1
00:00:20,708 --> 00:00:22,833
Takk gud. Det var bare et mareritt.

2
00:00:27,083 --> 00:00:30,291
Det går bra. Dantes penis
kan ikke skade deg mer.

3
00:00:30,375 --> 00:00:33,375
Den ligger død i søpla,
akkurat der du la den.

4
00:00:34,083 --> 00:00:35,833
Å faen.

5
00:00:39,750 --> 00:00:41,416
Nei, det er ikke mulig.

6
00:00:41,500 --> 00:00:43,916
Det må fins en enkel forklaring.

7
00:00:44,000 --> 00:00:45,708
Kanskje en lokal pervo.

8
00:00:47,750 --> 00:00:49,666
Men jeg toalett-drepte deg!

9
00:00:53,333 --> 00:00:56,625
Dette er papirsaksa mi,
men når man er desperat…

10
00:00:59,000 --> 00:01:01,125
Hvorfor forblir du ikke død?

11
00:01:01,208 --> 00:01:03,125
Skulle ønske jeg slapp dette.

12
00:01:03,208 --> 00:01:08,375
Jeg liker ikke å lemleste peniser,
og seerne liker ikke å se på det.

13
00:01:08,458 --> 00:01:10,958
Det er ubehagelig, selv når det er tegnet.

14
00:01:11,041 --> 00:01:15,500
Selv. Når. Det. Er. Tegnet.

15
00:01:18,500 --> 00:01:25,166
Forresten, jeg skal nå klippe opp penisen
i små biter og steke dem i mikroen.

16
00:01:25,250 --> 00:01:29,916
Så med mindre du vil se det,
så får du håpe at de går til introen sn…

17
00:01:32,000 --> 00:01:34,291
HUMAN RESOURCES

18
00:02:06,500 --> 00:02:07,708
Kom igjen. Fortere!

19
00:02:08,250 --> 00:02:10,625
-Flytt dere, rasshøl.
-Unnskyld oss.

20
00:02:10,708 --> 00:02:13,958
Vet dere ikke hvilken dag det er?
Gratis bagel-fredag.

21
00:02:14,041 --> 00:02:17,333
Kjære gud, la det være noen bagels igjen.

22
00:02:17,416 --> 00:02:20,916
-De er ikke bare alt.
-De er det eneste!

23
00:02:21,000 --> 00:02:24,291
Beklager, gutter.
Jeg fikk den siste med alt på.

24
00:02:24,375 --> 00:02:27,500
-Pokker.
-Bare ta en uten noe på.

25
00:02:27,583 --> 00:02:31,666
-Håper du kveles på en pose med dritt.
-Ikke frist meg, Gilly.

26
00:02:32,750 --> 00:02:34,791
Jeg er våken. Hei.

27
00:02:35,416 --> 00:02:38,333
Emmy, hvorfor sover du på pauserommet?

28
00:02:38,416 --> 00:02:39,375
Jeg har flatlus.

29
00:02:39,458 --> 00:02:40,875
-Oi sann.
-Vekk med deg.

30
00:02:40,958 --> 00:02:45,541
Nei, i leiligheten min.
Jeg kan ikke sove der. Det er befengt.

31
00:02:45,625 --> 00:02:47,000
En med alt på.

32
00:02:47,083 --> 00:02:51,000
Og jeg har ikke råd til utrydder.
Jeg har ikke bankkonto engang.

33
00:02:51,083 --> 00:02:54,708
Hvor faen fikk du den bagelen med alt på?

34
00:02:54,791 --> 00:02:56,875
Denne? Jeg var her da de kom.

35
00:02:56,958 --> 00:02:59,791
Si ifra om dere hører om
en dritbillig utrydder.

36
00:02:59,875 --> 00:03:01,166
Vi kan gjøre det.

37
00:03:01,250 --> 00:03:02,333
-Kan dere?
-Kan vi?

38
00:03:02,416 --> 00:03:04,958
Utryddere er svindlere.

39
00:03:05,041 --> 00:03:07,708
-Hvem som helst kan gjøre det.
-Hva gjør du?

40
00:03:07,791 --> 00:03:11,083
-Bare spill med, for faen.
-Om du sier det, så.

41
00:03:11,166 --> 00:03:15,166
Broren til Sharon er utrydder,
og han er en idiot.

42
00:03:15,250 --> 00:03:18,291
Han merker det ikke
om jeg låner utstyret hans litt.

43
00:03:18,375 --> 00:03:20,750
Vil du gjøre det? Gratis?

44
00:03:20,833 --> 00:03:22,208
Så å si gratis.

45
00:03:22,291 --> 00:03:27,083
Vi håndterer flatlusproblemet
mot denne bagelen med alt på.

46
00:03:27,708 --> 00:03:29,583
Det er en avtale.

47
00:03:29,666 --> 00:03:33,125
Utrydd flatlusene, så får du bagelen.

48
00:03:34,083 --> 00:03:38,000
Vi får flatlusene ut på null komma niks.

49
00:03:38,083 --> 00:03:41,916
Bare vi prater om flatlusene til Emmy,
blir jeg sulten på bagel.

50
00:03:42,000 --> 00:03:45,750
Paul Krummhorn.
Det har vært litt av et år, hva?

51
00:03:45,833 --> 00:03:49,291
Evelyn, hans kone
i nesten 40 år, er borte.

52
00:03:50,208 --> 00:03:52,083
Men vi har sørget godt.

53
00:03:52,166 --> 00:03:55,208
Vi gråt, spiste god lasagne

54
00:03:55,291 --> 00:03:59,208
og tilbrakte hele oktober i badekåpe.

55
00:03:59,291 --> 00:04:01,666
Nå er det på tide å gå videre.

56
00:04:01,750 --> 00:04:04,041
Nettopp. Få den.

57
00:04:04,125 --> 00:04:10,291
Derfor har Paul og jeg bestemt at
vi skal ta den årlige turen til Santa Fe.

58
00:04:11,125 --> 00:04:14,375
-Ja!
-Skal dere fortsatt på partur?

59
00:04:14,458 --> 00:04:16,416
Bare Paul, Dave og Kathy?

60
00:04:16,500 --> 00:04:20,541
Vi kan ta med Evelyn,
men da trenger vi en spade.

61
00:04:20,625 --> 00:04:23,791
-Ikke dra. Det er en stor feil.
-Det er det ikke.

62
00:04:23,875 --> 00:04:27,208
Alt vil minne ham om
hans døde kone og at hun er død.

63
00:04:27,291 --> 00:04:31,833
Men kanskje elendighet er det Paul
fortjener fordi han levde lenger enn kona.

64
00:04:31,916 --> 00:04:36,541
Nei. Det vil gjøre ham glad.
Han vil feire sin kjærlighet for Evelyn.

65
00:04:36,625 --> 00:04:42,416
Se på henne, med det flotte håret,
den store, høye latteren

66
00:04:42,500 --> 00:04:46,250
og besettelsen av
å kysse hunder på munnen.

67
00:04:46,333 --> 00:04:49,416
-Går det bra med deg, Walter?
-Ja, og med Paul også.

68
00:04:49,500 --> 00:04:53,000
Han skal på tur,
og jeg har valgt antrekket hans.

69
00:04:53,083 --> 00:04:55,125
Jeg kunne vel kjøpt et lisseslips.

70
00:04:55,208 --> 00:04:59,166
Jeg burde kjøpe solkrem
så jeg ikke får hudkreft, som du vet hvem.

71
00:04:59,250 --> 00:05:02,625
Nei! Dere to små kopper
fulle av dritt er ikke invitert.

72
00:05:03,125 --> 00:05:06,500
Ingen skam, ingen angst, bare kjærlighet.

73
00:05:06,583 --> 00:05:10,041
Denne død kone-turen blir moro,
for pokker.

74
00:05:11,541 --> 00:05:12,958
Han tok med kontrollen.

75
00:05:13,041 --> 00:05:16,541
Du stjeler ikke pengene mine i dag,
din grådige brusgris.

76
00:05:16,625 --> 00:05:18,041
Jeg trenger brus nå.

77
00:05:18,125 --> 00:05:19,291
Visst pokker.

78
00:05:20,375 --> 00:05:24,250
Fy søren, Rochelle er enda deiligere
som en hat-orm.

79
00:05:25,291 --> 00:05:26,416
Da gjør jeg det.

80
00:05:28,458 --> 00:05:31,000
Igjen? Hvorfor dør du ikke?

81
00:05:32,458 --> 00:05:34,625
Zombie-pikk

82
00:05:35,458 --> 00:05:37,750
Zombie-pikk

83
00:05:38,416 --> 00:05:40,291
Zombie-pikk

84
00:05:41,000 --> 00:05:42,333
Hei, hva skjer, Pete?

85
00:05:43,291 --> 00:05:45,083
Hvorfor dør du ikke?

86
00:05:45,166 --> 00:05:47,000
Dø! Dø!

87
00:05:47,083 --> 00:05:48,500
Dø!

88
00:05:48,583 --> 00:05:49,625
Dø!

89
00:05:50,125 --> 00:05:52,125
Zombie-pikk, hvorfor dør du ikke?

90
00:05:52,958 --> 00:05:54,125
Dø!

91
00:05:54,208 --> 00:05:57,375
Zombie-pikk, hvorfor dør du ikke?

92
00:05:57,458 --> 00:05:59,458
Jeg vet hva du tenker.

93
00:05:59,541 --> 00:06:03,791
"Becca er ung. Burde ikke
pensjonsinvesteringen være aggressiv?"

94
00:06:03,875 --> 00:06:05,708
-Hva i…
-Fy faen i helvete!

95
00:06:06,833 --> 00:06:08,708
-Ja, hun har…
-Hva faen skjer?

96
00:06:08,791 --> 00:06:12,541
…tid til å tåle
markedets opp- og nedturer,

97
00:06:12,625 --> 00:06:17,791
men med nytt barn så trenger hun
mer konservativ etterjustering…

98
00:06:18,375 --> 00:06:20,541
-Helvete!
-…av aksjeporteføljen sin.

99
00:06:21,791 --> 00:06:23,041
Er møtet hevet?

100
00:06:23,125 --> 00:06:27,833
Takk, rasshøl. Du fikk penisgugge
over min favorittvannflaske.

101
00:06:27,916 --> 00:06:31,833
Du, Petey-Pete. Vil du prate om det?

102
00:06:31,916 --> 00:06:35,666
Jeg blir hjemsøkt av Dantes zombie-penis.

103
00:06:35,750 --> 00:06:39,166
Jeg kan ikke engang si:
"Rochelle, er ikke mandager kjipe?"

104
00:06:39,250 --> 00:06:40,666
uten at den truer meg.

105
00:06:40,750 --> 00:06:44,583
Vi alle har blitt hjemsøkt av peniser før,
men her på kontoret?

106
00:06:44,666 --> 00:06:47,708
Det er uprofesjonelt. Det plager folk.

107
00:06:48,291 --> 00:06:52,041
Jeg beklager at mitt levende helvete
plager folk, da.

108
00:06:52,750 --> 00:06:55,708
Men den jævla onde pikken nekter å dø.

109
00:06:55,791 --> 00:06:58,375
Jeg ser at den rykker til. Den våkner.

110
00:06:58,458 --> 00:06:59,458
Hva gjør jeg?

111
00:06:59,541 --> 00:07:03,375
Jeg tror du trenger Pikk-hviskeren.

112
00:07:03,458 --> 00:07:06,291
Flott. Pikk-hviskeren.
Har du e-postadressen?

113
00:07:06,375 --> 00:07:09,333
Du finner ham der hen på det taket.

114
00:07:13,125 --> 00:07:16,583
-Så jeg må bare…
-Dit hen, ja.

115
00:07:17,083 --> 00:07:20,333
Så slutt å sture, min venn, og gå dit hen.

116
00:07:20,416 --> 00:07:23,416
Og kan du tørke pikkblodet av bordet?

117
00:07:23,500 --> 00:07:26,333
Hele rommet lukter kylling-ceviche.

118
00:07:27,125 --> 00:07:30,833
Hvorfor må jeg gå med dette?
Det tilhører svigerbroren din.

119
00:07:30,916 --> 00:07:35,083
Fordi jeg er hjernen, Joe,
og du er krypmorderen.

120
00:07:35,166 --> 00:07:37,250
-Det er vår dynamikk.
-Sikkert.

121
00:07:37,333 --> 00:07:41,625
Bra. La oss sende denne flatlusa
tilbake til helvete.

122
00:07:42,875 --> 00:07:45,541
Fy faen, flatlusene til Emmy er digre.

123
00:07:46,041 --> 00:07:48,166
Jeg tror ikke spray hjelper.

124
00:07:48,250 --> 00:07:52,375
Vi bare pumper og dumper, ok?
Nå må du manne deg opp.

125
00:07:52,458 --> 00:07:54,708
Ok. Unnskyld meg, folkens.

126
00:07:54,791 --> 00:07:57,125
På tide å slutte fred med Gud.

127
00:07:57,750 --> 00:08:01,583
-Den er ødelagt. Prøvde du den?
-Den er ikke ødelagt. Bare trykk.

128
00:08:02,291 --> 00:08:05,375
Klart vi pumpet tuten.
Du pumpet tuten, Joe?

129
00:08:05,875 --> 00:08:09,625
-Kanskje du kan vise meg det.
-Nei, ikke gjør det, Joe.

130
00:08:11,416 --> 00:08:15,291
-Å gud, jeg fikk det i munnen.
-Jeg også. Tyggisen smaker rart.

131
00:08:15,375 --> 00:08:17,875
Nei, vent! For pokker, Joe.

132
00:08:17,958 --> 00:08:20,375
Jeg tror vi har vann over hodet her.

133
00:08:20,458 --> 00:08:23,250
Feil. Vi må bare endre strategi.

134
00:08:23,333 --> 00:08:27,250
Men heldigvis for deg har jeg,
som er den smarte, en ny plan.

135
00:08:27,333 --> 00:08:29,250
-Er det farlig?
-Ikke for meg.

136
00:08:29,333 --> 00:08:33,208
Men tenk på den underdelen av bagelen
du får når dette er over.

137
00:08:33,291 --> 00:08:37,083
Men underdelen er bare
en bagel uten noe på.

138
00:08:37,166 --> 00:08:38,958
Nei, begge halvdelene er like.

139
00:08:39,041 --> 00:08:42,416
Hvem bryr seg om hva du får?
Jeg er sjalu for underdelen.

140
00:08:42,500 --> 00:08:44,500
-Vil du bytte?
-Nei.

141
00:08:48,000 --> 00:08:50,833
Denne hatten er så stor.
Jeg føler meg teit.

142
00:08:50,916 --> 00:08:53,333
Paul? Du fikk den av Evelyn.

143
00:08:53,416 --> 00:08:56,958
Hun sa du lignet på Daniel Stern
fra Byfolk! med den på.

144
00:08:57,041 --> 00:08:58,750
En film jeg aldri skal se.

145
00:08:58,833 --> 00:09:01,875
Se på meg. For en fjolle.
Jeg bestilte midtsetet.

146
00:09:01,958 --> 00:09:04,583
Hvorfor gjør du sånt, Paul?

147
00:09:04,666 --> 00:09:09,333
Du gjorde det av vane. Evelyn tok
gangsetet fordi hun elsket å drikke vann.

148
00:09:09,416 --> 00:09:13,208
Å ja, hun hadde en liten og delikat blære.

149
00:09:13,291 --> 00:09:15,750
Paul, denne turen var en dårlig idé.

150
00:09:15,833 --> 00:09:18,416
-Du er ikke klar.
-Å gud.

151
00:09:18,500 --> 00:09:21,333
Hvem skal passe på veska di
når du må bæsje?

152
00:09:21,416 --> 00:09:24,750
Jeg må ta den med inn på do
og få bæsjpartikler på den.

153
00:09:24,833 --> 00:09:27,166
Nei, du skal kose deg.

154
00:09:27,250 --> 00:09:31,500
Nettopp, Paul. Det er moro å leve, hva?

155
00:09:31,583 --> 00:09:35,708
Jeg hadde spurt Evelyn,
men telefonen hennes går rett til svarer.

156
00:09:35,791 --> 00:09:37,833
-Pokker, Lionel.
-For hun er død.

157
00:09:37,916 --> 00:09:40,833
Å gud, hvorfor drar jeg på ferie?

158
00:09:40,916 --> 00:09:43,166
Jeg ba dere rasshøl om å ikke komme.

159
00:09:43,791 --> 00:09:47,833
Nei, myggen og trollmannen har rett.
Jeg klarer det ikke. Beklager.

160
00:09:47,916 --> 00:09:50,000
Se på meg, Paul. Hva faen gjør du?

161
00:09:50,083 --> 00:09:52,875
Turen er en dårlig idé.
Jeg burde ikke dra.

162
00:09:52,958 --> 00:09:55,125
-Jeg har så mye å gjøre.
-Sett deg.

163
00:09:55,208 --> 00:09:58,416
Hva om kjelleren blir oversvømt?
En ugle på loftet?

164
00:09:58,500 --> 00:10:01,291
Det kommer til å gå bra, vennen.

165
00:10:01,375 --> 00:10:04,375
La oss bare huske hvorfor vi reiser.

166
00:10:04,458 --> 00:10:06,875
Se på henne. Hun elsket sørveststatene.

167
00:10:06,958 --> 00:10:09,250
Ja, du har rett.

168
00:10:09,333 --> 00:10:12,750
Evelyn hadde ønsket
at jeg gjorde dette alene.

169
00:10:13,250 --> 00:10:14,750
Det hadde hun jammen.

170
00:10:14,833 --> 00:10:16,875
Jeg tror hun hadde ønsket

171
00:10:16,958 --> 00:10:19,833
at dermatologen
var litt raskere på avtrekkeren,

172
00:10:19,916 --> 00:10:22,125
men vi kan ikke spørre henne, hva?

173
00:10:24,125 --> 00:10:25,083
Hallo?

174
00:10:25,166 --> 00:10:26,666
Herr Hvisker?

175
00:10:27,333 --> 00:10:29,833
Jeg vil gjerne drepe en pikk.

176
00:10:29,916 --> 00:10:33,875
Rolig, Pete. Ikke snakk om pikkslakt.

177
00:10:33,958 --> 00:10:36,291
Maury? Er du Pikk-hviskeren?

178
00:10:36,375 --> 00:10:40,125
-Hvorfor sa ikke Connie det var deg?
-Jeg får ikke ha disse her.

179
00:10:40,208 --> 00:10:44,541
Ro dere ned. Alt i orden.
Han er en gjest. Dere er trygge.

180
00:10:44,625 --> 00:10:45,958
Jeg trenger hjelp.

181
00:10:46,041 --> 00:10:49,875
-Dantes avkappede penis…
-Takk for at du hvisket.

182
00:10:49,958 --> 00:10:53,875
Den vekkes stadig til live.
Jeg hørte du kan hjelpe meg drepe den.

183
00:10:53,958 --> 00:10:55,083
-Drepe den?
-Ja.

184
00:10:55,166 --> 00:10:59,041
Hva er trikset? Ild? Is?
En tynn granat som går inn i tissehullet?

185
00:10:59,125 --> 00:11:02,541
Jeg har dårlig nytt.
Du kan ikke drepe en zombie-penis.

186
00:11:02,625 --> 00:11:05,250
Du må temme den. Knytte bånd.

187
00:11:05,333 --> 00:11:06,708
Elske den som en pappa.

188
00:11:06,791 --> 00:11:12,208
Jeg vil ikke elske den. Jeg vil binde den
på en rakett og skyte den mot sola.

189
00:11:12,291 --> 00:11:17,291
Det går ikke, tjommis. Alle disse
var sinte avkappede peniser en gang.

190
00:11:17,375 --> 00:11:20,583
Da jeg fant denne søtnosen,
var han dyrisk.

191
00:11:20,666 --> 00:11:23,500
Skummet ut av tissehullet,
beit meg i nøttene.

192
00:11:23,583 --> 00:11:26,333
-Men den elsker deg.
-Nå, ja.

193
00:11:26,416 --> 00:11:30,000
Fordi jeg blottet sjelen for ham
og sa mine innerste tanker.

194
00:11:30,083 --> 00:11:32,666
Her. Se meg være sårbar nå.

195
00:11:32,750 --> 00:11:34,625
Min lille venn, jeg må innrømme

196
00:11:34,708 --> 00:11:37,958
at Connie tror vi puler andre,
men jeg gjør ikke det.

197
00:11:38,041 --> 00:11:40,375
Min kropp er bare hennes.

198
00:11:41,208 --> 00:11:45,666
Er du klar for det, Pete? Blotte sjelen
og kysse tuppen av Dantes penis?

199
00:11:45,750 --> 00:11:49,375
Nei, jeg har ingenting å innrømme
for den zombie-pikken,

200
00:11:49,458 --> 00:11:51,750
og jeg skal iallfall ikke kysse den.

201
00:11:53,916 --> 00:11:57,333
Nå har du sjansen, Pete.
Vær oppriktig og lag trutmunn.

202
00:11:57,416 --> 00:12:02,666
Vil du ha ærlighet? Jeg gjorde
ikke noe galt. Jeg reddet Dante.

203
00:12:02,750 --> 00:12:06,333
Jeg måtte kappe deg av.
Statuen var for tung.

204
00:12:09,375 --> 00:12:12,750
Jeg vet ikke helt, Pete.
Du kan løfte ting når du vil.

205
00:12:12,833 --> 00:12:15,875
Og jeg er veldig tiltrukket til deg nå.

206
00:12:18,083 --> 00:12:21,958
-Jeg vet ikke helt, Gil.
-Stol på meg, skatt. Det er genialt.

207
00:12:22,041 --> 00:12:24,166
Du skal under dekke med flatlusene.

208
00:12:24,250 --> 00:12:27,625
Og når tiden er inne,
så angriper vi dem fra innsiden.

209
00:12:27,708 --> 00:12:30,000
Og når du sier "tiden er inne"…

210
00:12:30,083 --> 00:12:32,416
-Kan være uker eller måneder.
-Måneder?

211
00:12:32,500 --> 00:12:38,458
Bare husk at når den dagen kommer,
så vil underdelen av bagelen vente på deg.

212
00:12:38,541 --> 00:12:39,541
Showtime, baby.

213
00:12:40,500 --> 00:12:42,291
Hva skjer, gutter?

214
00:12:42,375 --> 00:12:44,291
Snakker dere om kjønnshår?

215
00:12:44,375 --> 00:12:46,625
For jeg synes jammen det er stas.

216
00:12:46,708 --> 00:12:51,000
Jeg elsker å spise det,
eller kanskje bo i det?

217
00:12:52,500 --> 00:12:55,791
Nei! Ikke drep meg!
Jeg vil ikke gjøre dette!

218
00:12:55,875 --> 00:12:59,500
Jeg sa det ikke var lurt,
men Gil ville ikke høre på meg.

219
00:13:00,625 --> 00:13:02,625
Gil? Han er min beste venn.

220
00:13:04,458 --> 00:13:05,875
Ja, du har rett.

221
00:13:05,958 --> 00:13:08,083
Venner skal lytte til hverandre.

222
00:13:08,166 --> 00:13:10,916
Og alt dette
for halvparten av en lusen bagel.

223
00:13:12,791 --> 00:13:15,583
Vent, har dere
hjemmelagde bagels med alt på?

224
00:13:16,208 --> 00:13:17,541
Ja, takk.

225
00:13:20,250 --> 00:13:22,208
Nydelig. Hva er de bitene?

226
00:13:23,000 --> 00:13:28,125
Jeg er ikke så glad i tørket blod,
men med kjønnshårflass…

227
00:13:28,208 --> 00:13:30,500
Det vekker noe i meg. Jeg elsker det.

228
00:13:33,958 --> 00:13:38,458
Fillern. Solkremen har eksplodert.
Jeg skulle pakket den i en plastpose.

229
00:13:38,541 --> 00:13:41,625
Hvem bryr seg? Vi er på ferie.

230
00:13:43,125 --> 00:13:44,500
Der er Kathy og Dave.

231
00:13:44,583 --> 00:13:46,916
Hei, dere. Solkremen min sprengte.

232
00:13:47,500 --> 00:13:50,333
Godt å se deg, Paul.

233
00:13:50,416 --> 00:13:52,791
-For et ruskevær, hva?
-Ja.

234
00:13:52,875 --> 00:13:56,625
Regn i ørkenen. Plantene må elske det.

235
00:13:56,708 --> 00:14:01,000
Uansett, vi burde vel regne med
at vi ikke skal ri i kveld.

236
00:14:01,083 --> 00:14:04,875
Avlyse ridetur i solnedgang?
Men det er tradisjon.

237
00:14:04,958 --> 00:14:07,958
Vi tenkte å prøve
bourbon-brenneriet i stedet.

238
00:14:08,041 --> 00:14:10,583
Ja, greit. Det er kanskje mer moro.

239
00:14:10,666 --> 00:14:15,833
Paul, kjære, du og Evelyn
starter alltid turen med ridetur.

240
00:14:15,916 --> 00:14:18,375
Ja. Riktig. Men dette været…

241
00:14:18,458 --> 00:14:22,375
Minnene, Paul. Tenk på Evelyn.

242
00:14:22,875 --> 00:14:24,541
Kom da, treigen.

243
00:14:25,791 --> 00:14:30,791
Dere, jeg tror vi
fortsatt burde ri i kveld.

244
00:14:30,875 --> 00:14:34,708
-Jeg vil ikke ri.
-Vi må. Kona hans er død.

245
00:14:34,791 --> 00:14:37,166
Greit. Da gjør vi det, Paul.

246
00:14:37,250 --> 00:14:42,708
Ok. Jeg skal gå og ta bilder
av hotellrommet mitt med iPad-en.

247
00:14:42,791 --> 00:14:47,625
Og jeg skal gjøre ting med håndklærne
som jeg aldri hadde gjort hjemme.

248
00:14:54,958 --> 00:14:56,791
Det er ikke noe poeng.

249
00:15:04,500 --> 00:15:06,208
Ser du? Kan ikke løfte den.

250
00:15:08,708 --> 00:15:11,500
Greit, jeg skal bare strekke meg litt.

251
00:15:22,541 --> 00:15:23,833
Å faen.

252
00:15:23,916 --> 00:15:26,750
Ikke rart zombie-penisen vil drepe meg.

253
00:15:26,833 --> 00:15:28,250
Jeg kunne ha reddet den.

254
00:15:30,000 --> 00:15:33,500
-Vi ser ikke solnedgangen engang.
-Det er viktig for ham.

255
00:15:33,583 --> 00:15:36,416
Se hva du får vennene dine
til å gjennomgå, Paul.

256
00:15:37,083 --> 00:15:38,375
Det er et eventyr.

257
00:15:38,958 --> 00:15:42,125
Du og Evelyn elsket eventyr, ikke sant?

258
00:15:42,208 --> 00:15:47,208
Jo, men jeg er ganske kald.
Kanskje vi skal snu?

259
00:15:47,291 --> 00:15:49,000
Eller legg deg ned og dø.

260
00:15:49,083 --> 00:15:51,500
-Om kulda ikke tar deg…
-…gjør ulvene det.

261
00:15:51,583 --> 00:15:55,625
Du, Mr. Apples, slåss hester med ulver?

262
00:15:56,666 --> 00:16:00,125
Hold ut, Paul.
Vi er nesten ved utsiktspunktet.

263
00:16:00,208 --> 00:16:01,916
Husker du utsiktspunktet?

264
00:16:02,000 --> 00:16:04,041
Jeg ser det ikke, Walter.

265
00:16:04,125 --> 00:16:06,250
Jeg skal vise deg, kjære.

266
00:16:06,333 --> 00:16:07,625
Å gud, det blinker.

267
00:16:07,708 --> 00:16:11,250
-Jeg blir kvalm.
-Vi må kaste opp.

268
00:16:13,000 --> 00:16:15,375
Pass opp, Paul. Stien blir gjørmete.

269
00:16:17,083 --> 00:16:19,208
Fillern. Å nei!

270
00:16:19,833 --> 00:16:22,125
Paul! Gikk det bra?

271
00:16:22,208 --> 00:16:24,541
-Ja da.
-Stopp. Paul hadde et uhell.

272
00:16:25,125 --> 00:16:26,125
Bare litt gjørme.

273
00:16:26,625 --> 00:16:28,833
Og jeg satte meg på en kaktus.

274
00:16:28,916 --> 00:16:30,541
Et par kaktuser.

275
00:16:31,291 --> 00:16:32,958
Det heter "kaktéer".

276
00:16:33,041 --> 00:16:36,666
Det eneste som gjør død kone-turen mer gøy

277
00:16:36,750 --> 00:16:39,083
er å vite at vi er på stjålet mark.

278
00:16:40,416 --> 00:16:43,458
Å gud. Å faen. Håper hodet hans er intakt.

279
00:16:43,541 --> 00:16:45,958
Der var du. Jeg ble urolig her.

280
00:16:46,041 --> 00:16:50,666
Å ja? Urolig for at jeg ikke ville
gjøre alt arbeidet og skaffe deg en bagel?

281
00:16:50,750 --> 00:16:52,833
Hva snakker du om? Det er for oss.

282
00:16:52,916 --> 00:16:55,458
-Ja, særlig.
-Så hvordan går det?

283
00:16:55,541 --> 00:16:59,583
Har du sådd splid? Brutt ranker?
Si at du har brutt ranker.

284
00:16:59,666 --> 00:17:01,458
-Ja, de har delt seg.
-Si mer.

285
00:17:01,541 --> 00:17:05,250
Halvparten av flatlusene mener
at stua trenger et teppe.

286
00:17:05,333 --> 00:17:06,166
Ok.

287
00:17:06,250 --> 00:17:09,666
Men resten av oss mener
at den heller behøver en lenestol.

288
00:17:09,750 --> 00:17:11,875
-"Vi"?
-Kanskje en kjønnshår-papasan.

289
00:17:11,958 --> 00:17:13,208
Hva snakker du om?

290
00:17:13,291 --> 00:17:17,875
Vi mener at en fin stol kan…
Hvordan sier man det…

291
00:17:18,500 --> 00:17:20,625
Joe, våkn opp! Du er ikke en lus!

292
00:17:20,708 --> 00:17:22,958
Du skal angripe dem!

293
00:17:23,041 --> 00:17:26,125
-De er fienden.
-Jo, men nå har vi blitt kjent og…

294
00:17:26,750 --> 00:17:29,208
…den "fienden" ga meg en bagel.

295
00:17:29,291 --> 00:17:32,791
Og det var den gode delen,
med blod og kjønnshårflass.

296
00:17:32,875 --> 00:17:36,125
Så ja, de lytter, til forskjell fra deg.

297
00:17:36,208 --> 00:17:38,666
-Greit.
-Du burde lytte til vennen din.

298
00:17:38,750 --> 00:17:40,916
-Jeg lytter nå.
-Å ja?

299
00:17:41,000 --> 00:17:43,083
Ja, så klart.

300
00:17:43,166 --> 00:17:47,625
Forholdet vårt
er viktigere enn en teit bagel.

301
00:17:47,708 --> 00:17:50,125
-Takk, kompis.
-Kom her, din kødd.

302
00:17:50,791 --> 00:17:52,833
Det er morsomt.

303
00:17:52,916 --> 00:17:55,583
Jeg måtte skaffe meg noen "pest"-venner

304
00:17:55,666 --> 00:17:58,625
for å finne ut hva jeg trengte
fra min bestevenn.

305
00:18:13,208 --> 00:18:14,208
Ok.

306
00:18:21,000 --> 00:18:23,250
Kom og ta meg, zombie-penis.

307
00:18:27,166 --> 00:18:30,041
Nå skal vi ta oss en prat.

308
00:18:31,125 --> 00:18:32,541
Har du det greit?

309
00:18:32,625 --> 00:18:35,625
Bare såret ego. Og sår i baken.

310
00:18:36,208 --> 00:18:38,500
Jeg er ikke den cowboyen jeg var før.

311
00:18:38,583 --> 00:18:42,541
Lager du fortsatt dine berømte
frosne margaritaer, Paul?

312
00:18:42,625 --> 00:18:44,750
Tequila gir meg hodepine.

313
00:18:44,833 --> 00:18:47,083
Nei, Evelyn var margarita-mesteren.

314
00:18:47,916 --> 00:18:49,708
-Jeg visste det. Unnskyld.
-Ja.

315
00:18:50,375 --> 00:18:52,625
Husker du da dere flyttet sammen?

316
00:18:52,708 --> 00:18:55,208
Blenderen var det første hun pakket opp.

317
00:18:55,291 --> 00:18:58,958
Paul, nå som du har pensjonert deg,
har du noen planer?

318
00:18:59,041 --> 00:19:01,666
Planer. Jeg… planer?

319
00:19:01,750 --> 00:19:04,208
Ja, du har all verdens tid nå.

320
00:19:04,291 --> 00:19:07,083
Ja, jeg har vel det.

321
00:19:07,166 --> 00:19:08,791
Hva blir det neste?

322
00:19:08,875 --> 00:19:10,916
Jeg vet ikke helt.

323
00:19:11,000 --> 00:19:12,625
Walter? Hva blir det neste?

324
00:19:12,708 --> 00:19:13,958
Se på henne.

325
00:19:14,041 --> 00:19:17,541
-Hun var så søt da hun var gravid.
-Walter?

326
00:19:17,625 --> 00:19:21,250
Kjøpte hus,
oppfostret familie, studerte juss.

327
00:19:21,333 --> 00:19:23,500
Walter! Hørte du hva jeg sa?

328
00:19:23,583 --> 00:19:26,208
Hva? Beklager, jeg mimret.

329
00:19:26,291 --> 00:19:30,416
Du mimrer alltid.
Nok fortid nå. Hva med nåtiden?

330
00:19:30,500 --> 00:19:34,416
Unnskyld meg. Hvordan går det?
Liker dere enchiladaene?

331
00:19:34,500 --> 00:19:37,625
-Jeg har ikke peiling.
-Ok.

332
00:19:37,708 --> 00:19:39,791
Jeg bestilte dem av vane.

333
00:19:39,875 --> 00:19:43,333
Jeg tygger og svelger,
men vet ikke om jeg liker det.

334
00:19:43,416 --> 00:19:45,416
Kjære, det er bare en hovedrett.

335
00:19:45,500 --> 00:19:49,583
Jeg vet ikke om jeg liker noe her.
Jeg trenger litt luft.

336
00:19:49,666 --> 00:19:51,583
-Paul!
-Han har mistet kona si.

337
00:19:51,666 --> 00:19:53,500
Biffen er kjempegod. Takk.

338
00:19:56,000 --> 00:19:59,291
Emmy, vi har godt nytt.

339
00:19:59,375 --> 00:20:00,791
Takk og lov.

340
00:20:00,875 --> 00:20:03,416
Vi har lært masse om vennskapet vårt.

341
00:20:03,500 --> 00:20:06,750
Jepp, og at jeg ikke har lyttet til Joe.

342
00:20:06,833 --> 00:20:09,583
-Hva med lusene?
-De hjalp oss masse.

343
00:20:09,666 --> 00:20:12,500
Nei! Når kan jeg flytte hjem igjen?

344
00:20:12,583 --> 00:20:15,083
-De drar ikke.
-Drar ikke?

345
00:20:15,166 --> 00:20:18,541
Jeg fant ut at de har bodd i bygget
lenger enn du har,

346
00:20:18,625 --> 00:20:21,166
så det var frekt av deg å flytte inn.

347
00:20:21,250 --> 00:20:26,166
Men de vil gjerne gjøre det de kan
for å hjelpe deg å komme deg ut.

348
00:20:26,250 --> 00:20:29,958
-Faen. Må jeg flytte?
-Opp med haka, Emmy.

349
00:20:30,041 --> 00:20:34,291
Joe og jeg har det kjempebra.
Du får flytte, og det er jo moro.

350
00:20:34,375 --> 00:20:36,250
Alle vinner, snuppa.

351
00:20:36,333 --> 00:20:40,750
Bortsett fra svogeren til Gil,
for utstyret hans er borte for alltid.

352
00:20:40,833 --> 00:20:45,291
Hva faen? Hvorfor hørte jeg på dere?
Jeg skulle betalt utryddere.

353
00:20:45,375 --> 00:20:47,833
Og nå vet du det. Lekse lært.

354
00:20:47,916 --> 00:20:51,916
Og er ikke en bagel en liten pris å betale
for ny visdom?

355
00:20:52,000 --> 00:20:55,458
Hva? Nei. Faen ta dere idioter.

356
00:20:59,458 --> 00:21:01,791
-Megge!
-Tror du at det stopper meg?

357
00:21:01,875 --> 00:21:06,125
-Jeg har spist kjønnshår i hele dag.
-Ja, jeg har mer lyst på den nå.

358
00:21:09,250 --> 00:21:13,541
Maury sier at jeg må være ærlig med deg,
så da prøver vi det.

359
00:21:15,416 --> 00:21:18,833
Innerst inne så ville jeg kappe deg av.

360
00:21:18,916 --> 00:21:22,458
For jeg elsker Rochelle,

361
00:21:22,541 --> 00:21:25,125
og Dante er ikke bra nok for henne.

362
00:21:26,250 --> 00:21:28,541
Jeg er ikke alltid så snill.

363
00:21:28,625 --> 00:21:32,541
Jeg er glad jeg ødela
både livet og forholdet hans.

364
00:21:33,041 --> 00:21:35,375
Og jeg hadde gjort det igjen.

365
00:21:37,333 --> 00:21:41,583
Så om du vil rive meg i stykker,
så bare gjør det.

366
00:21:45,166 --> 00:21:48,458
Herregud, det funket. Den slikker meg.

367
00:21:48,541 --> 00:21:50,000
Jeg er stolt av deg.

368
00:21:50,083 --> 00:21:52,416
-Er det over, Maury?
-Nesten.

369
00:21:52,500 --> 00:21:56,000
-Det er bare én ting igjen å gjøre.
-Greit, da.

370
00:21:57,708 --> 00:21:59,375
Å, du kysset ham.

371
00:21:59,458 --> 00:22:01,791
Jeg mente gi ham navn, men greit.

372
00:22:03,375 --> 00:22:05,583
Paul, hva er det som skjer?

373
00:22:05,666 --> 00:22:08,666
-Jeg hater Santa Fe.
-Hva?

374
00:22:08,750 --> 00:22:12,750
Jeg vet ikke om jeg liker
Kathy og Dave så godt.

375
00:22:12,833 --> 00:22:15,833
Dette er bare teit.
De er bestevennene dine.

376
00:22:15,916 --> 00:22:18,625
Nei, de var Evelyns bestevenner.

377
00:22:18,708 --> 00:22:20,625
Vi har ingenting til felles.

378
00:22:20,708 --> 00:22:23,291
-Dere har Santa Fe.
-Fatter du ikke det?

379
00:22:23,375 --> 00:22:26,583
Jeg elsket å være her med Evelyn,

380
00:22:26,666 --> 00:22:29,916
men å være her uten henne? Det er elendig.

381
00:22:30,000 --> 00:22:32,750
Men hun er her med deg. Se.

382
00:22:32,833 --> 00:22:34,750
Nei. Hei. Nå er det nok.

383
00:22:35,416 --> 00:22:36,916
Slo du meg nå?

384
00:22:37,000 --> 00:22:40,833
Ja, og jeg beklager,
men du får meg til å føle meg dritt.

385
00:22:40,916 --> 00:22:45,791
Unnskyld meg? Jeg er elskovsfluen din.
Roten til all lykke.

386
00:22:45,875 --> 00:22:49,250
Men du viser meg bare
minner om min døde kone.

387
00:22:49,333 --> 00:22:53,458
Jeg vil ikke at du skal glemme Evelyn.
For jeg er glad i deg, Paul.

388
00:22:53,541 --> 00:22:57,875
Er du? Eller elsker du det faktum
at jeg var gift med Evelyn?

389
00:22:57,958 --> 00:23:01,791
Kan du fortelle meg én ting
som du elsker ved meg?

390
00:23:01,875 --> 00:23:03,958
-Selvfølgelig.
-Ved Paul.

391
00:23:04,041 --> 00:23:05,333
Jeg elsker at du…

392
00:23:06,666 --> 00:23:08,708
Jeg har mange tiår med minner.

393
00:23:09,375 --> 00:23:13,500
Det er Evelyn. Mer Evelyn. Kjære vene.

394
00:23:13,583 --> 00:23:17,625
Ser du? Det er som om
Evelyn var kunden din, og ikke jeg.

395
00:23:17,708 --> 00:23:19,333
Jeg antar at jeg…

396
00:23:19,416 --> 00:23:25,000
Jeg elsket at du elsket henne,
og jeg ga det alt jeg hadde i 30 jævla år.

397
00:23:25,583 --> 00:23:27,375
Og nå er hun bare…

398
00:23:27,458 --> 00:23:30,541
-Borte. Hun er borte.
-Hun er det.

399
00:23:31,250 --> 00:23:34,083
-Men jeg er her.
-Det er du.

400
00:23:34,166 --> 00:23:36,625
Og jeg beklager. Jeg er glad i deg.

401
00:23:37,250 --> 00:23:41,041
Jeg kjenner deg kanskje bare ikke så godt.

402
00:23:41,125 --> 00:23:44,250
Jeg vet det.
Jeg kjenner heller ikke meg så godt.

403
00:23:44,333 --> 00:23:49,250
Men nå som jeg er alene,
må jeg finne ut hvem jeg er.

404
00:23:49,333 --> 00:23:51,791
Du er ikke alene.

405
00:23:52,708 --> 00:23:53,875
Du har meg.

406
00:23:53,958 --> 00:23:55,333
Takk, Walter.

407
00:23:55,416 --> 00:23:58,041
Vi skal løse mysteriet om Paul sammen.

408
00:23:58,125 --> 00:24:01,083
Ja. Hvem er Paul?

409
00:24:01,166 --> 00:24:04,833
-Håper du liker det du finner.
-For når du ser på deg selv,

410
00:24:04,916 --> 00:24:06,875
så kan du kanskje hate deg selv.

411
00:24:06,958 --> 00:24:09,500
-Bank, bank. Hvem der?
-Nye, kjipe Paul.

412
00:24:09,583 --> 00:24:13,166
Hva likte Evelyn best med ørkenen?
Ingen mygg.

413
00:24:13,250 --> 00:24:14,625
Bra, Paul.

414
00:24:17,791 --> 00:24:21,583
Ikke i dag, din satans automatjævel.

415
00:24:22,250 --> 00:24:24,375
Ok, Pete. Dette klarer du.

416
00:24:24,958 --> 00:24:27,250
"Hei, Rochelle. Mandager, ass."

417
00:24:28,166 --> 00:24:29,083
Perfekt.

418
00:24:30,416 --> 00:24:32,291
-Hei, Rochelle.
-Hei, Pete.

419
00:24:32,958 --> 00:24:36,083
Mandager, ass. Jeg hater mandager.

420
00:24:36,750 --> 00:24:37,875
Ja, samme her.

421
00:24:39,333 --> 00:24:41,041
Vi ses, da.

422
00:24:43,125 --> 00:24:46,916
-Vet du hva? Jeg elsker mandager.
-Ok.

423
00:24:47,000 --> 00:24:51,625
Og så angrer jeg ikke på
at jeg kappet av Dantes pikk.

424
00:24:51,708 --> 00:24:53,625
Dante er en skurk, og han…

425
00:24:53,708 --> 00:24:55,958
Pete, hold kjeft om Dante.

426
00:24:56,041 --> 00:25:01,000
-Jeg vil ikke høre det navnet.
-Men jeg skulle si at du fortjener bedre.

427
00:25:01,083 --> 00:25:04,000
Du fortjener noen
som forstår hvor utrolig du er.

428
00:25:04,083 --> 00:25:07,750
-En som kan…
-Pete. Jeg ser at du prøver å være ærlig,

429
00:25:07,833 --> 00:25:13,583
men etter denne uka her
vil jeg ikke snakke eller føle noe,

430
00:25:13,666 --> 00:25:15,708
så knull meg eller stikk.

431
00:25:16,375 --> 00:25:17,750
Unnskyld, hva sa du?

432
00:25:17,833 --> 00:25:22,333
Jeg sa, knull meg eller stikk.

433
00:25:23,250 --> 00:25:28,250
Om jeg får de to valgene der,
så velger jeg det første.

434
00:25:29,000 --> 00:25:31,916
-"Knull meg." Endelig svar.
-Greit, det.

435
00:26:16,875 --> 00:26:18,875
Tekst: Ekaterina Pliassova