Grazie al cielo. Era solo un incubo.
Va bene. Il pene di Dante non può più farti del male.
È nel cestino, morto, proprio dove l'hai lasciato.
Merda.
No, non è possibile.
C'è di certo una spiegazione per il vetro rotto. Forse un pervertito.
Ma ti ho ucciso in bagno!
Con queste forbici taglio la carta, ma gioco forza…
Perché non muori?
Vorrei non doverlo fare.
In realtà non mi piace maciullare i peni,
e gli spettatori a casa non gradiranno.
Turba anche se è un cartone animato.
Anche. Se. È. Un. Cartone. Animato.
Ora taglierò questo pene in piccoli pezzi
e li metterò nel microonde.
Quindi, a meno che non vogliate guardare, speriamo lancino la sigla velocem…
Andiamo. Più veloce!
- Ehi. Levatevi, stronzi. - Scusateci.
Non sapete che giorno è? Il Venerdì del Bagel Gratuito.
Dio, ti prego, fa che siano rimasti dei bagel farciti.
- Non sono solo farciti. - Sono unici!
Scusate, ragazzi. È l'ultimo bagel farcito.
- Dannazione. - Ma potete prendere quelli semplici.
Spero ti ci soffochi, Tyler.
Non stuzzicarmi, Gilly.
Sono sveglia. Ciao.
Emmy, perché dormi nella sala ristoro?
Ho le piattole.
- Ehi. - Sta' lontana.
No, nel mio appartamento.
Non posso restare. È infestato.
Un bagel farcito.
E non ho mezzi per un disinfestatore. Neppure un conto in banca.
- Dove cazzo hai preso quel bagel farcito? - Questo? Ero qui quando li hanno portati.
Ditemi se sentite di un disinfestatore economico.
Potremmo farlo noi.
- Davvero? - Sì?
Emmy, i disinfestatori sono una truffa.
- Qualsiasi idiota può farlo. - Che fai, Gil?
- Reggimi il gioco, Joe. - Se lo dici tu.
Il fratello di Sharon è un disinfestatore, ma è un cretino.
Non si accorgerà se prendo la sua attrezzatura.
Lo faresti davvero? Gratuitamente?
Praticamente gratis.
Ci occuperemo delle piattole in cambio di quel bagel farcito.
Ok, siamo d'accordo.
Sterminate le piattole, poi avrete il bagel.
Emmy, faremo sparire le piattole da casa tua in un attimo.
A parlare delle piattole di Emmy, mi vien voglia di quel bagel.
Paul Krummhorn. È stato un anno infernale, eh?
Evelyn, sua moglie da quasi 40 anni, se n'è andata.
Abbiamo avuto un lungo lutto.
Abbiamo pianto, mangiato buone lasagne
e abbiamo passato tutto ottobre in vestaglia.
E ora è il momento di voltare pagina.
Esatto. Dammelo.
Ed è per questo che Paul e io abbiamo deciso
di fare il viaggio annuale a Santa Fe.
- Sì! - Fate ancora il viaggio di coppia?
Solo Paul, Dave e Kathy?
Potremmo portare Evelyn, ma ci servirebbe una pala, no?
- Non andare. Il viaggio è un errore. - No, invece.
Tutto gli ricorderà la morte della moglie e come è morta.
Forse il dolore è ciò che si merita per essere sopravvissuto a sua moglie.
No. Lo renderà felice. Celebrerà il suo amore per Evelyn.
Guardatela,
con i suoi capelli selvaggi, la sua grande e sonora risata,
la sua ossessione nel voler baciare i cani sulla bocca.
Walter, stai bene?
Sì, e anche Paul.
Partirà per il viaggio, e ho già scelto un abito.
Potrei comprare una cravatta texana.
E la crema solare, così niente cancro alla pelle come voi sapete chi.
No! Voi brutti iettatori del cazzo, non siete invitati.
Niente vergogna, niente ansia, solo amore.
Il viaggio in onore della moglie morta, sarà divertente, dannazione.
S'è tenuto il telecomando.
Non mi ruberai i soldi oggi, avido spara snack.
Voglio la mia soda.
Così.
Porca pupazza, Rochelle è ancora più bella come verme dell'odio.
Ok, forza.
Di nuovo? Perché non muori?
Ciao, come va, Pete?
So cosa pensate.
"Becca è giovane. Col fondo pensione potremmo fare un investimento aggressivo."
- Ma che… - Porca troia!
- Sì, ha… - Che cazzo succede?
…tempo per resistere alla volatilità dei mercati,
ma col bimbo appena nato,
c'è bisogno di un riequilibrio conservativo…
- Urca! - …del suo portfolio.
Ci aggiorniamo?
Grazie, stronzo. Ho budella d'uccello che ricoprono la mia borraccia preferita.
Ehi, Pete. Ne vuoi parlare?
Il fatto è che il pene zombie di Dante mi perseguita.
Non posso nemmeno dire: "Ehi, Rochelle, di già lunedì?"
senza che cerchi d'uccidermi.
Siamo già stati perseguitati da un uccello, ma in ufficio?
Non è professionale. Infastidisce la gente.
Scusa tanto se il mio inferno vivente infastidisce la gente.
Ma quel cazzone malvagio non morirà.
Lo vedo tremare. Si masturba per resuscitare.
Che faccio?
Ti serve proprio
l'uomo che sussurrava ai cazzi.
Bene. L'uomo che sussurrava ai cazzi. Hai l'e-mail?
Puoi trovarlo lassù, su quel tetto.
- Devo andare… - Lassù, esattamente.
Quindi, non pensarci più, vai lassù.
E puoi ripulire il tavolo dal sangue?
La stanza puzza di ceviche di pollo.
Perché devo indossare questa roba? Appartiene a tuo cognato.
Perché, Joe, io sono il cervello e tu sei il braccio, ok?
- È la nostra dinamica. - Immagino.
Bene. Ora spediamo queste piattole all'inferno.
Porca vacca, le piattole di Emmy sono giganti.
Questo spray non farà niente.
Pompa e spara, ok Joe? Coraggio.
Ok. Scusate tutti.
È ora di far pace con Dio.
- È rotto. L'hai provato? - Non è rotto. Basta premere il coso.
Sì, abbiamo azionato l'erogatore. L'hai fatto, vero, Joe?
In realtà, vorrei una dimostrazione.
No, Joe, non farlo.
- Dio, mi è entrato in bocca. - Pure a me! La gomma ha un sapore strano.
No, aspetta! Dannazione, Joe.
Forse è fuori dalla nostra portata.
Sbagliato. Dobbiamo solo adattare la strategia.
Ma fortunatamente per te, il cervello, io, ha un nuovo piano.
- È pericoloso? - Non per me, no.
Ma pensa che avrai la metà inferiore del bagel una volta finito.
Ma la metà inferiore è solo un semplice bagel.
No, le due metà sono uguali.
Che importa quale prendi? Sono invidioso tu abbia la base.
- Vuoi cambiare? - No.
Questo cappello è così grande. Mi sento ridicolo.
Paul? Evelyn ti ha preso quel cappello.
Diceva che sembravi Daniel Stern in Scappo dalla città,
un film che non vedrò mai.
Guarda. Che stupido. Ho prenotato il posto centrale.
Perché fai queste cose, Paul?
L'hai fatto per abitudine.
Evelyn voleva il posto corridoio per idratarsi.
Sì, e aveva una vescica così piccola e delicata.
Paul, questo viaggio è una pessima idea.
- Non sei pronto a viaggiare. - Oddio.
Chi baderà alla borsa quando dovrai cacare all'aeroporto?
Dovrò portarla alla toilette piena di particelle fecali.
No, sarà un viaggio meraviglioso.
Certamente, Paul.
È bello essere vivi, vero?
Lo chiederei alla cara Evelyn, ma sul telefono scatta la segreteria.
- Cavolo, Lionel. - Perché è morta.
Oddio, che ci faccio in vacanza?
Avevo detto di non venire, coglioni.
No, la zanzara e lo spirito hanno ragione. Non posso farlo. Scusami.
Paul, guardami. Che cazzo fai?
Il viaggio è una pessima idea. Non dovrei farlo.
- Ho così tanto da fare a casa. - Paul, siediti.
Se la cantina si allaga di nuovo? O un gufo entra in soffitta?
Caro, andrà tutto bene.
Ricordiamoci perché stiamo andando.
Guardala. Amava il Sud-ovest.
Hai ragione.
Evelyn avrebbe voluto che lo facessi da solo, vero?
Puoi starne certo.
Ciò che avrebbe voluto,
è che il suo dermatologo fosse più in gamba,
ma non possiamo chiederglielo, vero?
Ehilà?
Sig. Sussurratore?
Sono qui per uccidere un uccello.
Calma, Pete. Il massacro dell'uccello è tabù.
Maury? Sei tu l'uomo che sussurrava ai cazzi?
- Perché Connie non me l'ha detto? - Non potrei tenerli qui.
Calmatevi, ragazzi. Va tutto bene. È nostro ospite. Siete al sicuro.
Mi serve il tuo aiuto.
- Il pene reciso di Dante… - Grazie per aver sussurrato.
…continua a tornare in vita.
Tu potresti aiutarmi a ucciderlo.
- Ucciderlo? - Sì.
Cosa uso? Fuoco? Ghiaccio? Una piccola granata nel buchetto?
Ho brutte notizie, Pete. Non puoi uccidere un pene zombie.
Devi domarlo. Crea un legame.
Amalo come un padre.
Non voglio amarlo come un padre.
Voglio legarlo a un razzo e spararlo nel sole.
Non funzionerà. Sai questi erano tutti peni rabbiosi, una volta.
Questo tesoro, quando l'ho trovato, era un selvaggio.
Aveva la bava al buco, voleva mordermi le palle.
- Ma sembra che ti ami. - Beh, ora sì.
Ho aperto il mio cuore e confessato i segreti più intimi.
Ecco. Osserva come divento vulnerabile.
Amico mio, devo confessare,
Connie pensa che dobbiamo scopare con altri, ma io no.
Il mio corpo è suo e suo soltanto.
Sei pronto a farlo, Pete?
Mettermi a nudo e baciare la punta del pene di Dante?
No, non ho niente da confessare a quel pene zombie
e di certo non lo bacerò.
È la tua chance, Pete. Di' la verità, arriccia le labbra.
Vuoi onestà? Non ho fatto niente di male. Salvavo la vita a Dante.
Ho dovuto tagliarti. La statua era troppo pesante da sollevare.
Non so, Pete. Pare tu possa sollevare le cose, se vuoi.
E poi, sono molto attratto da te ora.
Non lo so, Gil.
Fidati, caro. È geniale. Vai sotto copertura con le piattole, ok?
E poi, al momento giusto, le abbattiamo dall'interno.
E quando dirai "è il momento giusto"?
- Forse una settimana. Mesi. - Mesi?
Ricorda che quando arriverà il giorno,
ti spetterà la metà inferiore di un bagel.
Si va in scena.
Come va, ragazzi?
State parlando di peli pubici?
Perché io li adoro.
Adoro mangiarli, o magari viverci dentro.
No! Vi prego, non uccidetemi! Non volevo farlo.
Ho detto a Gil che era una pessima idea, ma non mi ha ascoltato.
Gil? È il mio migliore amico.
Sì, hai ragione. Gli amici devono ascoltarsi a vicenda.
Tutto questo per la schifosa metà di un bagel.
Ehi, avete i bagel farciti fatti in casa?
Sì, grazie.
Delizioso. E i pezzi gommosi?
Non sono tipo da sangue secco,
ma con i peli pubici…
non so, si sprigiona qualcosa. Deliziosi.
Cavolo. La mia crema solare è scoppiata. Dovevo metterla in un sacchetto.
A chi importa? Siamo in vacanza.
Ecco Kathy e Dave.
Ciao, ragazzi. La mia crema solare è scoppiata.
Paul, è bello vederti.
- Questa pioggia un po' meno, eh? - Già.
Pioggia nel deserto. Le piante saranno entusiaste.
Comunque, dovremmo rimandare la nostra cavalcata di stasera.
Annullare la cavalcata al tramonto? Ma è una tradizione.
Volevamo visitare la nuova distilleria di bourbon.
Sì, ok. Potrebbe essere divertente.
Paul, caro, tu ed Evelyn iniziate sempre il viaggio con una cavalcata.
Sì. Giusto. Ma questo tempo…
Paul, i ricordi. Pensa a Evelyn.
Forza, lumaca.
Ehi, sentite, credo che dovremmo andare.
- Non voglio andare a cavallo. - Dobbiamo. Sua moglie è morta.
Certo. D'accordo, Paul.
Ok. Vado a fare qualche foto alla mia camera col mio iPad.
E farò cose con gli asciugamani che non farei mai a casa.
Non ha proprio senso.
Visto? Non riesco a sollevarla.
Ok, un po' di stretching dinamico.
Cazzo.
Per forza quel pene zombie vuole uccidermi.
Avrei potuto salvarlo.
- Non si vede neanche il tramonto. - Dave, lui ci tiene.
Guarda che stai facendo passare ai tuoi amici, Paul.
È un'avventura.
Tu ed Evelyn adoravate le avventure, vero?
Sì. Ma sai, ho freddo. Forse dovremmo tornare indietro?
O magari sdraiarci e morire.
Se non congeli, ti fan fuori i lupi.
Ehi, sig. Apples, i cavalli combattono contro i lupi?
Tieni duro, Paul. Siamo quasi al belvedere.
Ricordi il panorama?
Non vedo il panorama, Walter.
Te lo mostro io, caro.
Oddio, lo sfarfallio.
- Mi fa venire la nausea. - Ci farà vomitare.
Attento, Paul. Il sentiero è piuttosto fangoso.
Cavolo. Eccoci!
Paul. Dio, stai bene?
- Sì. - Fermo. Paul è caduto.
Solo un po' di fango. E mi sono seduto su un cactus.
Un paio di cactis.
Credo si dica "cacti".
Il vero spasso di questo viaggio in onore della moglie morta,
è sapere che siamo su terre rubate.
Oddio. Merda. Spero che abbia ancora la testa.
Eccoti. Mi stavo preoccupando.
Davvero? Che non avrei fatto il lavoro per avere il tuo bagel?
Di cosa parli? Lo faccio per noi.
- Sì, come no. - Ok, come procede?
Hai seminato discordia? Rotto i ranghi? Dimmi che li hai rotti.
- Sì, sono divisi. - Continua.
Ok, metà delle piattole pensa che in soggiorno serva un tappeto.
Ok.
Ma il resto di noi pensa che serva una poltrona.
- "Noi"? - Magari di peli pubici.
Cosa cazzo dici?
Crediamo che una poltrona importante potrebbe… Come dire…
Joe, sveglia! Non sei una piattola! Avresti dovuto eliminarle!
- Sono nemiche. - Certo, ma ho potuto conoscerle e…
quelle nemiche mi hanno offerto un bagel.
Ed era la metà buona, con il sangue e i peli pubici sopra.
Quindi, sì, ascoltano, al contrario di te.
- Ok. - Dovresti ascoltare il tuo amico.
- Ora ti ascolto, ok? - Davvero?
Certo.
Questo, ciò che abbiamo,
è più importante di uno stupido bagel.
- Grazie, amico. - Vieni qui, stronzetto.
Sai, è buffo.
Immagino mi servisse qualche amico invasore
per capire cosa mi serviva dal mio amico del cuore.
Ok.
Vieni a prendermi, pene zombie.
Io e te dobbiamo parlare.
Ti senti bene?
Solo un ego dolorante. Così come il sedere.
Non sono più il cowboy di un tempo.
Prepari ancora i tuoi famosi margarita ghiacciati, Paul?
La tequila mi provoca il mal di testa. No, era Evelyn la maga dei margarita.
- Lo sapevo. Scusa. - Sì.
Ricordi quando andaste a stare insieme?
Il frullatore fu la prima cosa che spacchettò.
Paul, ora che sei in pensione, hai dei progetti importanti?
Progetti. Io… Progetti?
Sì, ora hai tutto il tempo che vuoi.
Sì, immagino di sì.
Allora, il prossimo passo?
Beh, in realtà non saprei.
Walter? E ora?
Guardala.
- Era la donna incinta più carina. - Walter?
Ha comprato casa, cresciuto la famiglia, si è laureata in legge.
Walter! Hai sentito cosa ho detto?
Cosa? Scusa, stavo ricordando.
Tu ti perdi sempre nei ricordi. Basta con il passato. E ora?
Scusate. Come va? Gradite le enchiladas al peperoncino verde?
- Non ne ho la minima idea. - Ok.
Le ho ordinate, perché lo faccio sempre. Mastico, ingoio, ma non so se mi piace.
Caro, è solo un primo.
Non so se mi piace tutto questo.
- Mi serve un po' d'aria. - Paul!
- Ha appena perso la moglie. - La bistecca è ottima. Grazie.
Emmy, abbiamo ottime notizie.
Grazie a Dio.
Abbiamo imparato molto sulla nostra amicizia.
Sì, e su come io non abbia ascoltato Joe.
- E le piattole? - Sono state di grande aiuto.
No! Quando potrò tornare nel mio appartamento?
Non se ne vanno.
Non se ne vanno?
Ho saputo che vivono nel palazzo da più tempo di te,
quindi è stato scortese trasferirsi lì.
Ma vorrebbero fare tutto il possibile
per aiutarti a sgomberare.
Cavolo. Devo trovare un posto nuovo?
Emmy, su col morale.
Io e Joe stiamo meglio che mai. Tu ti trasferisci, e sarà divertente.
È una vittoria per tutti.
Sì, tranne che per il cognato di Gil,
perché l'attrezzatura è andata.
Che cazzo? Perché vi ho ascoltato? Avrei dovuto pagare i disinfestatori.
E ora lo sai. Lezione imparata.
Un bagel è un piccolo prezzo da pagare per questa nuova saggezza, no?
Cosa? No. Fanculo a tutti e due, idioti!
- Stronzi! - Pensi che questo mi fermerà?
- È tutto il giorno che mangio peli. - Sì, semmai ne voglio di più.
Va bene, Maury dice che devo essere sincero con te, e sia.
Nel profondo, volevo reciderti.
Perché amo Rochelle,
e Dante non è abbastanza per lei.
Non sono sempre un bravo ragazzo.
Sono felice di aver rovinato la sua vita e la sua relazione.
Lo rifarei subito.
Quindi, se vuoi squarciarmi la gola, fallo pure.
Mio Dio, ha funzionato. Mi sta leccando.
Sono fiero di te, Pete.
- Maury, è finita? - Quasi.
Devi solo fare un'ultima cosa.
E va bene.
L'hai baciato.
Intendevo dire dargli un nome, ma ok.
Paul, caro, che succede?
- Odio Santa Fe. - Cosa?
Non sono nemmeno sicuro che Kathy e Dave mi piacciano così tanto.
Sono sciocchezze. Sono i tuoi migliori amici.
No, erano i migliori amici di Evelyn. Non ho niente in comune con loro.
- Hai Santa Fe. - Non capisci?
Mi piaceva stare qui con Evelyn,
ma stare qui senza di lei?
È terribile.
Ma lei è qui con te. Guarda.
No. Ehi! Ora basta.
Mi hai appena picchiato?
Sì, e mi dispiace, ma mi stai facendo sentire uno schifo.
Scusa? Sono il tuo Lovebug. Sono l'origine di tutta la felicità.
Ma mi mostri solo ricordi della mia defunta moglie.
Non voglio che dimentichi Evelyn. Perché ti amo, Paul.
Davvero? O ami il fatto che fossi sposato con Evelyn?
Walter, puoi dirmi una cosa che ami di me?
- Certo. - Di Paul.
Mi piace come…
Te lo mostro. Ho decenni di ricordi.
Ok, è Evelyn. Ancora Evelyn. Cielo.
Visto? È come se la tua cliente fosse Evelyn, non io.
Beh, immagino di aver…
Ho amato il modo in cui l'amavi
e ho dato il massimo per 30 anni.
E ora lei è…
- Andata. Se n'è andata. - Lo è.
- Ma io sono ancora qui. - È vero.
E mi dispiace. Io ti amo davvero.
Forse non ti conosco molto bene.
Lo so. Neanch'io mi conosco molto bene.
Ma ora che sono solo, devo capire chi sono.
Ehi, non sei da solo.
Hai me.
Grazie, Walter.
Risolveremo il mistero di Paul insieme.
Sì.
- Chi è Paul? - Spero ti piaccia ciò che trovi.
Perché se guardi davvero te stesso c'è la possibilità che ti odi.
- Toc, toc. Chi è? - Il nuovo Paul e fa schifo.
La parte preferita di Evelyn? Niente zanzare.
Ben fatto, Paul.
Non oggi, stronzo distributore automatico del cazzo!
Ok, Pete. Ce la puoi fare.
"Ehi, Rochelle, di già lunedì, vero?"
Perfetto.
- Ehi, Rochelle. - Ciao, Pete.
Di già lunedì, vero? Io odio i lunedì.
Sì, anch'io.
Ci vediamo in giro.
- Sai cosa? In realtà, adoro i lunedì. - Ok.
E, in totale onestà, non mi pento di aver tagliato il cazzo a Dante.
Dante è cattivo, e…
Pete, basta parlare di Dante, ok?
- Non me lo nominare. - Ok.
Ma stavo per dire che meriti di meglio.
Meriti un uomo che capisca quanto sei incredibile.
- Un uomo che… - Senti, Pete.
Capisco tu voglia aprirti, ma con la settimana che ho avuto,
non voglio parlare, pensare o provare niente.
Quindi o mi scopi o te ne vai.
Scusa, che hai detto?
Ho detto o mi scopi o te ne vai.
Ok, beh, se ho solo due opzioni, scelgo la prima.
- "Mi scopi". Risposta definitiva. - Va bene.
Sottotitoli: Eliana Granillo