1
00:00:20,708 --> 00:00:22,833
Grazie al cielo. Era solo un incubo.

2
00:00:27,083 --> 00:00:30,291
Va bene. Il pene di Dante
non può più farti del male.

3
00:00:30,375 --> 00:00:33,583
È nel cestino, morto,
proprio dove l'hai lasciato.

4
00:00:34,083 --> 00:00:35,833
Merda.

5
00:00:39,750 --> 00:00:41,416
No, non è possibile.

6
00:00:41,500 --> 00:00:45,916
C'è di certo una spiegazione
per il vetro rotto. Forse un pervertito.

7
00:00:47,750 --> 00:00:49,666
Ma ti ho ucciso in bagno!

8
00:00:53,333 --> 00:00:56,625
Con queste forbici taglio la carta,
ma gioco forza…

9
00:00:59,000 --> 00:01:01,125
Perché non muori?

10
00:01:01,208 --> 00:01:03,125
Vorrei non doverlo fare.

11
00:01:03,208 --> 00:01:05,833
In realtà non mi piace maciullare i peni,

12
00:01:05,916 --> 00:01:08,375
e gli spettatori a casa non gradiranno.

13
00:01:08,458 --> 00:01:10,958
Turba anche se è un cartone animato.

14
00:01:11,041 --> 00:01:15,958
Anche. Se. È. Un. Cartone. Animato.

15
00:01:18,500 --> 00:01:22,833
Ora taglierò questo pene in piccoli pezzi

16
00:01:23,333 --> 00:01:25,166
e li metterò nel microonde.

17
00:01:25,250 --> 00:01:29,916
Quindi, a meno che non vogliate guardare,
speriamo lancino la sigla velocem…

18
00:02:06,500 --> 00:02:07,750
Andiamo. Più veloce!

19
00:02:08,250 --> 00:02:10,625
- Ehi. Levatevi, stronzi.
- Scusateci.

20
00:02:10,708 --> 00:02:13,958
Non sapete che giorno è?
Il Venerdì del Bagel Gratuito.

21
00:02:14,041 --> 00:02:17,333
Dio, ti prego,
fa che siano rimasti dei bagel farciti.

22
00:02:17,416 --> 00:02:20,916
- Non sono solo farciti.
- Sono unici!

23
00:02:21,000 --> 00:02:24,291
Scusate, ragazzi.
È l'ultimo bagel farcito.

24
00:02:24,375 --> 00:02:27,500
- Dannazione.
- Ma potete prendere quelli semplici.

25
00:02:27,583 --> 00:02:29,083
Spero ti ci soffochi, Tyler.

26
00:02:29,791 --> 00:02:32,250
Non stuzzicarmi, Gilly.

27
00:02:32,750 --> 00:02:34,916
Sono sveglia. Ciao.

28
00:02:35,416 --> 00:02:38,333
Emmy, perché dormi nella sala ristoro?

29
00:02:38,416 --> 00:02:39,375
Ho le piattole.

30
00:02:39,458 --> 00:02:40,875
- Ehi.
- Sta' lontana.

31
00:02:40,958 --> 00:02:43,458
No, nel mio appartamento.

32
00:02:43,541 --> 00:02:45,541
Non posso restare. È infestato.

33
00:02:45,625 --> 00:02:47,000
Un bagel farcito.

34
00:02:47,083 --> 00:02:51,000
E non ho mezzi per un disinfestatore.
Neppure un conto in banca.

35
00:02:51,083 --> 00:02:56,875
- Dove cazzo hai preso quel bagel farcito?
- Questo? Ero qui quando li hanno portati.

36
00:02:56,958 --> 00:02:59,791
Ditemi se sentite
di un disinfestatore economico.

37
00:02:59,875 --> 00:03:01,166
Potremmo farlo noi.

38
00:03:01,250 --> 00:03:02,333
- Davvero?
- Sì?

39
00:03:02,416 --> 00:03:04,958
Emmy, i disinfestatori sono una truffa.

40
00:03:05,041 --> 00:03:07,708
- Qualsiasi idiota può farlo.
- Che fai, Gil?

41
00:03:07,791 --> 00:03:11,083
- Reggimi il gioco, Joe.
- Se lo dici tu.

42
00:03:11,166 --> 00:03:15,250
Il fratello di Sharon è
un disinfestatore, ma è un cretino.

43
00:03:15,333 --> 00:03:18,291
Non si accorgerà
se prendo la sua attrezzatura.

44
00:03:18,375 --> 00:03:20,750
Lo faresti davvero? Gratuitamente?

45
00:03:20,833 --> 00:03:22,208
Praticamente gratis.

46
00:03:22,291 --> 00:03:27,208
Ci occuperemo delle piattole
in cambio di quel bagel farcito.

47
00:03:27,708 --> 00:03:29,583
Ok, siamo d'accordo.

48
00:03:29,666 --> 00:03:33,541
Sterminate le piattole,
poi avrete il bagel.

49
00:03:34,041 --> 00:03:37,708
Emmy, faremo sparire le piattole
da casa tua in un attimo.

50
00:03:38,208 --> 00:03:41,916
A parlare delle piattole di Emmy,
mi vien voglia di quel bagel.

51
00:03:42,000 --> 00:03:45,750
Paul Krummhorn.
È stato un anno infernale, eh?

52
00:03:45,833 --> 00:03:49,291
Evelyn, sua moglie da quasi 40 anni,
se n'è andata.

53
00:03:50,208 --> 00:03:52,083
Abbiamo avuto un lungo lutto.

54
00:03:52,166 --> 00:03:55,208
Abbiamo pianto, mangiato buone lasagne

55
00:03:55,291 --> 00:03:59,208
e abbiamo passato
tutto ottobre in vestaglia.

56
00:03:59,291 --> 00:04:01,666
E ora è il momento di voltare pagina.

57
00:04:01,750 --> 00:04:04,041
Esatto. Dammelo.

58
00:04:04,125 --> 00:04:07,458
Ed è per questo
che Paul e io abbiamo deciso

59
00:04:07,541 --> 00:04:10,625
di fare il viaggio annuale a Santa Fe.

60
00:04:11,125 --> 00:04:14,375
- Sì!
- Fate ancora il viaggio di coppia?

61
00:04:14,458 --> 00:04:16,416
Solo Paul, Dave e Kathy?

62
00:04:16,500 --> 00:04:20,541
Potremmo portare Evelyn,
ma ci servirebbe una pala, no?

63
00:04:20,625 --> 00:04:23,791
- Non andare. Il viaggio è un errore.
- No, invece.

64
00:04:23,875 --> 00:04:27,208
Tutto gli ricorderà
la morte della moglie e come è morta.

65
00:04:27,291 --> 00:04:31,833
Forse il dolore è ciò che si merita
per essere sopravvissuto a sua moglie.

66
00:04:31,916 --> 00:04:36,541
No. Lo renderà felice.
Celebrerà il suo amore per Evelyn.

67
00:04:36,625 --> 00:04:38,583
Guardatela,

68
00:04:38,666 --> 00:04:42,416
con i suoi capelli selvaggi,
la sua grande e sonora risata,

69
00:04:42,500 --> 00:04:46,250
la sua ossessione
nel voler baciare i cani sulla bocca.

70
00:04:46,333 --> 00:04:47,625
Walter, stai bene?

71
00:04:47,708 --> 00:04:49,416
Sì, e anche Paul.

72
00:04:49,500 --> 00:04:52,958
Partirà per il viaggio,
e ho già scelto un abito.

73
00:04:53,041 --> 00:04:55,083
Potrei comprare una cravatta texana.

74
00:04:55,166 --> 00:04:59,208
E la crema solare, così niente
cancro alla pelle come voi sapete chi.

75
00:04:59,291 --> 00:05:02,625
No! Voi brutti iettatori del cazzo,
non siete invitati.

76
00:05:03,125 --> 00:05:06,500
Niente vergogna, niente ansia, solo amore.

77
00:05:06,583 --> 00:05:10,541
Il viaggio in onore della moglie morta,
sarà divertente, dannazione.

78
00:05:11,541 --> 00:05:12,958
S'è tenuto il telecomando.

79
00:05:13,041 --> 00:05:16,541
Non mi ruberai i soldi oggi,
avido spara snack.

80
00:05:16,625 --> 00:05:18,041
Voglio la mia soda.

81
00:05:18,125 --> 00:05:19,500
Così.

82
00:05:20,375 --> 00:05:24,708
Porca pupazza, Rochelle è
ancora più bella come verme dell'odio.

83
00:05:25,291 --> 00:05:26,416
Ok, forza.

84
00:05:28,458 --> 00:05:31,000
Di nuovo? Perché non muori?

85
00:05:41,000 --> 00:05:42,708
Ciao, come va, Pete?

86
00:05:57,458 --> 00:05:59,458
So cosa pensate.

87
00:05:59,541 --> 00:06:03,791
"Becca è giovane. Col fondo pensione
potremmo fare un investimento aggressivo."

88
00:06:03,875 --> 00:06:05,750
- Ma che…
- Porca troia!

89
00:06:06,833 --> 00:06:08,708
- Sì, ha…
- Che cazzo succede?

90
00:06:08,791 --> 00:06:12,541
…tempo per resistere
alla volatilità dei mercati,

91
00:06:12,625 --> 00:06:14,166
ma col bimbo appena nato,

92
00:06:14,666 --> 00:06:17,791
c'è bisogno
di un riequilibrio conservativo…

93
00:06:18,458 --> 00:06:20,125
- Urca!
- …del suo portfolio.

94
00:06:21,791 --> 00:06:23,041
Ci aggiorniamo?

95
00:06:23,125 --> 00:06:27,833
Grazie, stronzo. Ho budella d'uccello
che ricoprono la mia borraccia preferita.

96
00:06:27,916 --> 00:06:31,833
Ehi, Pete. Ne vuoi parlare?

97
00:06:31,916 --> 00:06:35,666
Il fatto è
che il pene zombie di Dante mi perseguita.

98
00:06:35,750 --> 00:06:39,083
Non posso nemmeno dire:
"Ehi, Rochelle, di già lunedì?"

99
00:06:39,166 --> 00:06:40,666
senza che cerchi d'uccidermi.

100
00:06:40,750 --> 00:06:44,583
Siamo già stati perseguitati
da un uccello, ma in ufficio?

101
00:06:44,666 --> 00:06:47,708
Non è professionale.
Infastidisce la gente.

102
00:06:48,291 --> 00:06:52,250
Scusa tanto se il mio inferno vivente
infastidisce la gente.

103
00:06:52,750 --> 00:06:55,708
Ma quel cazzone malvagio non morirà.

104
00:06:55,791 --> 00:06:58,416
Lo vedo tremare.
Si masturba per resuscitare.

105
00:06:58,500 --> 00:06:59,458
Che faccio?

106
00:06:59,541 --> 00:07:01,458
Ti serve proprio

107
00:07:01,541 --> 00:07:03,375
l'uomo che sussurrava ai cazzi.

108
00:07:03,458 --> 00:07:06,416
Bene. L'uomo che sussurrava ai cazzi.
Hai l'e-mail?

109
00:07:06,500 --> 00:07:09,333
Puoi trovarlo lassù, su quel tetto.

110
00:07:13,125 --> 00:07:16,583
- Devo andare…
- Lassù, esattamente.

111
00:07:17,083 --> 00:07:20,333
Quindi, non pensarci più, vai lassù.

112
00:07:20,416 --> 00:07:23,416
E puoi ripulire il tavolo dal sangue?

113
00:07:23,500 --> 00:07:26,333
La stanza puzza di ceviche di pollo.

114
00:07:27,125 --> 00:07:30,833
Perché devo indossare questa roba?
Appartiene a tuo cognato.

115
00:07:30,916 --> 00:07:35,083
Perché, Joe, io sono il cervello
e tu sei il braccio, ok?

116
00:07:35,166 --> 00:07:37,250
- È la nostra dinamica.
- Immagino.

117
00:07:37,333 --> 00:07:41,625
Bene. Ora spediamo
queste piattole all'inferno.

118
00:07:42,875 --> 00:07:45,958
Porca vacca,
le piattole di Emmy sono giganti.

119
00:07:46,041 --> 00:07:48,166
Questo spray non farà niente.

120
00:07:48,250 --> 00:07:52,375
Pompa e spara, ok Joe? Coraggio.

121
00:07:52,458 --> 00:07:54,708
Ok. Scusate tutti.

122
00:07:54,791 --> 00:07:57,250
È ora di far pace con Dio.

123
00:07:57,750 --> 00:08:01,791
- È rotto. L'hai provato?
- Non è rotto. Basta premere il coso.

124
00:08:02,291 --> 00:08:05,791
Sì, abbiamo azionato l'erogatore.
L'hai fatto, vero, Joe?

125
00:08:05,875 --> 00:08:08,000
In realtà, vorrei una dimostrazione.

126
00:08:08,083 --> 00:08:10,125
No, Joe, non farlo.

127
00:08:11,416 --> 00:08:15,291
- Dio, mi è entrato in bocca.
- Pure a me! La gomma ha un sapore strano.

128
00:08:15,375 --> 00:08:17,875
No, aspetta! Dannazione, Joe.

129
00:08:17,958 --> 00:08:20,375
Forse è fuori dalla nostra portata.

130
00:08:20,458 --> 00:08:23,250
Sbagliato. Dobbiamo solo
adattare la strategia.

131
00:08:23,333 --> 00:08:27,250
Ma fortunatamente per te,
il cervello, io, ha un nuovo piano.

132
00:08:27,333 --> 00:08:29,250
- È pericoloso?
- Non per me, no.

133
00:08:29,333 --> 00:08:33,208
Ma pensa che avrai la metà inferiore
del bagel una volta finito.

134
00:08:33,291 --> 00:08:37,083
Ma la metà inferiore
è solo un semplice bagel.

135
00:08:37,166 --> 00:08:38,958
No, le due metà sono uguali.

136
00:08:39,041 --> 00:08:42,416
Che importa quale prendi?
Sono invidioso tu abbia la base.

137
00:08:42,500 --> 00:08:44,500
- Vuoi cambiare?
- No.

138
00:08:48,000 --> 00:08:50,833
Questo cappello è così grande.
Mi sento ridicolo.

139
00:08:50,916 --> 00:08:53,333
Paul? Evelyn ti ha preso quel cappello.

140
00:08:53,416 --> 00:08:56,958
Diceva che sembravi
Daniel Stern in Scappo dalla città,

141
00:08:57,041 --> 00:08:58,750
un film che non vedrò mai.

142
00:08:58,833 --> 00:09:01,875
Guarda. Che stupido.
Ho prenotato il posto centrale.

143
00:09:01,958 --> 00:09:04,583
Perché fai queste cose, Paul?

144
00:09:04,666 --> 00:09:06,458
L'hai fatto per abitudine.

145
00:09:06,541 --> 00:09:09,333
Evelyn voleva il posto corridoio
per idratarsi.

146
00:09:09,416 --> 00:09:13,208
Sì, e aveva
una vescica così piccola e delicata.

147
00:09:13,291 --> 00:09:15,750
Paul, questo viaggio è una pessima idea.

148
00:09:15,833 --> 00:09:18,416
- Non sei pronto a viaggiare.
- Oddio.

149
00:09:18,500 --> 00:09:21,333
Chi baderà alla borsa
quando dovrai cacare all'aeroporto?

150
00:09:21,416 --> 00:09:24,750
Dovrò portarla alla toilette
piena di particelle fecali.

151
00:09:24,833 --> 00:09:27,166
No, sarà un viaggio meraviglioso.

152
00:09:27,250 --> 00:09:29,291
Certamente, Paul.

153
00:09:29,375 --> 00:09:31,500
È bello essere vivi, vero?

154
00:09:31,583 --> 00:09:35,708
Lo chiederei alla cara Evelyn,
ma sul telefono scatta la segreteria.

155
00:09:35,791 --> 00:09:37,833
- Cavolo, Lionel.
- Perché è morta.

156
00:09:37,916 --> 00:09:40,833
Oddio, che ci faccio in vacanza?

157
00:09:40,916 --> 00:09:43,166
Avevo detto di non venire, coglioni.

158
00:09:43,791 --> 00:09:47,833
No, la zanzara e lo spirito hanno ragione.
Non posso farlo. Scusami.

159
00:09:47,916 --> 00:09:50,000
Paul, guardami. Che cazzo fai?

160
00:09:50,083 --> 00:09:52,875
Il viaggio è una pessima idea.
Non dovrei farlo.

161
00:09:52,958 --> 00:09:55,125
- Ho così tanto da fare a casa.
- Paul, siediti.

162
00:09:55,208 --> 00:09:58,416
Se la cantina si allaga di nuovo?
O un gufo entra in soffitta?

163
00:09:58,500 --> 00:10:01,291
Caro, andrà tutto bene.

164
00:10:01,375 --> 00:10:04,375
Ricordiamoci perché stiamo andando.

165
00:10:04,458 --> 00:10:06,875
Guardala. Amava il Sud-ovest.

166
00:10:06,958 --> 00:10:09,250
Hai ragione.

167
00:10:09,333 --> 00:10:12,750
Evelyn avrebbe voluto
che lo facessi da solo, vero?

168
00:10:13,250 --> 00:10:14,750
Puoi starne certo.

169
00:10:14,833 --> 00:10:16,875
Ciò che avrebbe voluto,

170
00:10:16,958 --> 00:10:19,833
è che il suo dermatologo fosse
più in gamba,

171
00:10:19,916 --> 00:10:22,208
ma non possiamo chiederglielo, vero?

172
00:10:24,125 --> 00:10:25,083
Ehilà?

173
00:10:25,166 --> 00:10:26,833
Sig. Sussurratore?

174
00:10:27,333 --> 00:10:29,833
Sono qui per uccidere un uccello.

175
00:10:29,916 --> 00:10:33,875
Calma, Pete.
Il massacro dell'uccello è tabù.

176
00:10:33,958 --> 00:10:36,291
Maury? Sei tu
l'uomo che sussurrava ai cazzi?

177
00:10:36,375 --> 00:10:40,125
- Perché Connie non me l'ha detto?
- Non potrei tenerli qui.

178
00:10:40,208 --> 00:10:44,541
Calmatevi, ragazzi. Va tutto bene.
È nostro ospite. Siete al sicuro.

179
00:10:44,625 --> 00:10:45,958
Mi serve il tuo aiuto.

180
00:10:46,041 --> 00:10:49,875
- Il pene reciso di Dante…
- Grazie per aver sussurrato.

181
00:10:49,958 --> 00:10:51,666
…continua a tornare in vita.

182
00:10:51,750 --> 00:10:53,875
Tu potresti aiutarmi a ucciderlo.

183
00:10:53,958 --> 00:10:55,083
- Ucciderlo?
- Sì.

184
00:10:55,166 --> 00:10:59,041
Cosa uso? Fuoco? Ghiaccio?
Una piccola granata nel buchetto?

185
00:10:59,125 --> 00:11:02,541
Ho brutte notizie, Pete.
Non puoi uccidere un pene zombie.

186
00:11:02,625 --> 00:11:05,250
Devi domarlo. Crea un legame.

187
00:11:05,333 --> 00:11:06,708
Amalo come un padre.

188
00:11:06,791 --> 00:11:09,250
Non voglio amarlo come un padre.

189
00:11:09,333 --> 00:11:12,208
Voglio legarlo a un razzo
e spararlo nel sole.

190
00:11:12,291 --> 00:11:17,291
Non funzionerà. Sai questi erano
tutti peni rabbiosi, una volta.

191
00:11:17,375 --> 00:11:20,500
Questo tesoro,
quando l'ho trovato, era un selvaggio.

192
00:11:20,583 --> 00:11:23,500
Aveva la bava al buco,
voleva mordermi le palle.

193
00:11:23,583 --> 00:11:26,333
- Ma sembra che ti ami.
- Beh, ora sì.

194
00:11:26,416 --> 00:11:30,000
Ho aperto il mio cuore
e confessato i segreti più intimi.

195
00:11:30,083 --> 00:11:32,666
Ecco. Osserva come divento vulnerabile.

196
00:11:32,750 --> 00:11:34,625
Amico mio, devo confessare,

197
00:11:34,708 --> 00:11:37,958
Connie pensa
che dobbiamo scopare con altri, ma io no.

198
00:11:38,041 --> 00:11:40,375
Il mio corpo è suo e suo soltanto.

199
00:11:41,208 --> 00:11:42,875
Sei pronto a farlo, Pete?

200
00:11:42,958 --> 00:11:45,666
Mettermi a nudo
e baciare la punta del pene di Dante?

201
00:11:45,750 --> 00:11:49,375
No, non ho niente da confessare
a quel pene zombie

202
00:11:49,458 --> 00:11:51,333
e di certo non lo bacerò.

203
00:11:53,916 --> 00:11:57,333
È la tua chance, Pete.
Di' la verità, arriccia le labbra.

204
00:11:57,416 --> 00:12:02,583
Vuoi onestà? Non ho fatto niente di male.
Salvavo la vita a Dante.

205
00:12:02,666 --> 00:12:06,333
Ho dovuto tagliarti.
La statua era troppo pesante da sollevare.

206
00:12:09,375 --> 00:12:12,750
Non so, Pete.
Pare tu possa sollevare le cose, se vuoi.

207
00:12:12,833 --> 00:12:15,875
E poi, sono molto attratto da te ora.

208
00:12:18,083 --> 00:12:19,708
Non lo so, Gil.

209
00:12:19,791 --> 00:12:24,166
Fidati, caro. È geniale.
Vai sotto copertura con le piattole, ok?

210
00:12:24,250 --> 00:12:27,625
E poi, al momento giusto,
le abbattiamo dall'interno.

211
00:12:27,708 --> 00:12:30,000
E quando dirai "è il momento giusto"?

212
00:12:30,083 --> 00:12:32,416
- Forse una settimana. Mesi.
- Mesi?

213
00:12:32,500 --> 00:12:34,791
Ricorda che quando arriverà il giorno,

214
00:12:34,875 --> 00:12:38,458
ti spetterà la metà inferiore di un bagel.

215
00:12:38,541 --> 00:12:39,541
Si va in scena.

216
00:12:40,500 --> 00:12:42,291
Come va, ragazzi?

217
00:12:42,375 --> 00:12:44,291
State parlando di peli pubici?

218
00:12:44,375 --> 00:12:46,625
Perché io li adoro.

219
00:12:46,708 --> 00:12:51,250
Adoro mangiarli, o magari viverci dentro.

220
00:12:52,500 --> 00:12:55,791
No! Vi prego, non uccidetemi!
Non volevo farlo.

221
00:12:55,875 --> 00:13:00,041
Ho detto a Gil che era una pessima idea,
ma non mi ha ascoltato.

222
00:13:00,625 --> 00:13:03,166
Gil? È il mio migliore amico.

223
00:13:04,458 --> 00:13:08,083
Sì, hai ragione.
Gli amici devono ascoltarsi a vicenda.

224
00:13:08,166 --> 00:13:11,375
Tutto questo
per la schifosa metà di un bagel.

225
00:13:12,791 --> 00:13:15,708
Ehi, avete i bagel farciti fatti in casa?

226
00:13:16,208 --> 00:13:18,000
Sì, grazie.

227
00:13:20,250 --> 00:13:22,500
Delizioso. E i pezzi gommosi?

228
00:13:23,000 --> 00:13:26,208
Non sono tipo da sangue secco,

229
00:13:26,291 --> 00:13:28,125
ma con i peli pubici…

230
00:13:28,208 --> 00:13:30,750
non so, si sprigiona qualcosa. Deliziosi.

231
00:13:33,958 --> 00:13:38,458
Cavolo. La mia crema solare è scoppiata.
Dovevo metterla in un sacchetto.

232
00:13:38,541 --> 00:13:42,041
A chi importa? Siamo in vacanza.

233
00:13:43,125 --> 00:13:44,500
Ecco Kathy e Dave.

234
00:13:44,583 --> 00:13:47,416
Ciao, ragazzi.
La mia crema solare è scoppiata.

235
00:13:47,500 --> 00:13:50,333
Paul, è bello vederti.

236
00:13:50,416 --> 00:13:52,791
- Questa pioggia un po' meno, eh?
- Già.

237
00:13:52,875 --> 00:13:56,625
Pioggia nel deserto.
Le piante saranno entusiaste.

238
00:13:56,708 --> 00:14:01,000
Comunque, dovremmo rimandare
la nostra cavalcata di stasera.

239
00:14:01,083 --> 00:14:04,875
Annullare la cavalcata al tramonto?
Ma è una tradizione.

240
00:14:04,958 --> 00:14:08,000
Volevamo visitare
la nuova distilleria di bourbon.

241
00:14:08,083 --> 00:14:10,583
Sì, ok. Potrebbe essere divertente.

242
00:14:10,666 --> 00:14:15,833
Paul, caro, tu ed Evelyn iniziate sempre
il viaggio con una cavalcata.

243
00:14:15,916 --> 00:14:18,375
Sì. Giusto. Ma questo tempo…

244
00:14:18,458 --> 00:14:22,375
Paul, i ricordi. Pensa a Evelyn.

245
00:14:22,875 --> 00:14:24,541
Forza, lumaca.

246
00:14:25,791 --> 00:14:30,791
Ehi, sentite, credo che dovremmo andare.

247
00:14:30,875 --> 00:14:34,708
- Non voglio andare a cavallo.
- Dobbiamo. Sua moglie è morta.

248
00:14:34,791 --> 00:14:37,166
Certo. D'accordo, Paul.

249
00:14:37,250 --> 00:14:42,708
Ok. Vado a fare qualche foto
alla mia camera col mio iPad.

250
00:14:42,791 --> 00:14:47,625
E farò cose con gli asciugamani
che non farei mai a casa.

251
00:14:54,958 --> 00:14:56,833
Non ha proprio senso.

252
00:15:04,458 --> 00:15:06,291
Visto? Non riesco a sollevarla.

253
00:15:08,708 --> 00:15:11,916
Ok, un po' di stretching dinamico.

254
00:15:22,541 --> 00:15:23,833
Cazzo.

255
00:15:23,916 --> 00:15:26,750
Per forza
quel pene zombie vuole uccidermi.

256
00:15:26,833 --> 00:15:28,250
Avrei potuto salvarlo.

257
00:15:30,000 --> 00:15:33,500
- Non si vede neanche il tramonto.
- Dave, lui ci tiene.

258
00:15:33,583 --> 00:15:36,583
Guarda che stai facendo passare
ai tuoi amici, Paul.

259
00:15:37,083 --> 00:15:38,375
È un'avventura.

260
00:15:38,958 --> 00:15:42,125
Tu ed Evelyn adoravate le avventure, vero?

261
00:15:42,208 --> 00:15:47,208
Sì. Ma sai, ho freddo.
Forse dovremmo tornare indietro?

262
00:15:47,291 --> 00:15:49,000
O magari sdraiarci e morire.

263
00:15:49,083 --> 00:15:51,500
Se non congeli, ti fan fuori i lupi.

264
00:15:51,583 --> 00:15:55,625
Ehi, sig. Apples,
i cavalli combattono contro i lupi?

265
00:15:56,666 --> 00:16:00,125
Tieni duro, Paul.
Siamo quasi al belvedere.

266
00:16:00,208 --> 00:16:01,916
Ricordi il panorama?

267
00:16:02,000 --> 00:16:04,041
Non vedo il panorama, Walter.

268
00:16:04,125 --> 00:16:06,250
Te lo mostro io, caro.

269
00:16:06,333 --> 00:16:07,625
Oddio, lo sfarfallio.

270
00:16:07,708 --> 00:16:11,708
- Mi fa venire la nausea.
- Ci farà vomitare.

271
00:16:13,000 --> 00:16:15,875
Attento, Paul.
Il sentiero è piuttosto fangoso.

272
00:16:17,083 --> 00:16:19,333
Cavolo. Eccoci!

273
00:16:19,833 --> 00:16:22,125
Paul. Dio, stai bene?

274
00:16:22,208 --> 00:16:24,541
- Sì.
- Fermo. Paul è caduto.

275
00:16:25,125 --> 00:16:28,833
Solo un po' di fango.
E mi sono seduto su un cactus.

276
00:16:28,916 --> 00:16:30,541
Un paio di cactis.

277
00:16:31,291 --> 00:16:32,958
Credo si dica "cacti".

278
00:16:33,041 --> 00:16:36,666
Il vero spasso di questo viaggio
in onore della moglie morta,

279
00:16:36,750 --> 00:16:39,500
è sapere che siamo su terre rubate.

280
00:16:40,416 --> 00:16:43,458
Oddio. Merda.
Spero che abbia ancora la testa.

281
00:16:43,541 --> 00:16:45,958
Eccoti. Mi stavo preoccupando.

282
00:16:46,041 --> 00:16:50,666
Davvero? Che non avrei fatto
il lavoro per avere il tuo bagel?

283
00:16:50,750 --> 00:16:52,833
Di cosa parli? Lo faccio per noi.

284
00:16:52,916 --> 00:16:55,458
- Sì, come no.
- Ok, come procede?

285
00:16:55,541 --> 00:16:59,583
Hai seminato discordia?
Rotto i ranghi? Dimmi che li hai rotti.

286
00:16:59,666 --> 00:17:01,458
- Sì, sono divisi.
- Continua.

287
00:17:01,541 --> 00:17:05,250
Ok, metà delle piattole pensa
che in soggiorno serva un tappeto.

288
00:17:05,333 --> 00:17:06,166
Ok.

289
00:17:06,250 --> 00:17:09,708
Ma il resto di noi pensa
che serva una poltrona.

290
00:17:09,791 --> 00:17:11,875
- "Noi"?
- Magari di peli pubici.

291
00:17:11,958 --> 00:17:13,208
Cosa cazzo dici?

292
00:17:13,291 --> 00:17:18,250
Crediamo che una poltrona importante
potrebbe… Come dire…

293
00:17:18,791 --> 00:17:22,958
Joe, sveglia! Non sei una piattola!
Avresti dovuto eliminarle!

294
00:17:23,041 --> 00:17:26,250
- Sono nemiche.
- Certo, ma ho potuto conoscerle e…

295
00:17:26,750 --> 00:17:29,208
quelle nemiche mi hanno offerto un bagel.

296
00:17:29,291 --> 00:17:32,791
Ed era la metà buona,
con il sangue e i peli pubici sopra.

297
00:17:32,875 --> 00:17:36,125
Quindi, sì, ascoltano, al contrario di te.

298
00:17:36,208 --> 00:17:38,666
- Ok.
- Dovresti ascoltare il tuo amico.

299
00:17:38,750 --> 00:17:40,916
- Ora ti ascolto, ok?
- Davvero?

300
00:17:41,000 --> 00:17:43,083
Certo.

301
00:17:43,166 --> 00:17:45,041
Questo, ciò che abbiamo,

302
00:17:45,125 --> 00:17:47,625
è più importante di uno stupido bagel.

303
00:17:47,708 --> 00:17:50,291
- Grazie, amico.
- Vieni qui, stronzetto.

304
00:17:50,791 --> 00:17:52,833
Sai, è buffo.

305
00:17:52,916 --> 00:17:55,583
Immagino mi servisse
qualche amico invasore

306
00:17:55,666 --> 00:17:58,750
per capire cosa mi serviva
dal mio amico del cuore.

307
00:18:13,208 --> 00:18:14,416
Ok.

308
00:18:21,000 --> 00:18:23,666
Vieni a prendermi, pene zombie.

309
00:18:27,166 --> 00:18:30,041
Io e te dobbiamo parlare.

310
00:18:31,125 --> 00:18:32,541
Ti senti bene?

311
00:18:32,625 --> 00:18:35,708
Solo un ego dolorante.
Così come il sedere.

312
00:18:36,208 --> 00:18:38,500
Non sono più il cowboy di un tempo.

313
00:18:38,583 --> 00:18:42,541
Prepari ancora
i tuoi famosi margarita ghiacciati, Paul?

314
00:18:42,625 --> 00:18:47,416
La tequila mi provoca il mal di testa.
No, era Evelyn la maga dei margarita.

315
00:18:47,916 --> 00:18:49,791
- Lo sapevo. Scusa.
- Sì.

316
00:18:50,291 --> 00:18:52,625
Ricordi quando andaste a stare insieme?

317
00:18:52,708 --> 00:18:55,208
Il frullatore fu
la prima cosa che spacchettò.

318
00:18:55,291 --> 00:18:58,958
Paul, ora che sei in pensione,
hai dei progetti importanti?

319
00:18:59,041 --> 00:19:01,666
Progetti. Io… Progetti?

320
00:19:01,750 --> 00:19:04,208
Sì, ora hai tutto il tempo che vuoi.

321
00:19:04,291 --> 00:19:07,083
Sì, immagino di sì.

322
00:19:07,166 --> 00:19:08,791
Allora, il prossimo passo?

323
00:19:08,875 --> 00:19:10,916
Beh, in realtà non saprei.

324
00:19:11,000 --> 00:19:12,625
Walter? E ora?

325
00:19:12,708 --> 00:19:13,958
Guardala.

326
00:19:14,041 --> 00:19:17,541
- Era la donna incinta più carina.
- Walter?

327
00:19:17,625 --> 00:19:21,333
Ha comprato casa, cresciuto la famiglia,
si è laureata in legge.

328
00:19:21,416 --> 00:19:23,500
Walter! Hai sentito cosa ho detto?

329
00:19:23,583 --> 00:19:26,208
Cosa? Scusa, stavo ricordando.

330
00:19:26,291 --> 00:19:30,416
Tu ti perdi sempre nei ricordi.
Basta con il passato. E ora?

331
00:19:30,500 --> 00:19:34,416
Scusate. Come va? Gradite
le enchiladas al peperoncino verde?

332
00:19:34,500 --> 00:19:37,625
- Non ne ho la minima idea.
- Ok.

333
00:19:37,708 --> 00:19:43,333
Le ho ordinate, perché lo faccio sempre.
Mastico, ingoio, ma non so se mi piace.

334
00:19:43,416 --> 00:19:45,416
Caro, è solo un primo.

335
00:19:45,500 --> 00:19:47,791
Non so se mi piace tutto questo.

336
00:19:47,875 --> 00:19:50,125
- Mi serve un po' d'aria.
- Paul!

337
00:19:50,208 --> 00:19:53,500
- Ha appena perso la moglie.
- La bistecca è ottima. Grazie.

338
00:19:56,000 --> 00:19:59,291
Emmy, abbiamo ottime notizie.

339
00:19:59,375 --> 00:20:00,791
Grazie a Dio.

340
00:20:00,875 --> 00:20:03,416
Abbiamo imparato molto
sulla nostra amicizia.

341
00:20:03,500 --> 00:20:06,750
Sì, e su come io non abbia ascoltato Joe.

342
00:20:06,833 --> 00:20:09,583
- E le piattole?
- Sono state di grande aiuto.

343
00:20:09,666 --> 00:20:12,500
No! Quando potrò tornare
nel mio appartamento?

344
00:20:12,583 --> 00:20:14,000
Non se ne vanno.

345
00:20:14,083 --> 00:20:15,083
Non se ne vanno?

346
00:20:15,166 --> 00:20:18,541
Ho saputo che vivono
nel palazzo da più tempo di te,

347
00:20:18,625 --> 00:20:21,166
quindi è stato scortese trasferirsi lì.

348
00:20:21,250 --> 00:20:23,750
Ma vorrebbero fare tutto il possibile

349
00:20:23,833 --> 00:20:26,166
per aiutarti a sgomberare.

350
00:20:26,250 --> 00:20:28,416
Cavolo. Devo trovare un posto nuovo?

351
00:20:28,500 --> 00:20:29,958
Emmy, su col morale.

352
00:20:30,041 --> 00:20:34,291
Io e Joe stiamo meglio che mai.
Tu ti trasferisci, e sarà divertente.

353
00:20:34,375 --> 00:20:36,250
È una vittoria per tutti.

354
00:20:36,333 --> 00:20:38,625
Sì, tranne che per il cognato di Gil,

355
00:20:38,708 --> 00:20:40,750
perché l'attrezzatura è andata.

356
00:20:40,833 --> 00:20:45,291
Che cazzo? Perché vi ho ascoltato?
Avrei dovuto pagare i disinfestatori.

357
00:20:45,375 --> 00:20:47,833
E ora lo sai. Lezione imparata.

358
00:20:47,916 --> 00:20:51,916
Un bagel è un piccolo prezzo da pagare
per questa nuova saggezza, no?

359
00:20:52,000 --> 00:20:55,833
Cosa? No. Fanculo a tutti e due, idioti!

360
00:20:59,416 --> 00:21:01,791
- Stronzi!
- Pensi che questo mi fermerà?

361
00:21:01,875 --> 00:21:06,500
- È tutto il giorno che mangio peli.
- Sì, semmai ne voglio di più.

362
00:21:09,250 --> 00:21:14,000
Va bene, Maury dice
che devo essere sincero con te, e sia.

363
00:21:15,416 --> 00:21:18,833
Nel profondo, volevo reciderti.

364
00:21:18,916 --> 00:21:22,458
Perché amo Rochelle,

365
00:21:22,541 --> 00:21:25,125
e Dante non è abbastanza per lei.

366
00:21:26,250 --> 00:21:28,541
Non sono sempre un bravo ragazzo.

367
00:21:28,625 --> 00:21:32,541
Sono felice di aver rovinato
la sua vita e la sua relazione.

368
00:21:33,041 --> 00:21:35,375
Lo rifarei subito.

369
00:21:37,333 --> 00:21:41,875
Quindi, se vuoi squarciarmi la gola,
fallo pure.

370
00:21:45,166 --> 00:21:48,458
Mio Dio, ha funzionato. Mi sta leccando.

371
00:21:48,541 --> 00:21:50,000
Sono fiero di te, Pete.

372
00:21:50,083 --> 00:21:52,416
- Maury, è finita?
- Quasi.

373
00:21:52,500 --> 00:21:54,541
Devi solo fare un'ultima cosa.

374
00:21:54,625 --> 00:21:56,166
E va bene.

375
00:21:57,708 --> 00:21:59,375
L'hai baciato.

376
00:21:59,458 --> 00:22:01,791
Intendevo dire dargli un nome, ma ok.

377
00:22:03,375 --> 00:22:05,583
Paul, caro, che succede?

378
00:22:05,666 --> 00:22:08,666
- Odio Santa Fe.
- Cosa?

379
00:22:08,750 --> 00:22:12,750
Non sono nemmeno sicuro
che Kathy e Dave mi piacciano così tanto.

380
00:22:12,833 --> 00:22:15,833
Sono sciocchezze.
Sono i tuoi migliori amici.

381
00:22:15,916 --> 00:22:20,625
No, erano i migliori amici di Evelyn.
Non ho niente in comune con loro.

382
00:22:20,708 --> 00:22:23,291
- Hai Santa Fe.
- Non capisci?

383
00:22:23,375 --> 00:22:26,583
Mi piaceva stare qui con Evelyn,

384
00:22:26,666 --> 00:22:28,791
ma stare qui senza di lei?

385
00:22:28,875 --> 00:22:29,916
È terribile.

386
00:22:30,000 --> 00:22:32,750
Ma lei è qui con te. Guarda.

387
00:22:32,833 --> 00:22:34,916
No. Ehi! Ora basta.

388
00:22:35,416 --> 00:22:36,916
Mi hai appena picchiato?

389
00:22:37,000 --> 00:22:40,833
Sì, e mi dispiace,
ma mi stai facendo sentire uno schifo.

390
00:22:40,916 --> 00:22:45,791
Scusa? Sono il tuo Lovebug.
Sono l'origine di tutta la felicità.

391
00:22:45,875 --> 00:22:49,250
Ma mi mostri solo ricordi
della mia defunta moglie.

392
00:22:49,333 --> 00:22:53,458
Non voglio che dimentichi Evelyn.
Perché ti amo, Paul.

393
00:22:53,541 --> 00:22:57,875
Davvero? O ami il fatto
che fossi sposato con Evelyn?

394
00:22:57,958 --> 00:23:01,791
Walter, puoi dirmi una cosa che ami di me?

395
00:23:01,875 --> 00:23:03,958
- Certo.
- Di Paul.

396
00:23:04,041 --> 00:23:05,541
Mi piace come…

397
00:23:06,583 --> 00:23:08,708
Te lo mostro. Ho decenni di ricordi.

398
00:23:09,375 --> 00:23:13,500
Ok, è Evelyn. Ancora Evelyn. Cielo.

399
00:23:13,583 --> 00:23:17,625
Visto? È come se la tua cliente
fosse Evelyn, non io.

400
00:23:17,708 --> 00:23:19,333
Beh, immagino di aver…

401
00:23:19,416 --> 00:23:21,500
Ho amato il modo in cui l'amavi

402
00:23:21,583 --> 00:23:25,083
e ho dato il massimo per 30 anni.

403
00:23:25,583 --> 00:23:27,375
E ora lei è…

404
00:23:27,458 --> 00:23:30,750
- Andata. Se n'è andata.
- Lo è.

405
00:23:31,250 --> 00:23:34,083
- Ma io sono ancora qui.
- È vero.

406
00:23:34,166 --> 00:23:36,750
E mi dispiace. Io ti amo davvero.

407
00:23:37,250 --> 00:23:41,041
Forse non ti conosco molto bene.

408
00:23:41,125 --> 00:23:44,250
Lo so. Neanch'io mi conosco molto bene.

409
00:23:44,333 --> 00:23:49,250
Ma ora che sono solo,
devo capire chi sono.

410
00:23:49,333 --> 00:23:52,208
Ehi, non sei da solo.

411
00:23:52,708 --> 00:23:53,875
Hai me.

412
00:23:53,958 --> 00:23:55,333
Grazie, Walter.

413
00:23:55,416 --> 00:23:58,041
Risolveremo il mistero di Paul insieme.

414
00:23:58,125 --> 00:23:59,083
Sì.

415
00:23:59,166 --> 00:24:02,500
- Chi è Paul?
- Spero ti piaccia ciò che trovi.

416
00:24:02,583 --> 00:24:06,875
Perché se guardi davvero te stesso
c'è la possibilità che ti odi.

417
00:24:06,958 --> 00:24:09,500
- Toc, toc. Chi è?
- Il nuovo Paul e fa schifo.

418
00:24:09,583 --> 00:24:13,166
La parte preferita di Evelyn?
Niente zanzare.

419
00:24:13,250 --> 00:24:15,125
Ben fatto, Paul.

420
00:24:17,791 --> 00:24:21,750
Non oggi, stronzo distributore automatico
del cazzo!

421
00:24:22,250 --> 00:24:24,458
Ok, Pete. Ce la puoi fare.

422
00:24:24,958 --> 00:24:27,583
"Ehi, Rochelle, di già lunedì, vero?"

423
00:24:28,166 --> 00:24:29,083
Perfetto.

424
00:24:30,416 --> 00:24:32,458
- Ehi, Rochelle.
- Ciao, Pete.

425
00:24:32,958 --> 00:24:36,250
Di già lunedì, vero? Io odio i lunedì.

426
00:24:36,750 --> 00:24:38,291
Sì, anch'io.

427
00:24:39,333 --> 00:24:40,750
Ci vediamo in giro.

428
00:24:43,125 --> 00:24:46,916
- Sai cosa? In realtà, adoro i lunedì.
- Ok.

429
00:24:47,000 --> 00:24:51,625
E, in totale onestà, non mi pento
di aver tagliato il cazzo a Dante.

430
00:24:51,708 --> 00:24:53,625
Dante è cattivo, e…

431
00:24:53,708 --> 00:24:55,958
Pete, basta parlare di Dante, ok?

432
00:24:56,041 --> 00:24:57,875
- Non me lo nominare.
- Ok.

433
00:24:57,958 --> 00:25:01,000
Ma stavo per dire che meriti di meglio.

434
00:25:01,083 --> 00:25:04,000
Meriti un uomo
che capisca quanto sei incredibile.

435
00:25:04,083 --> 00:25:05,458
- Un uomo che…
- Senti, Pete.

436
00:25:05,541 --> 00:25:09,333
Capisco tu voglia aprirti,
ma con la settimana che ho avuto,

437
00:25:09,416 --> 00:25:13,583
non voglio parlare,
pensare o provare niente.

438
00:25:13,666 --> 00:25:15,708
Quindi o mi scopi o te ne vai.

439
00:25:16,375 --> 00:25:17,750
Scusa, che hai detto?

440
00:25:17,833 --> 00:25:22,333
Ho detto o mi scopi o te ne vai.

441
00:25:23,250 --> 00:25:28,500
Ok, beh, se ho solo due opzioni,
scelgo la prima.

442
00:25:29,000 --> 00:25:32,166
- "Mi scopi". Risposta definitiva.
- Va bene.

443
00:26:16,875 --> 00:26:18,875
Sottotitoli: Eliana Granillo