1
00:00:20,708 --> 00:00:23,250
Hvala Bogu. Bila je to samo noćna mora.

2
00:00:27,083 --> 00:00:30,291
U redu je. Danteov penis
ti više ne može nauditi.

3
00:00:30,375 --> 00:00:33,291
Leži mrtav u košu za smeće,
gdje si ga ostavio.

4
00:00:34,083 --> 00:00:35,416
Sranje.

5
00:00:39,750 --> 00:00:41,416
Ne, nije moguće.

6
00:00:41,500 --> 00:00:45,708
Sigurno postoji jednostavno objašnjenje.
Npr. lokalni perverznjak.

7
00:00:47,750 --> 00:00:49,666
Ali ubio sam te u zahodu!

8
00:00:53,333 --> 00:00:56,625
Moje omiljene škare za papir.
Ali što se mora…

9
00:00:59,000 --> 00:01:01,125
Zašto ne ostaneš mrtav?

10
00:01:01,208 --> 00:01:03,125
Da bar ne moram ovo učinti.

11
00:01:03,208 --> 00:01:05,833
Zapravo ne uživam u sakaćenju penisa,

12
00:01:05,916 --> 00:01:08,375
a gledatelji ga ne vole gledati.

13
00:01:08,458 --> 00:01:10,500
Uznemiruje čak i ako je u crtiću.

14
00:01:11,041 --> 00:01:15,500
Čak. I. Ako. Je. U. Crtiću.

15
00:01:18,500 --> 00:01:22,583
Samo da znate,
sad ću izrezati ovaj penis na komadiće,

16
00:01:23,333 --> 00:01:25,208
a onda ih staviti u mikrovalnu.

17
00:01:25,291 --> 00:01:27,333
Ako ne želite sve to gledati,

18
00:01:27,416 --> 00:01:29,916
nadajte se da će špica usk…

19
00:01:32,000 --> 00:01:34,291
LJUDSKI RESURSI

20
00:02:06,500 --> 00:02:07,708
Hajde. Brže!

21
00:02:08,416 --> 00:02:10,625
-Mičite se, šupci!
-Pardon.

22
00:02:10,708 --> 00:02:13,958
Zar ne znate koji je dan?
Petak besplatnih bagela!

23
00:02:14,041 --> 00:02:17,333
Dragi Bože, molim te,
daj da još ima onih sa svime.

24
00:02:17,416 --> 00:02:20,916
-Nisu oni samo oni sa svime.
-Oni su sve!

25
00:02:21,000 --> 00:02:24,291
Žalim, dečki. Ovo je zadnji sa svime.

26
00:02:24,375 --> 00:02:27,375
-Kvragu.
-Ali slobodno se poslužite običnima.

27
00:02:27,458 --> 00:02:31,625
-U govnima se ugušio dabogda, Tylere.
-Ne zadirkuj me, Gilly.

28
00:02:32,750 --> 00:02:34,791
Budna sam! Bok.

29
00:02:35,416 --> 00:02:38,333
Emmy, zašto spavaš u sobi za odmor?

30
00:02:38,416 --> 00:02:39,375
Imam picajzle.

31
00:02:39,458 --> 00:02:40,875
-Ojoj.
-Makni se.

32
00:02:40,958 --> 00:02:43,458
Ma ne, u stanu.

33
00:02:43,541 --> 00:02:45,541
Ne mogu spavati ondje. Okužen je.

34
00:02:45,625 --> 00:02:47,000
Sa svime!

35
00:02:47,083 --> 00:02:51,000
Ne mogu platiti dezinsekciju.
Nemam ni račun u banci.

36
00:02:51,083 --> 00:02:54,708
Odakle ti, jebote, taj bagel sa svime?

37
00:02:54,791 --> 00:02:56,916
Ovo? Bila sam tu kad su ih ostavili.

38
00:02:57,000 --> 00:02:59,791
Javite ako čujete
za jeftinog istrebitelja.

39
00:02:59,875 --> 00:03:01,166
Joe i ja to možemo.

40
00:03:01,250 --> 00:03:02,333
-Možete?
-Možemo?

41
00:03:02,416 --> 00:03:04,958
Emmy, istrebitelji su prevara.

42
00:03:05,041 --> 00:03:07,708
-Svaki idiot to može.
-Što radiš, Gile?

43
00:03:07,791 --> 00:03:11,083
-Samo me prati, Joe, debilu.
-Ako ti tako kažeš.

44
00:03:11,166 --> 00:03:15,250
Sharonin brat je istrebitelj,
a lik je glup ko noć.

45
00:03:15,333 --> 00:03:18,291
Neće ni skužiti
ako posudim opremu na koji sat.

46
00:03:18,375 --> 00:03:20,750
Stvarno bi to učinio? Džabe?

47
00:03:20,833 --> 00:03:22,208
U osnovi, da.

48
00:03:22,291 --> 00:03:26,875
Riješit ćemo problem s picajzlama
u zamjenu za taj bagel sa svime.

49
00:03:27,708 --> 00:03:29,583
Dobro, dogovor.

50
00:03:29,666 --> 00:03:33,125
Istrijebi picajzle pa dobiješ pecivo.

51
00:03:34,083 --> 00:03:37,708
Emmy, te su picajzle
prije vani nego unutra.

52
00:03:38,208 --> 00:03:41,916
Od samog spomena Emmynih picajzli
ogladnim za tim bagelom.

53
00:03:42,000 --> 00:03:45,750
Paul Krummhorn. Kakva godina, ha?

54
00:03:45,833 --> 00:03:49,291
Evelyn, s kojom je bio u braku
gotovo 40 godina, više nema.

55
00:03:50,208 --> 00:03:52,083
Ali smo bar sjajno tugovali.

56
00:03:52,166 --> 00:03:55,208
Plakali smo, jeli dobre lazanje…

57
00:03:55,291 --> 00:03:59,208
Čak smo cijeli listopad
proveli u šlafrocima.

58
00:03:59,291 --> 00:04:01,666
Sad je vrijeme da nastavimo dalje.

59
00:04:01,750 --> 00:04:04,041
Točno. Daj mi to.

60
00:04:04,125 --> 00:04:07,458
I zato smo Paul i ja odlučili

61
00:04:07,541 --> 00:04:10,291
otići na odmor u Santa Fe!

62
00:04:11,125 --> 00:04:14,375
-O, da!
-Ipak ideš na putovanje s parovima?

63
00:04:14,458 --> 00:04:16,416
Samo s Paulom, Daveom i Kathy?

64
00:04:16,500 --> 00:04:20,541
Možemo povesti i Evelyn,
ali trebala bi nam lopata, zar ne?

65
00:04:20,625 --> 00:04:23,791
-Ne idi. To je velika pogreška.
-Nije.

66
00:04:23,875 --> 00:04:27,208
Sve će ga podsjećati na mrtvu ženu
i kako je mrtva.

67
00:04:27,291 --> 00:04:31,833
Možda Paul zaslužuje jad
jer je nadživio svoju ženu.

68
00:04:31,916 --> 00:04:36,541
Ne! To će ga usrećiti.
Proslavit će ljubav prema Evelyn.

69
00:04:36,625 --> 00:04:38,583
Ma pogledaj je!

70
00:04:38,666 --> 00:04:42,416
Ta neouzdana kosa, glasni smijeh,

71
00:04:42,500 --> 00:04:46,250
opsjednutost ljubljenjem pasa u usta.

72
00:04:46,333 --> 00:04:47,625
Waltere, jesi dobro?

73
00:04:47,708 --> 00:04:49,416
Da, kao i Paul.

74
00:04:49,500 --> 00:04:53,000
Ide na put. Već sam mu odabrao odjeću.

75
00:04:53,083 --> 00:04:57,791
-Mogao bih kupiti kaubojsku kravatu.
-A ja SPF kremu da ne dobijem rak kože

76
00:04:57,875 --> 00:04:59,166
kao znate već tko.

77
00:04:59,250 --> 00:05:02,625
Ne! Vas dvije južnjačke
vreće psećih govana niste pozvane.

78
00:05:03,125 --> 00:05:06,500
Nema srama, nema tjeskobe, samo ljubav.

79
00:05:06,583 --> 00:05:10,291
Putovanje u spomen na mrtvu ženu
bit će zabavno, jebem mu mater!

80
00:05:11,541 --> 00:05:12,958
Lik je odnio daljinski.

81
00:05:13,041 --> 00:05:16,541
Danas mi nećeš ukrasti pare,
pohlepna svinjo od aparata.

82
00:05:16,625 --> 00:05:18,041
Hoću svoj sok sada.

83
00:05:18,125 --> 00:05:19,291
Nego što.

84
00:05:20,375 --> 00:05:24,291
Majčice mila, Rochelle je još ljepša
kad se pretvori u crva mržnje.

85
00:05:25,291 --> 00:05:26,416
OK, idem.

86
00:05:28,458 --> 00:05:31,000
Opet? Zašto ne umreš?!

87
00:05:32,583 --> 00:05:34,666
Kito zombiju

88
00:05:35,541 --> 00:05:37,750
Kito zombiju

89
00:05:38,500 --> 00:05:40,291
Kito zombiju

90
00:05:41,000 --> 00:05:42,333
Kako je, Pete?

91
00:05:43,291 --> 00:05:45,125
Zašto ne umreš?

92
00:05:45,208 --> 00:05:47,041
Umri! Umri!

93
00:05:47,125 --> 00:05:48,541
Umri!

94
00:05:48,625 --> 00:05:49,625
Umri!

95
00:05:50,125 --> 00:05:52,125
Kito zombiju, zašto ne umreš?

96
00:05:52,958 --> 00:05:54,125
Umri!

97
00:05:54,208 --> 00:05:57,375
Kito zombiju, zašto ne umreš?

98
00:05:57,458 --> 00:05:59,291
Znam što mislite.

99
00:05:59,375 --> 00:06:03,791
„Becca je mlada. Ne bi li joj tvrtka
trebala više uplaćivati u treći stup?“

100
00:06:03,875 --> 00:06:05,583
-Koji kurac?
-Jebote!

101
00:06:06,833 --> 00:06:08,708
-Da, ima…
-Koji kurac se zbiva?

102
00:06:08,791 --> 00:06:12,541
…vremena da prebrodi nestabilnost tržišta,

103
00:06:12,625 --> 00:06:14,166
ali obzirom na novu bebu

104
00:06:14,666 --> 00:06:17,791
nameće se potreba
za konzervativnim rebalansom…

105
00:06:18,458 --> 00:06:20,125
-Jebote!
-…njezina portfelja.

106
00:06:21,791 --> 00:06:23,041
Sastanak je završen?

107
00:06:23,125 --> 00:06:27,833
Hvala, debilu. Razlio si kurčevu utrobu
po mojoj omiljenoj boci za vodu.

108
00:06:27,916 --> 00:06:31,833
Hej, Petey Pete.
Želiš razgovarati o tome što se zbiva?

109
00:06:31,916 --> 00:06:35,666
Zbiva se to da me uhodi
Danteov penis-zombi.

110
00:06:35,750 --> 00:06:39,083
Ne mogu reći ni:
„Opet taj ponedjeljak, ha, Rochelle?“,

111
00:06:39,166 --> 00:06:40,666
a da me ne pokuša ubiti.

112
00:06:40,750 --> 00:06:44,583
Sve nas je nekad proganjala kita,
ali u uredu?

113
00:06:44,666 --> 00:06:47,708
Neprofesionalno je. Smeta ljudima.

114
00:06:48,291 --> 00:06:52,041
Žao mi je što pakao koji proživljavam
ljudima smeta!

115
00:06:52,750 --> 00:06:55,708
Ali taj prokleti zli kurac
odbija umrijeti.

116
00:06:55,791 --> 00:06:58,375
Da, vidim kako se trza. Oživljava.

117
00:06:58,458 --> 00:06:59,458
Što da radim?

118
00:06:59,541 --> 00:07:01,750
Čini mi se da ti treba…

119
00:07:01,833 --> 00:07:03,375
Šaptač Kurcu.

120
00:07:03,458 --> 00:07:06,291
Sjajno. Šaptač Kurcu.
Imaš njegovu e-adresu?

121
00:07:06,375 --> 00:07:09,333
Naći ćeš ga u visinama. Na onome krovu.

122
00:07:13,125 --> 00:07:16,583
-Moram se, dakle, popeti…
-Gore, tako je.

123
00:07:17,083 --> 00:07:20,333
Zato prestani razmišljati i kreni, hop.

124
00:07:20,416 --> 00:07:23,416
I bi li obrisao kurčevu krv sa stola?

125
00:07:23,500 --> 00:07:26,333
Cijela soba miriše na pileći ceviche.

126
00:07:27,125 --> 00:07:30,833
Zašto ja to moram nositi?
Pripada tvom šogoru.

127
00:07:30,916 --> 00:07:34,958
Jer sam, Joe, ja mozak operacije,
a ti ubojica buba.

128
00:07:35,041 --> 00:07:37,291
-To je inače naša dinamika.
-A, valjda.

129
00:07:37,375 --> 00:07:41,625
Dobro. A sad vratimo te picajzle u pakao.

130
00:07:42,875 --> 00:07:45,541
Jebote, Emmyne picajzle su goleme.

131
00:07:46,041 --> 00:07:48,166
Mislim da ovaj sprej neće pomoći.

132
00:07:48,250 --> 00:07:52,375
Pošpricaj to i hvatamo maglu, dobro?
Skupi muda, ajde.

133
00:07:52,458 --> 00:07:54,708
OK. Pardon, društvo.

134
00:07:54,791 --> 00:07:57,125
Vrijeme je da se pomirite s Bogom.

135
00:07:57,750 --> 00:08:01,583
-Strgan je. Jesi li ga testirao?
-Nije strgan. Samo stisni.

136
00:08:02,291 --> 00:08:05,333
Naravno da smo napunili mlaznicu.
Jesi, zar ne, Joe?

137
00:08:05,875 --> 00:08:07,958
Da, ne bi nam škodile instrukcije.

138
00:08:08,041 --> 00:08:09,625
Ne, Joe, nemoj!

139
00:08:11,416 --> 00:08:15,291
-O, Bože, ušlo mi je u usta!
-I meni. Desni mi imaju čudan okus.

140
00:08:15,375 --> 00:08:17,875
Ne, čekaj! Kvragu, Joe.

141
00:08:17,958 --> 00:08:20,375
OK, mislim da možda nismo kadri za to.

142
00:08:20,458 --> 00:08:23,250
Pogrešno. Samo
moramo razraditi strategiju.

143
00:08:23,333 --> 00:08:27,250
Na tvoju sreću, mozak,
to jest ja, ima novi plan.

144
00:08:27,333 --> 00:08:29,250
-Je l' opasan?
-Za mene nije.

145
00:08:29,333 --> 00:08:33,208
Samo misli na donju polovicu bagela
koju ćeš dobiti kad završimo.

146
00:08:33,291 --> 00:08:37,083
Ček', donja polovica je obično pecivo.

147
00:08:37,166 --> 00:08:38,958
Ne, obje su polovice iste.

148
00:08:39,041 --> 00:08:42,416
I koga briga koju ti dobivaš?
Iskreno, zavidim ti.

149
00:08:42,500 --> 00:08:44,500
-Hoćeš se zamijeniti?
-Ne.

150
00:08:48,000 --> 00:08:50,833
Šešir je prevelik. Osjećam se blesavo.

151
00:08:50,916 --> 00:08:53,333
Paule! Evelyn ti je kupila taj šešir.

152
00:08:53,416 --> 00:08:56,916
Rekla je da izgledaš
kao Daniel Stern iz Gradskih kauboja,

153
00:08:57,000 --> 00:08:58,791
filma koji nikad neću gledati.

154
00:08:58,875 --> 00:09:01,875
Koji sam ja glupan.
Rezervirao sam srednje mjesto.

155
00:09:01,958 --> 00:09:04,583
Zašto radiš ovakve stvari, Paule?

156
00:09:04,666 --> 00:09:09,333
Iz navike. Evelyn je uvijek sjedila
uz prolaz da može ići piti vode.

157
00:09:09,416 --> 00:09:13,208
Da, a imala je tako malen, nježni mjehur.

158
00:09:13,291 --> 00:09:15,750
Paul, ovo je putovanje užasna ideja!

159
00:09:15,833 --> 00:09:18,458
-Nisi spreman za putovanje bez nje.
-O, Bože.

160
00:09:18,541 --> 00:09:21,333
Tko će ti čuvati torbu
dok kakaš u zračnoj luci?

161
00:09:21,416 --> 00:09:24,750
Morat ću je unijeti u zahod
s česticama fekalija.

162
00:09:24,833 --> 00:09:27,166
Ne, uživat ćeš u putovanju.

163
00:09:27,250 --> 00:09:29,291
Nego što, Paule.

164
00:09:29,375 --> 00:09:31,500
Zabavno je biti živ, zar ne?

165
00:09:31,583 --> 00:09:35,708
Pitao bih slatku Evelyn, ali mobitel
joj prebacuje na govornu poštu.

166
00:09:35,791 --> 00:09:37,833
-Jebemu, Lionele.
-Jer je mrtva.

167
00:09:37,916 --> 00:09:40,833
Bože, što je meni? Kakav odmor?

168
00:09:40,916 --> 00:09:43,166
Rekao sam vam da ne idete, budaletine!

169
00:09:43,791 --> 00:09:47,833
Ne, komarica i sramotnjak imaju pravo.
Ne mogu ja ovo. Žao mi je.

170
00:09:47,916 --> 00:09:50,125
Paule, pogledaj me. Koji kurac radiš?

171
00:09:50,208 --> 00:09:52,875
Ovo je loša ideja. Ne bih trebao ići.

172
00:09:52,958 --> 00:09:55,125
-Imam posla kod kuće.
-Paule, sjedni.

173
00:09:55,208 --> 00:09:58,416
Što ako podrum opet poplavi?
Ili sova uđe na tavan?

174
00:09:58,500 --> 00:10:01,291
Dušo, sve će biti dobro.

175
00:10:01,375 --> 00:10:04,375
Sjetimo se zašto idemo.

176
00:10:04,458 --> 00:10:06,875
Pogledaj je. Obožavala je Jugozapad.

177
00:10:06,958 --> 00:10:09,250
Imaš pravo.

178
00:10:09,333 --> 00:10:12,750
Evelyn bi željela
da otputujem sam, zar ne?

179
00:10:13,250 --> 00:10:14,750
Itekako.

180
00:10:14,833 --> 00:10:16,875
Mislim da je željela

181
00:10:16,958 --> 00:10:19,833
i sposobnijeg dermatologa,

182
00:10:19,916 --> 00:10:21,875
ali ne možemo je pitati, zar ne?

183
00:10:24,125 --> 00:10:25,083
Halo?

184
00:10:25,166 --> 00:10:26,666
G. Šaptaču?

185
00:10:27,333 --> 00:10:29,833
Ovdje sam zbog ubojstva kurca.

186
00:10:29,916 --> 00:10:33,875
Polako, Pete. Ne spominjemo klanje kurca.

187
00:10:33,958 --> 00:10:36,208
Maury? Ti si Šaptač Kurcu?

188
00:10:36,291 --> 00:10:40,125
-Zašto Connie nije rekla da si to ti?
-Ne smijem ih držati ovdje.

189
00:10:40,208 --> 00:10:44,541
Hej, smirite se. U redu je.
On je naš gost. Sve OK.

190
00:10:44,625 --> 00:10:45,958
Trebam tvoju pomoć.

191
00:10:46,041 --> 00:10:49,875
-Danteov odsječeni penis…
-Hvala što si prošaptao taj dio.

192
00:10:49,958 --> 00:10:51,625
Stalno oživljava.

193
00:10:51,708 --> 00:10:53,916
Kažu da mi možeš pomoći da ga ubijem.

194
00:10:54,000 --> 00:10:55,083
-Da ga ubiješ?
-Da.

195
00:10:55,166 --> 00:10:59,041
Koja je fora? Vatra? Led?
Mini bombica u rupicu za pišanje?

196
00:10:59,125 --> 00:11:00,791
Imam loše vijesti za tebe.

197
00:11:00,875 --> 00:11:02,583
Ne možeš ubiti penis-zombija.

198
00:11:02,666 --> 00:11:05,250
Moraš ga ukrotiti. Zbližiti se s njim.

199
00:11:05,333 --> 00:11:06,708
Voljeti ga kao tata.

200
00:11:06,791 --> 00:11:09,250
Ne želim ga voljeti kao tata.

201
00:11:09,333 --> 00:11:12,208
Želim ga zavezati za raketu
i ispaliti u Sunce.

202
00:11:12,291 --> 00:11:17,291
Ništa od toga, frende. Sve su ovo
jednom bili bijesni odsječeni penisi.

203
00:11:17,375 --> 00:11:20,583
Kad sam našao ovu dušicu,
bio je potpuno divlji.

204
00:11:20,666 --> 00:11:23,500
Pjena mu je izlazila na rupicu,
grizo mi je jaja.

205
00:11:23,583 --> 00:11:26,333
-Ali čini se da te voli.
-Sad me voli.

206
00:11:26,416 --> 00:11:30,000
Jer sam mu ogolio dušu
i priznao najdublje tajne.

207
00:11:30,083 --> 00:11:32,666
Evo. Promatraj kako postajem ranjiv.

208
00:11:32,750 --> 00:11:34,625
Prijatelju maleni, priznajem,

209
00:11:34,708 --> 00:11:37,958
Connie misli da se oboje ševimo
i s drugima, ali ja ne.

210
00:11:38,041 --> 00:11:40,375
Moje je tijelo njezino i samo njezino.

211
00:11:41,208 --> 00:11:42,875
Jesi li spreman za to, Pete?

212
00:11:42,958 --> 00:11:45,666
Da ogoliš dušu
i poljubiš vrh Danteova penisa?

213
00:11:45,750 --> 00:11:49,375
Ne! Nemam što priznati toj kari-zombiju

214
00:11:49,458 --> 00:11:51,333
i sigurno ga neću poljubiti.

215
00:11:53,916 --> 00:11:56,916
Sad ti je prilika, Pete.
Govori istinu, napući usne.

216
00:11:57,416 --> 00:12:02,666
Želiš iskrenost? Nisam učinio ništa loše.
Spašavao sam Danteu život.

217
00:12:02,750 --> 00:12:06,333
Morao sam te odrezati.
Kip je bio pretežak.

218
00:12:09,375 --> 00:12:12,750
Ne znam, Pete. Čini se
da možeš podići stvari kad želiš.

219
00:12:12,833 --> 00:12:15,875
Također, trenutno me jako privlačiš.

220
00:12:18,083 --> 00:12:19,708
Ne znam je li ovo pametno.

221
00:12:19,791 --> 00:12:21,958
Vjeruj mi, dušo. Genijalno je!

222
00:12:22,041 --> 00:12:24,166
Infiltrirat ćeš se među picajzle,

223
00:12:24,250 --> 00:12:27,625
a kad bude pravi trenutak,
sredimo ih iznutra.

224
00:12:27,708 --> 00:12:30,000
Kad kažeš „pravi trenutak“…

225
00:12:30,083 --> 00:12:32,416
-Tjedan dana. Ili koji mjesec.
-Mjesec?

226
00:12:32,500 --> 00:12:34,791
Ne zaboravi, kad taj dan svane,

227
00:12:34,875 --> 00:12:38,458
čeka te donja polovica peciva.

228
00:12:38,541 --> 00:12:39,541
U akciju, srce!

229
00:12:40,500 --> 00:12:42,291
Što ima, dečki?

230
00:12:42,375 --> 00:12:44,291
Pričate o stidnim dlakama?

231
00:12:44,375 --> 00:12:46,625
Ja ih obožavam.

232
00:12:46,708 --> 00:12:51,000
Volim ih jesti, čak i živjeti u njima.

233
00:12:52,500 --> 00:12:55,791
Ne! Molim vas, nemojte me ubiti!
Nisam ovo ni htio.

234
00:12:55,875 --> 00:12:57,583
Rekao sam Gilu da je glupo,

235
00:12:57,666 --> 00:12:59,500
ali nije me poslušao.

236
00:13:00,625 --> 00:13:02,625
Gil? Moj najbolji prijatelj.

237
00:13:04,458 --> 00:13:08,083
Imaš pravo. Prijatelji bi trebali
slušati jedan drugoga.

238
00:13:08,166 --> 00:13:10,916
I sve ovo za pola šugavog bagela.

239
00:13:12,791 --> 00:13:15,583
Ček', imate domaće bagele sa svime?

240
00:13:16,208 --> 00:13:17,541
Da, molim.

241
00:13:20,250 --> 00:13:22,333
Mljac. A kakve su to žilave mrvice?

242
00:13:23,000 --> 00:13:26,208
Nisam ljubitelj sasušene krvi,

243
00:13:26,291 --> 00:13:30,541
ali zajedno s prhuti… Ne znam,
ona izvlači specifičnu aromu. Super je.

244
00:13:33,958 --> 00:13:38,458
Kvrapcu. SPF zaštita mi je eksplodirala.
Trebao sam je spakirati u vrećicu.

245
00:13:38,541 --> 00:13:41,625
Koga briga? Na odmoru smo.

246
00:13:43,125 --> 00:13:44,416
Evo Kathy i Davea.

247
00:13:44,500 --> 00:13:47,000
Bok, ljudi. Krema mi je eksplodirala.

248
00:13:47,500 --> 00:13:50,333
Paule, drago mi je što te vidim.

249
00:13:50,416 --> 00:13:52,791
-Ova kiša je baš doživljaj, ha?
-Da.

250
00:13:52,875 --> 00:13:56,625
Kiša u pustinji. Biljke se sigurno raduju.

251
00:13:56,708 --> 00:14:01,000
Možda da odgodimo jahanje večeras.

252
00:14:01,083 --> 00:14:04,875
Da otkažemo jahanje u suton?
To je tradicija.

253
00:14:04,958 --> 00:14:07,958
Možda degustacija burbona
u novoj destileriji?

254
00:14:08,041 --> 00:14:10,583
Da, dobro. To bi moglo biti zabavno.

255
00:14:10,666 --> 00:14:15,833
Paule, dušo, ti i Evelyn
uvijek počinjete putovanje jahanjem.

256
00:14:15,916 --> 00:14:18,375
Da, ali po ovakvom vremenu…

257
00:14:18,458 --> 00:14:22,375
Paule, uspomene! Sjeti se Evelyn.

258
00:14:22,875 --> 00:14:24,541
Hajde, puž-muž.

259
00:14:25,791 --> 00:14:30,791
Znate što, mislim
da bismo trebali ići jahati.

260
00:14:30,875 --> 00:14:34,708
-Ne želim jahati.
-Moramo. Žena mu je mrtva.

261
00:14:34,791 --> 00:14:37,166
Naravno. Može, Paule.

262
00:14:37,250 --> 00:14:42,708
Dobro. Idem fotografirati
hotelsku sobu iPadom.

263
00:14:42,791 --> 00:14:47,625
A ja idem raditi stvari s ručnicima
koje kod kuće nikad ne bih.

264
00:14:54,958 --> 00:14:56,541
Zbilja nema smisla.

265
00:15:04,500 --> 00:15:06,041
Eto, ne mogu ga podići.

266
00:15:08,708 --> 00:15:11,500
OK, samo malo dinamičnog istezanja.

267
00:15:22,541 --> 00:15:23,833
Jebote.

268
00:15:23,916 --> 00:15:26,750
Nije ni čudo
što me penis-zombi želi ubiti.

269
00:15:26,833 --> 00:15:28,416
Mogao sam ga spasiti.

270
00:15:30,000 --> 00:15:31,750
Ne vidi se zalazak.

271
00:15:31,833 --> 00:15:33,500
Dave, ovo je važno za njega.

272
00:15:33,583 --> 00:15:36,416
Gle na što tjeraš prijatelje, Paule.

273
00:15:37,083 --> 00:15:38,375
Ovo je pustolovina!

274
00:15:38,958 --> 00:15:42,125
Ti i Evelyn voljeli ste
pustolovine, zar ne?

275
00:15:42,208 --> 00:15:47,208
Jesmo. Ali znaš, prilično mi je hladno.
Možda da se vratimo?

276
00:15:47,291 --> 00:15:49,000
Ili da samo legneš i umreš?

277
00:15:49,083 --> 00:15:51,500
Ako te hladnoća ne sredi, vukovi hoće.

278
00:15:51,583 --> 00:15:55,625
G. Grivko, bore li se konji protiv vukova?

279
00:15:56,666 --> 00:16:00,125
Drži se, Paule. Još malo do vidikovca.

280
00:16:00,208 --> 00:16:01,916
Sjećaš se vidikovca?

281
00:16:02,000 --> 00:16:04,041
Ne vidim vidikovac, Waltere.

282
00:16:04,125 --> 00:16:06,250
Pokazat ću ti vidikovac, dušo.

283
00:16:06,333 --> 00:16:07,625
Bože, to bljeskanje…

284
00:16:07,708 --> 00:16:11,250
-Mučno mi je.
-Bit će riganja!

285
00:16:13,000 --> 00:16:15,375
Pazi, Paule. Staza je blatnjava.

286
00:16:17,083 --> 00:16:19,208
Kvrapcu. Ajmo!

287
00:16:19,833 --> 00:16:22,125
Paule! Bože, jesi li dobro?

288
00:16:22,208 --> 00:16:24,541
-Dobro sam.
-Stop. Paul je imao nezgodu.

289
00:16:25,125 --> 00:16:26,125
Samo malo blata.

290
00:16:26,625 --> 00:16:28,833
I sjeo sam na kaktus.

291
00:16:28,916 --> 00:16:30,541
Na nekoliko kaktusa.

292
00:16:31,250 --> 00:16:32,958
Mislim da se kaže „sukulent“.

293
00:16:33,041 --> 00:16:36,666
Ovo putovanje u spomen na mrtvu ženu
zabavnije je

294
00:16:36,750 --> 00:16:39,083
samo jer smo na ukradenoj zemlji.

295
00:16:40,416 --> 00:16:43,458
O, Bože. Sranje.
Nadam se da mu je glava čitava.

296
00:16:43,541 --> 00:16:45,958
Tu si. Jebote, počeo sam se brinuti.

297
00:16:46,041 --> 00:16:50,666
Je l'? Da neću obaviti sav posao
i osigurati ti bagel?

298
00:16:50,750 --> 00:16:52,833
O čemu govoriš? Činiš to za nas.

299
00:16:52,916 --> 00:16:55,458
-Da, baš.
-I kako ide?

300
00:16:55,541 --> 00:16:59,583
Jesi posijao razdor? Razbio im redove?
Reci da si im razbio redove.

301
00:16:59,666 --> 00:17:01,458
-Da, podijeljeni su.
-Nastavi.

302
00:17:01,541 --> 00:17:05,250
Pola ih misli da u dnevnu sobu
treba staviti tepih.

303
00:17:05,333 --> 00:17:06,166
Dobro…

304
00:17:06,250 --> 00:17:09,708
Ali mi ostali mislimo
da bi nam dobro došla fotelja.

305
00:17:09,791 --> 00:17:12,000
-„Mi“?
-Npr. pletena od stidnih dlaka.

306
00:17:12,083 --> 00:17:13,208
Što melješ ti?

307
00:17:13,291 --> 00:17:17,875
Složni smo oko toga da bi
fotelja odvažnog dizajna… Kako bih rekao…

308
00:17:18,875 --> 00:17:22,958
Joe, probudi se! Nisi picajzla!
Trebao bi ih ubijati.

309
00:17:23,041 --> 00:17:26,125
-Oni su nam neprijatelji.
-Da, ali upoznao sam ih i…

310
00:17:26,750 --> 00:17:29,208
taj „neprijatelj” mi je dao bagel.

311
00:17:29,291 --> 00:17:32,791
I to bolju polovicu,
s krvlju i stidnom prhuti.

312
00:17:32,875 --> 00:17:36,125
Oni slušaju, za razliku od tebe.

313
00:17:36,208 --> 00:17:38,666
-Dobro.
-Trebao bi slušati prijatelja.

314
00:17:38,750 --> 00:17:40,916
-Sad te slušam.
-Stvarno?

315
00:17:41,000 --> 00:17:43,083
Da, naravno.

316
00:17:43,166 --> 00:17:45,041
Ovo što imamo…

317
00:17:45,125 --> 00:17:47,625
važnije je od glupog peciva.

318
00:17:47,708 --> 00:17:50,125
-Hvala, stari.
-Dođi, pizdo jedna.

319
00:17:50,791 --> 00:17:52,833
Znaš, smiješno je.

320
00:17:52,916 --> 00:17:55,583
Morah naći čovjekova najgoreg neprijatelja

321
00:17:55,666 --> 00:17:58,333
da shvatim
što trebam od najboljeg prijatelja.

322
00:18:13,208 --> 00:18:14,208
Dobro.

323
00:18:21,000 --> 00:18:23,250
Dođi po mene, penise-zombiju!

324
00:18:27,166 --> 00:18:30,041
Vrijeme je da razgovaramo.

325
00:18:31,125 --> 00:18:32,541
Jesi li dobro?

326
00:18:32,625 --> 00:18:35,625
Samo ranjen ego. I guza.

327
00:18:36,208 --> 00:18:38,500
Nisam baš kauboj kakvog pamtim.

328
00:18:38,583 --> 00:18:42,541
Još mućkaš svoje čuvene
smrznute margarite, Paule?

329
00:18:42,625 --> 00:18:44,750
Od tekile me boli glava.

330
00:18:44,833 --> 00:18:47,083
Ne, Evelyn je pravila margarite.

331
00:18:47,916 --> 00:18:49,625
-Znala sam to. Oprosti.
-Da.

332
00:18:50,375 --> 00:18:52,625
Sjećaš se kad ste se zajedno uselili?

333
00:18:52,708 --> 00:18:55,208
Prvo je raspakirala blender.

334
00:18:55,291 --> 00:18:58,958
Pa, sad kad si u mirovini,
imaš li velikih planova?

335
00:18:59,041 --> 00:19:01,666
Planovi. Planovi?

336
00:19:01,750 --> 00:19:04,208
Pa da, sad imaš sve vrijeme svijeta.

337
00:19:04,291 --> 00:19:07,083
Da, čini se da imam.

338
00:19:07,166 --> 00:19:08,791
Onda, što je sljedeće?

339
00:19:08,875 --> 00:19:10,916
Ne znam.

340
00:19:11,000 --> 00:19:12,625
Waltere, što je sljedeće?

341
00:19:12,708 --> 00:19:13,958
Pogledaj je.

342
00:19:14,041 --> 00:19:17,541
-Bila je najslađa trudnica.
-Waltere?

343
00:19:17,625 --> 00:19:21,250
Kupio si kuću, podizao obitelj,
diplomirao pravo.

344
00:19:21,333 --> 00:19:23,500
Waltere, jesi li čuo što sam rekao?

345
00:19:23,583 --> 00:19:26,208
Što? Oprosti, prisjećao sam se.

346
00:19:26,291 --> 00:19:30,416
Stalno se prisjećaš.
Dosta s prošlošću. A sadašnjost?

347
00:19:30,500 --> 00:19:34,416
Oprostite, ljudi. Kako smo?
Sviđaju vam se enchilade s čilijem?

348
00:19:34,500 --> 00:19:37,625
-Nemam pojma.
-Dobro…

349
00:19:37,708 --> 00:19:39,791
Naručio sam ih iz navike.

350
00:19:39,875 --> 00:19:43,333
Žvačem, gutam,
ali ne znam sviđa li mi se ovo!

351
00:19:43,416 --> 00:19:45,416
Dušo, to je samo predjelo.

352
00:19:45,500 --> 00:19:47,791
Ne znam sviđa li mi se išta od ovoga.

353
00:19:47,875 --> 00:19:49,583
Moram na zrak.

354
00:19:49,666 --> 00:19:51,583
-Paule!
-Nedavno je izgubio ženu.

355
00:19:51,666 --> 00:19:53,500
Odrezak je odličan. Hvala.

356
00:19:56,000 --> 00:19:59,291
Emmy, imamo sjajne vijesti!

357
00:19:59,375 --> 00:20:00,791
Hvala Bogu.

358
00:20:00,875 --> 00:20:03,416
Mnogo smo naučili o našem prijateljstvu.

359
00:20:03,500 --> 00:20:06,750
Da, i kako ja nisam slušao Joea.

360
00:20:06,833 --> 00:20:09,583
-A picajzle?
-Puno su nam pomogle.

361
00:20:09,666 --> 00:20:12,500
Ne! Kad se mogu vratiti u svoj stan?

362
00:20:12,583 --> 00:20:14,000
One ne odlaze.

363
00:20:14,083 --> 00:20:15,083
Ne odlaze?

364
00:20:15,166 --> 00:20:18,541
Zapravo sam saznao
da žive u zgradi duže od tebe, tako da…

365
00:20:18,625 --> 00:20:21,166
Nepristojno je što si se uopće uselila.

366
00:20:21,250 --> 00:20:26,166
Ali rado će ti pomoći
da što prije počistiš svoje stvari odande.

367
00:20:26,250 --> 00:20:28,416
Jebote. Moram naći novi stan?

368
00:20:28,500 --> 00:20:29,958
Emmy, razvedri se.

369
00:20:30,041 --> 00:20:34,291
Joe i ja smo bliskiji nego ikad.
Ti se seliš, što je ludo zabavno.

370
00:20:34,375 --> 00:20:36,250
Svi smo na dobitku, dušo!

371
00:20:36,333 --> 00:20:38,625
Da, svi osim Gilova šogora.

372
00:20:38,708 --> 00:20:40,750
Zauvijek je ostao bez opreme.

373
00:20:40,833 --> 00:20:45,291
Koji kurac? Zašto sam vas slušala?
Trebala sam platiti dezinsekciju.

374
00:20:45,375 --> 00:20:47,833
Eto, naučila si nešto.

375
00:20:47,916 --> 00:20:51,916
Iskreno, nije li bagel
mala cijena za novostečenu mudrost?

376
00:20:52,000 --> 00:20:55,458
Molim? Nije. Jebite se, idioti!

377
00:20:59,458 --> 00:21:01,791
-Na ti!
-Misliš da će me to zaustaviti?

378
00:21:01,875 --> 00:21:06,125
-Cijeli dan jedem stidne dlake.
-Da, još mi se pojačao tek.

379
00:21:09,250 --> 00:21:13,541
Maury kaže
da moram biti iskren prema tebi.

380
00:21:15,375 --> 00:21:18,375
Duboko u sebi htio sam te odrezati.

381
00:21:18,916 --> 00:21:22,458
Jer… volim Rochelle,

382
00:21:22,541 --> 00:21:25,125
a Dante nije dovoljno dobar za nju.

383
00:21:26,250 --> 00:21:28,541
Nisam uvijek dobar.

384
00:21:28,625 --> 00:21:32,458
Sretan sam
što sam mu uništio život i vezu.

385
00:21:33,041 --> 00:21:35,375
I ponovio bih to bez krzmanja.

386
00:21:37,333 --> 00:21:41,583
Ako mi želiš iščupati grkljan,
samo naprijed.

387
00:21:45,166 --> 00:21:48,458
Bože, uspjelo je. Liže me.

388
00:21:48,541 --> 00:21:50,000
Ponosim se tobom, Pete.

389
00:21:50,083 --> 00:21:52,416
-Maury, je li gotovo?
-Skoro.

390
00:21:52,500 --> 00:21:54,541
Samo još nešto moraš učiniti.

391
00:21:54,625 --> 00:21:56,000
Jao, dobro.

392
00:21:57,708 --> 00:21:59,375
Poljubio si ga!

393
00:21:59,458 --> 00:22:01,791
Mislio sam, trebaš mu dati ime, ali OK.

394
00:22:03,375 --> 00:22:05,583
Paule, dušo, što se događa?

395
00:22:05,666 --> 00:22:08,666
-Mrzim Santa Fe.
-Što?

396
00:22:08,750 --> 00:22:12,750
Čak nisam siguran
da mi se sviđaju Kathy i Dave.

397
00:22:12,833 --> 00:22:15,833
Gluposti. Oni su ti najbolji prijatelji.

398
00:22:15,916 --> 00:22:18,625
Ne, bili su Evelynini najbolji prijatelji.

399
00:22:18,708 --> 00:22:20,625
Nemam ništa zajedničko s njima.

400
00:22:20,708 --> 00:22:23,291
-Imaš Santa Fe!
-Zar ne shvaćaš?

401
00:22:23,375 --> 00:22:26,583
Volio sam biti ovdje s Evelyn,

402
00:22:26,666 --> 00:22:28,791
ali bez nje?

403
00:22:28,875 --> 00:22:29,916
Grozno je.

404
00:22:30,000 --> 00:22:32,750
Ali ona jest ovdje s tobom. Gle.

405
00:22:32,833 --> 00:22:34,750
Ne. Hej. Dosta!

406
00:22:35,416 --> 00:22:36,916
Jesi li me upravo udario?

407
00:22:37,000 --> 00:22:40,833
Jesam i žao mi je,
ali zbog tebe se osjećam grozno.

408
00:22:40,916 --> 00:22:45,791
Molim? Ja sam tvoja ljubavna buba,
korijen svake sreće.

409
00:22:45,875 --> 00:22:49,250
Ali samo mi budiš
sjećanja na pokojnu ženu.

410
00:22:49,333 --> 00:22:53,458
Ne želim da zaboraviš Evelyn.
Jer te volim, Paule.

411
00:22:53,541 --> 00:22:57,875
Da? Ili ti se samo sviđa
što sam bio u braku s Evelyn?

412
00:22:57,958 --> 00:23:01,791
Možeš li mi navesti
jednu stvar koja ti se sviđa kod mene?

413
00:23:01,875 --> 00:23:03,958
-Naravno.
-Kod Paula.

414
00:23:04,041 --> 00:23:05,333
Sviđa mi se kako…

415
00:23:06,375 --> 00:23:08,708
Pokazat ću ti.
Imam desetljeća sjećanja.

416
00:23:09,375 --> 00:23:13,500
To je Evelyn. Još Evelyn. O, Bože.

417
00:23:13,583 --> 00:23:17,625
Vidiš? Kao da ti je Evelyn
bila klijentica, a ne ja.

418
00:23:17,708 --> 00:23:19,333
Valjda sam…

419
00:23:19,416 --> 00:23:21,500
Volio sam to kako si je volio

420
00:23:21,583 --> 00:23:25,000
i u to sam uložio 30 prokletih godina.

421
00:23:25,583 --> 00:23:27,375
A sad je…

422
00:23:27,458 --> 00:23:30,541
-Otišla. Otišla je.
-Da.

423
00:23:31,250 --> 00:23:34,083
-Ali ja sam i dalje ovdje.
-Jesi.

424
00:23:34,166 --> 00:23:36,625
I žao mi je. Volim te.

425
00:23:37,250 --> 00:23:41,041
Valjda te zapravo ne poznajem dobro.

426
00:23:41,125 --> 00:23:44,250
Znam. Ni sam sebe dobro ne poznajem.

427
00:23:44,333 --> 00:23:49,250
No sada kad sam ostao sam,
valjda moram shvatiti tko sam.

428
00:23:49,333 --> 00:23:51,791
Hej, nisi sam.

429
00:23:52,708 --> 00:23:53,875
Imaš mene.

430
00:23:53,958 --> 00:23:55,333
Hvala ti, Waltere.

431
00:23:55,416 --> 00:23:58,041
Zajedno ćemo riješiti Paulov misterij.

432
00:23:58,125 --> 00:24:01,083
Da. Tko je Paul?

433
00:24:01,166 --> 00:24:02,708
Držim fige da ti se svidi!

434
00:24:02,791 --> 00:24:06,875
Jer kad se stvarno zagledaš u sebe,
moguće je da ti dođe zlo!

435
00:24:06,958 --> 00:24:09,500
-Kuc, kuc. Tko je?
-Novi Paul i grozan je.

436
00:24:09,583 --> 00:24:13,166
Evelynin omiljeni dio pustinje?
Onaj bez komaraca.

437
00:24:13,250 --> 00:24:14,625
Bravo, Paule.

438
00:24:17,791 --> 00:24:21,583
Ne danas, kučketino aparatska.

439
00:24:22,250 --> 00:24:24,375
Dobro, Pete. Možeš ti to.

440
00:24:24,916 --> 00:24:27,416
„Hej, Rochelle. Opet taj ponedjeljak, ha?”

441
00:24:28,166 --> 00:24:29,083
Savršeno.

442
00:24:30,416 --> 00:24:32,291
-Hej, Rochelle.
-Hej, Pete.

443
00:24:32,958 --> 00:24:36,083
Ponedjeljak, ha? Mrzim ponedjeljke.

444
00:24:36,750 --> 00:24:37,875
Također.

445
00:24:39,333 --> 00:24:40,875
Pa, vidimo se.

446
00:24:43,125 --> 00:24:46,791
-Znaš što? Zapravo volim ponedjeljak.
-Dobro.

447
00:24:46,875 --> 00:24:48,958
Nastavljam s radikalnom iskrenošću.

448
00:24:49,041 --> 00:24:51,625
Ne žalim što sam Danteu odsjekao kurac.

449
00:24:51,708 --> 00:24:53,625
Dante je loš tip, on samo…

450
00:24:53,708 --> 00:24:55,958
Pete, jebeno zaveži o Danteu, OK?

451
00:24:56,041 --> 00:24:57,875
-Ne želim čuti za njega.
-Dobro.

452
00:24:57,958 --> 00:25:01,000
Ali htio sam ti reći
da zaslužuješ mnogo bolje.

453
00:25:01,083 --> 00:25:04,000
Zaslužuješ tipa
koji razumije koliko si divna.

454
00:25:04,083 --> 00:25:05,458
-Tipa koji…
-Gle, Pete.

455
00:25:05,541 --> 00:25:07,750
Vidim da te furaju neke emocije,

456
00:25:07,833 --> 00:25:09,333
ali nakon ovakvog tjedna

457
00:25:09,416 --> 00:25:13,583
ne želim razgovarati,
razmišljati niti išta osjećati.

458
00:25:13,666 --> 00:25:15,708
Pa me pojebi ili prošeći.

459
00:25:16,375 --> 00:25:17,750
Oprosti, kako, molim?

460
00:25:17,833 --> 00:25:22,333
Rekla sam, pojebi me ili prošeći.

461
00:25:23,250 --> 00:25:28,250
U redu, ako imam
samo dvije opcije, biram prvu.

462
00:25:29,000 --> 00:25:31,916
-„Pojebi me.” Moj konačni odgovor.
-U redu.

463
00:26:16,875 --> 00:26:18,875
Prijevod titlova: Vlatka Briški