‫תודה לאל. זה היה רק סיוט לילה.‬
‫זה בסדר. הפין של דנטה‬ ‫לא יכול לפגוע בך יותר.‬
‫הוא שוכב מת בפח אשפה,‬ ‫במקום שבו השארת אותו.‬
‫אוי, שיט.‬
‫לא, זה בלתי אפשרי.‬
‫אני בטוח שיש הסבר פשוט לזכוכית השבורה.‬
‫אולי סוטה מקומי.‬
‫אבל רצחתי אותך בשירותים!‬
‫אלו מספריים לגזירת נייר, אבל בזמנים קשים…‬
‫למה אתה לא נשאר מת?‬
‫הלוואי שלא הייתי צריך לעשות את זה.‬
‫אני לא באמת נהנה להשחית זרגים‬
‫והצופים בבית לא אוהבים לראות את זה.‬
‫זה מטריד אפילו כשזו אנימציה.‬
‫אפילו כשזו אנימציה!‬
‫לידיעתכם, כעת אחתוך‬ ‫את הפין הזה לחתיכות קטנות…‬
‫ואכניס את החתיכות למיקרוגל.‬
‫אז אם אינכם רוצים לצפות בזה‬
‫תקוו שהפתיח יתחיל ממש מ…‬
‫- משאבי אנוש -‬
‫קדימה, יותר מהר!‬
‫היי. זוזו, מניאקים.‬ ‫-סלחו לנו.‬
‫אתם לא יודעים איזה יום היום?‬ ‫זה שישי בייגל חופשי!‬
‫אלוהים, הלוואי שנשאר "בייגל הכול".‬
‫הם לא רק הכול.‬ ‫-הם הדבר היחידי!‬
‫מצטער, בנים. לקחתי את ה"הכול" האחרון.‬
‫לעזאזל!‬ ‫-אבל תתכבדו באחד רגיל.‬
‫תיחנק משקית חרא, טיילר.‬
‫אל תגרה אותי, גילי.‬
‫התעוררתי… התעוררתי, היי.‬
‫אמי, למה את ישנה בחדר ההפסקה?‬
‫יש לי כיני ערווה.‬
‫אבוי.‬ ‫-לא, תתרחקי.‬
‫לא, בדירה שלי.‬
‫אני לא יכולה לישון שם, הם שורצים.‬ ‫-עם הכול.‬
‫אין לי כסף להדברה. אין לי אפילו חשבון בנק.‬
‫מאיפה לעזאזל השגת בייגל הכול?‬
‫זה? הייתי פה כשהביאו אותם.‬
‫תודיעו לי אם תשמעו על מדביר ממש זול.‬
‫ג'ו ואני נעשה את זה.‬
‫באמת?‬ ‫-באמת?‬
‫אמי, הדברה זו תרמית.‬
‫כל אידיוט עם ציוד יכול לעשות את זה.‬ ‫-מה אתה עושה, גיל?‬
‫תשתף פעולה איתי, ג'ו.‬ ‫-אם אתה אומר.‬
‫אחיה של שרון הוא מדביר, והבחור הזה מטומטם.‬
‫הוא לא ישים לב אם אקח ממנו ציוד לכמה שעות.‬
‫באמת תעשה את זה? בחינם?‬
‫את יודעת, כעקרון בחינם.‬
‫נטפל בבעיית הכינים שלך בתמורה לבייגל הכול.‬
‫טוב, סגרנו.‬
‫תדבירו את הכינים ואז תקבלו את הבייגל.‬
‫אמי, נסלק את הכינים מהדירה שלך בצ'יק צ'ק.‬
‫רק לדבר על הכינים של אמי‬ ‫עושה לי תיאבון לבייגל.‬
‫פול קרומהורן. זו הייתה חתיכת שנה, מה?‬
‫אוולין, אשתו מזה כמעט 40 שנה, איננה.‬
‫אבל התאבלנו בצורה נהדרת.‬
‫בכינו, אכלנו לזניות טובות.‬
‫ואפילו בילינו את כל אוקטובר‬ ‫בחלוקי הרחצה שלנו.‬
‫ועכשיו הגיע הזמן להתקדם הלאה.‬
‫בדיוק. תן לי את זה.‬
‫ולכן פול ואני החלטנו,‬
‫לצאת לטיול השנתי לסנטה פה.‬
‫כן!‬ ‫-אתם עדיין יוצאים לטיול זוגות?‬
‫רק פול, דייב וקאת'י?‬
‫נוכל להביא את אוולין, אבל נצטרך את חפירה.‬
‫לא ככה?‬
‫אל תיסעו. הטיול הזה הוא טעות ענקית.‬ ‫-לא נכון.‬
‫הכול יזכיר לו את אשתו המתה וזה שהיא מתה!‬
‫אולי פול ראוי להיות אומלל,‬ ‫כי הוא חי יותר מאשתו.‬
‫לא. זה ישמח אותו.‬ ‫הוא יחגוג את אהבתו לאוולין.‬
‫תראו אותה.‬
‫עם השיער הפרוע שלה, הצחוק הגדול והחזק.‬
‫האובססיה שלה לנשק כלבים בפה.‬
‫וולטר, אתה בסדר?‬
‫כן, וגם פול.‬
‫הוא יוצא לטיול וכבר בחרתי לו בגדים.‬
‫אני מניח שאוכל לקנות עניבת בולו.‬
‫ואני אקנה קרם הגנה‬ ‫כדי שלא אחטוף סרטן העור,‬
‫כמו אתם יודעים מי.‬
‫לא! ספלים מלאים בחרא שכמוכם,‬ ‫אתם לא מוזמנים.‬
‫בלי בושה, בלי חרדה. רק אהבה.‬
‫טיול האישה המתה יהיה כיף, לעזאזל.‬
‫נראה שהוא לקח את השלט הרחוק.‬
‫לא תגנבי את הכסף שלי היום,‬ ‫מכונה חזירית שכמוך.‬
‫אני צריכה שתייה עכשיו!‬
‫נכון מאוד.‬
‫שכה אחיה,‬ ‫רושל אפילו יותר מהממת בתור תולעת שנאה.‬
‫טוב, הנה זה בא.‬
‫שוב? למה אתה לא מת?‬
‫היי, מה קורה, פיט?‬
‫אני יודע מה אתם חושבים.‬
‫"בקה צעירה, צריך לעשות‬ ‫השקעה אגרסיבית בכספי הפנסיה שלה."‬
‫מה לעזאזל!‬ ‫-לכל הרוחות!‬
‫כן, יש לה…‬ ‫-מה קורה פה?‬
‫…מספיק זמן כדי לעמוד בתנודות השווקים.‬
‫אבל עם תינוק חדש…‬
‫יש צורך גדול יותר באיזון שמרני…‬
‫לעזאזל!‬ ‫-של ניירות הערך שלה.‬
‫הישיבה הסתיימה?‬
‫תודה, מניאק. השפרצת מעיים של זין‬ ‫על בקבוק המים האהוב עליי.‬
‫היי, פיטי פיט. רוצה לדבר על מה שקורה?‬
‫מה שקורה זה שאני נרדף‬ ‫על ידי הפין הזומבי של דנטה.‬
‫אני לא יכול להגיד,‬ ‫"היי, רושל, מה דעתך על ימי שני?"‬
‫מבלי שהוא ינסה להרוג אותי.‬
‫כולנו נרדפנו על ידי זין, אבל במשרד?‬
‫זה לא מקצועי. זה מטריד אנשים.‬
‫אני מצטער שהגיהינום שלי מטריד אנשים.‬
‫אבל הזין המרושע הזה לא ימות.‬
‫כן, אני רואה אותו זז,‬ ‫הוא משתפשף בחזרה לחיים.‬
‫מה אעשה?‬
‫נראה לי שאתה צריך את…‬
‫הלוחש לזרגים.‬
‫נהדר. לוחש לזרגים.‬ ‫יש לך את כתובת הדוא"ל שלו?‬
‫תוכל למצוא אותו הרחק למעלה, על הגג.‬
‫אז אני צריך ללכת…‬ ‫-הרחק למעלה. בדיוק.‬
‫אז די להתחמק, לך הרחק.‬
‫תוכל לנקות את דם הבולבול מהשולחן?‬
‫כל החדר מסריח כמו סביצ'ה עוף.‬
‫למה אני נושא את הציוד? זה שייך לגיסך.‬
‫כי ג'ו, אני המוח ואתה רוצח החרקים, בסדר?‬
‫זו הדינמיקה הקבועה בינינו.‬ ‫-כנראה.‬
‫יופי. בוא נחזיר את הכינים לגיהינום.‬
‫לעזאזל, הכינים האלו ענקיות.‬
‫לא נראה לי שהתרסיס יעשה משהו.‬
‫בואו נרסס ונסתלק, ג'ו, בסדר? תפוס ביצים!‬
‫טוב. סליחה, כולם.‬
‫הגיע הזמן לעבור אל העולם הבא.‬
‫זה מקולקל. בדקת את זה?‬ ‫-זה לא מקולקל. פשוט תלחץ על זה.‬
‫כמובן שפתחנו את פי הצינור.‬ ‫פתחת את פי הצינור, נכון, ג'ו?‬
‫ואו, דווקא יהיה נהדר לקבל הדגמה.‬
‫לא, ג'ו!‬
‫אלוהים, זה נכנס לי לפה.‬ ‫-גם לי, זה עושה טעם מוזר בחניכיים.‬
‫לא, רגע! לעזאזל, ג'ו.‬
‫טוב, נראה לי שזה גדול עלינו.‬
‫לא נכון. אנחנו צריכים לשפר אסטרטגיה.‬
‫למזלך, למוח, שזה אני, יש תוכנית חדשה.‬
‫זה מסוכן?‬ ‫-לא בשבילי, לא.‬
‫תחשוב על החצי התחתון של הבייגל‬ ‫שתקבל כשזה יגמר.‬
‫אבל רגע, החצי התחתון בבייגל הכול‬ ‫זה סתם בייגל רגיל.‬
‫לא, שני החצאים זהים.‬
‫ולמי אכפת מה תקבל?‬ ‫בכנות, אני מקנא שתקבל את התחתון.‬
‫רוצה להתחלף?‬
‫לא.‬
‫הכובע הזה כל כך גדול. אני מרגיש מגוחך.‬
‫פול, אוולין קנתה לך את הכובע הזה.‬
‫היא אמרה שאתה דומה לדניאל סטרן‬ ‫מ"תעצרו את העיר, אני רוצה לרדת".‬
‫סרט שלעולם לא אראה.‬
‫תראה אותי, איזה טמבל. הזמנתי מושב אמצעי.‬
‫למה אתה עושה דברים כאלו, פול?‬
‫עשית את זה מתוך הרגל.‬
‫אוולין תמיד ישבה במעבר כי היא אהבה לשתות.‬
‫כן, והייתה לה שלפוחית שתן קטנה ועדינה.‬
‫פול, הטיול הזה הוא רעיון נוראי.‬
‫כן, אתה לא מוכן לנסיעה בלי אוולין.‬ ‫-אלוהים.‬
‫מי ישמור על המזוודה שלך‬ ‫כשתעשה קקי בנמל התעופה?‬
‫אצטרך להכניס אותה לתא עם כל חלקיקי הצואה.‬
‫לא, יהיה לך טיול נפלא.‬
‫אכן, פול.‬
‫כיף להיות חי, נכון?‬
‫הייתי שואל את אוולין המתוקה,‬ ‫אבל הטלפון שלה עובר ישר לתא הקולי.‬
‫לעזאזל, ליונל.‬ ‫-כי היא מתה.‬
‫אלוהים, למה יצאתי לחופשה הזאת?‬
‫אמרתי לכם לא לבוא, מניאקים!‬
‫לא, היתוש והמכשף צודקים.‬ ‫אני לא יכול לעשות את זה, אני…‬
‫אני מצטער.‬ ‫-פול, תסתכל עליי.‬
‫מה לעזאזל אתה עושה?‬ ‫-הטיול הוא רעיון גרוע. אני לא צריך לנסוע.‬
‫יש לי המון עיסוקים בבית.‬ ‫-פול, שב.‬
‫מה אם שוב תהיה הצפה במרתף?‬ ‫ומה אם ינשוף יכנס לעליית הגג?‬
‫מה אם…‬ ‫-מתוקי, יהיה בסדר.‬
‫בוא נזכור למה אנחנו נוסעים.‬
‫תראו אותה. היא אהבה את דרום מערב ארה"ב.‬
‫כן, אתה צודק.‬
‫אוולין הייתה רוצה שאעשה את זה לבד, נכון?‬
‫בהחלט כך.‬
‫אני חושב שהיא הייתה רוצה‬
‫שרופא העור שלה יהיה קצת יותר מקצועי,‬
‫אבל אי אפשר לשאול אותה, נכון?‬
‫הלו?‬
‫מר לוחש?‬
‫באתי בנוגע לרצח של זין.‬
‫תירגע, פיט. בלי לדבר על קטילת בולבולים.‬
‫מורי? אתה הלוחש לזרגים?‬
‫למה קוני לא אמרה לי שזה אתה?‬ ‫-כי אסור לי להחזיק אותם כאן.‬
‫תירגעו, חבר'ה. זה בסדר.‬ ‫הוא האורח שלנו. אתם מוגנים.‬
‫אני זקוק לעזרתך.‬
‫הפין הכרות של דנטה…‬ ‫-תודה שלחשת את החלק הזה.‬
‫…כל הזמן חוזר לחיים.‬
‫הבנתי שתעזור לי להרוג אותו לתמיד.‬
‫להרוג אותו?‬ ‫-כן.‬
‫אז מה הטריק? אש? קרח?‬
‫רימון דק שתוקעים בחור של הפיפי?‬ ‫-יש לי חדשות רעות, פיט.‬
‫אי אפשר להרוג פין זומבי.‬
‫צריך לאלף אותו. להתחבר אליו.‬
‫לאהוב אותו כמו אבא.‬
‫אני לא רוצה לאהוב אותו כמו אבא.‬
‫אני רוצה לקשור אותו לטיל ולירות אותו לשמש.‬
‫זה לא יעבוד, אחי.‬ ‫כל אלו היו זרגים כרותים וזועמים פעם.‬
‫כשמצאתי את החמוד הזה הוא היה פראי לגמרי.‬
‫מקציף בחור הפיפי,‬ ‫נושך בפראות את הביצים שלי.‬
‫אבל נראה שהוא אוהב אותך.‬ ‫-עכשיו כן.‬
‫כי חשפתי את נשמתי בפניו‬ ‫והתוודיתי על סודותיי הכמוסים ביותר.‬
‫הנה, תראה איך אני הופך לפגיע.‬
‫ידידי הקטן, אני חייב להתוודות.‬
‫קוני חושבת ששנינו מזדיינים עם אחרים,‬ ‫אבל אני לא.‬
‫הגוף שלי שייך לה, ולה בלבד.‬
‫אתה מוכן לעשות את זה, פיט?‬
‫לחשוף את נשמתך‬ ‫ואז לנשק את קצה הפין של דנטה?‬
‫לא. אין לי במה להתוודות בפני הזין הזומבי,‬
‫ובטח שלא אנשק אותו.‬
‫זאת ההזדמנות שלך, פיט.‬ ‫תגיד את האמת שלך, תכווץ שפתיים.‬
‫רוצה כנות? לא עשיתי שום דבר רע.‬ ‫הצלתי את חייו של דנטה.‬
‫נאלצתי לכרות אותך,‬ ‫הפסל היה כבד מכדי להרים אותו.‬
‫לא יודע, פיט.‬ ‫נראה שאתה מסוגל להרים דברים כשאתה רוצה.‬
‫כמו כן, אני ממש נמשך אליך עכשיו.‬
‫אני לא בטוח לגבי זה, גיל.‬
‫תסמוך עליי, מותק. זה גאוני.‬
‫תהיה סמוי בקרב הכינים, בסדר?‬
‫כשיגיע הזמן הנכון, נחסל אותם מבפנים.‬
‫כשאתה אומר "הזמן הנכון"…‬
‫אולי שבוע.‬
‫אולי חודשים.‬ ‫-חודשים?‬
‫רק תזכור, כשיגיע היום,‬
‫החצי התחתון של הבייגל יחכה לך.‬
‫ההצגה מתחילה, מותק.‬
‫מה קורה, חבר'ה?‬
‫אתם מדברים על ערוות?‬
‫כי אני ממש מת עליהן.‬
‫אני אוהב לאכול אותן, או אולי לגור בהן…‬
‫לא! בבקשה, אל תהרגו אותי!‬
‫לא רציתי לעשות את זה. אמרתי לגיל‬ ‫שזה רעיון גרוע, אבל הוא לא הקשיב לי.‬
‫גיל? הוא החבר הכי טוב שלי.‬
‫כן, את צודקת.‬
‫חברים באמת אמורים להקשיב זה לזה.‬
‫וכל זה בשביל חצי בייגל עלוב.‬
‫רגע, יש לכם בייגל הכול מתוצרת בית?‬
‫כן, בבקשה.‬
‫טעים. והחלקים הלעיסים…‬
‫אתה יודע, אני לא ממש בקטע של דם יבש,‬
‫אבל עם קשקשי הערווה…‬
‫לא יודע, זה ממש גילוי, אהבתי.‬
‫- מלון טורקיז -‬
‫אבוי, קרם ההגנה שלי התפוצץ.‬ ‫ידעתי שכדאי לארוז אותו בשקית ניילון.‬
‫למי אכפת? אנחנו בחופשה.‬
‫הנה קאת'י ודייב.‬
‫היי, חבר'ה. קרם ההגנה שלי התפוצץ.‬
‫פול, טוב לראות אותך.‬
‫הגשם הזה מטורף, מה?‬ ‫-כן.‬
‫כן, גשם במדבר. הצמחים בטח שמחים.‬
‫בכל אופן, כדאי שנדחה את טיול הסוסים הערב.‬
‫לבטל את הרכיבה בשקיעה? אבל זו מסורת.‬
‫חשבנו לבקר במבשלת הבורבון במקום זאת.‬
‫כן, בסדר. כנראה שזה עשוי להיות נחמד.‬
‫פול, מותק, אתה ואוולין‬ ‫תמיד מתחילים את הטיול הזה ברכיבה.‬
‫כן, נכון. אבל מזג האוויר הזה…‬
‫פול, הזיכרונות. תחשוב על אוולין.‬
‫קדימה, אטי שכמוך.‬
‫היי, חבר'ה, אני…‬
‫אני חושב שכדאי לנו…‬
‫בכל זאת לצאת לרכיבה.‬
‫אני לא רוצה לצאת לרכיבה.‬ ‫-אנחנו חייבים. אשתו מתה.‬
‫בטח. אין בעיה, פול.‬
‫טוב. אלך לצלם תמונות‬ ‫של חדר המלון באייפד שלי.‬
‫ואני אעשה דברים עם המגבות‬ ‫שלעולם לא אעשה בבית.‬
‫באמת שאין טעם.‬
‫רואה? אי אפשר להרים אותו.‬
‫טוב, רק כמה מתיחות נמרצות.‬
‫אוי, פאק.‬
‫לא פלא שהפין הזומבי רוצה להרוג אותי.‬
‫יכולתי להציל אותו.‬
‫כאילו, לא רואים את השקיעה.‬
‫דייב, זה חשוב לו.‬
‫תראה מה אתה מפיל על החברים שלך, פול.‬
‫זו הרפתקה.‬ ‫אתה ואוולין אהבתם הרפתקאות, נכון?‬
‫נכון. אבל אתה יודע, קר לי.‬
‫אולי נסתובב בחזרה?‬
‫ואולי פשוט תשכב ותמות.‬
‫אם הקור לא יהרוג אותך…‬ ‫-הזאבים יעשו את זה.‬
‫היי, מר אפלס, סוסים נלחמים בזאבים?‬
‫תחזיק מעמד, פול. כמעט הגענו לתצפית.‬
‫זוכר את הנוף?‬
‫אני לא רואה את הנוף, וולטר.‬
‫אני אראה לך את הנוף, מותק.‬
‫אלוהים, זה מהבהב.‬
‫זה עושה לי בחילה.‬ ‫-אנחנו עומדות להתפוצץ!‬
‫שים לב, פול. השביל נהיה בוצי.‬
‫אבוי. הנה זה בא!‬
‫פול… אלוהים, אתה בסדר?‬
‫אני בסדר.‬ ‫-תעצור. הייתה לפול תאונה.‬
‫זה רק בוץ.‬
‫וישבתי בקקטוס.‬
‫שני קקטוסים.‬
‫אומרים "צמחי קקטוס".‬
‫הדבר היחידי שמשדרג את טיול האישה המתה,‬
‫זה לדעת שאנחנו על אדמות גנובות.‬
‫אלוהים. שיט.‬ ‫אני מקווה שהראש שלו עדיין שלם.‬
‫הנה אתה. ישו, התחלתי לדאוג.‬ ‫-באמת?‬
‫דאגת שאני לא, אתה יודע…‬ ‫אעשה את כל העבודה כדי שאתה תקבל בייגל?‬
‫על מה אתה מדבר? זה בשביל שנינו.‬
‫כן, בטח.‬ ‫-טוב. אז איך הולך?‬
‫זרעת מחלוקת? שברת את רוחם?‬
‫תגיד שלפחות שברת את רוחם, ג'ו.‬
‫כן, הם מפולגים.‬ ‫-תמשיך.‬
‫טוב, חצי מהכינים חושבים‬ ‫שצריך לשים שטיח במרכז הסלון.‬
‫בסדר.‬ ‫-אבל כל השאר, אנחנו חושבים שממש צריך כיסא.‬
‫"אנחנו"?‬ ‫-אולי כרית פפאסן משיער ערווה.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫אנחנו באמת חושבים שכיסא מרכזי…‬
‫איך אומרים…‬
‫ג'ו, תתעורר! אתה לא כינה!‬
‫אתה אמור לחסל אותם מבפנים!‬
‫הם האויבים שלנו.‬ ‫-כן, אבל הכרתי אותם ו…‬
‫וה"אויב" הזה נתן לי בייגל.‬
‫וזה היה החצי הטוב,‬ ‫עם כל הדם וקשקשי הערווה עליו.‬
‫אז כן, הם מקשיבים, בניגוד אליך.‬
‫טוב.‬ ‫-אתה צריך להקשיב לחבר שלך.‬
‫אני מקשיב לך עכשיו, בסדר?‬ ‫-באמת?‬
‫כן, כמובן.‬
‫זה, מה שיש בינינו,‬
‫זה יותר חשוב מבייגל מטופש.‬
‫תודה, חבר.‬ ‫-בוא הנה, חתיכת זין.‬
‫אתה יודע, זה מצחיק.‬
‫כנראה שהייתי צריך כמה חברים מזיקים…‬
‫כדי ללמוד מה אני צריך מהחבר הכי טוב שלי.‬
‫בסדר.‬
‫בוא ותפוס אותי, פין זומבי.‬
‫הגיע הזמן שאתה ואני נדבר.‬
‫אז אתה מרגיש בסדר?‬
‫רק אגו כואב. וטוסיק כואב.‬
‫כנראה שאני לא הקאובוי שזכרתי.‬
‫אתה עדיין מכין את המרגריטות‬ ‫הקפואות והמפורסמות שלך, פול?‬
‫טקילה עושה לי כאב ראש.‬
‫לא, אוולין הייתה קוסמת המרגריטה.‬
‫ידעתי את זה. מצטערת.‬ ‫-כן.‬
‫זוכר שעברתם לגור יחד?‬
‫הבלנדר היה הדבר הראשון שהיא פרקה.‬
‫אז פול, עכשיו כשפרשת…‬
‫יש לך תוכניות?‬ ‫-תוכניות…‬
‫אני… תוכניות?‬ ‫-כן, יש לך את כל הזמן שבעולם.‬
‫כן, כנראה… כנראה שכן.‬
‫אז מה הצעד הבא?‬
‫כן, אני לא ממש יודע.‬
‫וולטר? מה הצעד הבא?‬
‫תראה אותה.‬
‫היא הייתה ההריונית הכי מתוקה אי פעם.‬ ‫-וולטר?‬
‫קנתה בית, גידלה משפחה,‬ ‫עשתה תואר במשפטים.‬
‫וולטר, שמעת מה אמרתי?‬
‫מה? סליחה, העליתי זיכרונות.‬
‫אתה תמיד מעלה זיכרונות.‬ ‫די עם העבר. מה לגבי עכשיו?‬
‫סליחה, חברים. מה שלומנו?‬ ‫אהבת את האנצ'ילדות עם הצ'ילי הירוק?‬
‫אין לי שמץ של מושג.‬ ‫-בסדר.‬
‫הזמנתי אותן רק כי אני תמיד עושה את זה.‬
‫אני לועס, אני בולע,‬ ‫אבל אני לא יודע אם זה מוצא חן בעיניי.‬
‫מתוק, זו רק מנה ראשונה.‬
‫אני לא יודע אם זה כל זה מוצא חן בעיניי.‬
‫אני צריך אוויר.‬
‫פול.‬ ‫-אשתו מתה לאחרונה.‬
‫הסטייק שלי נהדר. תודה.‬
‫אמי, יש לנו חדשות נהדרות.‬
‫תודה לאל.‬
‫למדנו הרבה על החברות בינינו.‬ ‫-כן.‬
‫ושאני לא הקשבתי לג'ו.‬
‫מה עם הכינים?‬ ‫-הן ממש עזרו, בטח.‬
‫לא! מתי אחזור לגור בדירה שלי?‬
‫הן לא יעזבו.‬
‫לא יעזבו?‬
‫גיליתי שהן גרות בבניין יותר זמן ממך,‬
‫אז זו חוצפה מצדך לגור שם.‬
‫אבל הן ישמחו לעשות מה שאפשר‬
‫כדי לעזור לך להוציא את החפצים שלך בהקדם.‬
‫פאק, אני צריכה למצוא דירה חדשה?‬
‫אמי, תתעודדי.‬
‫ג'ו ואני קרובים מתמיד.‬ ‫את תעברי דירה וזה הכי כיף.‬
‫כולם מנצחים, מה?‬
‫כן, כולם חוץ מגיסו של גיל.‬
‫כי הציוד שלו נהרס לנצח.‬ ‫-מה לעזאזל?‬
‫למה הקשבתי לכם?‬
‫הייתי צריכה לשלם על הדברה.‬ ‫-עכשיו את יודעת. למדת לקח.‬
‫באמת, האם בייגל אינו מחיר פעוט‬ ‫עבור תובנה חדשה?‬
‫מה? לא. לכו תזדיינו, אידיוטים.‬
‫כלבה.‬ ‫-את חושבת שזה יעצור אותי?‬
‫אכלתי שיער ערווה כל היום.‬
‫כן. אם כבר, אני רוצה את זה יותר עכשיו.‬
‫בסדר, מורי אומר שאני חייב‬ ‫להיות כן איתך, אז הנה זה בא.‬
‫עמוק בפנים, רציתי לכרות אותך.‬
‫כי אני…‬
‫אני אוהב את רושל.‬
‫ודנטה לא מספיק טוב בשבילה.‬
‫אני לא תמיד בחור טוב.‬
‫אני שמח שהרסתי לו את החיים ואת הזוגיות.‬
‫הייתי עושה את זה שוב מבלי לחשוב פעמיים.‬
‫אם תרצה לשסף את גרוני…‬
‫קדימה.‬
‫תעשה את זה.‬
‫אלוהים, זה עבד. הוא מלקק אותי.‬
‫אני גאה בך, פיט.‬
‫מורי, זה נגמר?‬ ‫-כמעט.‬
‫יש עוד דבר שאתה צריך לעשות.‬
‫בסדר.‬
‫נישקת אותו.‬
‫התכוונתי שתיתן לו שם, אבל בסדר.‬
‫פול, מותק, מה קורה?‬
‫אני שונא…‬
‫את סנטה פה.‬ ‫-מה?‬
‫אני בכלל לא בטוח שאני מחבב את קאת'י ודייב.‬
‫איזה קשקוש. הם החברים הכי טובים שלך.‬
‫לא, הם היו החברים הכי טובים של אוולין.‬
‫אין לי שום דבר משותף איתם.‬
‫יש לכם את סנטה פה.‬ ‫-אתה לא מבין?‬
‫אהבתי להיות פה עם אוולין.‬
‫אבל להיות פה בלעדיה?‬
‫זו אומללות.‬
‫אבל היא כאן איתך. תראה.‬
‫לא. היי. זהו.‬
‫הרבצת לי?‬
‫כן, ואני מצטער,‬ ‫אבל אתה עושה לי הרגשה מחורבנת!‬
‫סליחה? אני חרק האהבה שלך.‬
‫אני שורש האושר!‬
‫אבל אתה רק מראה לי זיכרונות מאשתי המנוחה.‬
‫אני רק לא רוצה שתשכח את אוולין,‬ ‫כי אני אוהב אותך, פול.‬
‫באמת? או שאתה אוהב את העובדה‬ ‫שהייתי נשוי לאוולין?‬
‫תוכל לומר לי דבר אחד, וולטר, שאתה אוהב בי?‬
‫כמובן.‬ ‫-אוהב בפול.‬
‫אני אוהב שאתה…‬
‫אראה לך. יש לי עשרות שנים של זיכרונות.‬ ‫טוב, זאת אוולין.‬
‫עוד אוולין.‬
‫אבוי.‬
‫רואה? זה כאילו שאוולין‬ ‫הייתה הלקוחה שלך, לא אני.‬
‫אני מניח שפשוט…‬
‫אהבתי את האהבה שלך אליה,‬
‫והשקעתי בזה במשך 30 שנה, לעזאזל.‬
‫ועכשיו היא פשוט…‬
‫איננה.‬
‫היא איננה.‬ ‫-נכון.‬
‫אבל אני עדיין כאן.‬ ‫-נכון.‬
‫ואני מצטער. אני באמת אוהב אותך.‬
‫כנראה שאני…‬
‫לא ממש מכיר אותך.‬
‫אני יודע. גם אני לא ממש מכיר את עצמי.‬
‫אבל עכשיו כשאני לבד,‬ ‫אני מניח שעליי לגלות מי אני.‬
‫היי, אתה לא לבד.‬
‫יש לך אותי.‬
‫תודה, וולטר.‬
‫נפתור את התעלומה של פול ביחד.‬
‫כן.‬
‫מי הוא פול?‬
‫מקווה שתאהב את מה שתמצא!‬
‫כי כשאתה טורח להסתכל על עצמך,‬
‫יש סיכוי שתשנא את עצמך!‬
‫טוק טוק.‬ ‫-מי שם?‬
‫פול החדש.‬ ‫-והוא מבאס!‬
‫החלק האהוב על אוולין במדבר…‬
‫בלי יתושים.‬
‫כל הכבוד, פול.‬
‫לא היום, חתיכת מכונה אוטומטית מחורבנת!‬
‫טוב, פיט. אתה מסוגל.‬
‫"היי, רושל. ימי שני, נכון?"‬
‫מושלם.‬
‫היי, רושל.‬ ‫-היי, פיט.‬
‫ימי שני, נכון? אני שונא את ימי שני.‬
‫כן, גם אני.‬
‫טוב, נתראה.‬
‫יודעת מה? למען האמת,‬
‫אני אוהב את ימי שני.‬ ‫-טוב.‬
‫אמשיך בכנות הקיצונית הזו,‬
‫אני לא מתחרט על כריתת הזין של דנטה.‬
‫דנטה הוא בחור ורע והוא רק…‬
‫פיט, תסתום את הפה לגבי דנטה, טוב?‬
‫אני לא רוצה לשמוע את שמו.‬ ‫-בסדר.‬
‫אבל רציתי לומר שמגיע לך הרבה יותר.‬
‫מגיע לך בחור שמבין כמה את מדהימה.‬
‫בחור ש…‬ ‫-תראה, פיט.‬
‫אני מבינה שאתה מנסה לשפוך הכול.‬
‫אבל לאחר השבוע שעבר עלי‬ ‫אני לא רוצה לדבר או לחשוב,‬
‫או להרגיש משהו עכשיו.‬
‫אז תזיין אותי או תסתלק.‬
‫סליחה, מה אמרת?‬
‫אמרתי…‬
‫תזיין אותי‬
‫או תסתלק.‬
‫טוב, בהינתן שתי אפשרויות בלבד,‬ ‫אני בוחר בראשונה.‬
‫תזיין אותי. תשובה סופית.‬
‫בסדר גמור.‬
‫תרגום כתוביות: ליאת בר-און‬