Syukurlah. Itu hanya mimpi buruk.
Tak apa-apa. Penis Dante tak bisa menyakitimu lagi.
Itu mati di tempat sampah, di tempat kau meninggalkannya.
Sial.
Tidak, itu tidak mungkin.
Pasti ada penjelasan sederhana.
Mungkin orang mesum lokal.
Tapi aku membunuhmu di toilet!
Ini gunting kertas favoritku, tapi saat putus asa…
Kenapa kau tak mau tetap mati?
Andai aku tak perlu melakukan ini.
Aku sebenarnya tak suka menghancurkan penis
dan penonton di rumah tak suka menontonnya.
Itu mengerikan bahkan saat itu kartun.
Bahkan. Saat. Itu. Kar. Tun.
Asal kau tahu, kini aku akan memotong penis ini jadi kecil-kecil,
lalu memasukkannya ke microwave.
Jadi, kecuali kau ingin menonton,
sebaiknya kau berharap mereka segera ke judul…
Ayolah. Lebih cepat!
- Hei. Cepat, Berengsek. - Permisi.
Kau tak tahu ini hari apa? Ini Jumat Bagel Gratis.
Astaga, semoga masih ada bagel semua rasa.
- Itu bukan hanya semuanya. - Itu satu-satunya!
Maaf, Teman-teman. Aku dapat yang terakhir.
- Sial. - Tapi silakan ambil yang polos.
Semoga kau tersedak kotoran.
Jangan menggodaku, Gilly.
Aku bangun. Hai.
Emmy, kenapa kau tidur di ruang istirahat?
Aku punya kepiting.
- Hei. - Tidak, pergilah.
Tidak, di apartemenku.
Aku tak bisa tidur di sana. Penuh kepiting.
Bagel semua rasa.
Aku tak mampu membayar pembasmi hama. Aku bahkan tak punya rekening bank.
Dari mana kau dapat bagel semua rasa itu?
Ini? Aku di sini saat mereka mengantarnya.
Beri tahu aku jika kalian tahu pembasmi hama murah.
Joe dan aku bisa.
- Benarkah? - Sungguh?
Emmy, pembasmi hama adalah penipu.
- Orang bodoh mana pun bisa. - Kau sedang apa, Gil?
- Ikuti aku saja, Joe. - Jika kau bilang begitu.
Kakak Sharon pembasmi hama dan pria itu bodoh.
Aku yakin dia tak akan sadar jika peralatannya kupinjam.
Kau sungguh akan melakukan ini? Gratis?
Pada dasarnya gratis.
Kami akan tangani masalah kepitingmu sebagai ganti bagel semua rasa itu.
Baiklah, setuju.
Basmi kepitingnya, lalu kau dapat bagel.
Emmy, kami akan segera mengeluarkan kepiting dari apartemenmu.
Membicarakan kepiting Emmy saja membuatku lapar akan bagel itu.
Paul Krummhorn. Ini tahun yang berat, ya?
Evelyn, istrinya selama hampir 40 tahun, sudah tiada.
Tapi kita sudah berduka.
Kita menangis, makan lasagna enak,
dan menghabiskan bulan Oktober memakai jubah mandi.
Kini saatnya melanjutkan hidup.
Tepat. Berikan padaku.
Itu sebabnya Paul dan aku memutuskan
melakukan perjalanan tahunan ke Santa Fe.
- Ya! - Kau masih melakukan perjalanan pasangan?
Hanya Paul, Dave, dan Kathy?
Kita bisa membawa Evelyn, tapi kita akan butuh sekop, bukan?
- Jangan pergi. Ini kesalahan besar. - Tidak.
Semua akan mengingatkannya pada istrinya yang meninggal.
Tapi mungkin Paul pantas menderita karena hidup lebih lama dari istrinya.
Tidak. Itu akan membuatnya senang. Dia akan merayakan cintanya kepada Evelyn.
Lihat dia,
dengan rambut liarnya, tawanya yang besar dan keras,
obsesinya dengan mencium anjing di mulut.
Kau baik-baik saja?
Ya, begitu juga Paul.
Dia akan pergi dan aku sudah memilih pakaian.
Kurasa aku bisa membeli dasi bolo.
Dan aku harus beli tabir surya agar tidak kanker kulit
seperti kau-tahu-siapa.
Tidak! Kalian yang berengsek tidak diundang.
Tak ada rasa malu, tak ada kecemasan, hanya cinta.
Perjalanan mendiang istri ini akan menyenangkan, sialan.
Dia mengambil remote-nya.
Kau takkan mencuri uangku hari ini, mesin soda serakah.
Aku butuh sodaku sekarang.
Benar sekali.
Astaga, Rochelle bahkan lebih cantik sebagai cacing kebencian.
Baik, ini dia.
Lagi? Kenapa kau tak mau mati?
Hei, apa kabar, Pete?
Aku tahu yang kau pikirkan.
"Becca masih muda. Bukankah investasi di 401(k)-nya harus agresif?"
- Apa-apaan… - Astaga!
- Ya, dia punya… - Apa yang terjadi?
…waktu untuk mengatasi volatilitas pasar,
tapi dengan bayi baru,
ada kebutuhan lebih besar untuk penyeimbangan kembali…
- Sial! - …portofolionya.
Rapat ditunda?
Terima kasih, Berengsek. Botol air favoritku penuh lendir penis.
Hei, Petey Pete. Kau mau membicarakan masalahmu?
Masalahku adalah aku dibuntuti oleh penis zombi Dante.
Aku tak bisa bilang, "Hei, Rochelle, bagaimana dengan hari Senin?"
tanpa itu mencoba membunuhku.
Kita semua pernah dihantui penis, tapi di kantor?
Itu tidak profesional. Itu mengganggu orang.
Aku minta maaf karena penderitaanku mengganggu orang.
Tapi penis jahat sialan itu tak mau mati.
Ya, aku melihatnya berkedut. Itu hidup kembali.
Aku harus bagaimana?
Tampaknya yang kau butuhkan adalah
Pembujuk Penis.
Bagus. Pembujuk Penis. Kau punya alamat surelnya?
Kau bisa menemukannya di sana, di atap itu.
- Jadi, aku hanya perlu ke… - Atas sana, tepat.
Jadi, berhentilah merenung dan mulailah ke sana.
Bisakah kau membersihkan darah penis dari meja?
Seluruh ruangan ini berbau ayam ceviche.
Kenapa aku harus memakai ini? Ini milik kakak iparmu.
Karena, Joe, aku yang pintar, dan kau pembunuh serangga, mengerti?
- Itu dinamika kita. - Kurasa.
Bagus. Sekarang, ayo kirim para kepiting ini kembali ke neraka.
Astaga, kepiting Emmy sangat besar.
Kurasa semprotan ini takkan berguna.
Ayo semprot dan pergi saja, Joe. Kau harus punya nyali.
Baik. Permisi, semuanya.
Saatnya berdamai dengan Tuhan.
- Ini rusak. Kau sudah mengujinya? - Tidak rusak. Tekan saja.
Tentu saja kami menyiapkan selangnya. Benar, 'kan?
Sebenarnya, sedikit demo akan bagus.
Tidak, Joe, jangan.
- Astaga, itu masuk ke mulutku. - Aku juga. Permen karetku jadi aneh.
Tidak, tunggu! Sial, Joe.
Kurasa ini melebihi kemampuan kita.
Salah. Kita hanya perlu menyesuaikan strategi kita.
Untungnya bagimu, aku, si pintar, punya rencana baru.
- Apa itu berbahaya? - Tidak untukku.
Tapi bayangkan bagian bawah bagel yang akan kau dapatkan.
Tapi bagian bawah bagel semua rasa hanya bagel biasa.
Tidak, kedua bagiannya sama.
Siapa peduli kau dapat yang mana? Jujur, aku iri kau dapat yang bawah.
- Kau mau bertukar? - Tidak.
Topi ini sangat besar. Aku merasa konyol.
Paul? Evelyn memberimu topi itu.
Dia bilang itu membuatmu mirip Daniel Stern dari City Slickers,
film yang tak akan kutonton.
Lihat aku. Bodoh sekali. Aku memesan kursi tengah.
Kenapa kau melakukan hal seperti ini?
Karena kebiasaan.
Evelyn selalu duduk di lorong karena dia suka minum.
Ya, dan dia punya kandung kemih yang sangat kecil.
Paul, perjalanan ini ide buruk.
- Kau belum siap bepergian. - Astaga.
Siapa yang menjaga tasmu saat kau harus buang air di bandara?
Akan harus kubawa ke bilik bersama seluruh partikel kotoran.
Tidak, perjalananmu akan menyenangkan.
Benar, Paul.
Hidup itu mengasyikkan, bukan?
Aku mau tanya Evelyn, tapi teleponnya langsung ke pesan suara.
- Sial, Lionel. - Karena dia sudah mati.
Astaga, kenapa aku pergi berlibur?
Aku sudah melarang kalian ikut.
Tidak, Nyamuk dan Penyihir benar. Aku tak bisa melakukan ini. Maaf.
Paul, lihat aku. Kau sedang apa?
Tidak, perjalanan ini ide buruk. Seharusnya aku tak pergi.
- Tugasku banyak di rumah. - Duduklah.
Bagaimana jika basemen banjir lagi? Atau burung hantu masuk ke loteng?
Sayang, semua akan baik-baik saja.
Mari kita ingat alasan kita pergi.
Lihat dia. Dia suka bagian Barat Daya.
Ya, kau benar.
Evelyn pasti ingin aku melakukan ini sendiri, bukan?
Benar.
Kurasa dia pasti ingin
dokter kulitnya sedikit lebih teliti,
tapi kita tak bisa tanya dia, bukan?
Halo?
Tuan Pembujuk?
Aku kemari untuk membunuh penis.
Tenang, Pete. Jangan bicara tentang pembunuhan kemaluan.
Maury? Kau si Pembujuk Penis?
- Kenapa Connie tak bilang itu kau? - Aku tak boleh punya ini di sini.
Hei, tenanglah, semuanya. Tak apa-apa. Dia tamu kita. Kalian aman.
Aku butuh bantuanmu.
- Penis Dante yang putus… - Terima kasih sudah membisikkan itu.
Itu terus hidup kembali.
Katanya kau bisa membunuhnya selamanya.
- Membunuhnya? - Ya.
Jadi, apa triknya? Api? Es? Granat kecil yang kau masukkan ke lubang kencing?
Ada kabar buruk untukmu.
Kau tak bisa membunuh penis zombi.
Kau harus menjinakkannya. Jalin ikatan dengannya.
Menyayanginya seperti ayah.
Aku tak mau menyayanginya seperti ayah.
Aku ingin mengikatnya ke roket dan menembakkannya ke matahari.
Itu tak akan berhasil. Ini semua dahulu penis putus yang marah.
Saat aku menemukan si manis kecil ini, dia sangat liar.
Berbusa di lubang kencingnya, mengunyah testisku dengan liar.
- Tapi sepertinya dia menyukaimu. - Sekarang.
Karena aku membuka hatiku padanya dan mengakui rahasia terdalamku.
Ini. Amati saat aku membuka diri.
Teman kecilku, harus kuakui,
Connie berpikir kami berdua meniduri orang lain, tapi aku tidak.
Tubuhku miliknya dan hanya miliknya.
Kau siap melakukannya, Pete?
Membuka hatimu lalu mencium ujung penis Dante?
Tidak, aku tak mau mengakui apa pun pada penis zombi itu
dan aku tak akan menciumnya.
Ini kesempatanmu, Pete. Bicara jujur, cium dia.
Kau mau kejujuran? Aku tak berbuat salah. Aku menyelamatkan nyawa Dante.
Aku harus memotongmu. Patung itu terlalu berat diangkat.
Entahlah, Pete. Sepertinya kau bisa mengangkat benda-benda saat kau mau.
Aku juga sangat tertarik padamu sekarang.
Aku tak tahu soal ini, Gil.
Percayalah, Sayang. Itu genius.
Kau menyamar dengan kepiting, ya?
Lalu, saat waktunya tepat, kita hancurkan mereka dari dalam.
Saat kau bilang "waktunya tepat…"
- Bisa seminggu. Berbulan-bulan. - Berbulan-bulan?
Ingat saja, kapan pun hari itu tiba,
bagian bawah bagel itu akan menunggumu.
Waktunya tampil.
Apa kabar, Teman-teman?
Kalian membicarakan kemaluan?
Karena aku sangat menyukainya.
Aku suka memakannya atau mungkin tinggal di dalamnya.
Tidak! Jangan bunuh aku! Aku tak mau melakukan ini.
Kubilang pada Gil itu ide buruk,
tapi dia tak mendengarkanku.
Gil? Dia sahabatku.
Ya, kau benar.
Teman seharusnya saling mendengarkan.
Dan semua ini untuk setengah bagel payah.
Tunggu, kau punya bagel semua rasa buatan sendiri?
Ya, tolong.
Lezat. Dan bagian kenyalnya?
Aku tak suka darah kering,
tapi dengan ketombe kemaluan…
Entahlah, itu membuka sesuatu. Aku suka itu.
Sial. Tabir suryaku meledak. Seharusnya kukemas dalam kantong plastik.
Siapa yang peduli? Kita sedang berlibur.
Itu Kathy dan Dave.
Hai, Teman-teman. Tabir suryaku meledak.
Paul, senang melihatmu.
- Hujannya lebat, ya? - Ya.
Hujan di gurun. Aku yakin tanamannya senang.
Omong-omong, kita mungkin harus menjadwalkan ulang naik kuda malam ini.
Membatalkan naik kuda saat matahari terbenam? Tapi itu tradisi.
Kami pikir kita bisa mencoba penyulingan bourbon yang baru.
Ya, baiklah. Kurasa itu mungkin asyik.
Paul, Sayang, kau dan Evelyn selalu memulai perjalanan dengan naik kuda.
Ya. Benar. Tapi cuaca ini…
Paul, kenangannya. Pikirkan Evelyn.
Ayolah, Lamban.
Hei, Kawan-kawan, kurasa sebaiknya kita tetap berkuda.
- Aku tak ingin berkuda. - Kita harus. Istrinya meninggal.
Tentu. Baiklah, Paul.
Baiklah. Aku akan memotret kamar hotelku dengan iPad-ku.
Dan aku akan melakukan hal-hal dengan handuk yang tak kulakukan di rumah.
Tak ada gunanya.
Lihat? Tak bisa diangkat.
Baik, beberapa peregangan dinamis.
Sial.
Pantas saja penis zombi itu ingin membunuhku.
Aku bisa menyelamatkannya.
Matahari terbenamnya tak tampak.
Dave, ini penting baginya.
Lihat yang kau lakukan pada teman-temanmu, Paul.
Ini petualangan.
Kau dan Evelyn suka petualangan, bukan?
Ya. Tapi aku kedinginan. Mungkin sebaiknya kita kembali?
Atau mungkin berbaring dan mati saja.
Jika dingin tak membunuhmu, serigala akan.
Hei, Tuan Apel, apa kuda bisa melawan serigala?
Bertahanlah, Paul. Kita hampir sampai di pemandangannya.
Ingat pemandangannya?
Aku tak melihat pemandangannya.
Akan kutunjukkan pemandangannya.
Astaga, kedipan itu.
- Itu membuatku mual. - Kita akan muntah.
Hati-hati di depan, Paul. Jejaknya berlumpur.
Sial. Ini dia!
Paul! Astaga, kau baik-baik saja?
- Ya. - Berhenti. Paul kecelakaan.
Hanya lumpur.
Dan aku duduk di kaktus.
Beberapa kaktus.
Banyak kaktus.
Yang membuat perjalanan mendiang istri ini lebih asyik
hanyalah tahu kita ada di tanah curian.
Astaga. Sial. Kuharap kepalanya masih utuh.
Di situ kau rupanya. Aku mulai cemas.
Sungguh? Cemas aku tak akan melakukan semua pekerjaan dan memberimu bagel?
Apa maksudmu? Ini semua untuk kita.
- Yang benar saja. - Jadi, bagaimana?
Kau menabur perselisihan? Memecah-belah? Katakan kau telah memecah-belah.
- Ya, mereka terpecah. - Lanjutkan.
Setengahnya berpikir yang dibutuhkan ruang tamu adalah karpet.
Baiklah.
Tapi sisanya, kami pikir itu butuh kursi.
- "Kami"? - Mungkin dari rambut kemaluan.
Apa maksudmu?
Kami pikir kursi yang cocok akan… Bagaimana mengatakannya…
Joe, sadarlah! Kau bukan kepiting.
Seharusnya kau menghancurkan mereka.
- Mereka musuh kita. - Tentu, tapi kami berkenalan dan…
dan "musuh" itu memberiku bagel.
Bagian yang enak, dengan semua darah dan ketombe kemaluan.
Jadi, ya, mereka mendengarkan, tak sepertimu.
- Baiklah. - Kau harus dengarkan temanmu.
- Aku mendengarkanmu sekarang. - Sungguh?
Ya, tentu saja.
Yang kita miliki ini
lebih penting daripada bagel bodoh.
- Terima kasih, Kawan. - Kemarilah, Keparat.
Kau tahu, ini lucu.
Kurasa aku harus berteman dengan hama
untuk belajar apa yang kuperlukan dari sahabatku.
Baiklah.
Kemari dan tangkap aku, penis zombi.
Saatnya kau dan aku bicara.
Kau baik-baik saja?
Hanya egoku yang sakit. Dan bokongku.
Kurasa aku bukan koboi yang kuingat.
Kau masih mencampur margarita bekumu yang terkenal, Paul?
Tequila membuatku sakit kepala.
Tidak, Evelyn ahli margaritanya.
- Aku tahu itu. Maaf. - Ya.
Ingat saat kalian tinggal bersama?
Yang pertama dia bongkar adalah blender.
Jadi, Paul, setelah kau pensiun, ada rencana besar?
Rencana. Aku… Rencana?
Ya, kau punya banyak waktu sekarang.
Ya, kurasa begitu.
Jadi, apa selanjutnya?
Aku tak tahu.
Walter? Apa selanjutnya?
Lihat dia.
- Dia wanita hamil termanis. - Walter?
Membeli rumah, membesarkan keluarga, mendapat gelar hukum.
Walter! Kau dengar ucapanku?
Apa? Maaf, aku sedang mengenang.
Kau selalu mengenang. Cukup masa lalunya. Bagaimana dengan sekarang?
Permisi, semua. Bagaimana? Kalian suka enchilada cabai hijau itu?
- Aku sama sekali tak tahu. - Baiklah.
Aku hanya memesannya karena selalu kupesan.
Aku mengunyah, menelan, tapi aku tak tahu apa aku suka ini.
Sayang, itu hanya hidangan utama.
Aku tak tahu apa aku suka semua ini.
Aku butuh udara segar.
- Paul! - Dia baru kehilangan istrinya.
Steikku enak. Terima kasih.
Emmy, kami punya kabar bagus.
Syukurlah.
Kami belajar banyak tentang persahabatan kami.
Ya, dan aku belum mendengarkan Joe.
- Bagaimana dengan kepitingnya? - Mereka sangat membantu.
Tidak! Kapan aku bisa kembali tinggal di apartemenku?
Mereka tak akan pergi.
Tak akan pergi?
Kudengar mereka tinggal di gedung itu lebih lama darimu,
jadi, tak sopan bahwa kau pindah.
Tapi mereka ingin melakukan apa saja
untuk membantumu keluar dari sana.
Sial. Aku harus mencari tempat baru?
Emmy, bergembiralah.
Joe dan aku lebih akrab. Kau bisa pindah dan itu sangat asyik.
Ini kemenangan untuk semuanya.
Ya, semua orang kecuali kakak ipar Gil karena peralatannya hilang selamanya.
Apa-apaan? Kenapa aku mendengarkan kalian?
Seharusnya aku membayar pembasmi hama.
Kini kau tahu. Kau sudah belajar.
Sejujurnya, bukankah bagel harga kecil untuk kebijaksanaan baru itu?
Apa? Tidak. Persetan kalian yang bodoh.
- Jalang! - Kau pikir itu akan menghentikanku?
Aku sudah makan kemaluan seharian.
Ya, aku justru lebih menginginkannya.
Baiklah, Maury bilang aku harus jujur padamu, jadi, ini dia.
Jauh di lubuk hatiku, aku ingin memotongmu.
Karena aku mencintai Rochelle
dan Dante tak cukup baik untuknya.
Aku bukan selalu orang baik.
Aku senang sekali aku menghancurkan hidup dan hubungannya.
Dan akan kulakukan lagi.
Jadi, jika kau ingin mencabik-cabikku, silakan, lakukan saja.
Astaga, itu berhasil. Itu menjilatku.
Aku bangga padamu, Pete.
- Maury, ini sudah berakhir? - Hampir.
Ada satu hal lagi yang harus kau lakukan.
Baiklah.
Kau menciumnya.
Maksudku kau harus menamainya, tapi baiklah.
Paul, Sayang, ada apa?
- Aku benci Santa Fe. - Apa?
Aku bahkan tak yakin aku menyukai Kathy dan Dave.
Ini omong kosong. Mereka sahabatmu.
Bukan, mereka sahabat Evelyn. Aku tak punya kesamaan dengan mereka.
- Kau punya Santa Fe. - Kau tak paham?
Aku senang berada di sini bersama Evelyn,
tapi berada di sini tanpanya?
Ini menyedihkan.
Tapi dia di sini bersamamu. Lihat.
Tidak. Hei. Cukup.
Kau memukulku?
Ya, dan aku minta maaf, tapi kau membuatku merasa sedih.
Apa? Aku Serangga Cintamu. Aku akar dari semua kebahagiaan.
Tapi kau hanya menunjukkan kenangan mendiang istriku.
Aku hanya tak ingin kau melupakan Evelyn. Karena aku menyayangimu.
Benarkah? Atau kau hanya suka fakta bahwa aku menikah dengan Evelyn?
Kau bisa mengatakan satu hal, Walter, yang kau sukai dariku?
- Tentu saja. - Tentang Paul.
Aku suka caramu…
Biar kutunjukkan. Aku punya banyak kenangan.
Baik, itu Evelyn. Evelyn lagi. Astaga.
Lihat? Seolah-olah Evelyn klienmu, bukan aku.
Kurasa aku hanya…
Aku suka caramu mencintainya
dan aku memberikan segalanya untuk itu selama 30 tahun.
Dan kini dia hanya…
- Tiada. Dia tiada. - Benar.
- Tapi aku masih di sini. - Ya.
Dan aku minta maaf. Aku menyayangimu.
Kurasa aku hanya tak mengenalmu dengan baik.
Aku tahu. Aku juga tak mengenal diriku dengan baik.
Tapi sekarang saat aku sendirian, aku harus mencari tahu siapa diriku.
Hei, kau tak sendirian.
Kau punya aku.
Terima kasih, Walter.
Kita akan memecahkan misteri Paul bersama.
Ya. Siapa Paul?
Semoga kau suka hasilnya.
Karena saat kau melihat dirimu, ada peluang kau akan membencinya.
- Tok, tok. Siapa itu? - Paul baru dan dia payah.
Bagian favorit Evelyn di gurun? Tak ada nyamuk.
Bagus, Paul.
Tidak hari ini, jalang mesin minuman.
Baiklah, Pete. Kau bisa.
"Hei, Rochelle, hari Senin, 'kan?"
Sempurna.
- Hei, Rochelle. - Hei, Pete.
Hari Senin, 'kan? Aku benci hari Senin.
Ya, sama.
Sampai jumpa.
- Kau tahu? Sebenarnya, aku suka Senin. - Baiklah.
Untuk melanjutkan kejujuran radikal ini, aku tak menyesal memotong penis Dante.
Dante jahat, dan dia hanya…
Pete, diamlah soal Dante, ya?
- Aku tak mau dengar namanya. - Baiklah.
Tapi menurutku kau pantas dapat yang lebih baik.
Kau pantas mendapat pria yang mengerti betapa hebatnya dirimu.
- Pria yang bisa… - Dengar.
Aku bisa melihat kau mencoba bicara jujur, tapi dengan minggu yang kulalui,
aku tak mau bicara atau berpikir atau merasakan apa pun sekarang,
jadi, tiduri aku atau pergilah.
Maaf. Apa katamu?
Kubilang, tiduri aku atau pergilah.
Baiklah, jika hanya diberi dua pilihan, aku memilih yang pertama.
"Tiduri aku." Jawaban final.
Baiklah kalau begitu.
Terjemahan subtitle oleh Alexandra Karina