1
00:00:20,708 --> 00:00:22,833
Syukurlah. Itu hanya mimpi buruk.

2
00:00:27,083 --> 00:00:30,291
Tak apa-apa. Penis Dante
tak bisa menyakitimu lagi.

3
00:00:30,375 --> 00:00:33,375
Itu mati di tempat sampah,
di tempat kau meninggalkannya.

4
00:00:34,083 --> 00:00:35,833
Sial.

5
00:00:39,750 --> 00:00:41,416
Tidak, itu tidak mungkin.

6
00:00:41,500 --> 00:00:43,916
Pasti ada penjelasan sederhana.

7
00:00:44,000 --> 00:00:45,708
Mungkin orang mesum lokal.

8
00:00:47,750 --> 00:00:49,666
Tapi aku membunuhmu di toilet!

9
00:00:53,333 --> 00:00:56,625
Ini gunting kertas favoritku,
tapi saat putus asa…

10
00:00:59,000 --> 00:01:01,125
Kenapa kau tak mau tetap mati?

11
00:01:01,208 --> 00:01:03,125
Andai aku tak perlu melakukan ini.

12
00:01:03,208 --> 00:01:05,833
Aku sebenarnya tak suka
menghancurkan penis

13
00:01:05,916 --> 00:01:08,416
dan penonton di rumah
tak suka menontonnya.

14
00:01:08,500 --> 00:01:10,958
Itu mengerikan bahkan saat itu kartun.

15
00:01:11,041 --> 00:01:15,500
Bahkan. Saat. Itu. Kar. Tun.

16
00:01:18,500 --> 00:01:22,583
Asal kau tahu, kini aku akan
memotong penis ini jadi kecil-kecil,

17
00:01:23,333 --> 00:01:25,166
lalu memasukkannya ke microwave.

18
00:01:25,250 --> 00:01:27,333
Jadi, kecuali kau ingin menonton,

19
00:01:27,416 --> 00:01:29,916
sebaiknya kau berharap
mereka segera ke judul…

20
00:02:06,500 --> 00:02:07,708
Ayolah. Lebih cepat!

21
00:02:08,250 --> 00:02:10,625
- Hei. Cepat, Berengsek.
- Permisi.

22
00:02:10,708 --> 00:02:13,958
Kau tak tahu ini hari apa?
Ini Jumat Bagel Gratis.

23
00:02:14,041 --> 00:02:17,333
Astaga, semoga masih ada bagel semua rasa.

24
00:02:17,416 --> 00:02:20,916
- Itu bukan hanya semuanya.
- Itu satu-satunya!

25
00:02:21,000 --> 00:02:24,291
Maaf, Teman-teman.
Aku dapat yang terakhir.

26
00:02:24,375 --> 00:02:27,500
- Sial.
- Tapi silakan ambil yang polos.

27
00:02:27,583 --> 00:02:29,083
Semoga kau tersedak kotoran.

28
00:02:29,791 --> 00:02:31,666
Jangan menggodaku, Gilly.

29
00:02:32,750 --> 00:02:34,791
Aku bangun. Hai.

30
00:02:35,416 --> 00:02:38,333
Emmy, kenapa kau tidur di ruang istirahat?

31
00:02:38,416 --> 00:02:39,375
Aku punya kepiting.

32
00:02:39,458 --> 00:02:40,875
- Hei.
- Tidak, pergilah.

33
00:02:40,958 --> 00:02:43,458
Tidak, di apartemenku.

34
00:02:43,541 --> 00:02:45,541
Aku tak bisa tidur di sana.
Penuh kepiting.

35
00:02:45,625 --> 00:02:47,000
Bagel semua rasa.

36
00:02:47,083 --> 00:02:51,000
Aku tak mampu membayar pembasmi hama.
Aku bahkan tak punya rekening bank.

37
00:02:51,083 --> 00:02:54,708
Dari mana kau dapat bagel semua rasa itu?

38
00:02:54,791 --> 00:02:56,875
Ini? Aku di sini saat mereka mengantarnya.

39
00:02:56,958 --> 00:02:59,791
Beri tahu aku jika kalian tahu
pembasmi hama murah.

40
00:02:59,875 --> 00:03:01,166
Joe dan aku bisa.

41
00:03:01,250 --> 00:03:02,333
- Benarkah?
- Sungguh?

42
00:03:02,416 --> 00:03:04,958
Emmy, pembasmi hama adalah penipu.

43
00:03:05,041 --> 00:03:07,708
- Orang bodoh mana pun bisa.
- Kau sedang apa, Gil?

44
00:03:07,791 --> 00:03:11,083
- Ikuti aku saja, Joe.
- Jika kau bilang begitu.

45
00:03:11,166 --> 00:03:15,250
Kakak Sharon pembasmi hama
dan pria itu bodoh.

46
00:03:15,333 --> 00:03:18,291
Aku yakin dia tak akan sadar
jika peralatannya kupinjam.

47
00:03:18,375 --> 00:03:20,750
Kau sungguh akan melakukan ini? Gratis?

48
00:03:20,833 --> 00:03:22,208
Pada dasarnya gratis.

49
00:03:22,291 --> 00:03:27,083
Kami akan tangani masalah kepitingmu
sebagai ganti bagel semua rasa itu.

50
00:03:27,708 --> 00:03:29,583
Baiklah, setuju.

51
00:03:29,666 --> 00:03:33,125
Basmi kepitingnya, lalu kau dapat bagel.

52
00:03:34,083 --> 00:03:37,708
Emmy, kami akan segera
mengeluarkan kepiting dari apartemenmu.

53
00:03:38,208 --> 00:03:41,916
Membicarakan kepiting Emmy saja
membuatku lapar akan bagel itu.

54
00:03:42,000 --> 00:03:45,750
Paul Krummhorn. Ini tahun yang berat, ya?

55
00:03:45,833 --> 00:03:49,291
Evelyn, istrinya selama hampir 40 tahun,
sudah tiada.

56
00:03:50,208 --> 00:03:52,083
Tapi kita sudah berduka.

57
00:03:52,166 --> 00:03:55,208
Kita menangis, makan lasagna enak,

58
00:03:55,291 --> 00:03:59,208
dan menghabiskan bulan Oktober
memakai jubah mandi.

59
00:03:59,291 --> 00:04:01,666
Kini saatnya melanjutkan hidup.

60
00:04:01,750 --> 00:04:04,041
Tepat. Berikan padaku.

61
00:04:04,125 --> 00:04:07,458
Itu sebabnya Paul dan aku memutuskan

62
00:04:07,541 --> 00:04:10,291
melakukan perjalanan tahunan ke Santa Fe.

63
00:04:11,125 --> 00:04:14,375
- Ya!
- Kau masih melakukan perjalanan pasangan?

64
00:04:14,458 --> 00:04:16,416
Hanya Paul, Dave, dan Kathy?

65
00:04:16,500 --> 00:04:20,541
Kita bisa membawa Evelyn,
tapi kita akan butuh sekop, bukan?

66
00:04:20,625 --> 00:04:23,791
- Jangan pergi. Ini kesalahan besar.
- Tidak.

67
00:04:23,875 --> 00:04:27,208
Semua akan mengingatkannya
pada istrinya yang meninggal.

68
00:04:27,291 --> 00:04:31,833
Tapi mungkin Paul pantas menderita
karena hidup lebih lama dari istrinya.

69
00:04:31,916 --> 00:04:36,541
Tidak. Itu akan membuatnya senang.
Dia akan merayakan cintanya kepada Evelyn.

70
00:04:36,625 --> 00:04:38,583
Lihat dia,

71
00:04:38,666 --> 00:04:42,416
dengan rambut liarnya,
tawanya yang besar dan keras,

72
00:04:42,500 --> 00:04:46,250
obsesinya dengan mencium anjing di mulut.

73
00:04:46,333 --> 00:04:47,625
Kau baik-baik saja?

74
00:04:47,708 --> 00:04:49,416
Ya, begitu juga Paul.

75
00:04:49,500 --> 00:04:53,000
Dia akan pergi
dan aku sudah memilih pakaian.

76
00:04:53,083 --> 00:04:55,125
Kurasa aku bisa membeli dasi bolo.

77
00:04:55,208 --> 00:04:57,791
Dan aku harus beli tabir surya
agar tidak kanker kulit

78
00:04:57,875 --> 00:04:59,166
seperti kau-tahu-siapa.

79
00:04:59,250 --> 00:05:02,625
Tidak! Kalian yang berengsek
tidak diundang.

80
00:05:03,125 --> 00:05:06,500
Tak ada rasa malu,
tak ada kecemasan, hanya cinta.

81
00:05:06,583 --> 00:05:10,041
Perjalanan mendiang istri ini
akan menyenangkan, sialan.

82
00:05:11,541 --> 00:05:12,958
Dia mengambil remote-nya.

83
00:05:13,041 --> 00:05:16,541
Kau takkan mencuri uangku hari ini,
mesin soda serakah.

84
00:05:16,625 --> 00:05:18,041
Aku butuh sodaku sekarang.

85
00:05:18,125 --> 00:05:19,291
Benar sekali.

86
00:05:20,375 --> 00:05:24,250
Astaga, Rochelle bahkan lebih cantik
sebagai cacing kebencian.

87
00:05:25,291 --> 00:05:26,416
Baik, ini dia.

88
00:05:28,458 --> 00:05:31,000
Lagi? Kenapa kau tak mau mati?

89
00:05:41,000 --> 00:05:42,333
Hei, apa kabar, Pete?

90
00:05:57,458 --> 00:05:59,458
Aku tahu yang kau pikirkan.

91
00:05:59,541 --> 00:06:03,791
"Becca masih muda. Bukankah investasi
di 401(k)-nya harus agresif?"

92
00:06:03,875 --> 00:06:05,708
- Apa-apaan…
- Astaga!

93
00:06:06,833 --> 00:06:08,708
- Ya, dia punya…
- Apa yang terjadi?

94
00:06:08,791 --> 00:06:12,541
…waktu untuk mengatasi volatilitas pasar,

95
00:06:12,625 --> 00:06:14,041
tapi dengan bayi baru,

96
00:06:14,666 --> 00:06:17,791
ada kebutuhan lebih besar
untuk penyeimbangan kembali…

97
00:06:18,500 --> 00:06:20,125
- Sial!
- …portofolionya.

98
00:06:21,791 --> 00:06:23,041
Rapat ditunda?

99
00:06:23,125 --> 00:06:27,833
Terima kasih, Berengsek.
Botol air favoritku penuh lendir penis.

100
00:06:27,916 --> 00:06:31,833
Hei, Petey Pete.
Kau mau membicarakan masalahmu?

101
00:06:31,916 --> 00:06:35,666
Masalahku adalah aku dibuntuti
oleh penis zombi Dante.

102
00:06:35,750 --> 00:06:39,083
Aku tak bisa bilang, "Hei, Rochelle,
bagaimana dengan hari Senin?"

103
00:06:39,166 --> 00:06:40,666
tanpa itu mencoba membunuhku.

104
00:06:40,750 --> 00:06:44,583
Kita semua pernah dihantui penis,
tapi di kantor?

105
00:06:44,666 --> 00:06:47,708
Itu tidak profesional.
Itu mengganggu orang.

106
00:06:48,291 --> 00:06:52,041
Aku minta maaf karena penderitaanku
mengganggu orang.

107
00:06:52,750 --> 00:06:55,708
Tapi penis jahat sialan itu tak mau mati.

108
00:06:55,791 --> 00:06:58,375
Ya, aku melihatnya berkedut.
Itu hidup kembali.

109
00:06:58,458 --> 00:06:59,458
Aku harus bagaimana?

110
00:06:59,541 --> 00:07:01,750
Tampaknya yang kau butuhkan adalah

111
00:07:01,833 --> 00:07:03,375
Pembujuk Penis.

112
00:07:03,458 --> 00:07:06,291
Bagus. Pembujuk Penis.
Kau punya alamat surelnya?

113
00:07:06,375 --> 00:07:09,333
Kau bisa menemukannya di sana,
di atap itu.

114
00:07:13,125 --> 00:07:16,583
- Jadi, aku hanya perlu ke…
- Atas sana, tepat.

115
00:07:17,083 --> 00:07:20,333
Jadi, berhentilah merenung
dan mulailah ke sana.

116
00:07:20,416 --> 00:07:23,416
Bisakah kau membersihkan darah penis
dari meja?

117
00:07:23,500 --> 00:07:26,333
Seluruh ruangan ini berbau ayam ceviche.

118
00:07:27,125 --> 00:07:30,833
Kenapa aku harus memakai ini?
Ini milik kakak iparmu.

119
00:07:30,916 --> 00:07:35,083
Karena, Joe, aku yang pintar,
dan kau pembunuh serangga, mengerti?

120
00:07:35,166 --> 00:07:37,250
- Itu dinamika kita.
- Kurasa.

121
00:07:37,333 --> 00:07:41,625
Bagus. Sekarang, ayo kirim
para kepiting ini kembali ke neraka.

122
00:07:42,875 --> 00:07:45,541
Astaga, kepiting Emmy sangat besar.

123
00:07:46,041 --> 00:07:48,166
Kurasa semprotan ini takkan berguna.

124
00:07:48,250 --> 00:07:52,375
Ayo semprot dan pergi saja, Joe.
Kau harus punya nyali.

125
00:07:52,458 --> 00:07:54,708
Baik. Permisi, semuanya.

126
00:07:54,791 --> 00:07:57,125
Saatnya berdamai dengan Tuhan.

127
00:07:57,750 --> 00:08:01,583
- Ini rusak. Kau sudah mengujinya?
- Tidak rusak. Tekan saja.

128
00:08:02,291 --> 00:08:05,375
Tentu saja kami menyiapkan selangnya.
Benar, 'kan?

129
00:08:05,875 --> 00:08:08,000
Sebenarnya, sedikit demo akan bagus.

130
00:08:08,083 --> 00:08:09,625
Tidak, Joe, jangan.

131
00:08:11,416 --> 00:08:15,291
- Astaga, itu masuk ke mulutku.
- Aku juga. Permen karetku jadi aneh.

132
00:08:15,375 --> 00:08:17,875
Tidak, tunggu! Sial, Joe.

133
00:08:17,958 --> 00:08:20,375
Kurasa ini melebihi kemampuan kita.

134
00:08:20,458 --> 00:08:23,250
Salah. Kita hanya perlu
menyesuaikan strategi kita.

135
00:08:23,333 --> 00:08:27,250
Untungnya bagimu, aku, si pintar,
punya rencana baru.

136
00:08:27,333 --> 00:08:29,250
- Apa itu berbahaya?
- Tidak untukku.

137
00:08:29,333 --> 00:08:33,208
Tapi bayangkan bagian bawah bagel
yang akan kau dapatkan.

138
00:08:33,291 --> 00:08:37,083
Tapi bagian bawah bagel semua rasa
hanya bagel biasa.

139
00:08:37,166 --> 00:08:38,958
Tidak, kedua bagiannya sama.

140
00:08:39,041 --> 00:08:42,416
Siapa peduli kau dapat yang mana?
Jujur, aku iri kau dapat yang bawah.

141
00:08:42,500 --> 00:08:44,500
- Kau mau bertukar?
- Tidak.

142
00:08:48,000 --> 00:08:50,833
Topi ini sangat besar. Aku merasa konyol.

143
00:08:50,916 --> 00:08:53,333
Paul? Evelyn memberimu topi itu.

144
00:08:53,416 --> 00:08:56,958
Dia bilang itu membuatmu
mirip Daniel Stern dari City Slickers,

145
00:08:57,041 --> 00:08:58,750
film yang tak akan kutonton.

146
00:08:58,833 --> 00:09:01,875
Lihat aku. Bodoh sekali.
Aku memesan kursi tengah.

147
00:09:01,958 --> 00:09:04,583
Kenapa kau melakukan hal seperti ini?

148
00:09:04,666 --> 00:09:06,458
Karena kebiasaan.

149
00:09:06,541 --> 00:09:09,333
Evelyn selalu duduk di lorong
karena dia suka minum.

150
00:09:09,416 --> 00:09:13,208
Ya, dan dia punya kandung kemih
yang sangat kecil.

151
00:09:13,291 --> 00:09:15,750
Paul, perjalanan ini ide buruk.

152
00:09:15,833 --> 00:09:18,416
- Kau belum siap bepergian.
- Astaga.

153
00:09:18,500 --> 00:09:21,333
Siapa yang menjaga tasmu
saat kau harus buang air di bandara?

154
00:09:21,416 --> 00:09:24,750
Akan harus kubawa ke bilik
bersama seluruh partikel kotoran.

155
00:09:24,833 --> 00:09:27,166
Tidak, perjalananmu akan menyenangkan.

156
00:09:27,250 --> 00:09:29,291
Benar, Paul.

157
00:09:29,375 --> 00:09:31,500
Hidup itu mengasyikkan, bukan?

158
00:09:31,583 --> 00:09:35,708
Aku mau tanya Evelyn, tapi teleponnya
langsung ke pesan suara.

159
00:09:35,791 --> 00:09:37,833
- Sial, Lionel.
- Karena dia sudah mati.

160
00:09:37,916 --> 00:09:40,833
Astaga, kenapa aku pergi berlibur?

161
00:09:40,916 --> 00:09:43,166
Aku sudah melarang kalian ikut.

162
00:09:43,791 --> 00:09:47,833
Tidak, Nyamuk dan Penyihir benar.
Aku tak bisa melakukan ini. Maaf.

163
00:09:47,916 --> 00:09:50,000
Paul, lihat aku. Kau sedang apa?

164
00:09:50,083 --> 00:09:52,875
Tidak, perjalanan ini ide buruk.
Seharusnya aku tak pergi.

165
00:09:52,958 --> 00:09:55,166
- Tugasku banyak di rumah.
- Duduklah.

166
00:09:55,250 --> 00:09:58,416
Bagaimana jika basemen banjir lagi?
Atau burung hantu masuk ke loteng?

167
00:09:58,500 --> 00:10:01,291
Sayang, semua akan baik-baik saja.

168
00:10:01,375 --> 00:10:04,375
Mari kita ingat alasan kita pergi.

169
00:10:04,458 --> 00:10:06,875
Lihat dia. Dia suka bagian Barat Daya.

170
00:10:06,958 --> 00:10:09,250
Ya, kau benar.

171
00:10:09,333 --> 00:10:12,750
Evelyn pasti ingin aku
melakukan ini sendiri, bukan?

172
00:10:13,250 --> 00:10:14,750
Benar.

173
00:10:14,833 --> 00:10:16,875
Kurasa dia pasti ingin

174
00:10:16,958 --> 00:10:19,833
dokter kulitnya sedikit lebih teliti,

175
00:10:19,916 --> 00:10:22,125
tapi kita tak bisa tanya dia, bukan?

176
00:10:24,125 --> 00:10:25,083
Halo?

177
00:10:25,166 --> 00:10:26,666
Tuan Pembujuk?

178
00:10:27,333 --> 00:10:29,833
Aku kemari untuk membunuh penis.

179
00:10:29,916 --> 00:10:33,875
Tenang, Pete. Jangan bicara
tentang pembunuhan kemaluan.

180
00:10:33,958 --> 00:10:36,291
Maury? Kau si Pembujuk Penis?

181
00:10:36,375 --> 00:10:40,125
- Kenapa Connie tak bilang itu kau?
- Aku tak boleh punya ini di sini.

182
00:10:40,208 --> 00:10:44,541
Hei, tenanglah, semuanya. Tak apa-apa.
Dia tamu kita. Kalian aman.

183
00:10:44,625 --> 00:10:45,958
Aku butuh bantuanmu.

184
00:10:46,041 --> 00:10:49,875
- Penis Dante yang putus…
- Terima kasih sudah membisikkan itu.

185
00:10:49,958 --> 00:10:51,666
Itu terus hidup kembali.

186
00:10:51,750 --> 00:10:53,875
Katanya kau bisa membunuhnya selamanya.

187
00:10:53,958 --> 00:10:55,083
- Membunuhnya?
- Ya.

188
00:10:55,166 --> 00:10:59,041
Jadi, apa triknya? Api? Es? Granat kecil
yang kau masukkan ke lubang kencing?

189
00:10:59,125 --> 00:11:00,791
Ada kabar buruk untukmu.

190
00:11:00,875 --> 00:11:02,541
Kau tak bisa membunuh penis zombi.

191
00:11:02,625 --> 00:11:05,250
Kau harus menjinakkannya.
Jalin ikatan dengannya.

192
00:11:05,333 --> 00:11:06,708
Menyayanginya seperti ayah.

193
00:11:06,791 --> 00:11:09,250
Aku tak mau menyayanginya seperti ayah.

194
00:11:09,333 --> 00:11:12,208
Aku ingin mengikatnya ke roket
dan menembakkannya ke matahari.

195
00:11:12,291 --> 00:11:17,291
Itu tak akan berhasil.
Ini semua dahulu penis putus yang marah.

196
00:11:17,375 --> 00:11:20,583
Saat aku menemukan si manis kecil ini,
dia sangat liar.

197
00:11:20,666 --> 00:11:23,500
Berbusa di lubang kencingnya,
mengunyah testisku dengan liar.

198
00:11:23,583 --> 00:11:26,333
- Tapi sepertinya dia menyukaimu.
- Sekarang.

199
00:11:26,416 --> 00:11:30,000
Karena aku membuka hatiku padanya
dan mengakui rahasia terdalamku.

200
00:11:30,083 --> 00:11:32,666
Ini. Amati saat aku membuka diri.

201
00:11:32,750 --> 00:11:34,625
Teman kecilku, harus kuakui,

202
00:11:34,708 --> 00:11:37,958
Connie berpikir kami berdua
meniduri orang lain, tapi aku tidak.

203
00:11:38,041 --> 00:11:40,375
Tubuhku miliknya dan hanya miliknya.

204
00:11:41,208 --> 00:11:42,875
Kau siap melakukannya, Pete?

205
00:11:42,958 --> 00:11:45,666
Membuka hatimu lalu mencium
ujung penis Dante?

206
00:11:45,750 --> 00:11:49,375
Tidak, aku tak mau mengakui apa pun
pada penis zombi itu

207
00:11:49,458 --> 00:11:51,333
dan aku tak akan menciumnya.

208
00:11:53,916 --> 00:11:56,916
Ini kesempatanmu, Pete.
Bicara jujur, cium dia.

209
00:11:57,416 --> 00:12:02,666
Kau mau kejujuran? Aku tak berbuat salah.
Aku menyelamatkan nyawa Dante.

210
00:12:02,750 --> 00:12:06,333
Aku harus memotongmu.
Patung itu terlalu berat diangkat.

211
00:12:09,375 --> 00:12:12,750
Entahlah, Pete. Sepertinya kau bisa
mengangkat benda-benda saat kau mau.

212
00:12:12,833 --> 00:12:15,875
Aku juga sangat tertarik padamu sekarang.

213
00:12:18,083 --> 00:12:19,708
Aku tak tahu soal ini, Gil.

214
00:12:19,791 --> 00:12:21,958
Percayalah, Sayang. Itu genius.

215
00:12:22,041 --> 00:12:24,166
Kau menyamar dengan kepiting, ya?

216
00:12:24,250 --> 00:12:27,625
Lalu, saat waktunya tepat,
kita hancurkan mereka dari dalam.

217
00:12:27,708 --> 00:12:30,000
Saat kau bilang "waktunya tepat…"

218
00:12:30,083 --> 00:12:32,416
- Bisa seminggu. Berbulan-bulan.
- Berbulan-bulan?

219
00:12:32,500 --> 00:12:34,791
Ingat saja, kapan pun hari itu tiba,

220
00:12:34,875 --> 00:12:38,458
bagian bawah bagel itu akan menunggumu.

221
00:12:38,541 --> 00:12:39,541
Waktunya tampil.

222
00:12:40,500 --> 00:12:42,291
Apa kabar, Teman-teman?

223
00:12:42,375 --> 00:12:44,291
Kalian membicarakan kemaluan?

224
00:12:44,375 --> 00:12:46,625
Karena aku sangat menyukainya.

225
00:12:46,708 --> 00:12:51,000
Aku suka memakannya
atau mungkin tinggal di dalamnya.

226
00:12:52,500 --> 00:12:55,791
Tidak! Jangan bunuh aku!
Aku tak mau melakukan ini.

227
00:12:55,875 --> 00:12:57,583
Kubilang pada Gil itu ide buruk,

228
00:12:57,666 --> 00:12:59,500
tapi dia tak mendengarkanku.

229
00:13:00,625 --> 00:13:02,625
Gil? Dia sahabatku.

230
00:13:04,458 --> 00:13:05,875
Ya, kau benar.

231
00:13:05,958 --> 00:13:08,083
Teman seharusnya saling mendengarkan.

232
00:13:08,166 --> 00:13:10,916
Dan semua ini untuk setengah bagel payah.

233
00:13:12,791 --> 00:13:15,583
Tunggu, kau punya bagel semua rasa
buatan sendiri?

234
00:13:16,208 --> 00:13:17,541
Ya, tolong.

235
00:13:20,250 --> 00:13:22,208
Lezat. Dan bagian kenyalnya?

236
00:13:23,000 --> 00:13:26,208
Aku tak suka darah kering,

237
00:13:26,291 --> 00:13:28,125
tapi dengan ketombe kemaluan…

238
00:13:28,208 --> 00:13:30,375
Entahlah, itu membuka sesuatu.
Aku suka itu.

239
00:13:33,958 --> 00:13:38,458
Sial. Tabir suryaku meledak.
Seharusnya kukemas dalam kantong plastik.

240
00:13:38,541 --> 00:13:41,625
Siapa yang peduli? Kita sedang berlibur.

241
00:13:43,125 --> 00:13:44,500
Itu Kathy dan Dave.

242
00:13:44,583 --> 00:13:47,000
Hai, Teman-teman. Tabir suryaku meledak.

243
00:13:47,500 --> 00:13:50,333
Paul, senang melihatmu.

244
00:13:50,416 --> 00:13:52,791
- Hujannya lebat, ya?
- Ya.

245
00:13:52,875 --> 00:13:56,625
Hujan di gurun.
Aku yakin tanamannya senang.

246
00:13:56,708 --> 00:14:01,000
Omong-omong, kita mungkin harus
menjadwalkan ulang naik kuda malam ini.

247
00:14:01,083 --> 00:14:04,875
Membatalkan naik kuda
saat matahari terbenam? Tapi itu tradisi.

248
00:14:04,958 --> 00:14:07,958
Kami pikir kita bisa mencoba
penyulingan bourbon yang baru.

249
00:14:08,041 --> 00:14:10,583
Ya, baiklah. Kurasa itu mungkin asyik.

250
00:14:10,666 --> 00:14:15,833
Paul, Sayang, kau dan Evelyn selalu
memulai perjalanan dengan naik kuda.

251
00:14:15,916 --> 00:14:18,375
Ya. Benar. Tapi cuaca ini…

252
00:14:18,458 --> 00:14:22,375
Paul, kenangannya. Pikirkan Evelyn.

253
00:14:22,875 --> 00:14:24,541
Ayolah, Lamban.

254
00:14:25,791 --> 00:14:30,791
Hei, Kawan-kawan,
kurasa sebaiknya kita tetap berkuda.

255
00:14:30,875 --> 00:14:34,708
- Aku tak ingin berkuda.
- Kita harus. Istrinya meninggal.

256
00:14:34,791 --> 00:14:37,166
Tentu. Baiklah, Paul.

257
00:14:37,250 --> 00:14:42,708
Baiklah. Aku akan memotret kamar hotelku
dengan iPad-ku.

258
00:14:42,791 --> 00:14:47,625
Dan aku akan melakukan hal-hal
dengan handuk yang tak kulakukan di rumah.

259
00:14:54,958 --> 00:14:56,791
Tak ada gunanya.

260
00:15:04,500 --> 00:15:06,041
Lihat? Tak bisa diangkat.

261
00:15:08,708 --> 00:15:11,500
Baik, beberapa peregangan dinamis.

262
00:15:22,541 --> 00:15:23,833
Sial.

263
00:15:23,916 --> 00:15:26,750
Pantas saja penis zombi itu
ingin membunuhku.

264
00:15:26,833 --> 00:15:28,416
Aku bisa menyelamatkannya.

265
00:15:30,000 --> 00:15:31,750
Matahari terbenamnya tak tampak.

266
00:15:31,833 --> 00:15:33,500
Dave, ini penting baginya.

267
00:15:33,583 --> 00:15:36,416
Lihat yang kau lakukan
pada teman-temanmu, Paul.

268
00:15:37,083 --> 00:15:38,375
Ini petualangan.

269
00:15:38,958 --> 00:15:42,125
Kau dan Evelyn suka petualangan, bukan?

270
00:15:42,208 --> 00:15:47,208
Ya. Tapi aku kedinginan.
Mungkin sebaiknya kita kembali?

271
00:15:47,291 --> 00:15:49,000
Atau mungkin berbaring dan mati saja.

272
00:15:49,083 --> 00:15:51,500
Jika dingin tak membunuhmu, serigala akan.

273
00:15:51,583 --> 00:15:55,625
Hei, Tuan Apel, apa kuda bisa
melawan serigala?

274
00:15:56,666 --> 00:16:00,125
Bertahanlah, Paul. Kita hampir sampai
di pemandangannya.

275
00:16:00,208 --> 00:16:01,916
Ingat pemandangannya?

276
00:16:02,000 --> 00:16:04,041
Aku tak melihat pemandangannya.

277
00:16:04,125 --> 00:16:06,250
Akan kutunjukkan pemandangannya.

278
00:16:06,333 --> 00:16:07,625
Astaga, kedipan itu.

279
00:16:07,708 --> 00:16:11,250
- Itu membuatku mual.
- Kita akan muntah.

280
00:16:13,000 --> 00:16:15,375
Hati-hati di depan, Paul.
Jejaknya berlumpur.

281
00:16:17,083 --> 00:16:19,208
Sial. Ini dia!

282
00:16:19,833 --> 00:16:22,125
Paul! Astaga, kau baik-baik saja?

283
00:16:22,208 --> 00:16:24,541
- Ya.
- Berhenti. Paul kecelakaan.

284
00:16:25,125 --> 00:16:26,125
Hanya lumpur.

285
00:16:26,625 --> 00:16:28,833
Dan aku duduk di kaktus.

286
00:16:28,916 --> 00:16:30,541
Beberapa kaktus.

287
00:16:31,291 --> 00:16:32,958
Banyak kaktus.

288
00:16:33,041 --> 00:16:36,666
Yang membuat perjalanan
mendiang istri ini lebih asyik

289
00:16:36,750 --> 00:16:39,083
hanyalah tahu kita ada di tanah curian.

290
00:16:40,416 --> 00:16:43,458
Astaga. Sial.
Kuharap kepalanya masih utuh.

291
00:16:43,541 --> 00:16:45,958
Di situ kau rupanya. Aku mulai cemas.

292
00:16:46,041 --> 00:16:50,666
Sungguh? Cemas aku tak akan melakukan
semua pekerjaan dan memberimu bagel?

293
00:16:50,750 --> 00:16:52,833
Apa maksudmu? Ini semua untuk kita.

294
00:16:52,916 --> 00:16:55,458
- Yang benar saja.
- Jadi, bagaimana?

295
00:16:55,541 --> 00:16:59,583
Kau menabur perselisihan? Memecah-belah?
Katakan kau telah memecah-belah.

296
00:16:59,666 --> 00:17:01,458
- Ya, mereka terpecah.
- Lanjutkan.

297
00:17:01,541 --> 00:17:05,250
Setengahnya berpikir
yang dibutuhkan ruang tamu adalah karpet.

298
00:17:05,333 --> 00:17:06,166
Baiklah.

299
00:17:06,250 --> 00:17:09,708
Tapi sisanya, kami pikir itu butuh kursi.

300
00:17:09,791 --> 00:17:11,875
- "Kami"?
- Mungkin dari rambut kemaluan.

301
00:17:11,958 --> 00:17:13,208
Apa maksudmu?

302
00:17:13,291 --> 00:17:17,875
Kami pikir kursi yang cocok akan…
Bagaimana mengatakannya…

303
00:17:18,875 --> 00:17:20,625
Joe, sadarlah! Kau bukan kepiting.

304
00:17:20,708 --> 00:17:22,958
Seharusnya kau menghancurkan mereka.

305
00:17:23,041 --> 00:17:26,125
- Mereka musuh kita.
- Tentu, tapi kami berkenalan dan…

306
00:17:26,750 --> 00:17:29,208
dan "musuh" itu memberiku bagel.

307
00:17:29,291 --> 00:17:32,791
Bagian yang enak,
dengan semua darah dan ketombe kemaluan.

308
00:17:32,875 --> 00:17:36,125
Jadi, ya, mereka mendengarkan,
tak sepertimu.

309
00:17:36,208 --> 00:17:38,666
- Baiklah.
- Kau harus dengarkan temanmu.

310
00:17:38,750 --> 00:17:40,916
- Aku mendengarkanmu sekarang.
- Sungguh?

311
00:17:41,000 --> 00:17:43,083
Ya, tentu saja.

312
00:17:43,166 --> 00:17:45,041
Yang kita miliki ini

313
00:17:45,125 --> 00:17:47,625
lebih penting daripada bagel bodoh.

314
00:17:47,708 --> 00:17:50,125
- Terima kasih, Kawan.
- Kemarilah, Keparat.

315
00:17:50,791 --> 00:17:52,833
Kau tahu, ini lucu.

316
00:17:52,916 --> 00:17:55,583
Kurasa aku harus berteman dengan hama

317
00:17:55,666 --> 00:17:58,291
untuk belajar apa yang kuperlukan
dari sahabatku.

318
00:18:13,208 --> 00:18:14,208
Baiklah.

319
00:18:21,000 --> 00:18:23,250
Kemari dan tangkap aku, penis zombi.

320
00:18:27,166 --> 00:18:30,041
Saatnya kau dan aku bicara.

321
00:18:31,125 --> 00:18:32,541
Kau baik-baik saja?

322
00:18:32,625 --> 00:18:35,625
Hanya egoku yang sakit. Dan bokongku.

323
00:18:36,208 --> 00:18:38,500
Kurasa aku bukan koboi yang kuingat.

324
00:18:38,583 --> 00:18:42,541
Kau masih mencampur margarita bekumu
yang terkenal, Paul?

325
00:18:42,625 --> 00:18:44,750
Tequila membuatku sakit kepala.

326
00:18:44,833 --> 00:18:47,083
Tidak, Evelyn ahli margaritanya.

327
00:18:47,916 --> 00:18:49,625
- Aku tahu itu. Maaf.
- Ya.

328
00:18:50,375 --> 00:18:52,625
Ingat saat kalian tinggal bersama?

329
00:18:52,708 --> 00:18:55,208
Yang pertama dia bongkar adalah blender.

330
00:18:55,291 --> 00:18:58,958
Jadi, Paul, setelah kau pensiun,
ada rencana besar?

331
00:18:59,041 --> 00:19:01,666
Rencana. Aku… Rencana?

332
00:19:01,750 --> 00:19:04,208
Ya, kau punya banyak waktu sekarang.

333
00:19:04,291 --> 00:19:07,083
Ya, kurasa begitu.

334
00:19:07,166 --> 00:19:08,791
Jadi, apa selanjutnya?

335
00:19:08,875 --> 00:19:10,916
Aku tak tahu.

336
00:19:11,000 --> 00:19:12,625
Walter? Apa selanjutnya?

337
00:19:12,708 --> 00:19:13,958
Lihat dia.

338
00:19:14,041 --> 00:19:17,541
- Dia wanita hamil termanis.
- Walter?

339
00:19:17,625 --> 00:19:21,250
Membeli rumah, membesarkan keluarga,
mendapat gelar hukum.

340
00:19:21,333 --> 00:19:23,500
Walter! Kau dengar ucapanku?

341
00:19:23,583 --> 00:19:26,208
Apa? Maaf, aku sedang mengenang.

342
00:19:26,291 --> 00:19:30,416
Kau selalu mengenang. Cukup masa lalunya.
Bagaimana dengan sekarang?

343
00:19:30,500 --> 00:19:34,416
Permisi, semua. Bagaimana?
Kalian suka enchilada cabai hijau itu?

344
00:19:34,500 --> 00:19:37,625
- Aku sama sekali tak tahu.
- Baiklah.

345
00:19:37,708 --> 00:19:39,791
Aku hanya memesannya
karena selalu kupesan.

346
00:19:39,875 --> 00:19:43,333
Aku mengunyah, menelan,
tapi aku tak tahu apa aku suka ini.

347
00:19:43,416 --> 00:19:45,416
Sayang, itu hanya hidangan utama.

348
00:19:45,500 --> 00:19:47,791
Aku tak tahu apa aku suka semua ini.

349
00:19:47,875 --> 00:19:49,583
Aku butuh udara segar.

350
00:19:49,666 --> 00:19:51,583
- Paul!
- Dia baru kehilangan istrinya.

351
00:19:51,666 --> 00:19:53,500
Steikku enak. Terima kasih.

352
00:19:56,000 --> 00:19:59,291
Emmy, kami punya kabar bagus.

353
00:19:59,375 --> 00:20:00,791
Syukurlah.

354
00:20:00,875 --> 00:20:03,416
Kami belajar banyak
tentang persahabatan kami.

355
00:20:03,500 --> 00:20:06,750
Ya, dan aku belum mendengarkan Joe.

356
00:20:06,833 --> 00:20:09,583
- Bagaimana dengan kepitingnya?
- Mereka sangat membantu.

357
00:20:09,666 --> 00:20:12,500
Tidak! Kapan aku bisa kembali
tinggal di apartemenku?

358
00:20:12,583 --> 00:20:14,000
Mereka tak akan pergi.

359
00:20:14,083 --> 00:20:15,083
Tak akan pergi?

360
00:20:15,166 --> 00:20:18,541
Kudengar mereka tinggal di gedung itu
lebih lama darimu,

361
00:20:18,625 --> 00:20:21,166
jadi, tak sopan bahwa kau pindah.

362
00:20:21,250 --> 00:20:23,750
Tapi mereka ingin melakukan apa saja

363
00:20:23,833 --> 00:20:26,166
untuk membantumu keluar dari sana.

364
00:20:26,250 --> 00:20:28,416
Sial. Aku harus mencari tempat baru?

365
00:20:28,500 --> 00:20:29,958
Emmy, bergembiralah.

366
00:20:30,041 --> 00:20:34,291
Joe dan aku lebih akrab.
Kau bisa pindah dan itu sangat asyik.

367
00:20:34,375 --> 00:20:36,250
Ini kemenangan untuk semuanya.

368
00:20:36,333 --> 00:20:40,750
Ya, semua orang kecuali kakak ipar Gil
karena peralatannya hilang selamanya.

369
00:20:40,833 --> 00:20:43,333
Apa-apaan? Kenapa aku mendengarkan kalian?

370
00:20:43,416 --> 00:20:45,291
Seharusnya aku membayar pembasmi hama.

371
00:20:45,375 --> 00:20:47,833
Kini kau tahu. Kau sudah belajar.

372
00:20:47,916 --> 00:20:51,916
Sejujurnya, bukankah bagel
harga kecil untuk kebijaksanaan baru itu?

373
00:20:52,000 --> 00:20:55,458
Apa? Tidak. Persetan kalian yang bodoh.

374
00:20:59,458 --> 00:21:01,791
- Jalang!
- Kau pikir itu akan menghentikanku?

375
00:21:01,875 --> 00:21:03,583
Aku sudah makan kemaluan seharian.

376
00:21:03,666 --> 00:21:06,125
Ya, aku justru lebih menginginkannya.

377
00:21:09,250 --> 00:21:13,541
Baiklah, Maury bilang
aku harus jujur padamu, jadi, ini dia.

378
00:21:15,416 --> 00:21:18,833
Jauh di lubuk hatiku,
aku ingin memotongmu.

379
00:21:18,916 --> 00:21:22,458
Karena aku mencintai Rochelle

380
00:21:22,541 --> 00:21:25,125
dan Dante tak cukup baik untuknya.

381
00:21:26,250 --> 00:21:28,541
Aku bukan selalu orang baik.

382
00:21:28,625 --> 00:21:32,541
Aku senang sekali aku menghancurkan hidup
dan hubungannya.

383
00:21:33,041 --> 00:21:35,375
Dan akan kulakukan lagi.

384
00:21:37,333 --> 00:21:41,583
Jadi, jika kau ingin mencabik-cabikku,
silakan, lakukan saja.

385
00:21:45,166 --> 00:21:48,458
Astaga, itu berhasil. Itu menjilatku.

386
00:21:48,541 --> 00:21:50,000
Aku bangga padamu, Pete.

387
00:21:50,083 --> 00:21:52,416
- Maury, ini sudah berakhir?
- Hampir.

388
00:21:52,500 --> 00:21:54,541
Ada satu hal lagi yang harus kau lakukan.

389
00:21:54,625 --> 00:21:56,000
Baiklah.

390
00:21:57,708 --> 00:21:59,375
Kau menciumnya.

391
00:21:59,458 --> 00:22:01,791
Maksudku kau harus menamainya,
tapi baiklah.

392
00:22:03,375 --> 00:22:05,583
Paul, Sayang, ada apa?

393
00:22:05,666 --> 00:22:08,666
- Aku benci Santa Fe.
- Apa?

394
00:22:08,750 --> 00:22:12,750
Aku bahkan tak yakin
aku menyukai Kathy dan Dave.

395
00:22:12,833 --> 00:22:15,833
Ini omong kosong. Mereka sahabatmu.

396
00:22:15,916 --> 00:22:20,625
Bukan, mereka sahabat Evelyn.
Aku tak punya kesamaan dengan mereka.

397
00:22:20,708 --> 00:22:23,291
- Kau punya Santa Fe.
- Kau tak paham?

398
00:22:23,375 --> 00:22:26,583
Aku senang berada di sini bersama Evelyn,

399
00:22:26,666 --> 00:22:28,791
tapi berada di sini tanpanya?

400
00:22:28,875 --> 00:22:29,916
Ini menyedihkan.

401
00:22:30,000 --> 00:22:32,750
Tapi dia di sini bersamamu. Lihat.

402
00:22:32,833 --> 00:22:34,750
Tidak. Hei. Cukup.

403
00:22:35,416 --> 00:22:36,916
Kau memukulku?

404
00:22:37,000 --> 00:22:40,833
Ya, dan aku minta maaf, tapi kau
membuatku merasa sedih.

405
00:22:40,916 --> 00:22:45,791
Apa? Aku Serangga Cintamu.
Aku akar dari semua kebahagiaan.

406
00:22:45,875 --> 00:22:49,250
Tapi kau hanya menunjukkan
kenangan mendiang istriku.

407
00:22:49,333 --> 00:22:53,458
Aku hanya tak ingin kau melupakan Evelyn.
Karena aku menyayangimu.

408
00:22:53,541 --> 00:22:57,875
Benarkah? Atau kau hanya suka fakta
bahwa aku menikah dengan Evelyn?

409
00:22:57,958 --> 00:23:01,791
Kau bisa mengatakan satu hal, Walter,
yang kau sukai dariku?

410
00:23:01,875 --> 00:23:03,958
- Tentu saja.
- Tentang Paul.

411
00:23:04,041 --> 00:23:05,333
Aku suka caramu…

412
00:23:06,666 --> 00:23:08,708
Biar kutunjukkan.
Aku punya banyak kenangan.

413
00:23:09,375 --> 00:23:13,500
Baik, itu Evelyn. Evelyn lagi. Astaga.

414
00:23:13,583 --> 00:23:17,625
Lihat? Seolah-olah Evelyn klienmu,
bukan aku.

415
00:23:17,708 --> 00:23:19,333
Kurasa aku hanya…

416
00:23:19,416 --> 00:23:21,500
Aku suka caramu mencintainya

417
00:23:21,583 --> 00:23:25,000
dan aku memberikan segalanya
untuk itu selama 30 tahun.

418
00:23:25,583 --> 00:23:27,375
Dan kini dia hanya…

419
00:23:27,458 --> 00:23:30,541
- Tiada. Dia tiada.
- Benar.

420
00:23:31,250 --> 00:23:34,083
- Tapi aku masih di sini.
- Ya.

421
00:23:34,166 --> 00:23:36,625
Dan aku minta maaf. Aku menyayangimu.

422
00:23:37,250 --> 00:23:41,041
Kurasa aku hanya tak mengenalmu
dengan baik.

423
00:23:41,125 --> 00:23:44,250
Aku tahu. Aku juga tak mengenal diriku
dengan baik.

424
00:23:44,333 --> 00:23:49,250
Tapi sekarang saat aku sendirian,
aku harus mencari tahu siapa diriku.

425
00:23:49,333 --> 00:23:51,791
Hei, kau tak sendirian.

426
00:23:52,708 --> 00:23:53,875
Kau punya aku.

427
00:23:53,958 --> 00:23:55,333
Terima kasih, Walter.

428
00:23:55,416 --> 00:23:58,041
Kita akan memecahkan misteri Paul bersama.

429
00:23:58,125 --> 00:24:01,083
Ya. Siapa Paul?

430
00:24:01,166 --> 00:24:02,583
Semoga kau suka hasilnya.

431
00:24:02,666 --> 00:24:06,875
Karena saat kau melihat dirimu,
ada peluang kau akan membencinya.

432
00:24:06,958 --> 00:24:09,500
- Tok, tok. Siapa itu?
- Paul baru dan dia payah.

433
00:24:09,583 --> 00:24:13,166
Bagian favorit Evelyn di gurun?
Tak ada nyamuk.

434
00:24:13,250 --> 00:24:14,625
Bagus, Paul.

435
00:24:17,791 --> 00:24:21,583
Tidak hari ini, jalang mesin minuman.

436
00:24:22,250 --> 00:24:24,375
Baiklah, Pete. Kau bisa.

437
00:24:24,958 --> 00:24:27,250
"Hei, Rochelle, hari Senin, 'kan?"

438
00:24:28,166 --> 00:24:29,083
Sempurna.

439
00:24:30,416 --> 00:24:32,291
- Hei, Rochelle.
- Hei, Pete.

440
00:24:32,958 --> 00:24:36,083
Hari Senin, 'kan? Aku benci hari Senin.

441
00:24:36,750 --> 00:24:37,875
Ya, sama.

442
00:24:39,333 --> 00:24:41,041
Sampai jumpa.

443
00:24:43,125 --> 00:24:46,916
- Kau tahu? Sebenarnya, aku suka Senin.
- Baiklah.

444
00:24:47,000 --> 00:24:51,625
Untuk melanjutkan kejujuran radikal ini,
aku tak menyesal memotong penis Dante.

445
00:24:51,708 --> 00:24:53,625
Dante jahat, dan dia hanya…

446
00:24:53,708 --> 00:24:55,958
Pete, diamlah soal Dante, ya?

447
00:24:56,041 --> 00:24:57,875
- Aku tak mau dengar namanya.
- Baiklah.

448
00:24:57,958 --> 00:25:01,000
Tapi menurutku
kau pantas dapat yang lebih baik.

449
00:25:01,083 --> 00:25:04,000
Kau pantas mendapat pria
yang mengerti betapa hebatnya dirimu.

450
00:25:04,083 --> 00:25:05,458
- Pria yang bisa…
- Dengar.

451
00:25:05,541 --> 00:25:09,333
Aku bisa melihat kau mencoba bicara jujur,
tapi dengan minggu yang kulalui,

452
00:25:09,416 --> 00:25:13,583
aku tak mau bicara atau berpikir
atau merasakan apa pun sekarang,

453
00:25:13,666 --> 00:25:15,708
jadi, tiduri aku atau pergilah.

454
00:25:16,375 --> 00:25:17,750
Maaf. Apa katamu?

455
00:25:17,833 --> 00:25:22,333
Kubilang, tiduri aku atau pergilah.

456
00:25:23,250 --> 00:25:28,250
Baiklah, jika hanya diberi dua pilihan,
aku memilih yang pertama.

457
00:25:29,000 --> 00:25:30,583
"Tiduri aku." Jawaban final.

458
00:25:30,666 --> 00:25:31,916
Baiklah kalau begitu.

459
00:26:16,458 --> 00:26:18,875
Terjemahan subtitle oleh Alexandra Karina