‎よかった ただの悪い夢だ
‎大丈夫 ダンテのペニスは ‎もう来ない
‎死んでゴミ箱に入ったままだ
‎マジかよ
‎ウソだ あり得ない
‎割れたのは ‎何か理由があるはず
‎きっと変態の仕業だ
‎トイレで殺したのに
‎紙用のハサミだが ‎背に腹は代えられない
‎なぜ死なない？
‎こんなことしたくない
‎ペニスを切り刻むなんて嫌だ
‎視聴者も見たくないはず
‎アニメでも動揺するだろう
‎たとえ アニメでもな！
‎ちなみに 今から ‎小さく切り刻んで
‎電子レンジにかける
‎最後まで見たくない人は
‎早くオープニングが ‎始まることを…
‎ヒューマン･リソース･モンスターズ
‎急いで！
‎おい どけ
‎通るよ
‎何の日か知ってる？ ‎フリーベーグルだ
‎エブリシングベーグル ‎まだあるかな
‎他とは違う
‎特別なベーグルなんだ
ごめんね 最後の全部 もらったよ
クソッ！
プレーンならあるよ
‎クソくらえ
‎いじめないでよ
‎今 起きた おはよう
‎何で休憩室で寝てるんだ？
‎ケジラミ
‎おい 近寄るな
‎違う アパートにいるの
‎大量発生して寝られない
‎エブリシング…
‎銀行口座がないから ‎駆除業者も雇えない
‎どうやって ‎エブリシングベーグルを？
‎届いた時にいたもの
‎激安の駆除業者が ‎いたら教えて
‎俺たちがやる
‎本当？
‎駆除業者なんて詐欺と同じ
‎装備があれば簡単さ
‎何する気？
‎いいから俺に従って
‎分かった
‎シャロンの弟が駆除業者で ‎マヌケなヤツなんだ
‎数時間 道具を借りても ‎バレないよ
‎やってくれるの？ ‎無料で？
‎基本的にはね
‎そのエブリシングベーグルと ‎交換条件だ
‎いいよ 決まりね
‎退治できたら ‎ベーグルを渡すわ
‎すぐにアパートから ‎追い出すよ
‎ケジラミの話を聞いただけで ‎腹が減るよ
‎ポール･クルムホルン ‎あれからもう１年か
‎40歳の妻 イヴリンが ‎亡くなってからな
‎悲しみに暮れた
‎号泣して ラザニアを食べて
‎10月はバスローブで過ごした
‎そろそろ前に進む時だ
‎そうだね 貸して
‎だから ポールと２人で ‎決めたんだ
‎毎年恒例の ‎サンタフェ旅行に行く
‎妻がいないのに友人夫婦と？
‎ポールとデイブと ‎キャシーで？
‎土を掘り起こさなきゃ ‎イヴリンは連れて行けないな
‎ダメ 大きな間違いよ
‎違う
‎亡くなった奥さんと ‎死因を思い出すだけ
‎妻より長生きしてるんだから ‎惨めになるべきだ
‎違う 奥さんへの ‎愛をたたえて幸せにするんだ
‎ほら 見て
‎ワイルドな髪に大きな笑い声
‎飼い犬の口に ‎キスしようとする執着心
‎大丈夫？
‎ああ ポールもね
‎彼は旅行に行く ‎服も選んであげた
‎ボロタイを買おう
‎日焼け止めを塗らなきゃ ‎がんになる
‎彼女みたいに
‎違う！ ‎あんたたちは行かない
‎恥も不安も要らない 愛だけ
‎妻を亡くした夫の旅は ‎楽しくなきゃ
‎リモコンを奪われた
‎お金を入れたのに出てこない ‎クソ自販機
‎ソーダをよこせ
‎これでよし
‎憎み虫になったロシェルは ‎さらにステキだ
‎いくぞ
‎また？ なぜ死なないんだ！
‎よう ピート
‎みんなの考えは分かる
‎“ベッカは若いから ‎確定拠出年金を積極的に”
‎一体 何？
‎確かに…
‎何なの？
‎市場の価格変動を ‎切り抜ける時間はある
‎だが家族が増え
‎保守的に見直す必要がある
‎ポートフォリオをね
‎会議は中断？
‎よくも私の水筒をチンコの ‎肉片まみれにしてくれたね
‎ねえ ピート ‎何があったか話してよ
‎ダンテのペニスのゾンビに ‎追い回されてる
‎“また月曜日だ”すら ‎ロシェルに言えない
‎殺されちゃうよ
‎とりつかれたことはあるけど ‎職場に？
‎皆を困らせるなんて ‎プロ意識に欠ける
‎この生き地獄のせいで ‎迷惑をかけてすまない
‎でも 殺しても生き返るんだ
‎ピクピクして‎イキ‎返ってる
‎どうしよう
‎きっと呼ぶしかないね
‎ペニスウィスパラーを
‎ペニスウィスパラーね ‎連絡先は？
‎あそこよ ‎屋上のかなたにいる
‎じゃあ あそこに…
‎屋上のかなたよ
‎深く考えず ‎あなた‎は ‎かなた‎へ行くの
‎チンコの残骸は ‎片づけておいて
‎部屋中が ‎生の鶏肉みたいなにおい
‎なぜ俺が背負うんだ？ ‎お前の義弟の物だ
‎俺がブレーンで ‎お前が駆除役だからだ
‎いつもこうだろ？
‎まあね
‎さあ ケジラミを ‎送り返してやる
‎地獄へな
‎マジかよ 巨大なケジラミだ
‎こんなスプレー効かないよ
‎早く退治して退散するぞ ‎タマついてんだろ！
‎分かったよ 失礼します
‎神と和解する時が来たな
‎壊れてる 試した？
‎違う 握るだけだ
‎ああ 薬剤は入れたさ
‎だよな？
‎少し試してみるといい
‎ジョー！ ダメだ
‎最悪 口に入った
‎俺もガムの味が変になった
‎おい やめろ！
‎クソ！
‎経験が足りなすぎるよ
‎違う 戦略を変えればいい
‎幸い ブレーンである俺が ‎名案を思いついた
‎危険か？
‎俺は平気
‎でも終われば ベーグルの ‎下半分はお前のものだ
‎待てよ 下半分は ‎ただのプレーンベーグルだ
‎いや 同じだね
‎どっちでもいい ‎正直 お前がうらやましい
‎代わる？
‎嫌だ
‎こんな大きな帽子は ‎バカげてる
‎それはイヴリンがくれた帽子
‎シティ･スリッカーズの ‎ダニエルみたいってね
‎あの映画は見ないけど
‎何てバカだ ‎真ん中の席を予約した
‎私は何でこんなことを？
‎今までの癖だね
‎水をよく飲む ‎イヴリンが通路側
‎ああ すぐにトイレに ‎行きたくなるんだ
‎ポール ‎来るべきじゃなかった
‎旅行なんてまだ無理よ
‎空港でウンコする時 ‎荷物は誰が？
‎クソが落ちてる個室に ‎持ち込まなきゃ
‎大丈夫 すてきな旅になる
‎そうだよ ポール
‎生きてるっていいよな？
‎イヴリンにも電話したけど ‎留守電なんだ
‎失せろ
‎死んだから
‎何で休暇なんて取ってるんだ
‎来るなと言ったはずだ
‎彼らの言うとおりだ
‎悪いが 私には無理だ
‎落ち着いて 何する気？
‎旅行なんて間違ってる
‎忙しいんだ
‎ほら 座って
‎また地下室が浸水したり ‎鳥が迷い込んだら？
‎聞いて 心配は要らない
‎この旅の目的を思い出そう
‎彼女は南西部が好きだった
‎ああ そうだった
‎きっと一人旅を ‎してほしかっただろうね？
‎きっとそうだよ
‎彼女が望んでいたのは
‎皮膚科医の素早い対応だろう
‎本人にはもう聞けないね
‎こんにちは
‎ミスター･ウィスパラー？
‎チンコの殺し方を知りたい
‎落ち着け ピート ‎チンコ殺しの話はするな
‎モーリーがウィスパラー？
‎なぜコニーは秘密に？
‎本当はいけないんだ
‎落ち着け 大丈夫 ‎彼はお前らを傷つけない
‎力を貸してくれ
‎ダンテの切断した… ‎ペニス
‎小声でどうも
‎何度も生き返る
‎君なら確実に殺せると
‎殺す？
‎どうやって？
‎炎？ 氷？ ‎尿道に手投げ弾を？
‎ピート 残念だが
‎ゾンビは殺せない
‎飼いならして絆を結び ‎父親のように愛すんだ
‎父親みたいに愛すなんて嫌だ
‎ロケットに縛りつけて ‎太陽に飛ばす
‎意味ないぞ
‎こいつらも 皆 ‎かつてはそうだった
‎この子も最初は ‎本当に凶暴だった
‎激怒して ‎タマにかみついたりな
‎でも なついてる
‎今はな
‎心をさらけだし ‎秘密を打ち明けたからな
‎今から やるから見てて
‎ここだけの話だが
‎コニーは俺を ‎ヤリチンと思ってる
‎だが 違う
‎俺の体は彼女だけのものだ
‎準備はいいか？
‎心を打ち明け ‎ペニスにキスを
‎嫌だ あのゾンビに ‎告白することはない
‎キスも絶対にしない
‎今だ 真実を話して ‎唇をすぼめろ
‎本心を知りたいか？ ‎僕は悪くない
‎ダンテの命を救ったんだ
‎切るしかなかった ‎像は動かせなかったんだ
‎持ち上げようと思えば ‎できるんだな
‎それに… ‎今ので ほれたよ
‎本当に大丈夫かな
‎俺を信じろ 天才的だ
‎スパイとして潜入し
‎頃合いを見て ‎内側からやっつける
‎“頃合いを見て”って…
‎１週間～数カ月
‎数カ月？
‎いいか？ その日が来れば
‎ベーグルの下半分は ‎お前のものだ
‎ショータイム！
‎よお 元気？
‎陰毛の話を？
‎実は俺も大好きなんだ
‎食べるのも好きだし ‎茂みに住むのもいいよね
‎やめて！ 殺さないで ‎俺も嫌だったんだ
‎反対したのに
‎ギルが聞かないんだ
‎ギル？ 俺の親友だ
‎ああ そうだ
‎友人の意見を聞かない
‎それに報酬はベーグル半分だ
‎手作りの ‎エブリシングベーグル？
‎いただくよ
‎ウマい トッピングも最高
‎俺は乾いた血液は ‎好きじゃない
‎でも陰部のフケは…
‎新境地で気に入ったよ
‎最悪 日焼け止めが漏れてる ‎袋に入れるべきだった
‎休暇中なんだから ‎気にしない
‎キャシーとデイブだ
‎やあ 日焼け止めが漏れてね
‎ポール 会えてよかった
‎雨が降るなんてすごいな
‎砂漠だもんな ‎きっと植物が喜んでる
‎いずれにしても ‎今晩の乗馬は延期だね
‎乗馬をキャンセル？ ‎恒例だったのに
‎代わりにバーボンの ‎蒸留所に行こう
‎いいよ それも楽しそうだ
‎イヴリンとは ‎いつも最初に乗馬をしてた
‎ああ でもこの天候じゃ…
‎ポール 思い出だよ ‎イヴリンを思い浮かべて
‎急いで のろま
‎なあ やっぱり雨でも ‎乗馬に行かないか？
‎俺は嫌だ
‎ダメよ 奥さんを亡くしたの
‎ええ 分かったわ
‎じゃあ 私はiPadで ‎部屋の写真を撮ってくる
‎僕はタオルで ‎色んなことをしよう
‎家ではしないことをね
‎やってもムダだ
‎ほら？ できない
‎少しだけストレッチしよう
‎ウソだ
‎ペニスに恨まれても ‎無理はない
‎救えたかも
‎夕日も見えない
‎彼には大切なの
‎友だちにこんなこと ‎させるなんて
‎これは冒険
‎２人とも冒険が ‎大好きだったよね？
‎ああ そうだ でも寒すぎる
‎もう戻ろう
‎じゃなきゃ 死ぬかも
‎または オオカミに襲われる
‎ミスター･アップル ‎馬はオオカミと戦うのか？
‎頑張って ‎もうすぐ眺めが見える
‎あの景色 覚えてる？
‎見えないよ
‎今 見せてあげる
‎チカチカする
‎気分が悪い
‎吐きそうだよ
‎気をつけて ぬかるみだ
‎マズい 落っこちる！
‎ポール！ 大丈夫？
‎平気だ
‎止まって ポールが
‎汚れただけ
‎あとサボテンが刺さった
‎２本ね
‎“シャボテン”でしょ
‎死んだ妻との旅行で ‎唯一 面白いのは
‎この地が ‎盗んだ土地ってことだけ
‎どうしよう ‎頭をかじられてなきゃいい
‎おかえり 心配したんだ
‎心配？
‎俺がやらなきゃ ‎ベーグルを食えないって？
‎何だよ？ ２人のものだ
‎まあな
‎どんな感じ？
‎争いの種はまいた？
‎せめて隊列は乱した？
‎分裂した
‎いいね
‎半数はリビングに ‎ラグが必要だと思ってる
‎そうか
‎でも 俺らは ‎椅子がいいと思ってる
‎俺ら？
‎陰毛のパパサンチェア
‎何の話だ？
‎俺らとしては ‎インパクトがある椅子は
‎何て言うか…
‎お前はケジラミじゃない
‎内部からやっつける作戦だ
‎ヤツらは敵だ
‎でも 知り合って…
‎それにベーグルをくれた
‎乾燥血液と陰部のフケが ‎載った上半分だ
‎あいつらはお前と違って ‎話を聞く
‎友だちの言うことに耳を貸せ
‎今は聞いてるよ
‎本当？
‎ああ もちろんだ
‎大事なのはこれだ
‎ベーグルなんかより ‎よっぽどね
‎ありがとう
‎さあ ハグだ
‎何だか笑えるよね
‎害虫の友だち(ペストフレンド)‎を作ったことで
‎親友(ベストフレンド)‎から必要なことを学んだ
‎よし
‎僕はここだ ゾンビペニス
‎ついに話し合う時が来たな
‎気分はどう？
‎自尊心とケツが ‎傷ついただけだ
‎昔のようには乗れないな
‎今も特製フローズン ‎マルガリータを作るの？
‎テキーラは頭が痛くなる
‎妻がよく飲んでたんだ
‎そうだった ごめん
‎同居し始めた日を覚えてる？
‎真っ先にミキサーを出してた
‎ポールは定年を迎えたけど ‎今後のプランは？
‎プランか… プラン？
‎ええ 時間はたっぷりある
‎ああ きっとそうだな
‎何するの？
‎さあ 分からない
‎ウォルター？ 次は？
‎彼女を見て
‎世界一かわいい妊婦だった
‎ウォルター？
‎家を買い 子育てをして ‎法律の学位も取った
‎ウォルター！ 聞いてる？
‎ごめん 思い出に浸ってた
‎いつもそうだ ‎過去はもういい
‎今はどうする？
‎食事中 失礼します ‎エンチラーダは気に入った？
‎まったく分からない
‎そう
‎いつもの料理を頼んだだけ
‎かんで飲み込んでるが ‎好きか分からない
‎大丈夫 ただの前菜だよ
‎好きかなんて分からない
‎外の空気を
‎奥さんを失ったばかりなの
‎俺のステーキはウマいよ
‎エミー いい知らせだ
‎よかった
‎友情について学んだんだ
‎俺はジョーの話に ‎耳を傾けてなかった
‎ケジラミは？
‎世話になった
‎ウソ 私はいつ戻れるの？
‎出て行かないよ
‎行かない？
‎君が住む前から ‎あそこに住んでる
‎人の家に住み着いたのは君だ
‎でも 彼らは何でもするって
‎君の荷物を出すためならね
‎最悪 私が引っ越すの？
‎元気出して
‎ジョーとの関係は良好だし ‎君が去れば最高だ
‎すべて丸く収まる
‎ギルの義弟を除いてね
‎装備を紛失したんだ
‎駆除代をケチって ‎２人を信じなきゃよかった
‎でも これで学んだだろう
‎ベーグル１つで学べたなら ‎安いもんだろ？
‎何ですって？ 大バカどもが
‎クソが！
‎効かないよ ‎俺は陰毛を食ってたからね
‎むしろ もっと食べたい
‎モーリーが正直に話せと ‎言ってたから言うぞ
‎心の奥底では ‎お前をぶった切りたかった
‎ロシェルを愛してるんだ
‎ダンテは彼女に ‎ふさわしくない
‎僕はいい人じゃない
‎彼の人生を台無しにして ‎心から喜んでる
‎またすぐにでも やってやる
‎のどを食いちぎりたいなら ‎やってくれ
‎すごい うまくいった ‎僕をなめてる
‎よくやったな
‎これで終わり？
‎あと一歩
‎もう一つ やらないとな
‎分かったよ
‎キスしたな
‎命名しろと言おうとした
‎ポール どうしたの？
‎サンタフェは嫌いだ
‎何？
‎キャシーもデイブも ‎好きじゃない
‎何言ってるんだ 親友なのに
‎違う イヴリンの親友だ
‎私とは共通点がない
‎サンタフェがある
‎違うんだ
‎イヴリンと来るのが ‎好きだった
‎でも彼女がいなきゃ―
‎惨めだ
‎イヴリンはそばにいる 見て
‎おい 違う やめろ
‎たたいたね？
‎ああ 悪かった ‎でも最低な気分にさせるんだ
‎何だって？ 僕は恋の虫だ
‎君の幸せの源は僕なんだ
‎亡くなった妻の ‎思い出ばかりじゃないか
‎イヴリンを忘れてほしくない ‎君を愛してるんだ
‎ウソだ
‎彼女と結婚した事実を ‎愛してるだけだろ？
‎ひとつ教えてくれ ‎私のどこを愛してるのか？
‎もちろん
‎私についてだ
‎好きなのは…
‎数十年間の思い出を見て
‎イヴリンだ これも…
‎本当だ
‎ほら まるでイヴリンが ‎クライアントみたいだ
‎僕はただ…
‎彼女を愛する君が好きで ‎30年間すべてを捧げてきた
‎でも彼女は…
‎もう… いない
‎ああ
‎でも私は生きてる
‎そうだね
‎悪かった 本当に愛してる
‎君のことを ‎実はよく知らないかも
‎分かってる ‎自分でもよく分からない
‎でも もう独りだから ‎私も自分探しをしないとな
‎待って 君は独りじゃない
‎僕がいる
‎ありがとう
‎君の謎を一緒に解いていこう
‎ああ ポールが何者かをね
‎失望しないといい
‎自分自身と向き合うと
‎自分を嫌いになることも
‎トントン
‎誰？
‎最低な新生ポール
‎イヴリンが砂漠好きなのは
‎蚊がいないから
‎お見事
‎今日こそ ‎ちゃんとジュースを出せ
‎クソが！
‎いけ ピート 大丈夫
‎“やあ ロシェル ‎また月曜日だ”
‎完璧だ
‎やあ ロシェル
‎ピート
‎また月曜日だ ‎月曜は嫌いだよ
‎私も
‎じゃあ またね
‎本当は月曜日が好きなんだ
‎そう
‎もう一つ正直に言うと
‎ダンテのペニスの切断に ‎後悔はない
‎ダンテは悪いヤツで…
‎ダンテの話はしないで ‎聞きたくない
‎分かった
‎ただ もっといい人がいると ‎言いたかった
‎君のすばらしさを分かる人だ
‎聞いて ピート
‎告白したいみたいだけど
‎今週は もう十分
‎今は話すのも考えるのも ‎感じるのもウンザリ
‎ヤるの？ 失せるの？
‎ごめん 何て？
‎こう言ったの ‎“ヤるの？ 失せるの？”
‎そうだな…
‎どちらかを選ぶのなら ‎１つ目にするよ
‎“ヤる” ‎ファイナルアンサー
‎分かった
‎日本語字幕 川見 美帆