Dieu merci, c'était un cauchemar.
Ça va. Le pénis de Dante ne peut plus te faire de mal.
Il est dans la poubelle, là où tu l'as jeté.
Oh, merde.
Non, impossible.
Il doit y avoir une explication.
Peut-être un pervers du coin.
Mais je t'ai tué !
Ce sont mes ciseaux pour le papier, mais aux grands maux…
Pourquoi tu ne veux pas mourir ?
J'aurais préféré éviter ça.
Je n'aime pas mutiler les pénis
et les téléspectateurs n'aiment pas voir ça.
C'est ignoble, même dans un dessin animé.
Même… dans… un… dessin… animé.
Maintenant, je vais couper ce pénis en petits morceaux
et les mettre au micro-ondes.
Si vous ne voulez pas voir ça,
croisez les doigts pour que le générique…
Allez. Plus vite !
- Poussez-vous, connards. - Excusez-nous.
Vous savez pas que c'est le jour des bagels ?
J'espère qu'il restera des bagels multigraines.
- Y a pas qu'un peu de graines. - Y a toutes les graines !
Désolé, les mecs. J'ai pris le dernier multigraines.
- Bordel ! - Il reste des bagels nature.
Va mourir, connard.
Ne me tente pas.
Je suis réveillée. Salut.
Emmy, pourquoi tu dors dans la salle de repos ?
J'ai des morpions.
- Quoi ? - Recule.
Non, chez moi.
C'est l'horreur, il y en a partout.
Un bagel multigraines !
Un exterminateur coûte cher, et j'ai même pas de compte en banque.
Où as-tu trouvé ce bagel ?
J'étais là quand ils sont arrivés.
Bref, je cherche un exterminateur bon marché.
On s'en occupera !
- Vous ? - Nous ?
Les exterminateurs t'arnaquent toujours.
- N'importe qui peut le faire. - Ça va pas ?
- Fais comme moi. - Si tu veux.
Le frère de Sharon est un exterminateur, et il est bête comme ses pieds.
Je pourrais emprunter son matos.
Tu ferais vraiment ça ? Gratuitement ?
Presque.
On s'occupera de tes morpions contre ce bagel.
OK. Marché conclu.
Exterminez les morpions et vous aurez ce bagel.
On va les virer de chez toi en un rien de temps.
Ça me donne faim de parler des morpions d'Emmy.
Paul Krummhorn. Ça a été une sacrée année.
Evelyn, avec qui il était marié depuis 40 ans, est décédée.
Mais on a fait notre deuil.
On a pleuré, on a mangé de bonnes lasagnes
et on a passé tout le mois d'octobre en peignoir.
Mais il est temps d'aller de l'avant.
Exactement. File-moi ça.
C'est pour ça que Paul et moi avons décidé
d'aller à Santa Fe, comme on le fait chaque année.
Vous faites toujours ce voyage avec l'autre couple ?
Que Paul, Dave et Kathy ?
On pourrait amener Evelyn, mais il nous faudrait une pelle.
- N'y va pas, c'est une grave erreur. - Mais non.
Tout lui rappellera sa femme qui est morte.
Paul mérite peut-être de souffrir pour avoir survécu à sa femme.
Non. Ça va le rendre heureux. Il célébrera son amour pour Evelyn.
Regardez-la,
avec ses cheveux épais, ses éclats de rire
et sa manie d'embrasser les chiens sur la bouche.
Walter, tu vas bien ?
Oui, et Paul aussi.
Il va faire ce voyage, et j'ai déjà choisi une tenue.
Je peux acheter une cravate western.
Et de la crème solaire pour éviter un cancer, comme vous savez qui.
Non ! Vous n'êtes pas invités, gros sacs à merde.
Pas de honte, pas d'anxiété, rien que de l'amour.
Ce voyage pour sa femme morte va être amusant.
Il a pris la zappette.
Tu me piqueras pas mon fric, sale cochon avide.
J'ai besoin de mon soda.
Et voilà !
Bon sang, Rochelle est encore plus belle en ver de la haine.
C'est parti.
Encore ? Mais tu vas mourir !
Salut, Pierre !
Je sais ce que vous pensez.
"Becca est jeune et devrait choisir des investissements à haut risque."
Bordel de merde !
- C'est exact. - C'est quoi, ça ?
Il est temps de faire face à l'instabilité des marchés,
mais avec un bébé,
elle a plus besoin d'un rééquilibrage conservateur…
- Putain ! - … de ses actions.
La séance est levée ?
Merci, connard. J'ai des tripes de bite sur ma bouteille d'eau préférée.
Hé, Pierre. Dis-nous de ce qui se passe.
Le pénis zombifié de Dante me harcèle.
Je ne peux pas dire : "Rochelle, tu parles d'un lundi",
sans qu'il veuille me tuer.
On a tous été hantés par un zob, mais pas au bureau.
Ce n'est pas professionnel. Ça dérange les gens.
Désolé que mon cauchemar dérange les gens.
Ce connard ne veut pas mourir.
Oui, je le vois bouger. Il revient à la vie.
Je fais quoi ?
Il te faut l'Homme qui murmurait à l'oreille des Bites.
Super. Tu as son adresse e-mail ?
Tu le trouveras là-haut, sur le toit.
- Je dois aller… - Là-haut, exactement.
Arrête de te lamenter et va là-bas.
Tu peux essuyer le sang de bite sur la table ?
Cette pièce sent le ceviche de poulet.
Pourquoi je dois mettre ça ? C'est à ton beau-frère.
Je suis le cerveau de l'opération, et tu es le tueur d'insectes.
- Comme toujours. - Si tu le dis.
Bon, renvoyons ces morpions en enfer.
Putain, les morpions d'Emmy sont énormes.
Ce produit ne va rien faire.
Asperge vite fait, qu'on se tire. Un peu de couilles !
OK. Excusez-moi.
Vous allez rencontrer votre dieu.
- C'est cassé. Tu l'as testé ? - Mais non, appuie sur le truc.
Évidemment qu'on a amorcé l'embout. Pas vrai, Joe ?
Oui, une petite démo serait géniale.
Non, Joe !
- J'en ai avalé. - J'ai un goût bizarre dans la bouche.
Non, attendez ! Bon sang, Joe.
Je crois qu'on n'est pas à la hauteur.
Faux ! On doit ajuster notre stratégie.
Heureusement pour toi, le cerveau de l'opération a un autre plan.
- C'est dangereux ? - Pas pour moi.
Pense au bas du bagel que tu vas avoir.
Le bas du bagel, c'est un bagel ordinaire.
Mais non, c'est pareil.
Et on s'en fiche. Je suis jaloux que tu aies le bas.
On échange ?
Non.
Il est énorme, ce chapeau. Je me sens ridicule.
Paul ? Evelyn t'a offert ce chapeau.
Ça te faisait ressembler à Daniel Stern dans La Vie, l'amour, les vaches,
un film que je ne verrai jamais.
Quel imbécile ! J'ai réservé la place du milieu.
Pourquoi tu fais ça, Paul ?
Par habitude.
Evelyn prenait l'allée pour mieux s'hydrater.
Oui, et elle avait une petite vessie si délicate.
Paul, ce voyage est une mauvaise idée.
- Tu ne peux pas voyager sans elle. - Zut.
Qui surveillera ton sac quand tu feras caca ?
Je devrais l'emmener au milieu des particules fécales.
Non, tu vas faire un super voyage.
En effet, Paul.
Ça fait du bien d'être vivant, non ?
Je demanderais bien à Evelyn, mais je tombe sur sa messagerie.
- Bon sang ! - Car elle est morte.
Mon Dieu, pourquoi je pars en vacances ?
Je vous ai dit de ne pas venir !
Le moustique et le sorcier ont raison. Impossible. Désolé.
Attends. Qu'est-ce que tu fous ?
C'est une mauvaise idée. Je ne devrais pas y aller.
- J'ai tant à faire chez moi. - Assis.
Si le sous-sol était inondé ? Un hibou entrait dans le grenier ?
Ça va aller.
Rappelons-nous pourquoi on y va.
Regarde-la. Elle adorait le Far West.
Tu as raison.
Evelyn aurait voulu que je voyage seul, non ?
C'est vrai.
Je pense qu'elle aurait voulu
que son dermatologue soit plus minutieux,
mais on ne peut pas lui demander.
Ohé ?
Monsieur ?
J'aimerais tuer une bite.
Pierre, moins fort quand tu parles de massacrer des bites.
Maury ? Tu murmures à l'oreille des Bites ?
- Connie n'a rien dit. - J'ai pas le droit de garder ça ici.
Du calme. C'est notre invité. Vous êtes sains et saufs.
J'ai besoin de ton aide.
- Avec Dante et son… pénis. - Merci d'avoir murmuré ce mot.
Il n'arrête pas de revenir.
Tu peux m'aider à l'achever ?
- L'achever ? - Oui.
T'utilises quoi ? Le feu ? La glace ? Une grenade dans le trou ?
J'ai une mauvaise nouvelle.
Tu ne peux pas le tuer.
Il faut l'apprivoiser, nouer des liens, l'aimer comme un père.
Je ne veux pas l'aimer comme un père.
Je veux l'envoyer dans le ciel ligoté à une fusée.
Ça ne marchera pas. Ces pénis coupés étaient tous en colère.
Quand j'ai trouvé ce petit chéri, il était sauvage.
Il écumait du trou et me rongeait les couilles.
- Il a l'air de t'aimer. - Oui, maintenant.
J'ai mis mon cœur à nu et je lui ai révélé mes secrets.
Regarde-moi devenir vulnérable.
Mon cher, je te l'avoue,
Connie pense que je baise d'autres gens, mais c'est faux.
Mon corps est à elle, et à elle seule.
T'es prêt à faire ça ?
À te mettre à nu et à embrasser son pénis ?
Non, je n'ai rien à avouer à cette bite zombie,
et je ne vais pas l'embrasser.
Saisis ta chance ! Dis la vérité, tends tes lèvres.
La vérité, c'est que je n'ai rien fait de mal.
J'ai sauvé la vie de Dante.
J'ai dû te trancher. La statue était trop lourde à soulever.
T'arrives à soulever des trucs lourds quand tu veux.
Tu m'excites vachement, d'un coup.
Je ne sais pas trop.
Fais-moi confiance. C'est parfait.
Infiltre-toi parmi les morpions.
Et au moment opportun, tue-les de l'intérieur.
"Au moment opportun", ce sera long ?
- Une semaine. Ou des mois. - Des mois ?
N'oublie pas, quand ce jour viendra,
le bas d'un bagel t'attendra.
C'est l'heure.
Salut, les mecs.
Vous parlez de poils pubiens ?
Moi, j'adore ça.
J'adore les manger et y vivre.
Non ! Ne me tuez pas ! Je ne voulais pas faire ça.
C'était une mauvaise idée.
Gil ne m'a pas écouté.
Gil ? C'est mon meilleur ami.
Vous avez raison.
Les amis doivent s'écouter.
Et tout ça pour un demi-bagel minable.
Vous avez des bagels multigraines faits maison ?
Oui, merci.
Délicieux. Et c'est moelleux.
Je ne suis pas fan de sang séché,
mais les pellicules pubiennes leur donnent un goût agréable. J'adore.
Zut. Ma crème solaire a explosé. J'aurais dû la mettre dans un sac.
On s'en fout. On est en vacances.
Voilà Kathy et Dave.
Salut, ma crème solaire a explosé.
Paul, contente de te voir.
On ne s'attendait pas à cette pluie.
De la pluie en plein désert ! C'est bien pour les plantes.
On devrait repousser notre balade à cheval de ce soir.
La balade au coucher de soleil ? Mais c'est une tradition.
Essayons la nouvelle distillerie de bourbon.
D'accord. Ça pourrait être amusant.
Paul, avec Evelyn, vous commenciez toujours par une balade à cheval.
Oui, mais avec ce temps…
Paul, les souvenirs. Pense à Evelyn.
Allez, traînard.
Les amis, on devrait peut-être garder la promenade à cheval.
- Je ne veux pas y aller. - Il le faut. Sa femme est morte.
Oui. D'accord, Paul.
OK. Je vais prendre des photos de ma chambre d'hôtel avec mon iPad.
Et je vais faire des trucs avec les serviettes
que je ne ferais jamais chez moi.
Quel intérêt ?
Voilà, je n'y arrive pas.
Juste quelques étirements dynamiques.
Oh, merde !
Pas étonnant que ce pénis veuille me tuer.
J'aurais pu le sauver.
- On ne voit pas le coucher de soleil. - Il y tient.
Regarde ce que tu fais subir à tes amis, Paul.
C'est une aventure.
Avec Evelyn, vous aimiez l'aventure, non ?
C'est vrai, mais j'ai froid. On devrait peut-être faire demi-tour ?
Ou t'allonger et mourir.
Si le froid ne te tue pas, les loups le feront.
Est-ce que les chevaux combattent les loups ?
Tiens bon, Paul. On arrive à la belle vue.
Tu t'en souviens ?
Je ne vois rien, Walter.
Je vais te la montrer.
Oh, ce scintillement.
- Ça me donne la nausée. - On va vomir.
Attention, le sentier devient boueux.
Mince. C'est parti !
Paul ! Est-ce que ça va ?
- Je vais bien. - Paul a eu un accident.
Que de la boue.
Et je me suis assis sur un cactus.
Deux cactus.
C'est "cacti" en latin.
Non seulement sa femme est morte, mais en plus,
on est sur des terres volées.
Mon Dieu. Merde. J'espère que sa tête est intacte.
Te voilà ! Je m'inquiétais.
Vraiment ? Que je ne fasse pas tout le travail pour ton bagel ?
De quoi tu parles ? C'est pour nous.
- C'est ça ! - OK. Alors, ça va ?
Tu as semé la discorde ? Dis-moi que tu as brisé leurs rangs.
- Ils sont divisés. - Continue.
La moitié des morpions pense que le salon a besoin d'un tapis.
Mais nous autres, on pense qu'il faut une chaise.
- "Nous" ? - Un fauteuil en poils.
Tu délires ou quoi ?
On pense qu'une chaise pourrait… Comment dire ?
Arrête, t'es pas un morpion.
Tu devais te débarrasser d'eux.
- Ce sont nos ennemis. - On a fait connaissance.
Et cet "ennemi" m'a donné un bagel.
La bonne moitié avec du sang et des pellicules pubiennes.
Ils m'écoutent, contrairement à toi.
- D'accord. - Tu devrais écouter ton ami.
- Je t'écoute. - Vraiment ?
Oui, bien sûr.
Notre amitié,
c'est plus important qu'un bagel ridicule.
- Merci, mon pote. - Viens, enculé.
C'est drôle.
J'ai dû me faire des amis morpions
pour me rapprocher de mon compagnon.
Viens m'attraper, pénis zombie.
Il est temps qu'on discute.
Tu te sens bien ?
Mon ego en a pris un coup. Et mes fesses.
Je ne suis plus le cow-boy d'antan.
Tu fais encore tes célèbres margaritas ?
La tequila me donne mal à la tête.
Evelyn était la reine des margaritas.
Je le savais. Désolée.
Quand vous avez emménagé ensemble,
elle a tout de suite déballé le mixeur.
Maintenant que tu es à la retraite, tu as de grands projets ?
Des projets ? Des projets d'avenir ?
Tu as tout ton temps, maintenant.
Oui, c'est vrai.
Alors, que vas-tu faire ?
Je ne sais pas trop.
Walter ? Et maintenant ?
Regarde-la.
- Quelle adorable femme enceinte ! - Walter ?
Elle a acheté une maison, élevé sa famille, décroché son diplôme.
Walter ! Tu m'as entendu ?
Désolé, je me rappelais les bons souvenirs.
Tu n'arrêtes pas. Oublie le passé. Et l'avenir ?
Comment allez-vous ? Vous aimez vos enchiladas au piment vert ?
Je n'en ai aucune idée.
C'est toujours ce que je commande.
Je mâche, j'avale, mais j'ignore si ça me plaît.
Allons, ce n'est qu'un plat.
J'ignore si j'aime tout ça.
Je vais prendre l'air.
- Il vient de perdre sa femme. - Mon steak est super.
Emmy, on a une bonne nouvelle.
Dieu merci !
On a découvert des choses sur notre amitié.
Oui, je n'écoute pas assez Joe.
- Et les morpions ? - Ils nous ont aidés.
Non ! Quand pourrai-je reprendre mon appart ?
Ils ne partiront pas.
Non ?
Ils vivent dans l'immeuble depuis plus longtemps que toi,
alors c'est pas cool que tu aies emménagé.
Mais ils sont prêts à t'aider
à virer tes affaires vite fait.
Putain ! Je dois trouver un appart ?
Emmy, ne t'en fais pas.
Avec Joe, on s'entend mieux que jamais. Tu vas déménager, ce qui est fun.
Tout le monde y trouve son compte.
Sauf le beau-frère de Gil,
parce que son matos a disparu.
Putain ! Pourquoi je vous ai écoutés ? J'aurais dû prendre des exterminateurs.
Bravo, tu retiendras la leçon.
Un bagel n'est pas cher payé pour autant de sagesse.
Quoi ? Je vous emmerde, imbéciles.
- Connards ! - Ça ne m'arrêtera pas.
- J'ai déjà bouffé plein de poils pubiens. - Je le veux encore plus !
Maury m'a dit que je devais me montrer honnête avec toi.
Au fond, je voulais te couper.
Parce que j'aime Rochelle,
et elle mérite mieux que Dante.
Je ne suis pas toujours un mec bien.
Je suis content d'avoir gâché sa vie et son couple.
Et je recommencerais sans hésiter.
Si tu veux m'égorger, vas-y.
Oh là là. Ça a marché. Il me lèche.
Je suis fier de toi.
- Maury, c'est fini ? - Presque.
Il te reste une chose à faire.
Bon, d'accord.
Tu l'as embrassé ?
Je parlais de lui donner un nom.
Paul, qu'est-ce qui se passe ?
- Je déteste Santa Fe. - Quoi ?
Je ne suis pas sûr d'apprécier Kathy et Dave non plus.
Ne dis pas ça. Ce sont tes meilleurs amis.
Non, c'étaient les amis d'Evelyn.
Nous n'avons rien en commun.
- Si, Santa Fe ! - Tu ne comprends pas ?
J'aimais venir ici avec Evelyn,
mais venir sans elle ?
C'est horrible.
Mais elle est ici avec toi. Regarde.
Non. Ça suffit !
Tu viens de me frapper ?
Oui, je m'excuse, mais tu me déprimes.
Quoi ? Je suis ton papillon d'amour, la source de ton bonheur.
Tu ne fais que me montrer ma femme défunte.
Je ne veux pas que tu oublies Evelyn. Parce que je t'aime, Paul.
Vraiment ? Ou tu aimes le fait que j'aie été marié à Evelyn ?
Tu peux me dire une chose que tu apprécies chez moi ?
- Bien sûr. - Chez Paul.
J'aime la façon dont…
Regarde, j'ai des années de souvenirs.
Non, c'est Evelyn. Encore Evelyn. Mon Dieu.
Tu vois ? C'est comme si Evelyn était ta cliente, pas moi.
Disons que j'appréciais l'amour que tu lui portais,
et je m'y suis consacré corps et âme pendant 30 ans.
Et maintenant…
- Elle est partie. - C'est vrai.
- Mais je suis toujours là. - Oui.
Et je suis désolé. Je t'aime vraiment.
Mais je ne te connais pas très bien.
Non, et je ne me connais pas très bien non plus.
Maintenant que je suis seul, je dois découvrir qui je suis.
Allons, tu n'es pas seul.
Je suis là.
Merci, Walter.
Découvrons ensemble qui est Paul.
Oui. Qui est Paul ?
Espérons que ça te plaise.
Quand on commence à se découvrir,
on finit parfois par se détester.
- Toc, toc. Qui est là ? - Paul, et il est nul.
Tu sais pourquoi Evelyn aimait le désert ?
Pas de moustiques.
Bravo, Paul.
Ne me gonfle, sale distributeur de merde !
Allez, Pierre. Tu peux le faire.
"Hé, Rochelle, tu parles d'un lundi."
Parfait.
- Hé, Rochelle. - Salut, Pierre.
Tu parles d'un lundi ! Je déteste le lundi.
Moi aussi.
À plus tard.
Non, en fait, j'adore le lundi.
Et pour être franc, je ne regrette pas d'avoir coupé la bite de Dante.
Dante est un type ignoble…
Arrête avec Dante ! Je veux pas entendre son nom.
OK, mais j'allais dire que tu mérites bien mieux.
Tu mérites un mec qui aime tes qualités.
- Un mec qui… - Écoute.
Tu me sors le grand jeu, mais après la semaine que j'ai eue,
je veux ni parler, ni penser, ni ressentir quoi que ce soit.
Alors, baise-moi ou tire-toi.
Tu peux répéter ?
J'ai dit : "Baise-moi ou tire-toi."
Si ce sont les deux seules options, je vais choisir la première.
Baiser, c'est ma réponse.
Entendu.
Sous-titres : Françoise Sawyer