1
00:00:20,708 --> 00:00:22,833
Dieu merci, c'était un cauchemar.

2
00:00:27,083 --> 00:00:30,291
Ça va. Le pénis de Dante
ne peut plus te faire de mal.

3
00:00:30,375 --> 00:00:33,375
Il est dans la poubelle,
là où tu l'as jeté.

4
00:00:34,083 --> 00:00:35,833
Oh, merde.

5
00:00:39,750 --> 00:00:41,416
Non, impossible.

6
00:00:41,500 --> 00:00:43,916
Il doit y avoir une explication.

7
00:00:44,000 --> 00:00:45,708
Peut-être un pervers du coin.

8
00:00:47,750 --> 00:00:49,666
Mais je t'ai tué !

9
00:00:53,291 --> 00:00:56,625
Ce sont mes ciseaux pour le papier,
mais aux grands maux…

10
00:00:59,000 --> 00:01:01,125
Pourquoi tu ne veux pas mourir ?

11
00:01:01,208 --> 00:01:03,125
J'aurais préféré éviter ça.

12
00:01:03,208 --> 00:01:05,750
Je n'aime pas mutiler les pénis

13
00:01:05,833 --> 00:01:08,375
et les téléspectateurs
n'aiment pas voir ça.

14
00:01:08,458 --> 00:01:10,958
C'est ignoble,
même dans un dessin animé.

15
00:01:11,041 --> 00:01:15,500
Même… dans… un… dessin… animé.

16
00:01:18,500 --> 00:01:22,583
Maintenant, je vais couper ce pénis
en petits morceaux

17
00:01:23,333 --> 00:01:25,166
et les mettre au micro-ondes.

18
00:01:25,250 --> 00:01:27,333
Si vous ne voulez pas voir ça,

19
00:01:27,416 --> 00:01:29,916
croisez les doigts pour que le générique…

20
00:02:06,500 --> 00:02:07,708
Allez. Plus vite !

21
00:02:08,250 --> 00:02:10,625
- Poussez-vous, connards.
- Excusez-nous.

22
00:02:10,708 --> 00:02:13,958
Vous savez pas
que c'est le jour des bagels ?

23
00:02:14,041 --> 00:02:17,333
J'espère qu'il restera
des bagels multigraines.

24
00:02:17,416 --> 00:02:20,916
- Y a pas qu'un peu de graines.
- Y a toutes les graines !

25
00:02:21,000 --> 00:02:24,291
Désolé, les mecs.
J'ai pris le dernier multigraines.

26
00:02:24,375 --> 00:02:27,500
- Bordel !
- Il reste des bagels nature.

27
00:02:27,583 --> 00:02:29,083
Va mourir, connard.

28
00:02:29,791 --> 00:02:31,666
Ne me tente pas.

29
00:02:32,750 --> 00:02:34,791
Je suis réveillée. Salut.

30
00:02:35,416 --> 00:02:38,208
Emmy, pourquoi tu dors
dans la salle de repos ?

31
00:02:38,291 --> 00:02:39,375
J'ai des morpions.

32
00:02:39,458 --> 00:02:40,875
- Quoi ?
- Recule.

33
00:02:40,958 --> 00:02:43,375
Non, chez moi.

34
00:02:43,458 --> 00:02:45,541
C'est l'horreur, il y en a partout.

35
00:02:45,625 --> 00:02:47,000
Un bagel multigraines !

36
00:02:47,083 --> 00:02:51,000
Un exterminateur coûte cher,
et j'ai même pas de compte en banque.

37
00:02:51,083 --> 00:02:54,708
Où as-tu trouvé ce bagel ?

38
00:02:54,791 --> 00:02:56,875
J'étais là quand ils sont arrivés.

39
00:02:56,958 --> 00:02:59,791
Bref, je cherche
un exterminateur bon marché.

40
00:02:59,875 --> 00:03:01,208
On s'en occupera !

41
00:03:01,291 --> 00:03:02,333
- Vous ?
- Nous ?

42
00:03:02,416 --> 00:03:04,958
Les exterminateurs t'arnaquent toujours.

43
00:03:05,041 --> 00:03:07,708
- N'importe qui peut le faire.
- Ça va pas ?

44
00:03:07,791 --> 00:03:11,083
- Fais comme moi.
- Si tu veux.

45
00:03:11,166 --> 00:03:15,541
Le frère de Sharon est un exterminateur,
et il est bête comme ses pieds.

46
00:03:15,625 --> 00:03:18,291
Je pourrais emprunter son matos.

47
00:03:18,375 --> 00:03:20,750
Tu ferais vraiment ça ? Gratuitement ?

48
00:03:20,833 --> 00:03:22,208
Presque.

49
00:03:22,291 --> 00:03:27,083
On s'occupera de tes morpions
contre ce bagel.

50
00:03:27,708 --> 00:03:29,583
OK. Marché conclu.

51
00:03:29,666 --> 00:03:33,125
Exterminez les morpions
et vous aurez ce bagel.

52
00:03:34,083 --> 00:03:37,708
On va les virer de chez toi
en un rien de temps.

53
00:03:38,208 --> 00:03:41,916
Ça me donne faim
de parler des morpions d'Emmy.

54
00:03:42,000 --> 00:03:45,750
Paul Krummhorn.
Ça a été une sacrée année.

55
00:03:45,833 --> 00:03:49,291
Evelyn, avec qui il était marié
depuis 40 ans, est décédée.

56
00:03:50,208 --> 00:03:52,083
Mais on a fait notre deuil.

57
00:03:52,166 --> 00:03:55,208
On a pleuré,
on a mangé de bonnes lasagnes

58
00:03:55,291 --> 00:03:59,208
et on a passé
tout le mois d'octobre en peignoir.

59
00:03:59,291 --> 00:04:01,666
Mais il est temps d'aller de l'avant.

60
00:04:01,750 --> 00:04:04,041
Exactement. File-moi ça.

61
00:04:04,125 --> 00:04:07,291
C'est pour ça
que Paul et moi avons décidé

62
00:04:07,375 --> 00:04:11,291
d'aller à Santa Fe,
comme on le fait chaque année.

63
00:04:11,375 --> 00:04:14,375
Vous faites toujours
ce voyage avec l'autre couple ?

64
00:04:14,458 --> 00:04:16,416
Que Paul, Dave et Kathy ?

65
00:04:16,500 --> 00:04:20,541
On pourrait amener Evelyn,
mais il nous faudrait une pelle.

66
00:04:20,625 --> 00:04:23,791
- N'y va pas, c'est une grave erreur.
- Mais non.

67
00:04:23,875 --> 00:04:27,208
Tout lui rappellera
sa femme qui est morte.

68
00:04:27,291 --> 00:04:31,833
Paul mérite peut-être de souffrir
pour avoir survécu à sa femme.

69
00:04:31,916 --> 00:04:36,541
Non. Ça va le rendre heureux.
Il célébrera son amour pour Evelyn.

70
00:04:36,625 --> 00:04:38,583
Regardez-la,

71
00:04:38,666 --> 00:04:42,416
avec ses cheveux épais,
ses éclats de rire

72
00:04:42,500 --> 00:04:46,250
et sa manie d'embrasser
les chiens sur la bouche.

73
00:04:46,333 --> 00:04:47,625
Walter, tu vas bien ?

74
00:04:47,708 --> 00:04:49,416
Oui, et Paul aussi.

75
00:04:49,500 --> 00:04:52,916
Il va faire ce voyage,
et j'ai déjà choisi une tenue.

76
00:04:53,000 --> 00:04:55,125
Je peux acheter une cravate western.

77
00:04:55,208 --> 00:04:59,166
Et de la crème solaire pour éviter
un cancer, comme vous savez qui.

78
00:04:59,250 --> 00:05:02,625
Non ! Vous n'êtes pas invités,
gros sacs à merde.

79
00:05:03,125 --> 00:05:06,500
Pas de honte, pas d'anxiété,
rien que de l'amour.

80
00:05:06,583 --> 00:05:10,041
Ce voyage pour sa femme morte
va être amusant.

81
00:05:11,541 --> 00:05:12,958
Il a pris la zappette.

82
00:05:13,041 --> 00:05:16,541
Tu me piqueras pas mon fric,
sale cochon avide.

83
00:05:16,625 --> 00:05:18,041
J'ai besoin de mon soda.

84
00:05:18,125 --> 00:05:19,291
Et voilà !

85
00:05:20,375 --> 00:05:24,250
Bon sang, Rochelle est encore plus belle
en ver de la haine.

86
00:05:25,291 --> 00:05:26,416
C'est parti.

87
00:05:28,458 --> 00:05:31,000
Encore ? Mais tu vas mourir !

88
00:05:41,000 --> 00:05:42,333
Salut, Pierre !

89
00:05:57,458 --> 00:05:59,458
Je sais ce que vous pensez.

90
00:05:59,541 --> 00:06:03,791
"Becca est jeune et devrait choisir
des investissements à haut risque."

91
00:06:03,875 --> 00:06:05,708
Bordel de merde !

92
00:06:06,791 --> 00:06:08,708
- C'est exact.
- C'est quoi, ça ?

93
00:06:08,791 --> 00:06:12,541
Il est temps de faire face
à l'instabilité des marchés,

94
00:06:12,625 --> 00:06:14,041
mais avec un bébé,

95
00:06:14,666 --> 00:06:17,791
elle a plus besoin
d'un rééquilibrage conservateur…

96
00:06:18,416 --> 00:06:20,125
- Putain !
- … de ses actions.

97
00:06:21,708 --> 00:06:23,041
La séance est levée ?

98
00:06:23,125 --> 00:06:27,833
Merci, connard. J'ai des tripes de bite
sur ma bouteille d'eau préférée.

99
00:06:27,916 --> 00:06:31,833
Hé, Pierre.
Dis-nous de ce qui se passe.

100
00:06:31,916 --> 00:06:35,666
Le pénis zombifié de Dante me harcèle.

101
00:06:35,750 --> 00:06:38,958
Je ne peux pas dire :
"Rochelle, tu parles d'un lundi",

102
00:06:39,041 --> 00:06:40,666
sans qu'il veuille me tuer.

103
00:06:40,750 --> 00:06:44,583
On a tous été hantés par un zob,
mais pas au bureau.

104
00:06:44,666 --> 00:06:47,708
Ce n'est pas professionnel.
Ça dérange les gens.

105
00:06:48,291 --> 00:06:52,041
Désolé que mon cauchemar dérange les gens.

106
00:06:52,750 --> 00:06:55,708
Ce connard ne veut pas mourir.

107
00:06:55,791 --> 00:06:58,375
Oui, je le vois bouger.
Il revient à la vie.

108
00:06:58,458 --> 00:06:59,458
Je fais quoi ?

109
00:06:59,541 --> 00:07:03,375
Il te faut l'Homme qui murmurait
à l'oreille des Bites.

110
00:07:03,458 --> 00:07:06,291
Super. Tu as son adresse e-mail ?

111
00:07:06,375 --> 00:07:09,333
Tu le trouveras là-haut, sur le toit.

112
00:07:13,125 --> 00:07:16,583
- Je dois aller…
- Là-haut, exactement.

113
00:07:17,083 --> 00:07:20,333
Arrête de te lamenter et va là-bas.

114
00:07:20,416 --> 00:07:23,416
Tu peux essuyer
le sang de bite sur la table ?

115
00:07:23,500 --> 00:07:26,333
Cette pièce sent le ceviche de poulet.

116
00:07:27,125 --> 00:07:30,833
Pourquoi je dois mettre ça ?
C'est à ton beau-frère.

117
00:07:30,916 --> 00:07:35,083
Je suis le cerveau de l'opération,
et tu es le tueur d'insectes.

118
00:07:35,166 --> 00:07:37,250
- Comme toujours.
- Si tu le dis.

119
00:07:37,333 --> 00:07:41,625
Bon, renvoyons ces morpions en enfer.

120
00:07:42,875 --> 00:07:45,541
Putain, les morpions d'Emmy sont énormes.

121
00:07:46,041 --> 00:07:48,166
Ce produit ne va rien faire.

122
00:07:48,250 --> 00:07:52,375
Asperge vite fait, qu'on se tire.
Un peu de couilles !

123
00:07:52,458 --> 00:07:54,708
OK. Excusez-moi.

124
00:07:54,791 --> 00:07:57,125
Vous allez rencontrer votre dieu.

125
00:07:57,750 --> 00:08:01,583
- C'est cassé. Tu l'as testé ?
- Mais non, appuie sur le truc.

126
00:08:02,291 --> 00:08:05,375
Évidemment qu'on a amorcé l'embout.
Pas vrai, Joe ?

127
00:08:05,875 --> 00:08:08,000
Oui, une petite démo serait géniale.

128
00:08:08,083 --> 00:08:09,625
Non, Joe !

129
00:08:11,416 --> 00:08:15,291
- J'en ai avalé.
- J'ai un goût bizarre dans la bouche.

130
00:08:15,375 --> 00:08:17,875
Non, attendez ! Bon sang, Joe.

131
00:08:17,958 --> 00:08:20,375
Je crois qu'on n'est pas à la hauteur.

132
00:08:20,458 --> 00:08:23,250
Faux ! On doit ajuster notre stratégie.

133
00:08:23,333 --> 00:08:27,166
Heureusement pour toi,
le cerveau de l'opération a un autre plan.

134
00:08:27,250 --> 00:08:29,250
- C'est dangereux ?
- Pas pour moi.

135
00:08:29,333 --> 00:08:33,208
Pense au bas du bagel que tu vas avoir.

136
00:08:33,291 --> 00:08:37,083
Le bas du bagel,
c'est un bagel ordinaire.

137
00:08:37,166 --> 00:08:38,916
Mais non, c'est pareil.

138
00:08:39,000 --> 00:08:42,416
Et on s'en fiche.
Je suis jaloux que tu aies le bas.

139
00:08:42,500 --> 00:08:43,583
On échange ?

140
00:08:43,666 --> 00:08:44,500
Non.

141
00:08:48,000 --> 00:08:50,833
Il est énorme, ce chapeau.
Je me sens ridicule.

142
00:08:50,916 --> 00:08:53,250
Paul ? Evelyn t'a offert ce chapeau.

143
00:08:53,333 --> 00:08:56,958
Ça te faisait ressembler à Daniel Stern
dans La Vie, l'amour, les vaches,

144
00:08:57,041 --> 00:08:58,750
un film que je ne verrai jamais.

145
00:08:58,833 --> 00:09:01,875
Quel imbécile !
J'ai réservé la place du milieu.

146
00:09:01,958 --> 00:09:04,583
Pourquoi tu fais ça, Paul ?

147
00:09:04,666 --> 00:09:06,458
Par habitude.

148
00:09:06,541 --> 00:09:09,333
Evelyn prenait l'allée
pour mieux s'hydrater.

149
00:09:09,416 --> 00:09:13,208
Oui, et elle avait
une petite vessie si délicate.

150
00:09:13,291 --> 00:09:15,750
Paul, ce voyage est une mauvaise idée.

151
00:09:15,833 --> 00:09:18,416
- Tu ne peux pas voyager sans elle.
- Zut.

152
00:09:18,500 --> 00:09:21,333
Qui surveillera ton sac
quand tu feras caca ?

153
00:09:21,416 --> 00:09:24,750
Je devrais l'emmener
au milieu des particules fécales.

154
00:09:24,833 --> 00:09:27,166
Non, tu vas faire un super voyage.

155
00:09:27,250 --> 00:09:29,291
En effet, Paul.

156
00:09:29,375 --> 00:09:31,500
Ça fait du bien d'être vivant, non ?

157
00:09:31,583 --> 00:09:35,708
Je demanderais bien à Evelyn,
mais je tombe sur sa messagerie.

158
00:09:35,791 --> 00:09:37,833
- Bon sang !
- Car elle est morte.

159
00:09:37,916 --> 00:09:40,833
Mon Dieu, pourquoi je pars en vacances ?

160
00:09:40,916 --> 00:09:43,166
Je vous ai dit de ne pas venir !

161
00:09:43,791 --> 00:09:47,791
Le moustique et le sorcier ont raison.
Impossible. Désolé.

162
00:09:47,875 --> 00:09:49,791
Attends. Qu'est-ce que tu fous ?

163
00:09:49,875 --> 00:09:52,833
C'est une mauvaise idée.
Je ne devrais pas y aller.

164
00:09:52,916 --> 00:09:55,125
- J'ai tant à faire chez moi.
- Assis.

165
00:09:55,208 --> 00:09:58,416
Si le sous-sol était inondé ?
Un hibou entrait dans le grenier ?

166
00:09:58,500 --> 00:10:01,291
Ça va aller.

167
00:10:01,375 --> 00:10:04,375
Rappelons-nous pourquoi on y va.

168
00:10:04,458 --> 00:10:06,875
Regarde-la. Elle adorait le Far West.

169
00:10:06,958 --> 00:10:09,250
Tu as raison.

170
00:10:09,333 --> 00:10:12,750
Evelyn aurait voulu
que je voyage seul, non ?

171
00:10:13,250 --> 00:10:14,750
C'est vrai.

172
00:10:14,833 --> 00:10:16,875
Je pense qu'elle aurait voulu

173
00:10:16,958 --> 00:10:19,833
que son dermatologue soit plus minutieux,

174
00:10:19,916 --> 00:10:22,125
mais on ne peut pas lui demander.

175
00:10:24,125 --> 00:10:25,083
Ohé ?

176
00:10:25,166 --> 00:10:26,666
Monsieur ?

177
00:10:27,333 --> 00:10:29,833
J'aimerais tuer une bite.

178
00:10:29,916 --> 00:10:33,875
Pierre, moins fort
quand tu parles de massacrer des bites.

179
00:10:33,958 --> 00:10:36,500
Maury ? Tu murmures
à l'oreille des Bites ?

180
00:10:36,583 --> 00:10:40,125
- Connie n'a rien dit.
- J'ai pas le droit de garder ça ici.

181
00:10:40,208 --> 00:10:44,458
Du calme. C'est notre invité.
Vous êtes sains et saufs.

182
00:10:44,541 --> 00:10:45,958
J'ai besoin de ton aide.

183
00:10:46,041 --> 00:10:49,875
- Avec Dante et son… pénis.
- Merci d'avoir murmuré ce mot.

184
00:10:49,958 --> 00:10:51,750
Il n'arrête pas de revenir.

185
00:10:51,833 --> 00:10:53,875
Tu peux m'aider à l'achever ?

186
00:10:53,958 --> 00:10:55,083
- L'achever ?
- Oui.

187
00:10:55,166 --> 00:10:59,041
T'utilises quoi ? Le feu ? La glace ?
Une grenade dans le trou ?

188
00:10:59,125 --> 00:11:00,791
J'ai une mauvaise nouvelle.

189
00:11:00,875 --> 00:11:02,541
Tu ne peux pas le tuer.

190
00:11:02,625 --> 00:11:06,708
Il faut l'apprivoiser, nouer des liens,
l'aimer comme un père.

191
00:11:06,791 --> 00:11:09,208
Je ne veux pas l'aimer comme un père.

192
00:11:09,291 --> 00:11:12,208
Je veux l'envoyer dans le ciel
ligoté à une fusée.

193
00:11:12,291 --> 00:11:17,291
Ça ne marchera pas.
Ces pénis coupés étaient tous en colère.

194
00:11:17,375 --> 00:11:20,583
Quand j'ai trouvé ce petit chéri,
il était sauvage.

195
00:11:20,666 --> 00:11:23,500
Il écumait du trou
et me rongeait les couilles.

196
00:11:23,583 --> 00:11:26,333
- Il a l'air de t'aimer.
- Oui, maintenant.

197
00:11:26,416 --> 00:11:30,000
J'ai mis mon cœur à nu
et je lui ai révélé mes secrets.

198
00:11:30,083 --> 00:11:32,666
Regarde-moi devenir vulnérable.

199
00:11:32,750 --> 00:11:34,541
Mon cher, je te l'avoue,

200
00:11:34,625 --> 00:11:37,958
Connie pense que je baise d'autres gens,
mais c'est faux.

201
00:11:38,041 --> 00:11:40,375
Mon corps est à elle, et à elle seule.

202
00:11:41,208 --> 00:11:42,875
T'es prêt à faire ça ?

203
00:11:42,958 --> 00:11:45,666
À te mettre à nu
et à embrasser son pénis ?

204
00:11:45,750 --> 00:11:49,375
Non, je n'ai rien à avouer
à cette bite zombie,

205
00:11:49,458 --> 00:11:51,333
et je ne vais pas l'embrasser.

206
00:11:53,916 --> 00:11:56,916
Saisis ta chance !
Dis la vérité, tends tes lèvres.

207
00:11:57,416 --> 00:12:00,333
La vérité,
c'est que je n'ai rien fait de mal.

208
00:12:00,416 --> 00:12:02,666
J'ai sauvé la vie de Dante.

209
00:12:02,750 --> 00:12:06,333
J'ai dû te trancher.
La statue était trop lourde à soulever.

210
00:12:09,375 --> 00:12:12,750
T'arrives à soulever
des trucs lourds quand tu veux.

211
00:12:12,833 --> 00:12:15,875
Tu m'excites vachement, d'un coup.

212
00:12:18,083 --> 00:12:19,708
Je ne sais pas trop.

213
00:12:19,791 --> 00:12:21,958
Fais-moi confiance. C'est parfait.

214
00:12:22,041 --> 00:12:24,166
Infiltre-toi parmi les morpions.

215
00:12:24,250 --> 00:12:27,625
Et au moment opportun,
tue-les de l'intérieur.

216
00:12:27,708 --> 00:12:30,000
"Au moment opportun", ce sera long ?

217
00:12:30,083 --> 00:12:32,416
- Une semaine. Ou des mois.
- Des mois ?

218
00:12:32,500 --> 00:12:34,791
N'oublie pas, quand ce jour viendra,

219
00:12:34,875 --> 00:12:38,458
le bas d'un bagel t'attendra.

220
00:12:38,541 --> 00:12:39,541
C'est l'heure.

221
00:12:40,500 --> 00:12:42,291
Salut, les mecs.

222
00:12:42,375 --> 00:12:44,291
Vous parlez de poils pubiens ?

223
00:12:44,375 --> 00:12:46,625
Moi, j'adore ça.

224
00:12:46,708 --> 00:12:51,000
J'adore les manger et y vivre.

225
00:12:52,500 --> 00:12:55,791
Non ! Ne me tuez pas !
Je ne voulais pas faire ça.

226
00:12:55,875 --> 00:12:57,583
C'était une mauvaise idée.

227
00:12:57,666 --> 00:12:59,500
Gil ne m'a pas écouté.

228
00:13:00,625 --> 00:13:02,625
Gil ? C'est mon meilleur ami.

229
00:13:04,458 --> 00:13:05,875
Vous avez raison.

230
00:13:05,958 --> 00:13:08,083
Les amis doivent s'écouter.

231
00:13:08,166 --> 00:13:10,916
Et tout ça pour un demi-bagel minable.

232
00:13:12,791 --> 00:13:15,583
Vous avez des bagels multigraines
faits maison ?

233
00:13:16,208 --> 00:13:17,541
Oui, merci.

234
00:13:20,250 --> 00:13:22,208
Délicieux. Et c'est moelleux.

235
00:13:23,000 --> 00:13:26,208
Je ne suis pas fan de sang séché,

236
00:13:26,291 --> 00:13:30,375
mais les pellicules pubiennes
leur donnent un goût agréable. J'adore.

237
00:13:33,958 --> 00:13:38,458
Zut. Ma crème solaire a explosé.
J'aurais dû la mettre dans un sac.

238
00:13:38,541 --> 00:13:41,625
On s'en fout. On est en vacances.

239
00:13:43,125 --> 00:13:44,500
Voilà Kathy et Dave.

240
00:13:44,583 --> 00:13:46,916
Salut, ma crème solaire a explosé.

241
00:13:47,500 --> 00:13:50,333
Paul, contente de te voir.

242
00:13:50,416 --> 00:13:52,791
On ne s'attendait pas à cette pluie.

243
00:13:52,875 --> 00:13:56,625
De la pluie en plein désert !
C'est bien pour les plantes.

244
00:13:56,708 --> 00:14:01,000
On devrait repousser
notre balade à cheval de ce soir.

245
00:14:01,083 --> 00:14:04,875
La balade au coucher de soleil ?
Mais c'est une tradition.

246
00:14:04,958 --> 00:14:07,958
Essayons
la nouvelle distillerie de bourbon.

247
00:14:08,041 --> 00:14:10,583
D'accord. Ça pourrait être amusant.

248
00:14:10,666 --> 00:14:15,833
Paul, avec Evelyn, vous commenciez
toujours par une balade à cheval.

249
00:14:15,916 --> 00:14:18,375
Oui, mais avec ce temps…

250
00:14:18,458 --> 00:14:22,375
Paul, les souvenirs. Pense à Evelyn.

251
00:14:22,875 --> 00:14:24,541
Allez, traînard.

252
00:14:25,791 --> 00:14:30,791
Les amis, on devrait peut-être garder
la promenade à cheval.

253
00:14:30,875 --> 00:14:34,708
- Je ne veux pas y aller.
- Il le faut. Sa femme est morte.

254
00:14:34,791 --> 00:14:37,166
Oui. D'accord, Paul.

255
00:14:37,250 --> 00:14:42,708
OK. Je vais prendre des photos
de ma chambre d'hôtel avec mon iPad.

256
00:14:42,791 --> 00:14:45,458
Et je vais faire
des trucs avec les serviettes

257
00:14:45,541 --> 00:14:47,625
que je ne ferais jamais chez moi.

258
00:14:54,958 --> 00:14:56,791
Quel intérêt ?

259
00:15:04,500 --> 00:15:06,041
Voilà, je n'y arrive pas.

260
00:15:08,708 --> 00:15:11,500
Juste quelques étirements dynamiques.

261
00:15:22,541 --> 00:15:23,833
Oh, merde !

262
00:15:23,916 --> 00:15:26,750
Pas étonnant que ce pénis veuille me tuer.

263
00:15:26,833 --> 00:15:28,416
J'aurais pu le sauver.

264
00:15:30,000 --> 00:15:33,500
- On ne voit pas le coucher de soleil.
- Il y tient.

265
00:15:33,583 --> 00:15:36,416
Regarde ce que tu fais subir
à tes amis, Paul.

266
00:15:37,083 --> 00:15:38,375
C'est une aventure.

267
00:15:38,958 --> 00:15:42,125
Avec Evelyn, vous aimiez l'aventure, non ?

268
00:15:42,208 --> 00:15:47,208
C'est vrai, mais j'ai froid.
On devrait peut-être faire demi-tour ?

269
00:15:47,291 --> 00:15:49,000
Ou t'allonger et mourir.

270
00:15:49,083 --> 00:15:51,500
Si le froid ne te tue pas,
les loups le feront.

271
00:15:51,583 --> 00:15:55,625
Est-ce que les chevaux
combattent les loups ?

272
00:15:56,666 --> 00:16:00,125
Tiens bon, Paul.
On arrive à la belle vue.

273
00:16:00,208 --> 00:16:01,916
Tu t'en souviens ?

274
00:16:02,000 --> 00:16:04,041
Je ne vois rien, Walter.

275
00:16:04,125 --> 00:16:06,250
Je vais te la montrer.

276
00:16:06,333 --> 00:16:07,625
Oh, ce scintillement.

277
00:16:07,708 --> 00:16:11,250
- Ça me donne la nausée.
- On va vomir.

278
00:16:13,000 --> 00:16:15,375
Attention, le sentier devient boueux.

279
00:16:17,083 --> 00:16:19,208
Mince. C'est parti !

280
00:16:19,833 --> 00:16:22,125
Paul ! Est-ce que ça va ?

281
00:16:22,208 --> 00:16:24,541
- Je vais bien.
- Paul a eu un accident.

282
00:16:25,125 --> 00:16:26,125
Que de la boue.

283
00:16:26,625 --> 00:16:28,833
Et je me suis assis sur un cactus.

284
00:16:28,916 --> 00:16:30,541
Deux cactus.

285
00:16:31,291 --> 00:16:32,958
C'est "cacti" en latin.

286
00:16:33,041 --> 00:16:36,666
Non seulement sa femme est morte,
mais en plus,

287
00:16:36,750 --> 00:16:39,083
on est sur des terres volées.

288
00:16:40,416 --> 00:16:43,458
Mon Dieu. Merde.
J'espère que sa tête est intacte.

289
00:16:43,541 --> 00:16:45,958
Te voilà ! Je m'inquiétais.

290
00:16:46,041 --> 00:16:50,666
Vraiment ? Que je ne fasse pas
tout le travail pour ton bagel ?

291
00:16:50,750 --> 00:16:52,833
De quoi tu parles ?
C'est pour nous.

292
00:16:52,916 --> 00:16:55,458
- C'est ça !
- OK. Alors, ça va ?

293
00:16:55,541 --> 00:16:59,583
Tu as semé la discorde ?
Dis-moi que tu as brisé leurs rangs.

294
00:16:59,666 --> 00:17:01,458
- Ils sont divisés.
- Continue.

295
00:17:01,541 --> 00:17:05,250
La moitié des morpions pense
que le salon a besoin d'un tapis.

296
00:17:06,250 --> 00:17:09,708
Mais nous autres,
on pense qu'il faut une chaise.

297
00:17:09,791 --> 00:17:11,916
- "Nous" ?
- Un fauteuil en poils.

298
00:17:12,000 --> 00:17:13,208
Tu délires ou quoi ?

299
00:17:13,291 --> 00:17:17,875
On pense qu'une chaise pourrait…
Comment dire ?

300
00:17:18,875 --> 00:17:20,625
Arrête, t'es pas un morpion.

301
00:17:20,708 --> 00:17:22,958
Tu devais te débarrasser d'eux.

302
00:17:23,041 --> 00:17:26,125
- Ce sont nos ennemis.
- On a fait connaissance.

303
00:17:26,750 --> 00:17:29,208
Et cet "ennemi" m'a donné un bagel.

304
00:17:29,291 --> 00:17:32,791
La bonne moitié avec du sang
et des pellicules pubiennes.

305
00:17:32,875 --> 00:17:36,125
Ils m'écoutent, contrairement à toi.

306
00:17:36,208 --> 00:17:38,666
- D'accord.
- Tu devrais écouter ton ami.

307
00:17:38,750 --> 00:17:40,916
- Je t'écoute.
- Vraiment ?

308
00:17:41,000 --> 00:17:43,083
Oui, bien sûr.

309
00:17:43,166 --> 00:17:45,041
Notre amitié,

310
00:17:45,125 --> 00:17:47,625
c'est plus important qu'un bagel ridicule.

311
00:17:47,708 --> 00:17:50,125
- Merci, mon pote.
- Viens, enculé.

312
00:17:50,791 --> 00:17:52,833
C'est drôle.

313
00:17:52,916 --> 00:17:55,583
J'ai dû me faire des amis morpions

314
00:17:55,666 --> 00:17:58,291
pour me rapprocher de mon compagnon.

315
00:18:21,000 --> 00:18:23,250
Viens m'attraper, pénis zombie.

316
00:18:27,166 --> 00:18:30,041
Il est temps qu'on discute.

317
00:18:31,125 --> 00:18:32,541
Tu te sens bien ?

318
00:18:32,625 --> 00:18:35,625
Mon ego en a pris un coup.
Et mes fesses.

319
00:18:36,208 --> 00:18:38,500
Je ne suis plus le cow-boy d'antan.

320
00:18:38,583 --> 00:18:42,541
Tu fais encore
tes célèbres margaritas ?

321
00:18:42,625 --> 00:18:44,750
La tequila me donne mal à la tête.

322
00:18:44,833 --> 00:18:47,083
Evelyn était la reine des margaritas.

323
00:18:47,916 --> 00:18:49,625
Je le savais. Désolée.

324
00:18:50,375 --> 00:18:52,625
Quand vous avez emménagé ensemble,

325
00:18:52,708 --> 00:18:55,208
elle a tout de suite déballé le mixeur.

326
00:18:55,291 --> 00:18:59,000
Maintenant que tu es à la retraite,
tu as de grands projets ?

327
00:18:59,083 --> 00:19:01,666
Des projets ? Des projets d'avenir ?

328
00:19:01,750 --> 00:19:04,208
Tu as tout ton temps, maintenant.

329
00:19:04,291 --> 00:19:07,083
Oui, c'est vrai.

330
00:19:07,166 --> 00:19:08,791
Alors, que vas-tu faire ?

331
00:19:08,875 --> 00:19:10,916
Je ne sais pas trop.

332
00:19:11,000 --> 00:19:12,625
Walter ? Et maintenant ?

333
00:19:12,708 --> 00:19:13,958
Regarde-la.

334
00:19:14,041 --> 00:19:17,541
- Quelle adorable femme enceinte !
- Walter ?

335
00:19:17,625 --> 00:19:21,416
Elle a acheté une maison,
élevé sa famille, décroché son diplôme.

336
00:19:21,500 --> 00:19:23,500
Walter ! Tu m'as entendu ?

337
00:19:23,583 --> 00:19:26,208
Désolé, je me rappelais
les bons souvenirs.

338
00:19:26,291 --> 00:19:30,416
Tu n'arrêtes pas.
Oublie le passé. Et l'avenir ?

339
00:19:30,500 --> 00:19:34,416
Comment allez-vous ?
Vous aimez vos enchiladas au piment vert ?

340
00:19:34,500 --> 00:19:37,625
Je n'en ai aucune idée.

341
00:19:37,708 --> 00:19:39,791
C'est toujours ce que je commande.

342
00:19:39,875 --> 00:19:43,333
Je mâche, j'avale,
mais j'ignore si ça me plaît.

343
00:19:43,416 --> 00:19:45,416
Allons, ce n'est qu'un plat.

344
00:19:45,500 --> 00:19:47,791
J'ignore si j'aime tout ça.

345
00:19:47,875 --> 00:19:49,583
Je vais prendre l'air.

346
00:19:50,166 --> 00:19:53,500
- Il vient de perdre sa femme.
- Mon steak est super.

347
00:19:56,000 --> 00:19:59,291
Emmy, on a une bonne nouvelle.

348
00:19:59,375 --> 00:20:00,791
Dieu merci !

349
00:20:00,875 --> 00:20:03,416
On a découvert
des choses sur notre amitié.

350
00:20:03,500 --> 00:20:06,750
Oui, je n'écoute pas assez Joe.

351
00:20:06,833 --> 00:20:09,583
- Et les morpions ?
- Ils nous ont aidés.

352
00:20:09,666 --> 00:20:12,500
Non ! Quand pourrai-je
reprendre mon appart ?

353
00:20:12,583 --> 00:20:14,000
Ils ne partiront pas.

354
00:20:14,083 --> 00:20:15,083
Non ?

355
00:20:15,166 --> 00:20:18,541
Ils vivent dans l'immeuble
depuis plus longtemps que toi,

356
00:20:18,625 --> 00:20:21,166
alors c'est pas cool que tu aies emménagé.

357
00:20:21,250 --> 00:20:23,750
Mais ils sont prêts à t'aider

358
00:20:23,833 --> 00:20:26,166
à virer tes affaires vite fait.

359
00:20:26,250 --> 00:20:28,416
Putain ! Je dois trouver un appart ?

360
00:20:28,500 --> 00:20:29,958
Emmy, ne t'en fais pas.

361
00:20:30,041 --> 00:20:34,291
Avec Joe, on s'entend mieux que jamais.
Tu vas déménager, ce qui est fun.

362
00:20:34,375 --> 00:20:36,250
Tout le monde y trouve son compte.

363
00:20:36,333 --> 00:20:38,625
Sauf le beau-frère de Gil,

364
00:20:38,708 --> 00:20:40,666
parce que son matos a disparu.

365
00:20:40,750 --> 00:20:45,291
Putain ! Pourquoi je vous ai écoutés ?
J'aurais dû prendre des exterminateurs.

366
00:20:45,375 --> 00:20:47,833
Bravo, tu retiendras la leçon.

367
00:20:47,916 --> 00:20:51,916
Un bagel n'est pas cher payé
pour autant de sagesse.

368
00:20:52,000 --> 00:20:55,458
Quoi ? Je vous emmerde, imbéciles.

369
00:20:59,458 --> 00:21:01,791
- Connards !
- Ça ne m'arrêtera pas.

370
00:21:01,875 --> 00:21:06,125
- J'ai déjà bouffé plein de poils pubiens.
- Je le veux encore plus !

371
00:21:09,250 --> 00:21:13,541
Maury m'a dit que je devais
me montrer honnête avec toi.

372
00:21:15,416 --> 00:21:18,833
Au fond, je voulais te couper.

373
00:21:18,916 --> 00:21:22,458
Parce que j'aime Rochelle,

374
00:21:22,541 --> 00:21:25,125
et elle mérite mieux que Dante.

375
00:21:26,250 --> 00:21:28,541
Je ne suis pas toujours un mec bien.

376
00:21:28,625 --> 00:21:32,541
Je suis content
d'avoir gâché sa vie et son couple.

377
00:21:33,041 --> 00:21:35,375
Et je recommencerais sans hésiter.

378
00:21:37,333 --> 00:21:41,583
Si tu veux m'égorger, vas-y.

379
00:21:45,166 --> 00:21:48,458
Oh là là. Ça a marché. Il me lèche.

380
00:21:48,541 --> 00:21:50,000
Je suis fier de toi.

381
00:21:50,083 --> 00:21:52,416
- Maury, c'est fini ?
- Presque.

382
00:21:52,500 --> 00:21:54,541
Il te reste une chose à faire.

383
00:21:54,625 --> 00:21:56,000
Bon, d'accord.

384
00:21:57,708 --> 00:21:59,375
Tu l'as embrassé ?

385
00:21:59,458 --> 00:22:01,791
Je parlais de lui donner un nom.

386
00:22:03,375 --> 00:22:05,583
Paul, qu'est-ce qui se passe ?

387
00:22:05,666 --> 00:22:08,666
- Je déteste Santa Fe.
- Quoi ?

388
00:22:08,750 --> 00:22:12,750
Je ne suis pas sûr
d'apprécier Kathy et Dave non plus.

389
00:22:12,833 --> 00:22:15,833
Ne dis pas ça.
Ce sont tes meilleurs amis.

390
00:22:15,916 --> 00:22:18,625
Non, c'étaient les amis d'Evelyn.

391
00:22:18,708 --> 00:22:20,625
Nous n'avons rien en commun.

392
00:22:20,708 --> 00:22:23,291
- Si, Santa Fe !
- Tu ne comprends pas ?

393
00:22:23,375 --> 00:22:26,583
J'aimais venir ici avec Evelyn,

394
00:22:26,666 --> 00:22:28,708
mais venir sans elle ?

395
00:22:28,791 --> 00:22:29,916
C'est horrible.

396
00:22:30,000 --> 00:22:32,750
Mais elle est ici avec toi. Regarde.

397
00:22:32,833 --> 00:22:34,750
Non. Ça suffit !

398
00:22:35,416 --> 00:22:36,916
Tu viens de me frapper ?

399
00:22:37,000 --> 00:22:40,833
Oui, je m'excuse,
mais tu me déprimes.

400
00:22:40,916 --> 00:22:45,791
Quoi ? Je suis ton papillon d'amour,
la source de ton bonheur.

401
00:22:45,875 --> 00:22:49,250
Tu ne fais que me montrer
ma femme défunte.

402
00:22:49,333 --> 00:22:53,458
Je ne veux pas que tu oublies Evelyn.
Parce que je t'aime, Paul.

403
00:22:53,541 --> 00:22:57,875
Vraiment ? Ou tu aimes le fait
que j'aie été marié à Evelyn ?

404
00:22:57,958 --> 00:23:01,791
Tu peux me dire une chose
que tu apprécies chez moi ?

405
00:23:01,875 --> 00:23:03,958
- Bien sûr.
- Chez Paul.

406
00:23:04,041 --> 00:23:05,333
J'aime la façon dont…

407
00:23:06,458 --> 00:23:08,708
Regarde, j'ai des années de souvenirs.

408
00:23:09,375 --> 00:23:13,500
Non, c'est Evelyn.
Encore Evelyn. Mon Dieu.

409
00:23:13,583 --> 00:23:17,625
Tu vois ? C'est comme si Evelyn
était ta cliente, pas moi.

410
00:23:17,708 --> 00:23:21,500
Disons que j'appréciais
l'amour que tu lui portais,

411
00:23:21,583 --> 00:23:25,000
et je m'y suis consacré
corps et âme pendant 30 ans.

412
00:23:25,583 --> 00:23:27,375
Et maintenant…

413
00:23:27,458 --> 00:23:30,541
- Elle est partie.
- C'est vrai.

414
00:23:31,250 --> 00:23:34,083
- Mais je suis toujours là.
- Oui.

415
00:23:34,166 --> 00:23:36,625
Et je suis désolé. Je t'aime vraiment.

416
00:23:37,250 --> 00:23:41,041
Mais je ne te connais pas très bien.

417
00:23:41,125 --> 00:23:44,250
Non, et je ne me connais pas
très bien non plus.

418
00:23:44,333 --> 00:23:49,250
Maintenant que je suis seul,
je dois découvrir qui je suis.

419
00:23:49,333 --> 00:23:51,791
Allons, tu n'es pas seul.

420
00:23:52,708 --> 00:23:53,875
Je suis là.

421
00:23:53,958 --> 00:23:55,333
Merci, Walter.

422
00:23:55,416 --> 00:23:58,041
Découvrons ensemble qui est Paul.

423
00:23:58,125 --> 00:24:01,083
Oui. Qui est Paul ?

424
00:24:01,166 --> 00:24:02,583
Espérons que ça te plaise.

425
00:24:02,666 --> 00:24:04,833
Quand on commence à se découvrir,

426
00:24:04,916 --> 00:24:06,875
on finit parfois par se détester.

427
00:24:06,958 --> 00:24:09,375
- Toc, toc. Qui est là ?
- Paul, et il est nul.

428
00:24:09,458 --> 00:24:11,958
Tu sais pourquoi Evelyn aimait le désert ?

429
00:24:12,041 --> 00:24:13,166
Pas de moustiques.

430
00:24:13,250 --> 00:24:14,625
Bravo, Paul.

431
00:24:17,791 --> 00:24:21,583
Ne me gonfle,
sale distributeur de merde !

432
00:24:22,250 --> 00:24:24,375
Allez, Pierre. Tu peux le faire.

433
00:24:24,958 --> 00:24:27,250
"Hé, Rochelle, tu parles d'un lundi."

434
00:24:28,166 --> 00:24:29,083
Parfait.

435
00:24:30,416 --> 00:24:32,291
- Hé, Rochelle.
- Salut, Pierre.

436
00:24:32,958 --> 00:24:36,083
Tu parles d'un lundi !
Je déteste le lundi.

437
00:24:36,750 --> 00:24:37,875
Moi aussi.

438
00:24:39,333 --> 00:24:41,041
À plus tard.

439
00:24:43,125 --> 00:24:46,916
Non, en fait, j'adore le lundi.

440
00:24:47,000 --> 00:24:51,666
Et pour être franc, je ne regrette pas
d'avoir coupé la bite de Dante.

441
00:24:51,750 --> 00:24:53,625
Dante est un type ignoble…

442
00:24:53,708 --> 00:24:56,708
Arrête avec Dante !
Je veux pas entendre son nom.

443
00:24:56,791 --> 00:25:01,000
OK, mais j'allais dire
que tu mérites bien mieux.

444
00:25:01,083 --> 00:25:04,000
Tu mérites un mec qui aime tes qualités.

445
00:25:04,083 --> 00:25:05,458
- Un mec qui…
- Écoute.

446
00:25:05,541 --> 00:25:09,333
Tu me sors le grand jeu,
mais après la semaine que j'ai eue,

447
00:25:09,416 --> 00:25:13,583
je veux ni parler, ni penser,
ni ressentir quoi que ce soit.

448
00:25:13,666 --> 00:25:15,708
Alors, baise-moi ou tire-toi.

449
00:25:16,375 --> 00:25:17,750
Tu peux répéter ?

450
00:25:17,833 --> 00:25:22,333
J'ai dit : "Baise-moi ou tire-toi."

451
00:25:23,250 --> 00:25:28,250
Si ce sont les deux seules options,
je vais choisir la première.

452
00:25:28,958 --> 00:25:30,583
Baiser, c'est ma réponse.

453
00:25:30,666 --> 00:25:31,916
Entendu.

454
00:26:16,875 --> 00:26:18,875
Sous-titres : Françoise Sawyer