Hvala Bogu. Bila je to samo noćna mora.
U redu je. Danteov penis ti više ne može nauditi.
Leži mrtav u košu za smeće, gdje si ga ostavio.
Sranje.
Ne, nije moguće.
Sigurno postoji jednostavno objašnjenje. Npr. lokalni perverznjak.
Ali ubio sam te u zahodu!
Moje omiljene škare za papir. Ali što se mora…
Zašto ne ostaneš mrtav?
Da bar ne moram ovo učinti.
Zapravo ne uživam u sakaćenju penisa,
a gledatelji ga ne vole gledati.
Uznemiruje čak i ako je u crtiću.
Čak. I. Ako. Je. U. Crtiću.
Samo da znate, sad ću izrezati ovaj penis na komadiće,
a onda ih staviti u mikrovalnu.
Ako ne želite sve to gledati,
nadajte se da će špica usk…
LJUDSKI RESURSI
Hajde. Brže!
-Mičite se, šupci! -Pardon.
Zar ne znate koji je dan? Petak besplatnih bagela!
Dragi Bože, molim te, daj da još ima onih sa svime.
-Nisu oni samo oni sa svime. -Oni su sve!
Žalim, dečki. Ovo je zadnji sa svime.
-Kvragu. -Ali slobodno se poslužite običnima.
-U govnima se ugušio dabogda, Tylere. -Ne zadirkuj me, Gilly.
Budna sam! Bok.
Emmy, zašto spavaš u sobi za odmor?
Imam picajzle.
-Ojoj. -Makni se.
Ma ne, u stanu.
Ne mogu spavati ondje. Okužen je.
Sa svime!
Ne mogu platiti dezinsekciju. Nemam ni račun u banci.
Odakle ti, jebote, taj bagel sa svime?
Ovo? Bila sam tu kad su ih ostavili.
Javite ako čujete za jeftinog istrebitelja.
Joe i ja to možemo.
-Možete? -Možemo?
Emmy, istrebitelji su prevara.
-Svaki idiot to može. -Što radiš, Gile?
-Samo me prati, Joe, debilu. -Ako ti tako kažeš.
Sharonin brat je istrebitelj, a lik je glup ko noć.
Neće ni skužiti ako posudim opremu na koji sat.
Stvarno bi to učinio? Džabe?
U osnovi, da.
Riješit ćemo problem s picajzlama u zamjenu za taj bagel sa svime.
Dobro, dogovor.
Istrijebi picajzle pa dobiješ pecivo.
Emmy, te su picajzle prije vani nego unutra.
Od samog spomena Emmynih picajzli ogladnim za tim bagelom.
Paul Krummhorn. Kakva godina, ha?
Evelyn, s kojom je bio u braku gotovo 40 godina, više nema.
Ali smo bar sjajno tugovali.
Plakali smo, jeli dobre lazanje…
Čak smo cijeli listopad proveli u šlafrocima.
Sad je vrijeme da nastavimo dalje.
Točno. Daj mi to.
I zato smo Paul i ja odlučili
otići na odmor u Santa Fe!
-O, da! -Ipak ideš na putovanje s parovima?
Samo s Paulom, Daveom i Kathy?
Možemo povesti i Evelyn, ali trebala bi nam lopata, zar ne?
-Ne idi. To je velika pogreška. -Nije.
Sve će ga podsjećati na mrtvu ženu i kako je mrtva.
Možda Paul zaslužuje jad jer je nadživio svoju ženu.
Ne! To će ga usrećiti. Proslavit će ljubav prema Evelyn.
Ma pogledaj je!
Ta neouzdana kosa, glasni smijeh,
opsjednutost ljubljenjem pasa u usta.
Waltere, jesi dobro?
Da, kao i Paul.
Ide na put. Već sam mu odabrao odjeću.
-Mogao bih kupiti kaubojsku kravatu. -A ja SPF kremu da ne dobijem rak kože
kao znate već tko.
Ne! Vas dvije južnjačke vreće psećih govana niste pozvane.
Nema srama, nema tjeskobe, samo ljubav.
Putovanje u spomen na mrtvu ženu bit će zabavno, jebem mu mater!
Lik je odnio daljinski.
Danas mi nećeš ukrasti pare, pohlepna svinjo od aparata.
Hoću svoj sok sada.
Nego što.
Majčice mila, Rochelle je još ljepša kad se pretvori u crva mržnje.
OK, idem.
Opet? Zašto ne umreš?!
Kito zombiju
Kako je, Pete?
Zašto ne umreš?
Umri! Umri!
Umri!
Kito zombiju, zašto ne umreš?
Umri!
Kito zombiju, zašto ne umreš?
Znam što mislite.
„Becca je mlada. Ne bi li joj tvrtka trebala više uplaćivati u treći stup?“
-Koji kurac? -Jebote!
-Da, ima… -Koji kurac se zbiva?
…vremena da prebrodi nestabilnost tržišta,
ali obzirom na novu bebu
nameće se potreba za konzervativnim rebalansom…
-Jebote! -…njezina portfelja.
Sastanak je završen?
Hvala, debilu. Razlio si kurčevu utrobu po mojoj omiljenoj boci za vodu.
Hej, Petey Pete. Želiš razgovarati o tome što se zbiva?
Zbiva se to da me uhodi Danteov penis-zombi.
Ne mogu reći ni: „Opet taj ponedjeljak, ha, Rochelle?“,
a da me ne pokuša ubiti.
Sve nas je nekad proganjala kita, ali u uredu?
Neprofesionalno je. Smeta ljudima.
Žao mi je što pakao koji proživljavam ljudima smeta!
Ali taj prokleti zli kurac odbija umrijeti.
Da, vidim kako se trza. Oživljava.
Što da radim?
Čini mi se da ti treba…
Šaptač Kurcu.
Sjajno. Šaptač Kurcu. Imaš njegovu e-adresu?
Naći ćeš ga u visinama. Na onome krovu.
-Moram se, dakle, popeti… -Gore, tako je.
Zato prestani razmišljati i kreni, hop.
I bi li obrisao kurčevu krv sa stola?
Cijela soba miriše na pileći ceviche.
Zašto ja to moram nositi? Pripada tvom šogoru.
Jer sam, Joe, ja mozak operacije, a ti ubojica buba.
-To je inače naša dinamika. -A, valjda.
Dobro. A sad vratimo te picajzle u pakao.
Jebote, Emmyne picajzle su goleme.
Mislim da ovaj sprej neće pomoći.
Pošpricaj to i hvatamo maglu, dobro? Skupi muda, ajde.
OK. Pardon, društvo.
Vrijeme je da se pomirite s Bogom.
-Strgan je. Jesi li ga testirao? -Nije strgan. Samo stisni.
Naravno da smo napunili mlaznicu. Jesi, zar ne, Joe?
Da, ne bi nam škodile instrukcije.
Ne, Joe, nemoj!
-O, Bože, ušlo mi je u usta! -I meni. Desni mi imaju čudan okus.
Ne, čekaj! Kvragu, Joe.
OK, mislim da možda nismo kadri za to.
Pogrešno. Samo moramo razraditi strategiju.
Na tvoju sreću, mozak, to jest ja, ima novi plan.
-Je l' opasan? -Za mene nije.
Samo misli na donju polovicu bagela koju ćeš dobiti kad završimo.
Ček', donja polovica je obično pecivo.
Ne, obje su polovice iste.
I koga briga koju ti dobivaš? Iskreno, zavidim ti.
-Hoćeš se zamijeniti? -Ne.
Šešir je prevelik. Osjećam se blesavo.
Paule! Evelyn ti je kupila taj šešir.
Rekla je da izgledaš kao Daniel Stern iz Gradskih kauboja,
filma koji nikad neću gledati.
Koji sam ja glupan. Rezervirao sam srednje mjesto.
Zašto radiš ovakve stvari, Paule?
Iz navike. Evelyn je uvijek sjedila uz prolaz da može ići piti vode.
Da, a imala je tako malen, nježni mjehur.
Paul, ovo je putovanje užasna ideja!
-Nisi spreman za putovanje bez nje. -O, Bože.
Tko će ti čuvati torbu dok kakaš u zračnoj luci?
Morat ću je unijeti u zahod s česticama fekalija.
Ne, uživat ćeš u putovanju.
Nego što, Paule.
Zabavno je biti živ, zar ne?
Pitao bih slatku Evelyn, ali mobitel joj prebacuje na govornu poštu.
-Jebemu, Lionele. -Jer je mrtva.
Bože, što je meni? Kakav odmor?
Rekao sam vam da ne idete, budaletine!
Ne, komarica i sramotnjak imaju pravo. Ne mogu ja ovo. Žao mi je.
Paule, pogledaj me. Koji kurac radiš?
Ovo je loša ideja. Ne bih trebao ići.
-Imam posla kod kuće. -Paule, sjedni.
Što ako podrum opet poplavi? Ili sova uđe na tavan?
Dušo, sve će biti dobro.
Sjetimo se zašto idemo.
Pogledaj je. Obožavala je Jugozapad.
Imaš pravo.
Evelyn bi željela da otputujem sam, zar ne?
Itekako.
Mislim da je željela
i sposobnijeg dermatologa,
ali ne možemo je pitati, zar ne?
Halo?
G. Šaptaču?
Ovdje sam zbog ubojstva kurca.
Polako, Pete. Ne spominjemo klanje kurca.
Maury? Ti si Šaptač Kurcu?
-Zašto Connie nije rekla da si to ti? -Ne smijem ih držati ovdje.
Hej, smirite se. U redu je. On je naš gost. Sve OK.
Trebam tvoju pomoć.
-Danteov odsječeni penis… -Hvala što si prošaptao taj dio.
Stalno oživljava.
Kažu da mi možeš pomoći da ga ubijem.
-Da ga ubiješ? -Da.
Koja je fora? Vatra? Led? Mini bombica u rupicu za pišanje?
Imam loše vijesti za tebe.
Ne možeš ubiti penis-zombija.
Moraš ga ukrotiti. Zbližiti se s njim.
Voljeti ga kao tata.
Ne želim ga voljeti kao tata.
Želim ga zavezati za raketu i ispaliti u Sunce.
Ništa od toga, frende. Sve su ovo jednom bili bijesni odsječeni penisi.
Kad sam našao ovu dušicu, bio je potpuno divlji.
Pjena mu je izlazila na rupicu, grizo mi je jaja.
-Ali čini se da te voli. -Sad me voli.
Jer sam mu ogolio dušu i priznao najdublje tajne.
Evo. Promatraj kako postajem ranjiv.
Prijatelju maleni, priznajem,
Connie misli da se oboje ševimo i s drugima, ali ja ne.
Moje je tijelo njezino i samo njezino.
Jesi li spreman za to, Pete?
Da ogoliš dušu i poljubiš vrh Danteova penisa?
Ne! Nemam što priznati toj kari-zombiju
i sigurno ga neću poljubiti.
Sad ti je prilika, Pete. Govori istinu, napući usne.
Želiš iskrenost? Nisam učinio ništa loše. Spašavao sam Danteu život.
Morao sam te odrezati. Kip je bio pretežak.
Ne znam, Pete. Čini se da možeš podići stvari kad želiš.
Također, trenutno me jako privlačiš.
Ne znam je li ovo pametno.
Vjeruj mi, dušo. Genijalno je!
Infiltrirat ćeš se među picajzle,
a kad bude pravi trenutak, sredimo ih iznutra.
Kad kažeš „pravi trenutak“…
-Tjedan dana. Ili koji mjesec. -Mjesec?
Ne zaboravi, kad taj dan svane,
čeka te donja polovica peciva.
U akciju, srce!
Što ima, dečki?
Pričate o stidnim dlakama?
Ja ih obožavam.
Volim ih jesti, čak i živjeti u njima.
Ne! Molim vas, nemojte me ubiti! Nisam ovo ni htio.
Rekao sam Gilu da je glupo,
ali nije me poslušao.
Gil? Moj najbolji prijatelj.
Imaš pravo. Prijatelji bi trebali slušati jedan drugoga.
I sve ovo za pola šugavog bagela.
Ček', imate domaće bagele sa svime?
Da, molim.
Mljac. A kakve su to žilave mrvice?
Nisam ljubitelj sasušene krvi,
ali zajedno s prhuti… Ne znam, ona izvlači specifičnu aromu. Super je.
Kvrapcu. SPF zaštita mi je eksplodirala. Trebao sam je spakirati u vrećicu.
Koga briga? Na odmoru smo.
Evo Kathy i Davea.
Bok, ljudi. Krema mi je eksplodirala.
Paule, drago mi je što te vidim.
-Ova kiša je baš doživljaj, ha? -Da.
Kiša u pustinji. Biljke se sigurno raduju.
Možda da odgodimo jahanje večeras.
Da otkažemo jahanje u suton? To je tradicija.
Možda degustacija burbona u novoj destileriji?
Da, dobro. To bi moglo biti zabavno.
Paule, dušo, ti i Evelyn uvijek počinjete putovanje jahanjem.
Da, ali po ovakvom vremenu…
Paule, uspomene! Sjeti se Evelyn.
Hajde, puž-muž.
Znate što, mislim da bismo trebali ići jahati.
-Ne želim jahati. -Moramo. Žena mu je mrtva.
Naravno. Može, Paule.
Dobro. Idem fotografirati hotelsku sobu iPadom.
A ja idem raditi stvari s ručnicima koje kod kuće nikad ne bih.
Zbilja nema smisla.
Eto, ne mogu ga podići.
OK, samo malo dinamičnog istezanja.
Jebote.
Nije ni čudo što me penis-zombi želi ubiti.
Mogao sam ga spasiti.
Ne vidi se zalazak.
Dave, ovo je važno za njega.
Gle na što tjeraš prijatelje, Paule.
Ovo je pustolovina!
Ti i Evelyn voljeli ste pustolovine, zar ne?
Jesmo. Ali znaš, prilično mi je hladno. Možda da se vratimo?
Ili da samo legneš i umreš?
Ako te hladnoća ne sredi, vukovi hoće.
G. Grivko, bore li se konji protiv vukova?
Drži se, Paule. Još malo do vidikovca.
Sjećaš se vidikovca?
Ne vidim vidikovac, Waltere.
Pokazat ću ti vidikovac, dušo.
Bože, to bljeskanje…
-Mučno mi je. -Bit će riganja!
Pazi, Paule. Staza je blatnjava.
Kvrapcu. Ajmo!
Paule! Bože, jesi li dobro?
-Dobro sam. -Stop. Paul je imao nezgodu.
Samo malo blata.
I sjeo sam na kaktus.
Na nekoliko kaktusa.
Mislim da se kaže „sukulent“.
Ovo putovanje u spomen na mrtvu ženu zabavnije je
samo jer smo na ukradenoj zemlji.
O, Bože. Sranje. Nadam se da mu je glava čitava.
Tu si. Jebote, počeo sam se brinuti.
Je l'? Da neću obaviti sav posao i osigurati ti bagel?
O čemu govoriš? Činiš to za nas.
-Da, baš. -I kako ide?
Jesi posijao razdor? Razbio im redove? Reci da si im razbio redove.
-Da, podijeljeni su. -Nastavi.
Pola ih misli da u dnevnu sobu treba staviti tepih.
Dobro…
Ali mi ostali mislimo da bi nam dobro došla fotelja.
-„Mi“? -Npr. pletena od stidnih dlaka.
Što melješ ti?
Složni smo oko toga da bi fotelja odvažnog dizajna… Kako bih rekao…
Joe, probudi se! Nisi picajzla! Trebao bi ih ubijati.
-Oni su nam neprijatelji. -Da, ali upoznao sam ih i…
taj „neprijatelj” mi je dao bagel.
I to bolju polovicu, s krvlju i stidnom prhuti.
Oni slušaju, za razliku od tebe.
-Dobro. -Trebao bi slušati prijatelja.
-Sad te slušam. -Stvarno?
Da, naravno.
Ovo što imamo…
važnije je od glupog peciva.
-Hvala, stari. -Dođi, pizdo jedna.
Znaš, smiješno je.
Morah naći čovjekova najgoreg neprijatelja
da shvatim što trebam od najboljeg prijatelja.
Dobro.
Dođi po mene, penise-zombiju!
Vrijeme je da razgovaramo.
Jesi li dobro?
Samo ranjen ego. I guza.
Nisam baš kauboj kakvog pamtim.
Još mućkaš svoje čuvene smrznute margarite, Paule?
Od tekile me boli glava.
Ne, Evelyn je pravila margarite.
-Znala sam to. Oprosti. -Da.
Sjećaš se kad ste se zajedno uselili?
Prvo je raspakirala blender.
Pa, sad kad si u mirovini, imaš li velikih planova?
Planovi. Planovi?
Pa da, sad imaš sve vrijeme svijeta.
Da, čini se da imam.
Onda, što je sljedeće?
Ne znam.
Waltere, što je sljedeće?
Pogledaj je.
-Bila je najslađa trudnica. -Waltere?
Kupio si kuću, podizao obitelj, diplomirao pravo.
Waltere, jesi li čuo što sam rekao?
Što? Oprosti, prisjećao sam se.
Stalno se prisjećaš. Dosta s prošlošću. A sadašnjost?
Oprostite, ljudi. Kako smo? Sviđaju vam se enchilade s čilijem?
-Nemam pojma. -Dobro…
Naručio sam ih iz navike.
Žvačem, gutam, ali ne znam sviđa li mi se ovo!
Dušo, to je samo predjelo.
Ne znam sviđa li mi se išta od ovoga.
Moram na zrak.
-Paule! -Nedavno je izgubio ženu.
Odrezak je odličan. Hvala.
Emmy, imamo sjajne vijesti!
Hvala Bogu.
Mnogo smo naučili o našem prijateljstvu.
Da, i kako ja nisam slušao Joea.
-A picajzle? -Puno su nam pomogle.
Ne! Kad se mogu vratiti u svoj stan?
One ne odlaze.
Ne odlaze?
Zapravo sam saznao da žive u zgradi duže od tebe, tako da…
Nepristojno je što si se uopće uselila.
Ali rado će ti pomoći da što prije počistiš svoje stvari odande.
Jebote. Moram naći novi stan?
Emmy, razvedri se.
Joe i ja smo bliskiji nego ikad. Ti se seliš, što je ludo zabavno.
Svi smo na dobitku, dušo!
Da, svi osim Gilova šogora.
Zauvijek je ostao bez opreme.
Koji kurac? Zašto sam vas slušala? Trebala sam platiti dezinsekciju.
Eto, naučila si nešto.
Iskreno, nije li bagel mala cijena za novostečenu mudrost?
Molim? Nije. Jebite se, idioti!
-Na ti! -Misliš da će me to zaustaviti?
-Cijeli dan jedem stidne dlake. -Da, još mi se pojačao tek.
Maury kaže da moram biti iskren prema tebi.
Duboko u sebi htio sam te odrezati.
Jer… volim Rochelle,
a Dante nije dovoljno dobar za nju.
Nisam uvijek dobar.
Sretan sam što sam mu uništio život i vezu.
I ponovio bih to bez krzmanja.
Ako mi želiš iščupati grkljan, samo naprijed.
Bože, uspjelo je. Liže me.
Ponosim se tobom, Pete.
-Maury, je li gotovo? -Skoro.
Samo još nešto moraš učiniti.
Jao, dobro.
Poljubio si ga!
Mislio sam, trebaš mu dati ime, ali OK.
Paule, dušo, što se događa?
-Mrzim Santa Fe. -Što?
Čak nisam siguran da mi se sviđaju Kathy i Dave.
Gluposti. Oni su ti najbolji prijatelji.
Ne, bili su Evelynini najbolji prijatelji.
Nemam ništa zajedničko s njima.
-Imaš Santa Fe! -Zar ne shvaćaš?
Volio sam biti ovdje s Evelyn,
ali bez nje?
Grozno je.
Ali ona jest ovdje s tobom. Gle.
Ne. Hej. Dosta!
Jesi li me upravo udario?
Jesam i žao mi je, ali zbog tebe se osjećam grozno.
Molim? Ja sam tvoja ljubavna buba, korijen svake sreće.
Ali samo mi budiš sjećanja na pokojnu ženu.
Ne želim da zaboraviš Evelyn. Jer te volim, Paule.
Da? Ili ti se samo sviđa što sam bio u braku s Evelyn?
Možeš li mi navesti jednu stvar koja ti se sviđa kod mene?
-Naravno. -Kod Paula.
Sviđa mi se kako…
Pokazat ću ti. Imam desetljeća sjećanja.
To je Evelyn. Još Evelyn. O, Bože.
Vidiš? Kao da ti je Evelyn bila klijentica, a ne ja.
Valjda sam…
Volio sam to kako si je volio
i u to sam uložio 30 prokletih godina.
A sad je…
-Otišla. Otišla je. -Da.
-Ali ja sam i dalje ovdje. -Jesi.
I žao mi je. Volim te.
Valjda te zapravo ne poznajem dobro.
Znam. Ni sam sebe dobro ne poznajem.
No sada kad sam ostao sam, valjda moram shvatiti tko sam.
Hej, nisi sam.
Imaš mene.
Hvala ti, Waltere.
Zajedno ćemo riješiti Paulov misterij.
Da. Tko je Paul?
Držim fige da ti se svidi!
Jer kad se stvarno zagledaš u sebe, moguće je da ti dođe zlo!
-Kuc, kuc. Tko je? -Novi Paul i grozan je.
Evelynin omiljeni dio pustinje? Onaj bez komaraca.
Bravo, Paule.
Ne danas, kučketino aparatska.
Dobro, Pete. Možeš ti to.
„Hej, Rochelle. Opet taj ponedjeljak, ha?”
Savršeno.
-Hej, Rochelle. -Hej, Pete.
Ponedjeljak, ha? Mrzim ponedjeljke.
Također.
Pa, vidimo se.
-Znaš što? Zapravo volim ponedjeljak. -Dobro.
Nastavljam s radikalnom iskrenošću.
Ne žalim što sam Danteu odsjekao kurac.
Dante je loš tip, on samo…
Pete, jebeno zaveži o Danteu, OK?
-Ne želim čuti za njega. -Dobro.
Ali htio sam ti reći da zaslužuješ mnogo bolje.
Zaslužuješ tipa koji razumije koliko si divna.
-Tipa koji… -Gle, Pete.
Vidim da te furaju neke emocije,
ali nakon ovakvog tjedna
ne želim razgovarati, razmišljati niti išta osjećati.
Pa me pojebi ili prošeći.
Oprosti, kako, molim?
Rekla sam, pojebi me ili prošeći.
U redu, ako imam samo dvije opcije, biram prvu.
-„Pojebi me.” Moj konačni odgovor. -U redu.
Prijevod titlova: Vlatka Briški