Hála az égnek! Csak rémálom volt.
Semmi baj! Dante pénisze nem bánthat többé.
Holtan fekszik a kukában, ahol hagytad.
Basszus!
Ne! Ez lehetetlen!
Kell lennie logikus magyarázatnak.
Talán egy helyi perverz volt.
De hát megöltelek a vécével!
Ezzel csak papírt szoktam vágni! De a szükség nagy úr.
Miért nem halsz már meg?
Bár ne kéne ezt tennem!
Igazából nem szeretek péniszeket csonkolni,
és a nézők sem szeretik az ilyesmit.
Még egy rajzfilmben is felkavaró.
Még-egy-rajz-film-ben-is!
Csak hogy tudd, most apró darabokra fogom vágni a péniszt,
aztán megmikrózom a darabokat.
Ha ezt nem akarod végignézni,
reménykedj, hogy a főcím mindjárt elkez…
EMBERI ERŐFORRÁSOK
Gyerünk! Gyorsabban!
- El az útból, seggfejek! - Bocsi!
Nem tudjátok, milyen nap van? Bageles péntek!
Istenem, csak legyen még magvas bagel!
- Mag nélkül nem bagel a bagel! - Hát nem!
Bocs, fiúk. Enyém az utolsó magvas.
- Basszus! - De sima még bőven van.
- Fulladj bele egy vödör szarba, Tyler! - Fel akarsz izgatni, Gilly?
Ébren vagyok. Helló!
Emmy! Miért alszol az ebédlőben?
A tetvek miatt.
- Ne! - Ne közelíts!
A lakásomban vannak.
Nem tudok ott aludni. Csupa tetű.
Egy magvas bagel!
És nincs pénzem tetűirtásra. Még bankszámlám sincs!
- Hol a faszban szereztél magvas bagelt? - Ezt? Itt voltam, mikor hozták őket.
Szóljatok, ha ismertek egy baromi olcsó tetűirtót!
Joe-val megoldjuk.
- Tényleg? - Igen?
Emmy, a rovarirtáshoz nem kell szakértelem.
- Csak felszerelés. - Mi ez, Gil?
- Baszd meg, Joe! Vedd a lapot! - Ha te mondod…
Sharon tesója rovarirtó, és baromi hülye.
Nem fogja észrevenni, ha pár órára kölcsönveszem a cuccát.
Tényleg megtennéd? Ingyen?
Szinte ingyen.
Megoldjuk a tetűproblémádat a magvas bagelért cserébe.
Oké, megegyeztünk.
Irtsátok ki a tetveket, és tiétek a bagel!
Emmy, seperc alatt szabadulsz tőlük!
Emmy tetveinek említésére már meg is éhezem a bagelre!
Paul Krummhorn. Kemény év volt, mi?
Evelyn, aki közel 40 éven át volt a felesége, meghalt.
De olyan jókat gyászoltunk!
Sírtunk, sok lasagnát ettünk,
és az egész októbert fürdőköpenyben töltöttük.
Most pedig ideje továbblépni.
Pontosan. Ide azzal!
Paul és én úgy döntöttünk, hogy elmegyünk a szokásos Santa Fe-i kirándulásra.
- Igen! - A páros utazásra?
Csak Paul, Dave és Kathy?
Evelynt is vihetjük, de akkor kéne egy ásó.
- Ne menjetek! A kirándulás rossz ötlet. - Nem az.
Minden a halott feleségére fogja emlékeztetni.
Paul talán egyébként is szenvedést érdemel, mert túlélte a feleségét.
Nem. Boldoggá fogja tenni. Megemlékezhet az Evelyn iránti szerelméről.
Nézd csak meg!
Az a kócos haj! Azok a nagy nevetések!
És folyton kutyák száját csókolgatta!
Walter, jól vagy?
Igen, és Paul is.
Elmegy a kirándulásra. És már a szettem is megvan.
Akkor veszek egy zsinóros nyakkendőt.
Én meg viszek naptejet, nehogy bőrrákot kapjak, mint tudod ki!
Nem! Titeket nem viszünk, rohadékok!
Nem kell szégyen és szorongás, csak szerelem.
Jó buli lesz ez a halott feleséges út, a fenébe is!
Elvitte a távirányítót.
Nem nyeled be a pénzemet, de kapzsi kis szemétláda!
Üdítőt akarok, most!
Így ni!
Te jó ég! Rochelle gyűlöletféregként még szebb.
Oké, gyerünk!
Már megint? Miért nem dögölsz már meg?
Zombifasz
Szia! Mi újság, Pete?
Dögölj már meg !
Dögölj meg ! Meg ! Meg !
Zombifasz, dögölj már meg !
Meg !
Zombifasz, dögölj már meg!
Tudom, mire gondoltok.
Becca fiatal. Kockázatosabb befektetések kellenének neki.
- Mi a… - Azt a kurva!
- Igen… - Mi a fasz ez?
…van ideje kivárni a piaci volatilitás csillapodását,
de most lett gyereke,
ezért óvatosabban kell összeállítani…
- Úristen! - …a portfólióját.
Vége a megbeszélésnek?
Kösz, seggfej! A kedvenc vizespalackom csupa faszbél lett!
Figyelj, Petey! Beszéljünk róla?
Dante zombipénisze vadászik rám.
Annyit sem tudok kimondani, hogy „Megint hétfő, Rochelle.”
Folyamatosan meg akar ölni.
Mindenkire vadászott már farok, de az irodában?
Ez nem helyénvaló. Zavarja a kollégákat.
Sajnálom, hogy a pokollá vált életem zavaró.
De az a gonosz fasz nem akar meghalni!
Ja, látom, már mozog. Mindjárt feláll.
Mit tegyek?
Itt egyvalaki segíthet.
A pöcssuttogó.
Szuper! A pöcssuttogó. Megvan az e-mail-címe?
Amott találod, a tetőn.
- Akkor elég… - Átmenned amoda, így van.
Mit keresel még emitt?
Ja, és letörölnéd a faszvért az asztalról?
Rémes szaga van.
Miért én vegyem fel? A te sógorodé!
Mert én vagyok az agy, Joe. Te meg a rovarirtó.
- Mindig ez volt a felállás. - Aha.
Oké. Küldjük vissza a pokolba azokat a tetveket!
Basszus! Ezek a tetvek óriásiak.
Szerintem ez semmit sem fog érni.
Lőj és lépj, Joe! Csak tökösen!
Oké. Elnézést, tetvek!
Béküljetek meg Istennel!
- Nem működik. Kipróbáltad? - Dehogynem! Nyomd erősebben!
Persze, hogy nyitva van a fúvóka, nem, Joe?
Nem lenne rossz, ha bemutatnád.
Ne, Joe, ne!
- Jaj, ne! A számba ment! - Fura ízű lett az ínyem!
Ne, várj! Joe, a francba!
Oké, szerintem túlvállaltuk magunkat.
Nem. Csak változtatnunk kell a stratégián.
De szerencsére az agynak, azaz nekem van másik ötlete is.
- Veszélyes? - Rám nem.
De gondolj a magvas bagel alsó felére, amit ezért fogsz kapni!
De hát a magvas bagel alsó fele ugyanolyan, mint a sima bagelé!
Nem, mindkét fele ugyanolyan jó. Mindegy, melyiket kapod. Sőt, irigylem az alját.
- Cseréljünk? - Ne!
Túl nagy ez a kalap! Nevetségesen nézhetek ki.
Paul! De hát ezt Evelyntől kaptad!
Azt mondta, olyan vagy, mint Daniel Stern az Irány Colorado!-ban.
Sosem fogom megnézni.
Jaj, de hülye vagyok! A középső ülést foglaltam le.
Miért csinálsz ilyeneket, Paul?
Megszokásból.
Evelyn mindig belülre ült, mert sokat ivott.
Tényleg! Az apró, érzékeny kis hólyagja miatt!
Paul, ez az út szörnyű ötlet volt.
- Nem állsz készen utazni. - Istenem!
Ki fog vigyázni a csomagodra, amíg kakálsz a reptéren?
Be kell vinnem a vécébe a lebegő fekáliarészecskék közé!
Nem! Szuper út lesz.
Bizony, Paul!
Jó élni, igaz?
Megkérdezném róla a drága Evelynt, de mindig üzenetrögzítőre kapcsol.
- Lionel, az istenit! - Mert halott.
Istenem, mit keresek egy nyaraláson?
Mondtam, hogy ne gyertek, seggfejek!
Nem! A szúnyognak és a varázslónak van igaza. Nem megy. Sajnálom.
Paul! Nézz rám! Mi a faszt csinálsz?
Ez az út rossz ötlet. Nem kéne elutaznom.
- Annyi dolgom van otthon! - Ülj le!
És ha feljön a talajvíz a pincében? Vagy ha bagoly jut a padlásra?
Édesem, nem lesz semmi baj.
Idézzük csak fel, miért megyünk az útra!
Nézz csak rá! Imádta a Délnyugatot.
Igazad van.
Evelyn szerette volna, ha egyedül is eljövök.
Az biztos.
Szerintem azt is szerette volna,
ha a bőrgyógyásza kicsit jobban odafigyel,
de ezt már sosem tudjuk meg.
Halló?
Suttogó úr?
Segítenie kell megölni egy faszt.
Nyugalom, Pete! A pöcsmészárlásról inkább ne beszélj!
Maury? Te vagy a pöcssuttogó?
- Connie miért nem mondta el? - Mert nem szabadna őket itt tartanom.
Nyugalom, fiúk! Nincs gond. Ő a vendégünk. Biztonságban vagytok.
Segítened kell.
- Dante levágott pénisze… - Kösz, hogy suttogsz.
Folyton újraéled. Állítólag te segíthetsz örökre megölni.
- Megölni? - Igen.
Mi a trükk? Tűz? Jég? Egy nagyon vékony gránát a húgycsőbe?
Rossz hírem van, Pete. Egy zombipéniszt nem lehet megölni.
Meg kell szelídíteni. Kapcsolódni kell hozzá.
Apai szeretettel.
Nem akarom apai szeretettel szeretni.
Ki akarom lőni a Napba egy rakétán.
Az nem fog menni, öreg. Ezek mind levágott péniszek voltak.
Ez a kis cukiság például teljesen vad volt.
Habzó húgycsőnyílással a mogyorómra vetette magát.
- Pedig úgy tűnik, szeret. - Most már igen.
Mert megnyitottam előtte a lelkem, és beavattam a titkaimba.
Nézd csak! Megmutatom, hogy nyílok meg.
Kis barátom! Neked bevallom.
Connie azt hiszi, mindketten félrekúrunk, de én nem.
A testem az övé, és csak az övé.
Készen állsz erre, Pete?
Lecsupaszítod a lelked, és megcsókold Dante péniszét?
Nem! Semmit sem kell bevallanom annak a zombifasznak,
és pláne nem fogom megcsókolni!
Itt a lehetőség, Pete! Mondd ki az igazat, és cupp!
Az igazat akarod? Semmi rosszat nem tettem. Megmentettem Dante életét.
Muszáj volt levágjalak! Nem bírtam felemelni azt a szobrot.
Nem is tudom, Pete. Azért elég erősnek tűnsz.
Amúgy most baromi vonzó vagy.
Nem is tudom, Gil.
Bízz bennem, édesem! Zseniális ötlet.
Mélyen beépülsz a tetvek közé, oké?
És amikor eljön az ideje, belülről elpusztítjuk őket.
És mikor jön el az ideje?
- Úgy egy hét? Pár hónap? - Pár hónap?
Ne feledd! Ha eljön az ideje,
várni fog a bagel alsó fele.
Itt az idő, édes!
Mi újság, srácok?
A fanszőrzet a téma?
Mert én imádom!
Szeretem megenni, de akár el is lakok a sűrűjében.
Ne! Kérlek, ne öljetek meg! Nem én akartam ezt!
Mondtam Gilnek, hogy rossz ötlet, de nem hallgatott rám!
Gil? A legjobb barátom.
Igen, igazad van. A barátoknak hallgatniuk kéne egymásra.
És mindezt egy béna bagelért!
Mi? Van házi magvas bageletek?
Igen, kérek!
Ínycsiklandozó! És a darabkák?
Nem rajongok a száraz vérért,
de a fanszőrzettel valahogy… Nem tudom, így együtt működik. Imádom!
Basszus! Összetört a naptejes flakon. Tudtam, hogy be kéne zacskózni!
Kit érdekel? Nyaralunk!
Ott van Kathy és Dave.
Sziasztok! Összetört a naptejem.
Paul, de jó látni!
- Nem semmi ez az eső, mi? - Igen.
Eső a sivatagban! A növények biztosan örülnek.
Szerintem a mai lovaglást ki kéne hagynunk.
A naplementei lovaglást? De hát ez hagyomány!
Megnézhetnénk helyette az új whiskey-főzdét.
Ja, nem lehet rossz.
Paul! Te és Evelyn mindig lovaglással kezdtétek a nyaralást!
Igen, de ebben az időben…
Paul, az emlékek! Gondolj Evelynre!
Gyere, csiga!
Szerintem inkább mégis lovagoljunk!
- Nem akarok lovagolni menni. - Muszáj. Meghalt a felesége.
Oké. Úgy lesz, Paul!
Jól van. Csinálok pár képet a szobámról az iPademmel.
Én meg csinálok pár dolgot a törölközőkkel, amit otthon sosem tennék.
Semmi értelme.
Tessék! Nem tudom felemelni.
Oké, talán egy kis bemelegítés után…
Bassza meg!
Így már értem, miért akar megölni a zombipénisz.
Megmenthettem volna.
Nem is látni a naplementét!
Dave, ez fontos neki.
Nézd, mire kényszeríted a barátaidat, Paul!
Ez egy kaland.
És Evelyn imádta a kalandokat, nem?
Igen. De eléggé fázom. Nem kéne visszafordulni?
Vagy feküdj le, és halj meg!
Ha nem a hideg visz el, akkor a farkasok!
Alma, a lovak el tudják ijeszteni a farkasokat?
Tarts ki, Paul! Mindjárt a kilátóhoz érünk.
Emlékszel arra a kilátásra?
Nem látom, Walter.
Mindjárt megmutatom, édes.
Jaj, ez a vibrálás!
- Hányingerem van! - Mindjárt jön!
Óvatosan, Paul! Elég saras az ösvény.
Basszus! Kész a baj!
Paul! Te jó ég, jól vagy?
- Jól vagyok. - Állj! Paul leesett.
Csak egy kis sár.
Meg beleültem egy kaktuszba.
Azaz többe is.
Az nem veszélyes?
Tudod, mi a hab a tortán ezen a halott feleséges úton?
Hogy ez lopott föld!
Istenem! Basszus! Remélem, még egyben van.
Hát itt vagy! Már kezdtem aggódni.
Tényleg? Min? Hogy nem jutsz hozzá a bageledhez?
Miről beszélsz? Közös a célunk!
- Persze. - És, mi újság?
Sikerült vitát generálni? Gyengítetted őket? Ugye gyengítetted őket, Joe?
- Ja, összevesztek. - Igen?
A tetvek egyik fele szerint kéne egy nagy szőnyeg a nappaliba.
Értem.
Mi, többiek úgy gondoljuk, hogy egy szék kéne.
- „Mi”? - Esetleg egy fanszőrfotel.
Mi a faszról beszélsz?
Arról, hogy egy vagány fotel nagyon… Hogy is mondjam…
Joe, ébresztő! Nem tetű vagy!
Belülről kéne felszámolnod őket!
- Az ellenségeink. - Igen, de megismertem őket, és…
És az „ellenségeinktől” kaptam bagelt.
Ráadásul a jó részét. Vérrel és fanszőrdarabokkal.
Szóval ők odafigyelnek rám. Nem úgy, mint te.
- Oké. - Oda kéne figyelned rám.
- Most már figyelek. - Tényleg?
Igen, persze.
A mi barátságunk
többet ér egy hülye bagelnél.
- Kösz, haver. - Gyere, te fasz!
Tudod, mi a vicces?
Új barátokra volt szükségem, hogy rájöjjek,
mit adhat nekem a legjobb barátom.
Oké.
Gyere, és kapj el, zombipénisz!
Ideje beszélnünk.
Jól vagy?
Csak az egóm sérült. És egy kicsit a fenekem.
Nem vagyok akkora cowboy, mint hittem.
Azért margaritát még mindig olyan jól keversz, Paul?
A tequilától megfájdul a fejem.
Evelyn volt a nagy margaritás.
- Tényleg! Bocsi. - Igen.
Emlékszel, amikor összeköltöztetek?
A turmixgépet pakolta ki először!
Paul! Most, hogy nyugdíjba mentél, mit tervezel?
Mit tervezek? Hogy mit tervezek?
Igen. Most már mindenre van időd.
Igen, tényleg!
Szóval? Merre tovább?
Nem is tudom.
Walter? Merre tovább?
Nézz csak rá!
- Olyan aranyos kismama volt! - Walter?
Házat vett, gyereket nevelt, jogi diplomát szerzett…
Walter! Hallottad, amit mondtam?
Micsoda? Bocsi, elvesztem az emlékekben.
Mindig elveszel. Elég a múltból! Mi van a jelennel?
Elnézést! Minden rendben? Ízlik a zöldchilis enchilada?
- Fogalmam sincs. - Értem.
Azért ezt kértem, mert mindig ezt szoktam. Rágom, nyelem, de nem tudom, ízlik-e.
Édesem, ez csak egy tál étel!
Nem tudom, mit szeretek egyáltalán.
Kimegyek kicsit levegőzni.
- Paul! - Most halt meg a neje.
A steak remek, köszönöm.
Emmy, remek hírünk van.
Hála az égnek!
Sokat tanultunk a barátságunkról.
Igen, és hogy nem figyeltem Joe-ra.
- És a tetvek? - Sokat segítettek.
Nem! Mikor költözhetek vissza a lakásomba?
Nem mennek el.
Nem mennek el?
Megtudtam, hogy előbb költöztek oda, mint te,
úgyhogy kicsit bunkóság volt odaköltöznöd.
De örömmel segítenek, hogy minél hamarabb elvihesd a cuccodat.
Bassza meg! Új helyet kell találnom?
Emmy, nyugi!
Joe-val jobb a kapcsolatunk, mint valaha. Te pedig elköltözhetsz, ami buli.
Ezen mindenki csak nyer, édes!
Ja! Kivéve Gil sógorát, mert bukta a felszerelését.
Mi a fasz? Miért hallgattam rátok? Keresnem kellett volna egy rovarirtót!
Ez a mai tanulság.
Megér egy bagelt, amit ma tanultál, nem?
Mi? Dehogy! Kapjátok be, hülyék!
- Faszfejek! - Azt hiszed, ez megállít?
Egész nap fanszőrzetet ettem.
Ja, így csak még finomabb.
Maury azt mondta, legyek őszinte. Oké, lássuk!
Igazából le akartalak vágni.
Mert szeretem Rochelle-t,
és jobbat érdemel Danténál.
Nem vagyok mindig jófiú.
Nagyon örülök, hogy tönkretettem az életét és a kapcsolatát.
Bármikor újra megtenném.
Ha ezért kitépnéd a torkomat, hát gyerünk!
Úristen! Sikerült! Nyalogat!
Büszke vagyok rád, Pete.
- Vége van, Maury? - Majdnem.
Egy dolog még hátra van.
Jól van.
Ó, megpusziltad! Azt akartam mondani, hogy el kell nevezned.
Paul, drágám! Mi folyik itt?
- Utálom Santa Fét. - Micsoda?
És azt hiszem, Kathyt és Dave-et sem kedvelem különösebben.
Butaság! A legjobb barátaid!
Nem. Evelyn legjobb barátai voltak.
Semmi közös nincs bennünk.
- De, Santa Fe! - Nem érted?
Nagyon szerettem itt lenni Evelynnel,
de nélküle?
Szörnyű.
De hát itt van veled! Nézd!
Nem! Hé! Elég!
Megütöttél?
Igen. Ne haragudj, de folyton szörnyen érzem magam miattad.
Hogy mi? De hát a szeretetbogarad vagyok! Minden öröm belőlem fakad.
De csak az elhunyt feleségemről mutogatsz emlékeket!
Mert nem akarom, hogy elfelejtsd Evelynt. Mert szeretlek, Paul.
Tényleg? Nem csak azt szereted bennem, hogy Evelyn férje voltam?
Tudnál mondani egy dolgot, Walter, amit szeretsz bennem?
- Persze. - Paulban.
Szeretem, hogy…
Inkább megmutatom. Rengeteg emlékem van. Oké, ez Evelyn. Még több Evelyn. Ajjaj!
Látod? Mintha Evelyn lett volna az ügyfeled, nem én.
Én csak…
Szerettem, hogy szereted.
És 30 rohadt éven át mindent beleadtam.
Most pedig…
- Elment. - Igen.
- De én még itt vagyok. - Igen.
Ne haragudj! Tényleg szeretlek.
Csak talán nem ismerlek igazán.
Tudom. Én sem igazán ismerem magam.
De most, hogy egyedül maradtam, rájöhetek, ki is vagyok én valójában.
Nem maradtál egyedül!
Én itt vagyok.
Köszi, Walter!
Együtt rájövünk, ki Paul!
- Így van! Kicsoda Paul? - Reméljük, tetszeni fog a válasz.
Mert ha az ember a lelke mélyére néz, lehet, hogy csak megutálja magát!
- Ki ez? - Az új Paul, és nagyon gáz!
Tudod, mit szeretett Evelyn a sivatagban? Itt nincs szúnyog.
Szép volt, Paul!
Ma ne szórakozz velem, te rohadt automata!
Oké, Pete. Menni fog.
„Szia, Rochelle! Megint hétfő.”
Tökéletes.
- Szia, Rochelle! - Szia, Pete!
Megint hétfő! Utálom a hétfőket.
Én is.
Majd találkozunk.
- Tudod, mit? Igazából imádom a hétfőket. - Oké.
És az őszinteség jegyében:
nem bánom, hogy levágtam Dante farkát.
- Dante gáz, és… - Pete, baszd meg, ne magyarázz Dantéról!
- A nevét se ejtsd ki! - Oké.
De még el akartam mondani, hogy jobbat érdemelsz.
Egy pasit, aki tudja, milyen csodálatos vagy.
- Aki… - Figyelj, Pete!
Látom, hogy nagyon mondanád,
de olyan hetem volt,
hogy nem akarok beszélgetni, gondolkodni, de még érezni sem.
Vagy dugj meg, vagy kopj le!
Bocsi, mit mondtál?
Azt mondtam, vagy dugj meg, vagy kopj le!
Oké, ha csak ez a két lehetőségem van, akkor az elsőt választom.
„Dugj meg!” Megjelölöm.
Jól van.
A feliratot fordította: Liptákné Tóth Sára