jedliśmy dobre lasagne

56
00:03:55,291 --> 00:03:59,208
i cały październik
przechodziliśmy w szlafroku.

57
00:03:59,291 --> 00:04:01,666
Pora iść naprzód.

58
00:04:01,750 --> 00:04:04,041
Właśnie. Dawaj to.

59
00:04:04,125 --> 00:04:07,458
Dlatego Paul i ja postanowiliśmy

60
00:04:07,541 --> 00:04:10,291
wybrać się na coroczną wycieczkę
do Santa Fe.

61
00:04:11,125 --> 00:04:14,375
- Tak!
- Wybraliście wycieczkę dla par?

62
00:04:14,458 --> 00:04:16,416
Tylko Paul, Dave i Kathy?

63
00:04:16,500 --> 00:04:20,541
Moglibyśmy zabrać Evelyn,
ale potrzebowalibyśmy szpadla.

64
00:04:20,625 --> 00:04:23,791
- Nie jedźcie. Ta wycieczka to błąd.
- Nie.

65
00:04:23,875 --> 00:04:27,208
Wszystko będzie mu przypominać,
że jego żona nie żyje.

66
00:04:27,291 --> 00:04:31,833
Może Paul zasłużył na tę udrękę za to,
że przeżył żonę.

67
00:04:31,916 --> 00:04:36,541
Nie. To go uszczęśliwi.
Będzie świętował miłość do Evelyn.

68
00:04:36,625 --> 00:04:38,583
Spójrzcie na nią.

69
00:04:38,666 --> 00:04:42,416
Ta burza włosów, ten donośny śmiech,

70
00:04:42,500 --> 00:04:46,250
ta obsesja na punkcie
całowania psów w pysk.

71
00:04:46,333 --> 00:04:47,625
Walter, wszystko gra?

72
00:04:47,708 --> 00:04:49,416
Tak, u Paula też!

73
00:04:49,500 --> 00:04:53,000
Jedzie na wycieczkę.
Już wybrałem mu strój.

74
00:04:53,083 --> 00:04:55,041
Mógłbym nabyć krawat bolo.

75
00:04:55,125 --> 00:04:57,875
Kupię krem z filtrem,
żeby nie mieć raka skóry.

76
00:04:57,958 --> 00:04:59,166
Jak wiecie-kto.

77
00:04:59,250 --> 00:05:02,625
Nie! Wy, gównojady,
nie jesteście zaproszeni.

78
00:05:03,125 --> 00:05:06,500
Zero wstydu, zero strachu, tylko miłość.

79
00:05:06,583 --> 00:05:09,791
Ta wycieczka bez zmarłej żony
będzie fajna.

80
00:05:11,541 --> 00:05:12,958
Zabrał pilota.

81
00:05:13,041 --> 00:05:16,541
Dziś mnie nie okradniesz, chciwa świnio.

82
00:05:16,625 --> 00:05:18,041
Dawaj mój napój.

83
00:05:18,125 --> 00:05:19,291
To rozumiem.

84
00:05:20,375 --> 00:05:24,250
Jako nienawistna glizda
Rochelle jest jeszcze piękniejsza.

85
00:05:25,291 --> 00:05:26,416
Dobra, do dzieła.

86
00:05:28,458 --> 00:05:31,000
Znowu? Dlaczego nie umierasz?

87
00:05:41,000 --> 00:05:42,333
Co słychać, Pete?

88
00:05:57,458 --> 00:05:59,458
Wiem, co myślicie.

89
00:05:59,541 --> 00:06:03,791
„Becca jest młoda. Trzeba agresywniej
inwestować w jej konto emerytalne”.

90
00:06:03,875 --> 00:06:05,708
O ja pierdolę!

91
00:06:06,750 --> 00:06:08,708
- Tak, ma…
- Co tu się odpierdala?

92
00:06:08,791 --> 00:06:12,458
…ma czas, żeby przetrwać wahania na rynku,

93
00:06:12,541 --> 00:06:14,041
ale ze względu na dziecko

94
00:06:14,666 --> 00:06:17,791
potrzeba bardziej
konserwatywnej równowagi…

95
00:06:18,416 --> 00:06:20,083
- Cholera!
- …w jej portfelu.

96
00:06:21,791 --> 00:06:23,041
Spotkanie zakończone?

97
00:06:23,125 --> 00:06:27,833
Dzięki, dupku. Uwalałeś strzępami chuja
moją ulubioną butelkę do wody.

98
00:06:27,916 --> 00:06:31,833
Hej, Pete. Chcesz o tym pogadać?

99
00:06:31,916 --> 00:06:35,666
Prześladuje mnie martwy członek Dantego.

100
00:06:35,750 --> 00:06:39,083
Nie zdążę powiedzieć:
„Rochelle, znów poniedziałek, co?”,

101
00:06:39,166 --> 00:06:40,666
a ten próbuje mnie zabić.

102
00:06:40,750 --> 00:06:44,583
Wszystkich nas dręczył jakiś fiut,
ale w biurze?

103
00:06:44,666 --> 00:06:47,708
To nieprofesjonalne.
Uprzykrza innym życie.

104
00:06:48,291 --> 00:06:52,041
Tak mi przykro,
że mój koszmar uprzykrza innym życie.

105
00:06:52,750 --> 00:06:55,708
Ale ten przeklęty kutafon
nie chce zdechnąć.

106
00:06:55,791 --> 00:06:58,375
Widzę, że się rusza. Wraca do życia.

107
00:06:58,458 --> 00:06:59,458
Co robić?

108
00:06:59,541 --> 00:07:01,750
Najwyraźniej potrzebujesz

109
00:07:01,833 --> 00:07:03,375
zaklinacza prącia.

110
00:07:03,458 --> 00:07:06,291
Świetnie. Zaklinacz prącia.
Masz jego adres?

111
00:07:06,375 --> 00:07:09,333
Znajdziesz go tam, na dachu.

112
00:07:13,125 --> 00:07:16,583
- Mam iść...
- Tam, na dach.

113
00:07:17,083 --> 00:07:20,333
Więc przestań dumać i dymaj na dach.

114
00:07:20,416 --> 00:07:23,416
I możesz zetrzeć krew wacka ze stołu?

115
00:07:23,500 --> 00:07:26,333
Cały pokój cuchnie jak drobiowe ceviche.

116
00:07:27,125 --> 00:07:30,833
Czemu ja mam zakładać ten sprzęt?
Należy do twojego szwagra.

117
00:07:30,916 --> 00:07:34,958
Bo ja jestem mózgiem operacji,
a ty jej wykonawcą, jasne?

118
00:07:35,041 --> 00:07:37,250
- Zawsze mieliśmy taki układ.
- Może.

119
00:07:37,333 --> 00:07:41,625
Dobra. Wyślijmy te kraby tam,
gdzie raki zimują.

120
00:07:42,875 --> 00:07:45,541
Cholera, kraby Emmy są ogromne.

121
00:07:46,041 --> 00:07:48,166
Ten spray chyba nic nie da.

122
00:07:48,250 --> 00:07:52,375
Pryskaj je i pryskamy.
Pokaż, że nie jesteś cipą.

123
00:07:52,458 --> 00:07:54,708
Dobra. Przepraszam.

124
00:07:54,791 --> 00:07:57,125
Czas pojednać się z Bogiem.

125
00:07:57,750 --> 00:08:01,583
- Zepsuty. Sprawdzałeś go?
- Nie jest zepsuty. Ściśnij.

126
00:08:02,291 --> 00:08:05,375
Jasne, że nabiliśmy dyszę.
Nabiłeś dyszę, prawda?

127
00:08:05,875 --> 00:08:08,000
Przydałaby się nam prezentacja.

128
00:08:08,083 --> 00:08:09,625
Nie, Joe!

129
00:08:11,416 --> 00:08:15,291
- Wpadło mi do ust.
- Mnie też. Moje dziąsła mają dziwny smak.

130
00:08:15,375 --> 00:08:17,875
Nie, zaczekaj! Cholera, Joe.

131
00:08:17,958 --> 00:08:20,375
To chyba za wysokie progi.

132
00:08:20,458 --> 00:08:23,250
Skąd! Musimy tylko zmienić taktykę.

133
00:08:23,333 --> 00:08:27,250
Ale na szczęście dla ciebie
mózg, czyli ja, ma nowy plan.

134
00:08:27,333 --> 00:08:29,250
- Niebezpieczny?
- Nie dla mnie.

135
00:08:29,333 --> 00:08:33,208
Pomyśl o dolnej połowie bajgla,
którą dostaniesz po wszystkim.

136
00:08:33,291 --> 00:08:37,083
Ale dolna połowa bajgla nie ma posypki.

137
00:08:37,166 --> 00:08:38,875
Obie połówki są takie same.

138
00:08:38,958 --> 00:08:42,458
Zresztą kogo to obchodzi?
Zazdroszczę ci, że dostaniesz dół.

139
00:08:42,541 --> 00:08:44,500
- Chcesz się zamienić?
- Nie.

140
00:08:47,916 --> 00:08:50,833
Ten kapelusz jest za duży.
Czuję się idiotycznie.

141
00:08:50,916 --> 00:08:53,333
Paul, Evelyn dała ci ten kapelusz.

142
00:08:53,416 --> 00:08:57,125
Mówiła, że wyglądasz jak Daniel Stern
z filmu Sułtani westernu,

143
00:08:57,208 --> 00:08:58,750
którego nigdy nie obejrzę.

144
00:08:58,833 --> 00:09:01,875
Ale ze mnie kretyn.
Zarezerwowałem środkowe miejsce.

145
00:09:01,958 --> 00:09:04,583
Dlaczego coś takiego robisz, Paul?

146
00:09:04,666 --> 00:09:09,333
To z przyzwyczajenia. Evelyn siadała
przy przejściu, bo lubiła się nawadniać.

147
00:09:09,416 --> 00:09:13,208
Tak. Miała taki mały, delikatny pęcherz.

148
00:09:13,291 --> 00:09:15,708
Paul, ta wycieczka to okropny pomysł.

149
00:09:15,791 --> 00:09:18,291
- Nie możesz podróżować bez Evelyn.
- Boże.

150
00:09:18,375 --> 00:09:21,333
Kto popilnuje torby,
gdy będziesz srać na lotnisku?

151
00:09:21,416 --> 00:09:24,750
Będę musiał zabrać ją do kabiny,
a tam są drobinki kału.

152
00:09:24,833 --> 00:09:27,166
Nie, czeka cię wspaniała podróż.

153
00:09:27,250 --> 00:09:29,291
Naturalnie, Paul.

154
00:09:29,375 --> 00:09:31,500
Fajnie jest żyć, prawda?

155
00:09:31,583 --> 00:09:35,708
Zapytałbym Evelyn, ale w jej telefonie
włącza się poczta głosowa.

156
00:09:35,791 --> 00:09:37,833
- Lionel!
- Bo ona nie żyje.

157
00:09:37,916 --> 00:09:40,833
Jak ja mogę jechać na wakacje?

158
00:09:40,916 --> 00:09:43,166
Mówiłem, że nie jedziecie.

159
00:09:43,791 --> 00:09:47,833
Komar i czarodziej mają rację.
Nie mogę tego zrobić. Przepraszam.

160
00:09:47,916 --> 00:09:50,000
Spójrz na mnie. Co ty wyrabiasz?

161
00:09:50,083 --> 00:09:52,875
To zły pomysł. Nie powinienem jechać.

162
00:09:52,958 --> 00:09:55,125
- Mam dużo pracy w domu.
- Usiądź.

163
00:09:55,208 --> 00:09:58,416
A jeśli zaleje piwnicę?
Albo sowa wleci na strych?

164
00:09:58,500 --> 00:10:01,291
Skarbie, wszystko będzie dobrze.

165
00:10:01,375 --> 00:10:04,375
Pamiętajmy, po co jedziemy.

166
00:10:04,458 --> 00:10:06,875
Spójrz. Uwielbiała Południowy Zachód.

167
00:10:06,958 --> 00:10:09,250
Tak, masz rację.

168
00:10:09,333 --> 00:10:12,750
Evelyn chciałaby, żebym pojechał sam.

169
00:10:13,250 --> 00:10:14,750
Naturalnie.

170
00:10:14,833 --> 00:10:16,708
Myślę, że chciałaby też,

171
00:10:16,791 --> 00:10:19,916
żeby jej dermatolog
szybciej się orientował, co i jak,

172
00:10:20,000 --> 00:10:22,125
ale nie możemy jej o to spytać.

173
00:10:24,125 --> 00:10:25,083
Halo?

174
00:10:25,166 --> 00:10:26,666
Panie zaklinaczu?

175
00:10:27,333 --> 00:10:29,833
Przychodzę w sprawie ubicia prącia.

176
00:10:29,916 --> 00:10:33,875
Spokojnie, Pete. Nie strasz siusiaków.

177
00:10:33,958 --> 00:10:36,291
Maury? Ty jesteś zaklinaczem prącia?

178
00:10:36,375 --> 00:10:40,125
- Czemu Connie nic nie mówiła?
- Bo trzymam je tu nielegalnie.

179
00:10:40,208 --> 00:10:44,541
Spokojnie, chłopaki.
To nasz gość. Jesteście bezpieczni.

180
00:10:44,625 --> 00:10:45,958
Potrzebuję pomocy.

181
00:10:46,041 --> 00:10:49,875
- Odcięty penis Dantego…
- Dzięki, że powiedziałeś szeptem.

182
00:10:49,958 --> 00:10:51,666
…ciągle ożywa.

183
00:10:51,750 --> 00:10:53,875
Podobno umiesz go zabić na dobre.

184
00:10:53,958 --> 00:10:55,083
- Zabić?
- Tak.

185
00:10:55,166 --> 00:10:59,041
Jak to zrobić? Ogniem? Lodem?
Wetknąć w cewkę cienki granacik?

186
00:10:59,125 --> 00:11:02,541
Mam złą wiadomość.
Penisa zombie nie da się ubić.

187
00:11:02,625 --> 00:11:05,250
Musisz go okiełznać. Nawiązać z nim więź.

188
00:11:05,333 --> 00:11:06,708
Pokochać jak ojciec.

189
00:11:06,791 --> 00:11:09,208
Nie chcę go kochać jak ojciec.

190
00:11:09,291 --> 00:11:12,208
Chcę go przypiąć do rakiety
i wystrzelić w słońce.

191
00:11:12,291 --> 00:11:13,625
To się nie uda, mordo.

192
00:11:13,708 --> 00:11:17,291
Kiedyś one wszystkie były
wściekłymi, uciętymi fiutkami.

193
00:11:17,375 --> 00:11:20,583
Gdy znalazłem tego małego, był zdziczały.

194
00:11:20,666 --> 00:11:23,500
Toczył pianę z cewki,
rzucał mi się na jaja.

195
00:11:23,583 --> 00:11:26,291
- Wygląda, jakby cię kochał.
- Teraz tak.

196
00:11:26,375 --> 00:11:30,000
Bo obnażyłem przed nim duszę
i wyznałem najskrytsze tajemnice.

197
00:11:30,083 --> 00:11:32,666
Spójrz, jak się otwieram.

198
00:11:32,750 --> 00:11:34,458
Przyjacielu, wyznam ci coś.

199
00:11:34,541 --> 00:11:37,958
Connie myśli, że oboje się zdradzamy,
ale tak nie jest.

200
00:11:38,041 --> 00:11:40,375
Moje ciało należy wyłącznie do niej.

201
00:11:41,208 --> 00:11:42,875
Jesteś na to gotowy, Pete?

202
00:11:42,958 --> 00:11:45,666
Obnażyć duszę
i ucałować czubek kutasa Dantego?

203
00:11:45,750 --> 00:11:49,375
Nie mam nic do wyznania
temu fiutowi zombie

204
00:11:49,458 --> 00:11:51,333
i na pewno go nie pocałuję.

205
00:11:53,916 --> 00:11:56,916
Teraz masz szansę.
Wyznaj prawdę, zrób dzióbek.

206
00:11:57,416 --> 00:12:02,666
Chcesz szczerości?
Nie zrobiłem nic złego. Ratowałem Dantego.

207
00:12:02,750 --> 00:12:06,333
Musiałem cię odciąć.
Posąg był zbyt ciężki, by go podnieść.

208
00:12:09,375 --> 00:12:12,750
To podnoszenie dobrze ci idzie,
jak się przyłożysz.

209
00:12:12,833 --> 00:12:15,875
Poza tym bardzo mnie teraz pociągasz.

210
00:12:18,083 --> 00:12:19,708
Nie wiem, czy to wypali.

211
00:12:19,791 --> 00:12:21,958
Zaufaj mi, kochanie. To genialne.

212
00:12:22,041 --> 00:12:24,166
Wnikniesz w środowisko krabów.

213
00:12:24,250 --> 00:12:27,625
A w odpowiednim momencie
załatwimy ich od środka.

214
00:12:27,708 --> 00:12:30,000
W odpowiednim momencie, czyli za…

215
00:12:30,083 --> 00:12:32,416
- Tydzień. Może miesiąc.
- Miesiąc?

216
00:12:32,500 --> 00:12:34,791
Pamiętaj, że gdy nadejdzie ten dzień,

217
00:12:34,875 --> 00:12:38,458
czekać na ciebie będzie
dolna połówka bajgla.

218
00:12:38,541 --> 00:12:39,541
Czas na show!

219
00:12:40,500 --> 00:12:42,291
Co słychać, ziomki?

220
00:12:42,375 --> 00:12:44,291
Mówicie o muszlach?

221
00:12:44,375 --> 00:12:46,625
Bo ja za nimi przepadam.

222
00:12:46,708 --> 00:12:51,000
Uwielbiam je jeść,
a nawet w nich mieszkać.

223
00:12:52,500 --> 00:12:55,791
Nie zabijajcie mnie!
Nie chciałem tego robić.

224
00:12:55,875 --> 00:12:59,500
Mówiłem Gilowi, że to zły pomysł,
ale mnie nie słuchał.

225
00:13:00,625 --> 00:13:02,625
Gil? To mój najlepszy przyjaciel.

226
00:13:04,458 --> 00:13:05,875
Tak, masz rację.

227
00:13:05,958 --> 00:13:08,083
Przyjaciele słuchają się nawzajem.

228
00:13:08,166 --> 00:13:10,916
A to wszystko za pół parszywego bajgla.

229
00:13:12,791 --> 00:13:15,583
Sami robicie bajgle z posypką?

230
00:13:16,208 --> 00:13:17,541
Tak, poproszę.

231
00:13:20,250 --> 00:13:22,208
Pycha. W środku mięciutkie.

232
00:13:23,000 --> 00:13:26,208
Nie jestem fanem skrzepów krwi,

233
00:13:26,291 --> 00:13:28,125
ale ten łupież łonowy…

234
00:13:28,208 --> 00:13:30,458
coś we mnie porusza. To jest boskie.

235
00:13:33,958 --> 00:13:38,458
Cholera, krem się rozlał.
Trzeba było go włożyć do reklamówki.

236
00:13:38,541 --> 00:13:41,625
Co z tego? Jesteśmy na wakacjach.

237
00:13:43,125 --> 00:13:44,500
Kathy i Dave.

238
00:13:44,583 --> 00:13:46,916
Cześć. Krem mi się rozlał.

239
00:13:47,500 --> 00:13:50,333
Paul, dobrze cię widzieć.

240
00:13:50,416 --> 00:13:52,791
- Spójrz na ten deszcz.
- Tak.

241
00:13:52,875 --> 00:13:56,625
Deszcz na pustyni.
Pewnie rośliny są wniebowzięte.

242
00:13:56,708 --> 00:14:01,000
Chyba powinniśmy przełożyć
dzisiejszą jazdę konną.

243
00:14:01,083 --> 00:14:04,875
Odwołać przejażdżkę o zachodzie słońca?
Ale to tradycja.

244
00:14:04,958 --> 00:14:07,958
Zamiast tego zwiedzimy
tę nową destylarnię burbona.

245
00:14:08,041 --> 00:14:10,583
Dobrze. To może być fajne.

246
00:14:10,666 --> 00:14:15,833
Paul, skarbie, ty i Evelyn zawsze
zaczynacie tę wycieczkę od przejażdżki.

247
00:14:15,916 --> 00:14:18,375
Tak. Ale ta pogoda…

248
00:14:18,458 --> 00:14:22,375
Paul, wspomnienia! Pomyśl o Evelyn.

249
00:14:22,875 --> 00:14:24,541
Chodź, guzdrało.

250
00:14:25,791 --> 00:14:30,791
Słuchajcie, myślę,
że powinniśmy i tak pójść na konie.

251
00:14:30,875 --> 00:14:34,708
- Nie chcę jechać.
- Musimy. Jego żona nie żyje.

252
00:14:34,791 --> 00:14:37,166
Jasne, Paul.

253
00:14:37,250 --> 00:14:42,708
Dobra. Pójdę zrobić zdjęcia
swojego pokoju hotelowego na iPadzie.

254
00:14:42,791 --> 00:14:47,625
A ja zrobię z ręcznikami coś,
czego nigdy nie zrobiłbym w domu.

255
00:14:54,958 --> 00:14:56,791
To naprawdę nie ma sensu.

256
00:15:04,500 --> 00:15:06,041
Widzicie? Nie dam rady.

257
00:15:08,708 --> 00:15:11,500
Kilka dynamicznych ćwiczeń.

258
00:15:22,541 --> 00:15:26,666
Kurwa. Nic dziwnego,
że ten penis zombie chce mnie zabić.

259
00:15:26,750 --> 00:15:28,000
Mogłem go uratować.

260
00:15:30,000 --> 00:15:31,750
Nie widać zachodu słońca.

261
00:15:31,833 --> 00:15:33,500
Dave, to dla niego ważne.

262
00:15:33,583 --> 00:15:36,416
Zobacz, na co narażasz przyjaciół.

263
00:15:37,083 --> 00:15:38,375
To przygoda.

264
00:15:38,958 --> 00:15:42,125
Ty i Evelyn
uwielbialiście przygody, prawda?

265
00:15:42,208 --> 00:15:47,208
Tak. Ale jest mi zimno.
Może powinniśmy zawrócić?

266
00:15:47,291 --> 00:15:49,000
A może położyć się i umrzeć?

267
00:15:49,083 --> 00:15:51,500
Jeśli nie chłód, to wykończą cię wilki.

268
00:15:51,583 --> 00:15:55,625
Panie Apples, czy konie walczą z wilkami?

269
00:15:56,666 --> 00:16:00,125
Trzymaj się, Paul.
Prawie dotarliśmy do punktu widokowego.

270
00:16:00,208 --> 00:16:01,916
Pamiętasz tę panoramę?

271
00:16:02,000 --> 00:16:04,041
Nie widzę tej panoramy.

272
00:16:04,125 --> 00:16:06,250
Pokażę ci tę panoramę.

273
00:16:06,333 --> 00:16:07,625
Boże, to migotanie.

274
00:16:07,708 --> 00:16:11,250
- Niedobrze mi się robi.
- Zaraz rzygniemy!

275
00:16:13,000 --> 00:16:15,375
Uważaj, Paul. Szlak robi się grząski.

276
00:16:17,083 --> 00:16:19,208
Cholera. Uwaga!

277
00:16:19,833 --> 00:16:22,125
Paul! Wszystko w porządku?

278
00:16:22,208 --> 00:16:24,541
- Nic mi nie jest.
- Paul miał wypadek.

279
00:16:25,125 --> 00:16:26,541
To tylko błoto.

280
00:16:26,625 --> 00:16:28,833
I wylądowałem na kaktusie.

281
00:16:28,916 --> 00:16:30,541
Na kilku kaktusach.

282
00:16:31,291 --> 00:16:32,958
Czy to nie agawa?

283
00:16:33,041 --> 00:16:36,666
Ta wyprawa bez zmarłej żony
jest tym fajniejsza,

284
00:16:36,750 --> 00:16:39,083
że jesteśmy na skradzionych ziemiach.

285
00:16:40,416 --> 00:16:43,458
Cholera. Mam nadzieję,
że nie stracił głowy.

286
00:16:43,541 --> 00:16:45,958
Jesteś! Już zaczynałem się martwić.

287
00:16:46,041 --> 00:16:50,666
Martwiłeś się, że nie odwalę całej roboty,
żebyś ty dostał bajgla?

288
00:16:50,750 --> 00:16:52,833
Co ty mówisz? To wszystko dla nas.

289
00:16:52,916 --> 00:16:55,458
- Akurat.
- Więc jak poszło?

290
00:16:55,541 --> 00:16:57,583
Skłóciłeś ich? Zasiałeś zamęt?

291
00:16:57,666 --> 00:16:59,583
Powiedz, że zasiałeś zamęt!

292
00:16:59,666 --> 00:17:01,458
- Są podzieleni.
- Mów dalej.

293
00:17:01,541 --> 00:17:05,250
Połowa krabów uważa,
że w salonie potrzebny jest dywanik.

294
00:17:05,333 --> 00:17:06,166
Dobra.

295
00:17:06,250 --> 00:17:09,708
Ale my uważamy,
że przydałby się tam fotel.

296
00:17:09,791 --> 00:17:11,875
- My?
- Może papasan z łoniaków?

297
00:17:11,958 --> 00:17:13,208
Co ty pieprzysz?

298
00:17:13,291 --> 00:17:17,875
Sądzimy, że oryginalny fotel mógłby…
Jak to powiedzieć…

299
00:17:18,833 --> 00:17:20,625
Ocknij się! Nie jesteś krabem.

300
00:17:20,708 --> 00:17:22,958
Miałeś ich rozbić od środka!

301
00:17:23,041 --> 00:17:26,125
- To nasz wróg.
- Pewnie, ale poznałem ich i…

302
00:17:26,750 --> 00:17:29,208
i ten „wróg” dał mi bajgla.

303
00:17:29,291 --> 00:17:32,791
Tę dobrą połówkę.
Z krwią i łonowym łupieżem.

304
00:17:32,875 --> 00:17:36,125
Oni słuchają. W przeciwieństwie do ciebie.

305
00:17:36,208 --> 00:17:38,666
- Dobra.
- Słuchaj swojego przyjaciela.

306
00:17:38,750 --> 00:17:40,916
- Słucham cię.
- Naprawdę?

307
00:17:41,000 --> 00:17:43,083
Pewnie.

308
00:17:43,166 --> 00:17:45,041
To, co jest między nami,

309
00:17:45,125 --> 00:17:47,625
jest ważniejsze niż jakiś głupi bajgiel.

310
00:17:47,708 --> 00:17:50,125
- Dzięki, stary.
- Chodź tu, pojebie.

311
00:17:50,791 --> 00:17:52,833
To zabawne.

312
00:17:52,916 --> 00:17:55,416
Musiałem zaprzyjaźnić się ze szkodnikami,

313
00:17:55,500 --> 00:17:58,583
żeby się dowiedzieć,
czego potrzebuję od przyjaciela.

314
00:18:13,208 --> 00:18:14,208
Dobra.

315
00:18:21,000 --> 00:18:23,250
Czekam na ciebie, penisie zombie.

316
00:18:27,166 --> 00:18:30,041
Pora, żebyśmy sobie porozmawiali.

317
00:18:31,125 --> 00:18:32,541
Dobrze się czujesz?

318
00:18:32,625 --> 00:18:35,625
Cierpi tylko moje ego. I tyłek.

319
00:18:36,208 --> 00:18:38,500
Nie jestem takim kowbojem, jak kiedyś.

320
00:18:38,583 --> 00:18:42,541
Nadal mieszasz
swoje słynne mrożone margarity?

321
00:18:42,625 --> 00:18:44,750
Po tequili boli mnie głowa.

322
00:18:44,833 --> 00:18:47,083
To Evelyn była mistrzynią margarity.

323
00:18:47,916 --> 00:18:49,625
- Wiedziałam. Wybacz.
- Tak.

324
00:18:50,375 --> 00:18:52,625
Pamiętasz, jak razem zamieszkaliście?

325
00:18:52,708 --> 00:18:55,208
Pierwsze, co rozpakowała, to blender.

326
00:18:55,291 --> 00:18:58,958
Paul, masz jakieś plany na emeryturę?

327
00:18:59,041 --> 00:19:01,666
Plany… Plany?

328
00:19:01,750 --> 00:19:04,208
Teraz masz mnóstwo czasu.

329
00:19:04,291 --> 00:19:07,083
Tak, rzeczywiście mam.

330
00:19:07,166 --> 00:19:08,791
Więc co teraz?

331
00:19:08,875 --> 00:19:10,916
Nie wiem.

332
00:19:11,000 --> 00:19:12,625
Walter? Co teraz?

333
00:19:12,708 --> 00:19:13,958
Spójrz na nią.

334
00:19:14,041 --> 00:19:17,541
- Była najsłodszą ciężarną pod słońcem.
- Walter?

335
00:19:17,625 --> 00:19:21,250
Kupiła dom,
założyła rodzinę, skończyła prawo.

336
00:19:21,333 --> 00:19:23,500
Walter! Słyszałeś, co mówiłem?

337
00:19:23,583 --> 00:19:26,208
Co? Wybacz, zebrało mi się na wspominki.

338
00:19:26,291 --> 00:19:30,416
Ciągle wspominasz.
Koniec z przeszłością. Co teraz?

339
00:19:30,500 --> 00:19:34,416
Wybaczcie. Jak się bawicie?
Smakują wam enchilady?

340
00:19:34,500 --> 00:19:37,625
- Nie mam pojęcia.
- Dobra.

341
00:19:37,708 --> 00:19:39,791
Zamówiłem je, bo zawsze tak robię.

342
00:19:39,875 --> 00:19:43,333
Żuję, połykam,
ale nie wiem, czy mi smakują.

343
00:19:43,416 --> 00:19:45,416
Skarbie, to tylko przystawka.

344
00:19:45,500 --> 00:19:47,791
Nie wiem, czy cokolwiek mi się podoba.

345
00:19:47,875 --> 00:19:49,583
Muszę się przewietrzyć.

346
00:19:49,666 --> 00:19:51,500
- Paul!
- Właśnie stracił żonę.

347
00:19:51,583 --> 00:19:53,500
Mój stek jest świetny. Dziękuję.

348
00:19:56,000 --> 00:19:59,291
Emmy, mamy świetną wiadomość.

349
00:19:59,375 --> 00:20:00,791
Dzięki Bogu.

350
00:20:00,875 --> 00:20:03,416
Wiele się nauczyliśmy o naszej przyjaźni.

351
00:20:03,500 --> 00:20:06,750
Tak. Otóż ja nie słuchałem Joe.

352
00:20:06,833 --> 00:20:09,583
- A kraby?
- Bardzo nam pomogły.

353
00:20:09,666 --> 00:20:12,500
Nie! Kiedy mogę wrócić do mieszkania?

354
00:20:12,583 --> 00:20:14,000
Nie wyprowadzają się.

355
00:20:14,083 --> 00:20:15,083
Nie?

356
00:20:15,166 --> 00:20:18,541
Dowiedziałem się,
że mieszkają tam dłużej niż ty,

357
00:20:18,625 --> 00:20:21,166
więc właściwie to ty jesteś intruzką.

358
00:20:21,250 --> 00:20:23,750
Ale zrobią wszystko, co w ich mocy,

359
00:20:23,833 --> 00:20:26,166
żeby pomóc ci zabrać stamtąd graty.

360
00:20:26,250 --> 00:20:28,416
Muszę znaleźć nowe mieszkanie?

361
00:20:28,500 --> 00:20:29,958
Emmy, rozchmurz się.

362
00:20:30,041 --> 00:20:34,291
Joe i ja mamy złoty okres.
Ty się przeprowadzić, co jest super.

363
00:20:34,375 --> 00:20:36,250
Każdy na tym skorzystał.

364
00:20:36,333 --> 00:20:38,625
Wszyscy poza szwagrem Gila,

365
00:20:38,708 --> 00:20:40,750
bo jego sprzęt przepadł na zawsze.

366
00:20:40,833 --> 00:20:43,333
Kurwa, po co ja was słuchałam?

367
00:20:43,416 --> 00:20:45,291
Mogłam zapłacić za dezynsekcję.

368
00:20:45,375 --> 00:20:47,833
Teraz już wiesz. Nauczyłaś się czegoś.

369
00:20:47,916 --> 00:20:51,916
I tak szczerze, czy bajgiel
to nie niska cena za taką mądrość?

370
00:20:52,000 --> 00:20:55,458
Co? Nie. Pierdolcie się, idioci.

371
00:20:59,416 --> 00:21:01,791
- Suko!
- Myślisz, że to mnie powstrzyma?

372
00:21:01,875 --> 00:21:03,583
Cały dzień jadłem łoniaki.

373
00:21:03,666 --> 00:21:06,125
Teraz będzie tylko smaczniejszy.

374
00:21:09,250 --> 00:21:13,541
Maury mówi, że muszę być z tobą szczery,
więc proszę bardzo.

375
00:21:15,416 --> 00:21:18,833
W głębi duszy chciałem cię uciąć.

376
00:21:18,916 --> 00:21:22,458
Bo kocham Rochelle,

377
00:21:22,541 --> 00:21:25,125
a Dante na nią nie zasługuje.

378
00:21:26,250 --> 00:21:28,541
Nie zawsze jestem dobrym facetem.

379
00:21:28,625 --> 00:21:32,541
Cieszę się,
że zrujnowałem mu życie i jego związek.

380
00:21:33,041 --> 00:21:35,375
I powtórzyłbym to bez wahania.

381
00:21:37,333 --> 00:21:41,583
Jeśli chcesz rozszarpać mi gardło,
proszę, zrób to.

382
00:21:45,166 --> 00:21:48,458
Boże, udało się. On mnie liże.

383
00:21:48,541 --> 00:21:50,000
Jestem z ciebie dumny.

384
00:21:50,083 --> 00:21:52,416
- Maury, to koniec?
- Prawie.

385
00:21:52,500 --> 00:21:54,541
Zostało jeszcze tylko jedno.

386
00:21:54,625 --> 00:21:56,000
Dobra.

387
00:21:57,708 --> 00:21:59,375
Och, pocałowałeś go.

388
00:21:59,458 --> 00:22:01,791
Miałeś nadać mu imię, ale dobra.

389
00:22:03,375 --> 00:22:05,583
Paul, o co chodzi?

390
00:22:05,666 --> 00:22:08,666
- Nienawidzę Santa Fe.
- Co?

391
00:22:08,750 --> 00:22:12,750
Nawet nie wiem, czy lubię Kathy i Dave’a.

392
00:22:12,833 --> 00:22:15,833
Nie bądź niemądry.
To twoi najlepsi przyjaciele.

393
00:22:15,916 --> 00:22:20,625
Nie, byli przyjaciółmi Evelyn.
Ja nie mam z nimi nic wspólnego.

394
00:22:20,708 --> 00:22:23,291
- Masz Santa Fe.
- Nie rozumiesz?

395
00:22:23,375 --> 00:22:26,583
Uwielbiałem tu być z Evelyn,

396
00:22:26,666 --> 00:22:28,791
ale bez niej?

397
00:22:28,875 --> 00:22:29,916
To smutne.

398
00:22:30,000 --> 00:22:32,750
Ale ona jest tu z tobą. Spójrz.

399
00:22:32,833 --> 00:22:34,750
Nie. Dość tego!

400
00:22:35,416 --> 00:22:36,916
Uderzyłeś mnie?

401
00:22:37,000 --> 00:22:40,833
Tak, przepraszam,
ale przez ciebie czuję się jak gówno.

402
00:22:40,916 --> 00:22:45,791
Słucham. Jestem twoim kochaluchem,
źródłem wszelkiego szczęścia.

403
00:22:45,875 --> 00:22:49,250
Ale pokazujesz mi tylko
wspomnienia o mojej zmarłej żonie.

404
00:22:49,333 --> 00:22:53,458
Nie chcę, żebyś zapomniał o Evelyn.
Bo cię kocham, Paul.

405
00:22:53,541 --> 00:22:57,875
Czyżby? A może lubiłeś to,
że byłem mężem Evelyn?

406
00:22:57,958 --> 00:23:01,791
Potrafisz wymienić coś, co lubisz we mnie?

407
00:23:01,875 --> 00:23:03,958
- Oczywiście.
- Co lubisz w Paulu.

408
00:23:04,041 --> 00:23:05,333
Lubię, jak…

409
00:23:06,666 --> 00:23:08,708
Pokażę ci. Mam tonę wspomnień.

410
00:23:09,375 --> 00:23:13,500
To Evelyn. Znowu Evelyn. Ojej.

411
00:23:13,583 --> 00:23:17,625
Widzisz? Tak jakby Evelyn
była twoją klientką, nie ja.

412
00:23:17,708 --> 00:23:19,333
Po prostu

413
00:23:19,416 --> 00:23:21,500
uwielbiałem to, jak ją kochałeś,

414
00:23:21,583 --> 00:23:25,000
i wkładałem w to całego siebie
przez 30 cholernych lat.

415
00:23:25,583 --> 00:23:27,375
A teraz ona…

416
00:23:27,458 --> 00:23:30,541
- Odeszła.
- Tak.

417
00:23:31,250 --> 00:23:34,083
- Ale ja wciąż tu jestem.
- To prawda.

418
00:23:34,166 --> 00:23:36,625
Przepraszam. Naprawdę cię kocham.

419
00:23:37,250 --> 00:23:41,041
Po prostu nie znam cię zbyt dobrze.

420
00:23:41,125 --> 00:23:44,250
Ja też nie znam siebie zbyt dobrze.

421
00:23:44,333 --> 00:23:49,250
Ale teraz, skoro jestem sam,
muszę się dowiedzieć, kim jestem.

422
00:23:49,333 --> 00:23:51,791
Hej, nie jesteś sam.

423
00:23:52,708 --> 00:23:53,875
Masz mnie.

424
00:23:53,958 --> 00:23:55,333
Dzięki, Walter.

425
00:23:55,416 --> 00:23:58,041
Wspólnie rozwikłamy zagadkę Paula.

426
00:23:58,125 --> 00:24:01,083
Tak. Kim jest Paul?

427
00:24:01,166 --> 00:24:02,583
Obyś go polubił.

428
00:24:02,666 --> 00:24:06,875
Jeśli się lepiej poznasz,
niewykluczone, że się znienawidzisz.

429
00:24:06,958 --> 00:24:08,166
- Puk, puk.
- Kto to?

430
00:24:08,250 --> 00:24:09,500
Paul. Jest do bani.

431
00:24:09,583 --> 00:24:13,166
Ulubiona część pustyni Evelyn.
Bez komarów.

432
00:24:13,250 --> 00:24:14,625
Brawo, Paul.

433
00:24:17,791 --> 00:24:21,583
Nie dzisiaj, ty posrany automacie.

434
00:24:22,250 --> 00:24:24,375
Dobra, Pete. Dasz radę.

435
00:24:24,958 --> 00:24:27,375
„Hej, Rochelle, znów poniedziałek, co?”

436
00:24:28,166 --> 00:24:29,083
Idealnie.

437
00:24:30,416 --> 00:24:32,291
- Hej, Rochelle.
- Cześć, Pete.

438
00:24:32,958 --> 00:24:36,083
Znów poniedziałek, co?
Nie lubię poniedziałków.

439
00:24:36,750 --> 00:24:37,875
Ja też.

440
00:24:39,333 --> 00:24:41,041
Do zobaczenia.

441
00:24:43,125 --> 00:24:44,250
Wiesz co?

442
00:24:44,333 --> 00:24:46,916
- Tak naprawdę lubię poniedziałki.
- Dobra.

443
00:24:47,000 --> 00:24:51,625
A skoro szczerze rozmawiamy, dodam,
że nie żałuję, że odciąłem Dantemu fiuta.

444
00:24:51,708 --> 00:24:53,625
Dante to zły facet i…

445
00:24:53,708 --> 00:24:57,791
Przestań pieprzyć o Dantem.
Nie chcę słyszeć jego imienia.

446
00:24:57,875 --> 00:25:01,000
Chcę tylko powiedzieć,
że zasługujesz na coś lepszego.

447
00:25:01,083 --> 00:25:04,000
Na faceta, który rozumie,
jaka jesteś wspaniała.

448
00:25:04,083 --> 00:25:05,458
- Faceta, który…
- Pete,

449
00:25:05,541 --> 00:25:09,458
widzę, że próbujesz coś wyznać,
ale po takim tygodniu, jaki miałam,

450
00:25:09,541 --> 00:25:13,416
nie chcę rozmawiać, myśleć ani nic czuć,

451
00:25:13,500 --> 00:25:15,708
więc albo mnie przeleć, albo spadaj.

452
00:25:16,375 --> 00:25:17,750
Przepraszam. Że co?

453
00:25:17,833 --> 00:25:22,333
Przeleć mnie albo spadaj.

454
00:25:23,250 --> 00:25:28,250
Jeśli mam tylko dwie możliwości,
wybieram pierwszą.

455
00:25:28,958 --> 00:25:31,958
- „Przeleć mnie”. Ostateczna odpowiedź.
- No dobra.

456
00:26:16,875 --> 00:26:18,875
Napisy: Przemysław Rak