Syukurlah ia cuma mimpi.
Jangan takut. Pelir Dante tak boleh apa-apakan aku lagi.
Aku dah bunuh dan buangnya ke dalam tong sampah.
Alamak.
Tidak. Mustahil.
Apa logiknya cermin ini pecah?
Mungkin kerja penyumbaleweng.
Aku dah bunuh kau!
Ini gunting kertas kegemaran aku, tapi keadaan mendesak…
Kenapa susah sangat kau nak mati?
Kau yang paksa aku.
Aku tak suka pegang pelir
dan penonton di rumah pun tak suka tengok.
Walaupun kartun, ia mengerikan.
Walaupun cuma kartun!
Untuk pengetahuan,
saya akan cencang pelir ini
dan masaknya di dalam ketuhar.
Kalau anda tak sanggup tengok,
doa-doalah tajuk utama cepat-cepat keluar…
Ayuh! Cepat!
- Ke tepilah, setan! - Tumpang lalu.
Awak tak tahu hari ini hari apa? Jumaat Bagel Percuma.
Oh, Tuhan. Moga-moga bagel segalanya itu masih ada.
Bukan segalanya.
- Satu-satunya! - Satu-satunya!
Maaflah, saya dah habiskan.
- Celaka! - Bagel kosong banyak lagi.
Saya doakan awak tercekik.
Alamak, takutnya saya!
Saya dah bangun! Hai.
- Kenapa awak tidur di bilik rehat, Emmy? - Saya ada kutu pubik.
- Alamak. - Jangan dekat.
Bukan! Maksud saya, di rumah.
Sebab itu saya tidur di sini.
Bagel segalanya.
Upah penghapus makhluk perosak terlalu mahal.
Akaun bank pun tiada.
Dari mana awak dapat bagel segalanya itu?
Ini? Saya tidur di sini, ingat?
Kalau jumpa yang murah-murah, beritahulah saya.
Kami boleh tolong!
- Yakah? - Kita?
Tak payah upah penghapus makhluk perosak.
- Sesiapa pun boleh buat. - Apa maksud awak?
- Ikut sajalah, bodoh. - Okey, bos.
Adik Sharon yang bodoh itu ialah penghapus makhluk perosak.
Dia takkan perasan kalau saya pinjam peralatan dia.
Awak boleh tolong saya? Percuma saja?
Secara harfiahnya.
Awak boleh bayar upah kami dengan bagel segalanya itu.
Okey, setuju.
Bunuh kutu dulu, baru dapat bagel ini.
Kami akan bunuh kutu di rumah awak sekarang juga!
Tak sabar nak bunuh kutu dan makan bagel itu.
Paul Krummhorn. Setahun yang menyedihkan, bukan?
Selepas hampir 40 tahun berkahwin, Evelyn meninggal dunia.
Kita sama-sama berkabung.
Kita dah menangis, makan lasagna
dan pakai jubah mandi sepanjang bulan Oktober.
Sekarang, masa untuk teruskan hidup.
Tepat sekali! Bagi saya kliker itu.
Sebab itu saya dan Paul buat keputusan
untuk bercuti di Santa Fe macam tahun-tahun sebelumnya.
- Ya! - Awak nak teruskan tradisi itu?
Paul, Dave dan Kathy saja?
Evelyn boleh ikut, tapi kita kena gali kubur dia, bukan?
- Jangan pergi! Ini satu kesilapan besar. - Tak.
Macam mana dia nak lupakan Evelyn dan teruskan hidup?
Mungkin itulah balasan untuk Paul sebab masih hidup.
Tak, dia pasti seronok! Dia boleh raikan cintanya untuk Evelyn.
Tengoklah itu.
Dengan rambut dia yang menggerbang, ketawa macam setan
dan tabiat jijik suka cium mulut anjing…
Walter, awak okey?
Ya! Paul pun okey.
Kami akan bercuti dan saya dah pun kemas beg.
Saya kena beli tali leher bolo.
Saya kena beli krim pelindung matahari supaya tak kena kanser kulit.
Tak! Kamu berdua tak boleh ikut!
Tiada keaiban dan kekhuatiran. Yang ada cuma cinta.
Percutian ini pasti menyeronokkan. Percayalah.
Dia bawa lari kliker.
Jangan harap kau boleh telan duit aku hari ini.
Bagi soda aku sekarang!
Bagus.
Oh, Tuhan.
Rochelle lebih seksi jadi Cacing Kebencian.
Okey, baiklah.
Sekali lagi? Kenapa kau tak mati-mati?
Hai! Apa khabar, Pete?
Saya faham kebimbangan kamu.
"Becca masih muda.
Bukankah simpanan 401(k) dia patut lebih agresif?"
- Apa… - Oh, Tuhan!
- Ya, dia… - Apa jadahnya ini?
…ada masa untuk hadapi ketidaktentuan pasaran,
tapi dia baru bersalin.
Dia patut nilai semula strategi kewangannya secara…
- Tak guna! - …konservatif.
Mesyuarat ditangguhkan?
Terima kasihlah.
Habis kotor botol air kesayangan saya dengan darah pelir itu!
Hei, Petey Pete. Apa sebenarnya yang berlaku?
Sebenarnya, saya dihantui oleh pelir zombi Dante.
Ia cuba bunuh saya.
Nak cakap, "Hei, Rochelle. Isnin awak okey?", pun tak boleh.
Semua orang pernah dihantui oleh pelir, tapi di pejabat?
Itu tak profesional dan mengganggu ketenteraman.
Maaflah kalau masalah saya mengganggu ketenteraman awam,
tapi pelir puaka itu tak mati-mati.
Ya, saya nampak ia menggeliang-geliut.
Apa saya nak buat?
Saya rasa awak perlu jumpa
Penjinak Pelir.
Yalah! Penjinak Pelir. Awak ada alamat e-mel dia?
Awak boleh jumpa dia di atas bumbung sana.
- Saya cuma perlu naik ke… - Ya, bumbung itu.
Jangan buang masa dan pergi jumpa dia sekarang.
Jangan lupa lap darah pelir ini.
Satu bilik bau hanyir.
Kenapa saya yang kena pakai? Ini adik ipar awak punya.
Sebab saya tukang fikir dan awak tukang buat, faham?
- Itu dinamik kita. - Mungkin.
Bagus! Sekarang, pergi bunuh kutu-kutu pubik itu.
Alamak! Besarnya kutu pubik Emmy.
Penyembur ini tak cukup besar.
Aduhai, sembur sajalah! Jangan takut-takut.
Okey. Dengar sini, semua.
Masa untuk bertaubat.
- Rosak? Awak tak periksakah? - Tak rosak pun! Tekan kuat-kuat.
Mestilah pasang! Awak dah pasang muncungnya, bukan?
Bagus juga kalau ada tutorial.
Jangan, Joe! Jangan!
- Oh, Tuhan! Masuk mulut saya. - Gusi saya terasa kelat.
Nanti dulu!
- Apa ini, Joe? - Saya rasa kita takkan berjaya.
Salah! Kita cuma perlu tukar strategi.
Nasib baiklah saya, si tukang fikir, ada idea baharu.
- Bahayakah? - Untuk awak saja.
Bayangkan lapisan bawah bagel itu yang menanti awak di pejabat.
Bukankah semua lapisan bawah bagel sama?
Lapisan atas dan bawah sama saja, tapi itu tak penting.
Saya suka lapisan bawah bagel.
- Nak tukar? - Tak nak.
Besarnya topi ini.
Merimaskan betul.
Paul? Evelyn yang hadiahkan topi itu.
Dia cakap awak nampak macam Daniel Stern dalam City Slickers,
filem yang saya takkan tonton.
Apalah saya fikir? Saya tempah tempat duduk tengah.
Apa masalah kau ini, Paul?
Awak dah terbiasa.
Evelyn duduk di tepi sebab asyik pergi tandas.
Betul itu. Pundi kencing dia kecil.
Paul, awak tak patut pergi!
- Awak belum bersedia! - Oh, Tuhan.
Siapa nak jaga beg awak kalau awak nak berak?
Terpaksalah saya peluk beg sambil berak.
Tak, percutian ini pasti menyeronokkan!
Betul itu, Paul.
Hidup ini menyeronokkan, bukan?
Saya nak tanya Evelyn, tapi terus masuk peti mel suara.
- Diamlah! - Sebab dia dah mati.
Oh, Tuhan. Bercuti? Apa saya buat ini?
Saya dah cakap kamu tak boleh ikut!
Betul cakap Ahli Sihir dan Nyamuk itu. Maaf, saya nak balik.
Paul, pandang saya. Apa awak buat?
Saya tak patut ikut percutian ini.
- Banyak kerja di rumah. - Duduk.
Kalau air bertakung? Kalau burung hantu masuk loteng?
Sayang, jangan risau.
Ingat semula tujuan percutian ini.
Tengoklah. Dia suka barat daya Amerika.
Betul cakap awak.
Evelyn tentu suka saya ikut percutian ini tanpa dia, bukan?
Semestinya.
Saya yakin dia harap doktor kesan kanser kulitnya lebih awal,
tapi kita tak boleh tanya dia, bukan?
Helo?
Encik Penjinak Pelir?
Saya nak tahu cara bunuh pelir.
Relaks, Pete. Jangan sebut "bunuh" kuat-kuat.
Maury? Awak Penjinak Pelir itu?
- Kenapa Connie tak cakap? - Sebab tak boleh bela pelir di sini.
Relaks, semua. Jangan takut.
Dia kawan saya. Kamu selamat.
Awak mesti tolong saya.
- Pelir Dante yang putus itu… - Terima kasih sebab berbisik.
Ia tak mati-mati.
Saya dengar awak boleh bantu saya.
- Bunuhnya? - Ya.
Apa caranya? Bakar? Bekukan? Tanam bom di dalam salur kencing?
Saya ada berita buruk, Pete.
Pelir zombi tak boleh mati.
Awak mesti jinakkan dan tatangnya ibarat minyak yang penuh.
Saya tak nak tatang pelir itu.
Saya nak ikatnya di roket dan hantarnya ke bulan!
Sia-sia saja.
Dulu, semua pelir ini liar dan buas.
Semasa jumpa si comel ini, ia sangat agresif.
Ia asyik mengamuk dan gigit buah pelir saya.
- Sekarang, ia nampak jinak. - Ya.
Saya terus terang dan kongsikan rahsia terbesar saya.
Tengok cara saya bercakap dengannya.
Saya nak beritahu satu rahsia.
Connie ingat saya kongkek betina lain, tapi sebaliknya.
Jiwa dan raga saya cuma milik dia.
Awak dah sedia, Pete?
Sedia berterus terang dan cium pelir Dante?
Tak! Saya tiada rahsia nak dikongsikan dengan pelir itu,
apatah lagi ciumnya!
Ini peluang awak, Pete! Luahkan dan cium pelir itu!
Kau nak tahu?
Aku tak bersalah! Aku nak selamatkan Dante.
Aku terpaksa kerat kau sebab aku tak boleh angkat arca itu.
Entahlah, Pete. Nak seribu daya, tak nak seribu dalih.
Lagipun, awak nampak seksi sekarang.
Betulkah ini, Gil?
Percayalah, kutu-kutu takkan perasan.
Awak menyamar jadi kutu, okey?
Apabila tiba masa, kita bunuhnya dari akar umbi.
Maksud awak, bila…
- Seminggu atau beberapa bulan. - Apa?
Jangan lupa apabila hari itu tiba,
lapisan bawah bagel itu akan jadi milik awak.
Semoga berjaya!
Apa khabar, semua?
Sembang pasal bulu pubikkah?
Saya suka bulu pubik.
Saya makan, berak dan hidup di bulu pubik.
Tak! Jangan bunuh saya! Saya terpaksa buat semua ini!
Saya dah beritahu Gil idea ini takkan berjaya, tapi dia degil!
Gil? Dia kawan baik saya.
Ya, betul cakap awak.
Kawan patut dengar cakap kawan.
Semuanya demi lapisan bawah bagel bodoh itu.
Apa? Kamu pandai buat bagel segalanya?
Apa salahnya?
Sedap, tapi apa yang liat itu?
Saya tak suka darah kering, tapi kelemumur pubik buat ia lebih…
Rasanya pelik, tapi saya suka.
Botol krim pelindung matahari pecah.
Aku patut letak di dalam plastik.
Peduli apa? Kita sedang bercuti!
Itu pun Kathy dan Dave.
Hai! Botol krim pelindung matahari saya pecah.
Paul, gembira jumpa awak.
- Lebat hujan hari ini, bukan?? - Ya.
Hujan di padang pasir. Pokok-pokok mesti teruja.
Saya rasa kita tak boleh tunggang kuda malam ini.
Apa? Rosaklah tradisi tengok matahari terbenam!
Kami ingat nak melawat kilang penyulingan bourbon.
Okey, seronok juga bunyinya.
Paul!
Awak dan Evelyn sentiasa mulakan percutian ini dengan menunggang kuda.
Saya tahu, tapi cuaca…
Paul, tengok ini! Ingat Evelyn.
Cepatlah, sayang.
Saya rasa kita tak patut ubah itinerari.
- Saya tak nak tunggang kuda. - Ikut sajalah. Evelyn baru mati.
Okey, Paul.
Okey, saya nak ambil gambar bilik saya guna iPad.
Saya nak bentang tuala hotel di atas katil dan melancap puas-puas.
Tiada guna pun.
Nampak? Aku tak cukup kuat.
Okey, regangkan badan dulu.
Alamak.
Patutlah pelir zombi itu nak bunuh aku.
Aku tak perlu keratnya!
Matahari pun tak nampak.
Dave, ini bermakna bagi dia.
Kasihan kawan-kawan awak, Paul.
Namanya pun pengembaraan!
Awak dan Evelyn suka mengembara, bukan?
Ya, tapi saya kesejukan. Bukankah kita patut patah balik?
Atau baring dan mati saja?
Kalau tak mati selesema, dimakan serigala.
Hei, Encik Apples. Kuda boleh kalahkan serigala?
Bertahan, Paul! Sikit lagi nak sampai vista!
Awak ingat vista itu?
Saya tak nampak apa-apa pun, Walter.
Biar saya tunjukkannya.
Berkelip-kelip!
- Loya saya dibuatnya. - Kita akan muntah!
Hati-hati, Paul. Laluan agak licin.
Alamak! Habislah!
Paul! Oh, Tuhan. Awak okey?
- Saya okey. - Berhenti! Paul terjatuh.
Saya terjatuh di dalam lumpur dan terduduk di atas kaktus.
Dua biji kaktus.
Patutnya dua batang kaktus.
Kita berada di tanah yang dicuri daripada masyarakat peribumi.
Itu saja kemuncak percutian ini.
Oh, Tuhan. Aduhai. Aku harap dia masih hidup.
Itu pun awak! Oh, Tuhan. Risaunya saya.
Yakah?
Risau saya gagal dan awak tak dapat makan bagel itu?
Maksud awak? Semua ini untuk kita.
- Yalah itu. - Okey. Macam mana tadi?
Kutu-kutu pubik itu dah mati?
Saya harap semuanya dah mati.
- Ya. - Lagi?
Separuh daripadanya setuju letak ambal di ruang tamu…
Okey.
…tapi separuh daripada kami nak letak kerusi.
- Kami? - Dibuat daripada bulu pubik.
Apa awak merepek?
Kami rasa kerusi yang menonjol boleh…
Macam mana nak cakap?
Joe, sedarlah! Awak bukan kutu.
Awak patut bunuh kutu-kutu itu.
- Ia musuh kita. - Ya, tapi selepas kenal dan…
"Musuh" itulah yang beri saya bagel.
Lapisan atas bagel yang berdarah dan berkelemumur.
Mereka faham saya, bukan macam awak.
- Okey. - Kawan patut dengar cakap kawan.
- Saya dengarlah ini, okey? - Yakah?
Ya! Mestilah!
Persahabatan kita lebih bermakna daripada bagel bodoh itu.
- Terima kasih, kawan. - Mari sini!
Ironi, bukan?
Saya terpaksa berkawan dengan kutu pubik
untuk kenal hati budi kawan "baik" sendiri.
Okey.
Mari sini, pelir zombi!
Dah tiba masa untuk kita berbincang.
Awak okey?
Ego dan buntut saya tercalar.
Mungkin saya tak selasak dulu.
Awak masih buat margarita beku istimewa yang terkenal itu?
Tequila buat saya sakit kepala.
Evelyn yang pandai buat margarita.
- Saya tahu. Maaf. - Ya.
Ingat lagi waktu kamu baru duduk serumah?
Pengisar itulah benda pertama yang dia guna.
Paul, apa rancangan awak selepas bersara?
Rancangan? Saya nak…
Ya, awak ada masa untuk buat apa-apa saja.
Ya, nampaknya.
Apa rancangan awak?
Entahlah, saya pun tak tahu.
Walter? Apa saya nak buat?
Tengoklah dia.
- Dialah ibu hamil paling comel di dunia. - Walter?
Beli rumah, jadi ibu misali, dapat ijazah undang-undang.
Walter! Awak dengar apa saya cakap?
Apa? Maaf, saya leka mengimbau masa silam.
Itu saja kerja awak! Cukup! Macam mana dengan masa depan?
Maaf. Semua okey? Awak suka enchilada cili hijau itu?
- Saya tak tahu. - Okey.
Saya dah terbiasa pesan menu ini.
Saya sendiri tak tahu kalau saya suka enchilada ini.
Relakslah, entree saja pun.
Saya tak tahu kalau saya suka semua ini.
Saya nak ambil angin.
- Paul! - Isteri dia baru mati.
Stik saya sedap. Terima kasih.
Emmy, kami ada berita baik!
Oh, syukurlah.
Kami lebih kenal hati budi satu sama lain.
Rupa-rupanya, saya bukan kawan yang baik.
- Kutu-kutu itu? - Ia sangat membantu.
Tidak! Bila saya boleh balik rumah?
Ia takkan ke mana-mana.
Apa?
Ia dah tinggal di situ lebih lama daripada awak,
jadi awak yang ceroboh habitatnya.
Tapi kutu-kutu itu sudi tolong awak pindah dari rumah itu
secepat mungkin.
Apa? Saya kena pindah?
Emmy, relakslah.
Hikmahnya, kami lebih rapat dan awak boleh pindah ke rumah baharu.
Semua orang gembira.
Semua orang kecuali adik ipar Gil sebab penyembur dia dah jahanam.
Apa? Kenapalah saya dengar cakap kamu?
Saya patut upah profesional!
Padan muka! Itulah pengajarannya.
Awak dapat belajar sesuatu yang baharu dengan sebiji bagel saja.
Apa? Tak! Pergi mampuslah.
- Bodoh! - Awak ingat kami geli?
Kelemumur pubik pun saya makan.
Sejujurnya, macam ini lagi sedap.
Okey.
Maury cakap aku kena jujur dengan kau, jadi dengar ini.
Sejujurnya, aku memang nak kerat kau.
Sebab aku suka Rochelle
dan Dante tak cukup bagus untuk dia.
Aku bukan batu yang baik.
Aku seronok dapat musnahkan hidup dan hubungan dia.
Aku langsung tak menyesal.
Kalau kau nak bunuh aku, silakan.
Oh, Tuhan. Ia berkesan.
Pelir ini jilat aku.
Saya bangga dengan awak.
- Maury, ia dah jinak? - Hampir.
Awak perlu buat satu benda lagi.
Okey.
Oh, awak cium dia.
Saya nak suruh awak namakan dia.
Paul, kenapa ini?
- Saya benci Santa Fe. - Apa?
Rasanya saya tak suka pun Kathy dan Dave.
Jangan mengarut! Mereka kawan baik awak.
Bukan. Mereka kawan baik Evelyn.
Kami tiada apa-apa persamaan.
- Awak ada Santa Fe. - Awak tak fahamkah?
Saya suka datang ke sini dengan Evelyn,
tapi tanpa dia?
Menyedihkan.
Dia ada di sini dengan awak. Tengok.
Tak! Hei! Cukup!
- Awak pukul saya? - Ya.
Maafkan saya, tapi awak buat saya rasa teruk.
Apa?
Saya Serangga Cinta awak, pencetus segala kebahagiaan!
Tapi awak asyik ingatkan saya kepada mendiang isteri saya.
Saya tak nak awak lupakan Evelyn. Sebab saya sayang awak, Paul.
Yakah? Atau awak suka hakikat yang sebenarnya saya suami Evelyn?
Boleh beritahu apa awak suka pasal saya, Walter?
- Boleh! - Pasal Paul.
Saya suka apabila awak…
Tengok! Saya simpan banyak memori.
Okey, itu Evelyn.
Evelyn lagi.
Oh, Tuhan.
Nampak? Seolah-olah Evelyn klien awak, bukan saya.
Mungkin saya cuma…
Saya suka tengok awak mencintai dia
dan itulah yang saya juangkan sepanjang 30 tahun lepas.
Sekarang, dia dah…
- Tiada. Dia dah tiada. - Ya.
- Tapi saya masih hidup. - Ya.
Saya minta maaf. Saya sayang awak.
Mungkin saya belum cukup kenal awak.
Saya tahu. Saya pun tak kenal diri sendiri,
tapi memandangkan Evelyn dah tiada, saya patut belajar kenal diri sendiri.
Hei, awak tak bersendirian.
Awak ada saya.
Terima kasih, Walter.
Kita akan kenal Paul sama-sama.
Ya.
Siapa sebenarnya Paul?
Selamat berjaya.
Kalau betul-betul kenal, mungkin awak akan benci diri sendiri!
- Helo? Siapa itu? - Paul yang baharu teruk!
Kenapa Evelyn suka padang pasir? Tiada nyamuk.
Syabas, Paul.
Bukan hari ini, mesin layan diri tak guna!
Okey, Pete. Kau boleh.
"Hei, Rochelle. Hari Isnin, bukan?"
Terbaik.
- Hei, Rochelle. - Hei, Pete.
Hari Isnin, bukan? Saya tak suka hari Isnin.
Ya, samalah.
Okey, jumpa lagi.
- Sebenarnya, saya suka hari Isnin. - Okey.
Untuk teruskan kejujuran radikal ini, saya tak menyesal kerat pelir Dante.
Dante jantan tak guna dan dia…
Pete! Saya tak dengar nama dia, okey?
- Saya dah muak! - Okey.
Saya nak cakap awak layak dapat jantan lebih baik.
Awak layak dapat jantan yang menghargai awak.
- Jantan yang… - Pete.
Saya hargai kejujuran awak, tapi angin saya tak baik minggu ini.
Saya tak nak cakap, fikir atau rasa apa-apa sekarang,
jadi kongkek saya atau berambus.
Apa? Apa awak cakap?
Kongkek saya atau berambus saja.
Okey.
Kalau itu saja pilihan yang ada, saya pilih yang pertama.
"Kongkek saya." Muktamad.
Okey.
Terjemahan sari kata oleh Saffura