Takk gud. Det var bare et mareritt.
Det går bra. Dantes penis kan ikke skade deg mer.
Den ligger død i søpla, akkurat der du la den.
Å faen.
Nei, det er ikke mulig.
Det må fins en enkel forklaring.
Kanskje en lokal pervo.
Men jeg toalett-drepte deg!
Dette er papirsaksa mi, men når man er desperat…
Hvorfor forblir du ikke død?
Skulle ønske jeg slapp dette.
Jeg liker ikke å lemleste peniser, og seerne liker ikke å se på det.
Det er ubehagelig, selv når det er tegnet.
Selv. Når. Det. Er. Tegnet.
Forresten, jeg skal nå klippe opp penisen i små biter og steke dem i mikroen.
Så med mindre du vil se det, så får du håpe at de går til introen sn…
HUMAN RESOURCES
Kom igjen. Fortere!
-Flytt dere, rasshøl. -Unnskyld oss.
Vet dere ikke hvilken dag det er? Gratis bagel-fredag.
Kjære gud, la det være noen bagels igjen.
-De er ikke bare alt. -De er det eneste!
Beklager, gutter. Jeg fikk den siste med alt på.
-Pokker. -Bare ta en uten noe på.
-Håper du kveles på en pose med dritt. -Ikke frist meg, Gilly.
Jeg er våken. Hei.
Emmy, hvorfor sover du på pauserommet?
Jeg har flatlus.
-Oi sann. -Vekk med deg.
Nei, i leiligheten min. Jeg kan ikke sove der. Det er befengt.
En med alt på.
Og jeg har ikke råd til utrydder. Jeg har ikke bankkonto engang.
Hvor faen fikk du den bagelen med alt på?
Denne? Jeg var her da de kom.
Si ifra om dere hører om en dritbillig utrydder.
Vi kan gjøre det.
-Kan dere? -Kan vi?
Utryddere er svindlere.
-Hvem som helst kan gjøre det. -Hva gjør du?
-Bare spill med, for faen. -Om du sier det, så.
Broren til Sharon er utrydder, og han er en idiot.
Han merker det ikke om jeg låner utstyret hans litt.
Vil du gjøre det? Gratis?
Så å si gratis.
Vi håndterer flatlusproblemet mot denne bagelen med alt på.
Det er en avtale.
Utrydd flatlusene, så får du bagelen.
Vi får flatlusene ut på null komma niks.
Bare vi prater om flatlusene til Emmy, blir jeg sulten på bagel.
Paul Krummhorn. Det har vært litt av et år, hva?
Evelyn, hans kone i nesten 40 år, er borte.
Men vi har sørget godt.
Vi gråt, spiste god lasagne
og tilbrakte hele oktober i badekåpe.
Nå er det på tide å gå videre.
Nettopp. Få den.
Derfor har Paul og jeg bestemt at vi skal ta den årlige turen til Santa Fe.
-Ja! -Skal dere fortsatt på partur?
Bare Paul, Dave og Kathy?
Vi kan ta med Evelyn, men da trenger vi en spade.
-Ikke dra. Det er en stor feil. -Det er det ikke.
Alt vil minne ham om hans døde kone og at hun er død.
Men kanskje elendighet er det Paul fortjener fordi han levde lenger enn kona.
Nei. Det vil gjøre ham glad. Han vil feire sin kjærlighet for Evelyn.
Se på henne, med det flotte håret, den store, høye latteren
og besettelsen av å kysse hunder på munnen.
-Går det bra med deg, Walter? -Ja, og med Paul også.
Han skal på tur, og jeg har valgt antrekket hans.
Jeg kunne vel kjøpt et lisseslips.
Jeg burde kjøpe solkrem så jeg ikke får hudkreft, som du vet hvem.
Nei! Dere to små kopper fulle av dritt er ikke invitert.
Ingen skam, ingen angst, bare kjærlighet.
Denne død kone-turen blir moro, for pokker.
Han tok med kontrollen.
Du stjeler ikke pengene mine i dag, din grådige brusgris.
Jeg trenger brus nå.
Visst pokker.
Fy søren, Rochelle er enda deiligere som en hat-orm.
Da gjør jeg det.
Igjen? Hvorfor dør du ikke?
Zombie-pikk
Hei, hva skjer, Pete?
Hvorfor dør du ikke?
Dø! Dø!
Dø!
Zombie-pikk, hvorfor dør du ikke?
Dø!
Zombie-pikk, hvorfor dør du ikke?
Jeg vet hva du tenker.
"Becca er ung. Burde ikke pensjonsinvesteringen være aggressiv?"
-Hva i… -Fy faen i helvete!
-Ja, hun har… -Hva faen skjer?
…tid til å tåle markedets opp- og nedturer,
men med nytt barn så trenger hun mer konservativ etterjustering…
-Helvete! -…av aksjeporteføljen sin.
Er møtet hevet?
Takk, rasshøl. Du fikk penisgugge over min favorittvannflaske.
Du, Petey-Pete. Vil du prate om det?
Jeg blir hjemsøkt av Dantes zombie-penis.
Jeg kan ikke engang si: "Rochelle, er ikke mandager kjipe?"
uten at den truer meg.
Vi alle har blitt hjemsøkt av peniser før, men her på kontoret?
Det er uprofesjonelt. Det plager folk.
Jeg beklager at mitt levende helvete plager folk, da.
Men den jævla onde pikken nekter å dø.
Jeg ser at den rykker til. Den våkner.
Hva gjør jeg?
Jeg tror du trenger Pikk-hviskeren.
Flott. Pikk-hviskeren. Har du e-postadressen?
Du finner ham der hen på det taket.
-Så jeg må bare… -Dit hen, ja.
Så slutt å sture, min venn, og gå dit hen.
Og kan du tørke pikkblodet av bordet?
Hele rommet lukter kylling-ceviche.
Hvorfor må jeg gå med dette? Det tilhører svigerbroren din.
Fordi jeg er hjernen, Joe, og du er krypmorderen.
-Det er vår dynamikk. -Sikkert.
Bra. La oss sende denne flatlusa tilbake til helvete.
Fy faen, flatlusene til Emmy er digre.
Jeg tror ikke spray hjelper.
Vi bare pumper og dumper, ok? Nå må du manne deg opp.
Ok. Unnskyld meg, folkens.
På tide å slutte fred med Gud.
-Den er ødelagt. Prøvde du den? -Den er ikke ødelagt. Bare trykk.
Klart vi pumpet tuten. Du pumpet tuten, Joe?
-Kanskje du kan vise meg det. -Nei, ikke gjør det, Joe.
-Å gud, jeg fikk det i munnen. -Jeg også. Tyggisen smaker rart.
Nei, vent! For pokker, Joe.
Jeg tror vi har vann over hodet her.
Feil. Vi må bare endre strategi.
Men heldigvis for deg har jeg, som er den smarte, en ny plan.
-Er det farlig? -Ikke for meg.
Men tenk på den underdelen av bagelen du får når dette er over.
Men underdelen er bare en bagel uten noe på.
Nei, begge halvdelene er like.
Hvem bryr seg om hva du får? Jeg er sjalu for underdelen.
-Vil du bytte? -Nei.
Denne hatten er så stor. Jeg føler meg teit.
Paul? Du fikk den av Evelyn.
Hun sa du lignet på Daniel Stern fra Byfolk! med den på.
En film jeg aldri skal se.
Se på meg. For en fjolle. Jeg bestilte midtsetet.
Hvorfor gjør du sånt, Paul?
Du gjorde det av vane. Evelyn tok gangsetet fordi hun elsket å drikke vann.
Å ja, hun hadde en liten og delikat blære.
Paul, denne turen var en dårlig idé.
-Du er ikke klar. -Å gud.
Hvem skal passe på veska di når du må bæsje?
Jeg må ta den med inn på do og få bæsjpartikler på den.
Nei, du skal kose deg.
Nettopp, Paul. Det er moro å leve, hva?
Jeg hadde spurt Evelyn, men telefonen hennes går rett til svarer.
-Pokker, Lionel. -For hun er død.
Å gud, hvorfor drar jeg på ferie?
Jeg ba dere rasshøl om å ikke komme.
Nei, myggen og trollmannen har rett. Jeg klarer det ikke. Beklager.
Se på meg, Paul. Hva faen gjør du?
Turen er en dårlig idé. Jeg burde ikke dra.
-Jeg har så mye å gjøre. -Sett deg.
Hva om kjelleren blir oversvømt? En ugle på loftet?
Det kommer til å gå bra, vennen.
La oss bare huske hvorfor vi reiser.
Se på henne. Hun elsket sørveststatene.
Ja, du har rett.
Evelyn hadde ønsket at jeg gjorde dette alene.
Det hadde hun jammen.
Jeg tror hun hadde ønsket
at dermatologen var litt raskere på avtrekkeren,
men vi kan ikke spørre henne, hva?
Hallo?
Herr Hvisker?
Jeg vil gjerne drepe en pikk.
Rolig, Pete. Ikke snakk om pikkslakt.
Maury? Er du Pikk-hviskeren?
-Hvorfor sa ikke Connie det var deg? -Jeg får ikke ha disse her.
Ro dere ned. Alt i orden. Han er en gjest. Dere er trygge.
Jeg trenger hjelp.
-Dantes avkappede penis… -Takk for at du hvisket.
Den vekkes stadig til live. Jeg hørte du kan hjelpe meg drepe den.
-Drepe den? -Ja.
Hva er trikset? Ild? Is? En tynn granat som går inn i tissehullet?
Jeg har dårlig nytt. Du kan ikke drepe en zombie-penis.
Du må temme den. Knytte bånd.
Elske den som en pappa.
Jeg vil ikke elske den. Jeg vil binde den på en rakett og skyte den mot sola.
Det går ikke, tjommis. Alle disse var sinte avkappede peniser en gang.
Da jeg fant denne søtnosen, var han dyrisk.
Skummet ut av tissehullet, beit meg i nøttene.
-Men den elsker deg. -Nå, ja.
Fordi jeg blottet sjelen for ham og sa mine innerste tanker.
Her. Se meg være sårbar nå.
Min lille venn, jeg må innrømme
at Connie tror vi puler andre, men jeg gjør ikke det.
Min kropp er bare hennes.
Er du klar for det, Pete? Blotte sjelen og kysse tuppen av Dantes penis?
Nei, jeg har ingenting å innrømme for den zombie-pikken,
og jeg skal iallfall ikke kysse den.
Nå har du sjansen, Pete. Vær oppriktig og lag trutmunn.
Vil du ha ærlighet? Jeg gjorde ikke noe galt. Jeg reddet Dante.
Jeg måtte kappe deg av. Statuen var for tung.
Jeg vet ikke helt, Pete. Du kan løfte ting når du vil.
Og jeg er veldig tiltrukket til deg nå.
-Jeg vet ikke helt, Gil. -Stol på meg, skatt. Det er genialt.
Du skal under dekke med flatlusene.
Og når tiden er inne, så angriper vi dem fra innsiden.
Og når du sier "tiden er inne"…
-Kan være uker eller måneder. -Måneder?
Bare husk at når den dagen kommer, så vil underdelen av bagelen vente på deg.
Showtime, baby.
Hva skjer, gutter?
Snakker dere om kjønnshår?
For jeg synes jammen det er stas.
Jeg elsker å spise det, eller kanskje bo i det?
Nei! Ikke drep meg! Jeg vil ikke gjøre dette!
Jeg sa det ikke var lurt, men Gil ville ikke høre på meg.
Gil? Han er min beste venn.
Ja, du har rett.
Venner skal lytte til hverandre.
Og alt dette for halvparten av en lusen bagel.
Vent, har dere hjemmelagde bagels med alt på?
Ja, takk.
Nydelig. Hva er de bitene?
Jeg er ikke så glad i tørket blod, men med kjønnshårflass…
Det vekker noe i meg. Jeg elsker det.
Fillern. Solkremen har eksplodert. Jeg skulle pakket den i en plastpose.
Hvem bryr seg? Vi er på ferie.
Der er Kathy og Dave.
Hei, dere. Solkremen min sprengte.
Godt å se deg, Paul.
-For et ruskevær, hva? -Ja.
Regn i ørkenen. Plantene må elske det.
Uansett, vi burde vel regne med at vi ikke skal ri i kveld.
Avlyse ridetur i solnedgang? Men det er tradisjon.
Vi tenkte å prøve bourbon-brenneriet i stedet.
Ja, greit. Det er kanskje mer moro.
Paul, kjære, du og Evelyn starter alltid turen med ridetur.
Ja. Riktig. Men dette været…
Minnene, Paul. Tenk på Evelyn.
Kom da, treigen.
Dere, jeg tror vi fortsatt burde ri i kveld.
-Jeg vil ikke ri. -Vi må. Kona hans er død.
Greit. Da gjør vi det, Paul.
Ok. Jeg skal gå og ta bilder av hotellrommet mitt med iPad-en.
Og jeg skal gjøre ting med håndklærne som jeg aldri hadde gjort hjemme.
Det er ikke noe poeng.
Ser du? Kan ikke løfte den.
Greit, jeg skal bare strekke meg litt.
Å faen.
Ikke rart zombie-penisen vil drepe meg.
Jeg kunne ha reddet den.
-Vi ser ikke solnedgangen engang. -Det er viktig for ham.
Se hva du får vennene dine til å gjennomgå, Paul.
Det er et eventyr.
Du og Evelyn elsket eventyr, ikke sant?
Jo, men jeg er ganske kald. Kanskje vi skal snu?
Eller legg deg ned og dø.
-Om kulda ikke tar deg… -…gjør ulvene det.
Du, Mr. Apples, slåss hester med ulver?
Hold ut, Paul. Vi er nesten ved utsiktspunktet.
Husker du utsiktspunktet?
Jeg ser det ikke, Walter.
Jeg skal vise deg, kjære.
Å gud, det blinker.
-Jeg blir kvalm. -Vi må kaste opp.
Pass opp, Paul. Stien blir gjørmete.
Fillern. Å nei!
Paul! Gikk det bra?
-Ja da. -Stopp. Paul hadde et uhell.
Bare litt gjørme.
Og jeg satte meg på en kaktus.
Et par kaktuser.
Det heter "kaktéer".
Det eneste som gjør død kone-turen mer gøy
er å vite at vi er på stjålet mark.
Å gud. Å faen. Håper hodet hans er intakt.
Der var du. Jeg ble urolig her.
Å ja? Urolig for at jeg ikke ville gjøre alt arbeidet og skaffe deg en bagel?
Hva snakker du om? Det er for oss.
-Ja, særlig. -Så hvordan går det?
Har du sådd splid? Brutt ranker? Si at du har brutt ranker.
-Ja, de har delt seg. -Si mer.
Halvparten av flatlusene mener at stua trenger et teppe.
Ok.
Men resten av oss mener at den heller behøver en lenestol.
-"Vi"? -Kanskje en kjønnshår-papasan.
Hva snakker du om?
Vi mener at en fin stol kan… Hvordan sier man det…
Joe, våkn opp! Du er ikke en lus!
Du skal angripe dem!
-De er fienden. -Jo, men nå har vi blitt kjent og…
…den "fienden" ga meg en bagel.
Og det var den gode delen, med blod og kjønnshårflass.
Så ja, de lytter, til forskjell fra deg.
-Greit. -Du burde lytte til vennen din.
-Jeg lytter nå. -Å ja?
Ja, så klart.
Forholdet vårt er viktigere enn en teit bagel.
-Takk, kompis. -Kom her, din kødd.
Det er morsomt.
Jeg måtte skaffe meg noen "pest"-venner
for å finne ut hva jeg trengte fra min bestevenn.
Ok.
Kom og ta meg, zombie-penis.
Nå skal vi ta oss en prat.
Har du det greit?
Bare såret ego. Og sår i baken.
Jeg er ikke den cowboyen jeg var før.
Lager du fortsatt dine berømte frosne margaritaer, Paul?
Tequila gir meg hodepine.
Nei, Evelyn var margarita-mesteren.
-Jeg visste det. Unnskyld. -Ja.
Husker du da dere flyttet sammen?
Blenderen var det første hun pakket opp.
Paul, nå som du har pensjonert deg, har du noen planer?
Planer. Jeg… planer?
Ja, du har all verdens tid nå.
Ja, jeg har vel det.
Hva blir det neste?
Jeg vet ikke helt.
Walter? Hva blir det neste?
Se på henne.
-Hun var så søt da hun var gravid. -Walter?
Kjøpte hus, oppfostret familie, studerte juss.
Walter! Hørte du hva jeg sa?
Hva? Beklager, jeg mimret.
Du mimrer alltid. Nok fortid nå. Hva med nåtiden?
Unnskyld meg. Hvordan går det? Liker dere enchiladaene?
-Jeg har ikke peiling. -Ok.
Jeg bestilte dem av vane.
Jeg tygger og svelger, men vet ikke om jeg liker det.
Kjære, det er bare en hovedrett.
Jeg vet ikke om jeg liker noe her. Jeg trenger litt luft.
-Paul! -Han har mistet kona si.
Biffen er kjempegod. Takk.
Emmy, vi har godt nytt.
Takk og lov.
Vi har lært masse om vennskapet vårt.
Jepp, og at jeg ikke har lyttet til Joe.
-Hva med lusene? -De hjalp oss masse.
Nei! Når kan jeg flytte hjem igjen?
-De drar ikke. -Drar ikke?
Jeg fant ut at de har bodd i bygget lenger enn du har,
så det var frekt av deg å flytte inn.
Men de vil gjerne gjøre det de kan for å hjelpe deg å komme deg ut.
-Faen. Må jeg flytte? -Opp med haka, Emmy.
Joe og jeg har det kjempebra. Du får flytte, og det er jo moro.
Alle vinner, snuppa.
Bortsett fra svogeren til Gil, for utstyret hans er borte for alltid.
Hva faen? Hvorfor hørte jeg på dere? Jeg skulle betalt utryddere.
Og nå vet du det. Lekse lært.
Og er ikke en bagel en liten pris å betale for ny visdom?
Hva? Nei. Faen ta dere idioter.
-Megge! -Tror du at det stopper meg?
-Jeg har spist kjønnshår i hele dag. -Ja, jeg har mer lyst på den nå.
Maury sier at jeg må være ærlig med deg, så da prøver vi det.
Innerst inne så ville jeg kappe deg av.
For jeg elsker Rochelle,
og Dante er ikke bra nok for henne.
Jeg er ikke alltid så snill.
Jeg er glad jeg ødela både livet og forholdet hans.
Og jeg hadde gjort det igjen.
Så om du vil rive meg i stykker, så bare gjør det.
Herregud, det funket. Den slikker meg.
Jeg er stolt av deg.
-Er det over, Maury? -Nesten.
-Det er bare én ting igjen å gjøre. -Greit, da.
Å, du kysset ham.
Jeg mente gi ham navn, men greit.
Paul, hva er det som skjer?
-Jeg hater Santa Fe. -Hva?
Jeg vet ikke om jeg liker Kathy og Dave så godt.
Dette er bare teit. De er bestevennene dine.
Nei, de var Evelyns bestevenner.
Vi har ingenting til felles.
-Dere har Santa Fe. -Fatter du ikke det?
Jeg elsket å være her med Evelyn,
men å være her uten henne? Det er elendig.
Men hun er her med deg. Se.
Nei. Hei. Nå er det nok.
Slo du meg nå?
Ja, og jeg beklager, men du får meg til å føle meg dritt.
Unnskyld meg? Jeg er elskovsfluen din. Roten til all lykke.
Men du viser meg bare minner om min døde kone.
Jeg vil ikke at du skal glemme Evelyn. For jeg er glad i deg, Paul.
Er du? Eller elsker du det faktum at jeg var gift med Evelyn?
Kan du fortelle meg én ting som du elsker ved meg?
-Selvfølgelig. -Ved Paul.
Jeg elsker at du…
Jeg har mange tiår med minner.
Det er Evelyn. Mer Evelyn. Kjære vene.
Ser du? Det er som om Evelyn var kunden din, og ikke jeg.
Jeg antar at jeg…
Jeg elsket at du elsket henne, og jeg ga det alt jeg hadde i 30 jævla år.
Og nå er hun bare…
-Borte. Hun er borte. -Hun er det.
-Men jeg er her. -Det er du.
Og jeg beklager. Jeg er glad i deg.
Jeg kjenner deg kanskje bare ikke så godt.
Jeg vet det. Jeg kjenner heller ikke meg så godt.
Men nå som jeg er alene, må jeg finne ut hvem jeg er.
Du er ikke alene.
Du har meg.
Takk, Walter.
Vi skal løse mysteriet om Paul sammen.
Ja. Hvem er Paul?
-Håper du liker det du finner. -For når du ser på deg selv,
så kan du kanskje hate deg selv.
-Bank, bank. Hvem der? -Nye, kjipe Paul.
Hva likte Evelyn best med ørkenen? Ingen mygg.
Bra, Paul.
Ikke i dag, din satans automatjævel.
Ok, Pete. Dette klarer du.
"Hei, Rochelle. Mandager, ass."
Perfekt.
-Hei, Rochelle. -Hei, Pete.
Mandager, ass. Jeg hater mandager.
Ja, samme her.
Vi ses, da.
-Vet du hva? Jeg elsker mandager. -Ok.
Og så angrer jeg ikke på at jeg kappet av Dantes pikk.
Dante er en skurk, og han…
Pete, hold kjeft om Dante.
-Jeg vil ikke høre det navnet. -Men jeg skulle si at du fortjener bedre.
Du fortjener noen som forstår hvor utrolig du er.
-En som kan… -Pete. Jeg ser at du prøver å være ærlig,
men etter denne uka her vil jeg ikke snakke eller føle noe,
så knull meg eller stikk.
Unnskyld, hva sa du?
Jeg sa, knull meg eller stikk.
Om jeg får de to valgene der, så velger jeg det første.
-"Knull meg." Endelig svar. -Greit, det.
Tekst: Ekaterina Pliassova