1
00:00:20,708 --> 00:00:23,250
Salamat sa Diyos. Bangungot lang pala.

2
00:00:27,083 --> 00:00:30,291
Ayos lang.
Hindi ka na kayang saktan ng ari ni Dante.

3
00:00:30,375 --> 00:00:33,375
Patay na ito sa basurahan,
kung saan mo iniwan.

4
00:00:34,083 --> 00:00:35,833
Lintik.

5
00:00:39,750 --> 00:00:41,416
Hindi, imposible ito.

6
00:00:41,500 --> 00:00:43,916
May simpleng paliwanag
sa basag na salamin.

7
00:00:44,000 --> 00:00:45,708
Baka manyak sa tabi-tabi.

8
00:00:47,750 --> 00:00:49,666
Pero pinatay na kita sa inidoro!

9
00:00:53,333 --> 00:00:56,625
Panggupit ko ng papel ito,
pero sa mga panahong ganito…

10
00:00:59,000 --> 00:01:01,125
Bakit di ka manatiling patay?

11
00:01:01,208 --> 00:01:03,125
Ayaw ko na sanang gawin ito.

12
00:01:03,208 --> 00:01:05,833
Hindi ako masayang mangbugbog ng mga ari,

13
00:01:05,916 --> 00:01:08,375
at ayaw ring tingnan ng mga manonood.

14
00:01:08,458 --> 00:01:10,958
Nakakabahala kahit cartoon ito.

15
00:01:11,041 --> 00:01:15,500
Kahit. Na. Cartoon. Ito.

16
00:01:18,500 --> 00:01:25,166
FYI, tatadtarin ko nang maliliit
ang aring ito, at ima-microwave.

17
00:01:25,250 --> 00:01:27,333
Maliban na lang
kung gusto mong panoorin 'yon,

18
00:01:27,416 --> 00:01:29,916
hilingin mong ilabas na agad ang pamagat…

19
00:02:06,500 --> 00:02:07,708
Halika. Bilis!

20
00:02:08,250 --> 00:02:10,625
-Uy. Paraan, mga gago.
-Paumanhin.

21
00:02:10,708 --> 00:02:13,958
Di n'yo ba alam kung ano ngayon?
Free Bagel Friday.

22
00:02:14,041 --> 00:02:17,333
Diyos ko, sana naman
may natira pang everything bagel.

23
00:02:17,416 --> 00:02:20,916
-Hindi lang sila ang lahat.
-Nag-iisa lang sila!

24
00:02:21,000 --> 00:02:24,291
Pasensiya na.
Nakuha ko na ang huling everything.

25
00:02:24,375 --> 00:02:27,500
-Lintik.
-Pero puwede kayong kumuha ng plain.

26
00:02:27,583 --> 00:02:29,083
Mabulunan ka sana, Tyler.

27
00:02:29,791 --> 00:02:31,666
Huwag mo akong asarin, Gilly.

28
00:02:32,750 --> 00:02:34,791
Gising na ako. Hi.

29
00:02:35,416 --> 00:02:39,375
-Emmy, bakit sa break room ka natutulog?
-May kutong alimango ako.

30
00:02:39,458 --> 00:02:40,875
-Uy.
-'Wag kang lalapit.

31
00:02:40,958 --> 00:02:43,458
Hindi, sa apartment ko.

32
00:02:43,541 --> 00:02:47,000
-Di ako makatulog doon. Pinamugaran na.
-Isang everything.

33
00:02:47,083 --> 00:02:51,000
Di ko kayang magbayad ng exterminator.
Ni wala akong bank account.

34
00:02:51,083 --> 00:02:54,708
Saan mo nakuha
ang everything bagel na 'yan?

35
00:02:54,791 --> 00:02:56,875
Ito? Nandito ako nang ihatid nila.

36
00:02:56,958 --> 00:02:59,791
Sabihan n'yo ako kung may kilala kayong
murang exterminator.

37
00:02:59,875 --> 00:03:01,166
Kaya namin ni Joe 'yan.

38
00:03:01,250 --> 00:03:02,333
-Kaya n'yo?
-Kaya natin?

39
00:03:02,416 --> 00:03:04,958
Emmy, scam ang mga exterminator.

40
00:03:05,041 --> 00:03:07,708
-Kahit sinong tanga, kaya 'yon.
-Ano'ng ginagawa mo, Gil?

41
00:03:07,791 --> 00:03:11,083
-Sumakay ka na lang, Joe.
-Kung 'yan ang gusto mo.

42
00:03:11,166 --> 00:03:15,250
Exterminator ang kapatid ni Sharon,
at tanga ang lalaking 'yon.

43
00:03:15,333 --> 00:03:18,291
Di niya mapapansin pag hiniram ko
ang gamit niya nang ilang oras.

44
00:03:18,375 --> 00:03:20,750
Gagawin mo talaga 'to? Nang libre?

45
00:03:20,833 --> 00:03:22,208
Parang libre.

46
00:03:22,291 --> 00:03:27,083
Kami ang bahala sa mga kutong alimango
kapalit ng everything bagel.

47
00:03:27,708 --> 00:03:29,583
Sige, deal.

48
00:03:29,666 --> 00:03:33,583
Puksain ang mga kutong alimango,
at makukuha ninyo ang bagel.

49
00:03:34,083 --> 00:03:37,708
Aalisin namin agad
ang mga kutong alimango sa apartment mo.

50
00:03:38,208 --> 00:03:41,916
Pinag-uusapan pa lang ang kutong alimango,
nagugutom na ako ng bagel.

51
00:03:42,000 --> 00:03:45,750
Paul Krummhorn. Grabe ang taong nakalipas.

52
00:03:45,833 --> 00:03:49,291
Wala na si Evelyn,
ang asawa niya sa halos 40 taon.

53
00:03:50,208 --> 00:03:52,083
Pero nagluksa kami.

54
00:03:52,166 --> 00:03:55,208
Umiyak kami, kumain ng masarap na lasagna,

55
00:03:55,291 --> 00:03:59,208
at ginugol namin ang buong Oktubre
sa aming mga bathrobe.

56
00:03:59,291 --> 00:04:01,666
At ngayon, oras na para sumulong.

57
00:04:01,750 --> 00:04:04,041
Mismo. Akin na 'yan.

58
00:04:04,125 --> 00:04:07,458
Kaya napagpasyahan namin ni Paul

59
00:04:07,541 --> 00:04:10,291
na gawin ang taunang biyahe sa Santa Fe.

60
00:04:11,125 --> 00:04:14,375
-Ang saya!
-Itutuloy ninyo ang couples' trip?

61
00:04:14,458 --> 00:04:16,416
Si Paul, Dave, at Kathy lang?

62
00:04:16,500 --> 00:04:20,541
Puwede nating dalhin si Evelyn,
pero kailangan natin ng pala, di ba?

63
00:04:20,625 --> 00:04:23,791
-'Wag. Pagkakamali ang biyaheng ito.
-Hindi.

64
00:04:23,875 --> 00:04:27,208
Maaalala niya sa lahat ang namatay
na asawa at kung paanong patay na ito.

65
00:04:27,291 --> 00:04:31,833
Pero dapat sigurong magdusa si Paul
dahil mas mahaba ang buhay niya sa asawa.

66
00:04:31,916 --> 00:04:36,541
Hindi. Ikatutuwa niya ito. Ipagdiriwang
niya ang pagmamahal niya kay Evelyn.

67
00:04:36,625 --> 00:04:38,583
Tingnan mo siya,

68
00:04:38,666 --> 00:04:42,416
ang malago niyang buhok,
ang malaki at malakas niyang tawa,

69
00:04:42,500 --> 00:04:46,250
at pagkahumaling
sa paghalik sa mga aso sa bibig.

70
00:04:46,333 --> 00:04:47,625
Walter, ayos ka lang?

71
00:04:47,708 --> 00:04:49,416
Oo, at gan'on din si Paul.

72
00:04:49,500 --> 00:04:53,000
Sasama siya sa biyahe,
at may napili na akong isusuot.

73
00:04:53,083 --> 00:04:55,125
Bibili siguro ako ng bolo tie.

74
00:04:55,208 --> 00:04:57,791
At bibili ako ng sunscreen
para di magka-skin cancer,

75
00:04:57,875 --> 00:04:59,166
gaya ng kilala mo na.

76
00:04:59,250 --> 00:05:03,041
Hindi! Di kayo imbitadong dalawa.

77
00:05:03,125 --> 00:05:06,500
Walang kahihiyan,
walang pagkabalisa, pag-ibig lang.

78
00:05:06,583 --> 00:05:10,041
Magiging masaya
ang pambiyudong biyaheng ito.

79
00:05:11,541 --> 00:05:12,958
Kinuha niya yata ang clicker.

80
00:05:13,041 --> 00:05:16,541
Hindi mo mananakaw ang pera ko ngayon,
gahamang baboy.

81
00:05:16,625 --> 00:05:19,291
Kailangan ko ng soda ngayon. Ganyan nga.

82
00:05:20,375 --> 00:05:24,250
Pambihira, mas maganda si Rochelle
bilang hate worm.

83
00:05:25,291 --> 00:05:26,416
Okay, heto na.

84
00:05:28,458 --> 00:05:31,000
Na naman? Bakit ayaw mong mamatay?

85
00:05:41,000 --> 00:05:42,333
Uy, kumusta, Pete?

86
00:05:57,458 --> 00:05:59,458
Alam ko ang iniisip ninyo.

87
00:05:59,541 --> 00:06:03,791
"Bata pa si Becca. Di ba dapat maging
agresibo ang investments sa 401(k) niya?"

88
00:06:03,875 --> 00:06:05,708
-Ano'ng…
-Lintik!

89
00:06:06,833 --> 00:06:08,708
-Oo, may…
-Ano'ng nangyayari?

90
00:06:08,791 --> 00:06:12,541
oras pa siyang harapin
ang pabagu-bagong merkado,

91
00:06:12,625 --> 00:06:14,041
pero sa bagong anak,

92
00:06:14,666 --> 00:06:17,791
mas kailangan
ng konserbatibong pagbalanse…

93
00:06:18,500 --> 00:06:20,541
-Lintik!
-…ng portfolio niya.

94
00:06:21,791 --> 00:06:23,041
Tapos na ang meeting?

95
00:06:23,125 --> 00:06:27,833
Salamat, gago. May mga parte ng ari
sa paborito kong bote ng tubig.

96
00:06:27,916 --> 00:06:31,833
Uy, Petey Pete.
Gusto mong pag-usapan ang nangyayari?

97
00:06:31,916 --> 00:06:35,666
Sinusundan ako ng zombieng ari ni Dante.

98
00:06:35,750 --> 00:06:39,083
Di ko nga masabing,
"Uy, Rochelle, paano ang mga Lunes?"

99
00:06:39,166 --> 00:06:40,666
nang di ako tinatangkang patayin.

100
00:06:40,750 --> 00:06:44,583
Nakaranas na tayong lahat
ng isang multong A, pero sa opisina?

101
00:06:44,666 --> 00:06:47,708
Hindi propesyonal. Nakakaabala sa mga tao.

102
00:06:48,291 --> 00:06:52,041
Pasensiya na na nakakaabala sa iba
ang impiyernong buhay ko.

103
00:06:52,750 --> 00:06:55,708
Pero ayaw mamatay ng masamang aring 'yon.

104
00:06:55,791 --> 00:06:58,375
Oo, nakikita kong kumikislot.
Nabubuhay uli.

105
00:06:58,458 --> 00:06:59,458
Ano'ng gagawin ko?

106
00:06:59,541 --> 00:07:01,750
Sa tingin ko ang kailangan mo ay

107
00:07:01,833 --> 00:07:03,375
ang Tagapagpaamo ng Ari.

108
00:07:03,458 --> 00:07:06,291
Magaling. Tagapagpaamo ng Ari.
May email address ka niya?

109
00:07:06,375 --> 00:07:09,333
Makikita mo siya sa taas doon,
sa bubong na iyon.

110
00:07:13,125 --> 00:07:16,916
-Kaya kailangan ko lang pumunta…
-Sa taas doon, mismo.

111
00:07:17,000 --> 00:07:20,333
Kaya itigil mo ang pag-iisip,
akyat na r'on nang mabilis.

112
00:07:20,416 --> 00:07:23,416
At puwede mo bang punasan
ang dugo ng ari sa mesa?

113
00:07:23,500 --> 00:07:26,333
Amoy kinilaw na manok ang buong kuwarto.

114
00:07:27,125 --> 00:07:30,833
Bakit kailangan kong isuot 'to?
Pag-aari ng bayaw mo ito.

115
00:07:30,916 --> 00:07:35,083
Dahil, Joe, ako ang utak,
at ikaw ang tagapatay ng peste, okay?

116
00:07:35,166 --> 00:07:37,250
-Ganyan tayo lagi.
-Siguro nga.

117
00:07:37,333 --> 00:07:41,625
Mabuti. Ngayon, ibalik natin sa impiyerno
ang mga kutong alimangong ito.

118
00:07:42,875 --> 00:07:45,541
Lintik, ang lalaki
ng kutong alimango ni Emmy.

119
00:07:46,041 --> 00:07:48,166
Parang walang magagawa ang spray na ito.

120
00:07:48,250 --> 00:07:52,375
Magbomba at tumakbo na lang tayo, okay?
Lakasan natin ang loob natin.

121
00:07:52,458 --> 00:07:54,708
Okay. Makinig ang lahat.

122
00:07:54,791 --> 00:07:57,125
Oras na para makipagkasundo sa Diyos.

123
00:07:57,750 --> 00:08:01,583
-Sira. Sinubukan mo ba?
-Hindi sira 'yan. Pigain mo lang.

124
00:08:02,291 --> 00:08:05,791
Siyempre inihanda namin ang nozzle.
Inihanda mo, di ba, Joe?

125
00:08:05,875 --> 00:08:08,000
Ang totoo, maganda kung may demo.

126
00:08:08,083 --> 00:08:09,625
Hindi, Joe, huwag.

127
00:08:11,416 --> 00:08:15,291
-Pumasok sa bibig ko.
-Ako rin. Nag-iiba ang lasa ng gilagid ko.

128
00:08:15,375 --> 00:08:17,875
Huwag, sandali! Lintik, Joe.

129
00:08:17,958 --> 00:08:20,375
Okay, baka di talaga tayo marunong.

130
00:08:20,458 --> 00:08:23,250
Mali. Kailangan lang nating
ayusin ang diskarte.

131
00:08:23,333 --> 00:08:27,250
Pero suwerte mo,
ang utak, ako, ay may bagong plano.

132
00:08:27,333 --> 00:08:29,250
-Delikado ba?
-Sa akin, hindi.

133
00:08:29,333 --> 00:08:33,208
Pero isipin mo ang ilalim na parte
ng bagel na makukuha mo pag natapos ito.

134
00:08:33,291 --> 00:08:37,083
Pero ang ibabang parte
ng everything bagel ay plain bagel lang.

135
00:08:37,166 --> 00:08:38,958
Hindi. Parehas lang 'yon.

136
00:08:39,041 --> 00:08:42,416
Ano naman kung alin ang makuha mo?
Naiinggit nga akong sa 'yo ang ilalim.

137
00:08:42,500 --> 00:08:44,500
-Gusto mong makipagpalit?
-Hindi.

138
00:08:47,916 --> 00:08:50,833
Ang laki ng sumbrerong ito.
Mukha akong tanga.

139
00:08:50,916 --> 00:08:53,333
Paul? Si Evelyn ang nagbigay ng niyan.

140
00:08:53,416 --> 00:08:56,958
Para ka raw si Daniel Stern
ng City Slickers pag suot 'yan,

141
00:08:57,041 --> 00:08:58,750
isang pelikulang di ko na mapapanood.

142
00:08:58,833 --> 00:09:01,875
Tingnan mo. Ang istupido.
Gitnang upuan ang kinuha ko.

143
00:09:01,958 --> 00:09:04,583
Bakit ka gumagawa ng ganito, Paul?

144
00:09:04,666 --> 00:09:06,458
Dahil nakagawian mo na.

145
00:09:06,541 --> 00:09:09,333
Si Evelyn lagi sa aisle
dahil mahilig siyang uminom ng tubig.

146
00:09:09,416 --> 00:09:13,208
Oo nga,
at may maliit siya at maselang pantog.

147
00:09:13,291 --> 00:09:15,750
Paul, di magandang idea ang biyaheng ito.

148
00:09:15,833 --> 00:09:18,416
-Di ka pa makabibiyaheng wala si Evelyn.
-Diyos ko.

149
00:09:18,500 --> 00:09:21,333
Sino'ng magbabantay sa bag mo
pag magbabanyo ka sa airport?

150
00:09:21,416 --> 00:09:24,750
Kailangan kong dalhin ito sa stall
kasama ang mga dumi.

151
00:09:24,833 --> 00:09:27,166
Hindi, magiging maganda ang biyahe mo.

152
00:09:27,250 --> 00:09:29,291
Talaga, Paul.

153
00:09:29,375 --> 00:09:31,500
Masayang mabuhay, di ba?

154
00:09:31,583 --> 00:09:35,708
Tatanungin ko sana si Evelyn, pero diretso
sa voicemail ang telepono niya.

155
00:09:35,791 --> 00:09:37,833
-Lintik ka, Lionel.
-Dahil patay na siya.

156
00:09:37,916 --> 00:09:40,833
Diyos ko, ano'ng ginagawa ko
at nagbabakasyon ako?

157
00:09:40,916 --> 00:09:43,166
Sabi ko sa inyo, 'wag kayong sumama.

158
00:09:43,791 --> 00:09:47,833
Tama ang Mosquito at ang Wizard.
Di ko kaya. Pasensiya na.

159
00:09:47,916 --> 00:09:50,000
Tingnan mo ako. Ano'ng ginagawa mo?

160
00:09:50,083 --> 00:09:52,875
Ang biyaheng ito, masamang idea.
Di ako dapat umalis.

161
00:09:52,958 --> 00:09:55,125
-Marami akong gagawin sa bahay.
-Paul, maupo ka.

162
00:09:55,208 --> 00:09:58,416
Paano kung bumaha uli sa basement?
O may kuwagong pumasok sa attic ko?

163
00:09:58,500 --> 00:10:01,291
Sweetie, magiging maayos din ito.

164
00:10:01,375 --> 00:10:04,375
Tandaan natin kung bakit tayo pupunta.

165
00:10:04,458 --> 00:10:06,875
Tingnan mo. Gusto niya ang Southwest.

166
00:10:06,958 --> 00:10:09,250
Oo, tama ka.

167
00:10:09,333 --> 00:10:12,750
Gugustuhin ni Evelyn
na gawin ko ito nang mag-isa, di ba?

168
00:10:13,250 --> 00:10:14,750
Tiyak 'yon.

169
00:10:14,833 --> 00:10:16,875
Sa tingin ko gusto niyang

170
00:10:16,958 --> 00:10:19,833
maging alisto ang dermatologist niya,

171
00:10:19,916 --> 00:10:22,125
pero di natin matanong, di ba?

172
00:10:24,125 --> 00:10:25,083
Hello?

173
00:10:25,166 --> 00:10:26,666
Mr. Tagapagpaamo?

174
00:10:27,291 --> 00:10:29,833
Narito ako
tungkol sa pagpatay ng isang ari.

175
00:10:29,916 --> 00:10:33,875
Dahan-dahan, Pete.
Huwag kang magbanggit ng tungkol d'on.

176
00:10:33,958 --> 00:10:36,291
Maury? Ikaw ang Tagapagpaamo ng Ari?

177
00:10:36,375 --> 00:10:40,125
-Bakit di sinabi ni Connie na ikaw 'yon?
-Di ako dapat maglagay ng mga ganito rito.

178
00:10:40,208 --> 00:10:44,541
Kalma lang, mga pare. Ayos lang.
Bisita natin siya. Ligtas kayo.

179
00:10:44,625 --> 00:10:45,958
Kailangan ko ng tulong mo.

180
00:10:46,041 --> 00:10:49,875
-Ang putol na ari ni Dante…
-Salamat sa pagbulong sa parteng iyon.

181
00:10:49,958 --> 00:10:51,666
Paulit-ulit itong nabubuhay.

182
00:10:51,750 --> 00:10:53,875
Makatutulong ka raw
na tuluyan itong patayin.

183
00:10:53,958 --> 00:10:55,083
-Patayin?
-Oo.

184
00:10:55,166 --> 00:10:59,041
Ano'ng sikreto? Apoy? Yelo?
Manipis na granadang iniipit sa butas?

185
00:10:59,125 --> 00:11:00,791
Masamang balita, Pete.

186
00:11:00,875 --> 00:11:02,541
Di mo mapapatay ang zombieng ari.

187
00:11:02,625 --> 00:11:05,291
Paamuhin mo.
Maging malapit kayo sa isa't isa.

188
00:11:05,375 --> 00:11:09,250
-Mahalin mo itong parang ama.
-Ayaw kong mahalin itong parang ama.

189
00:11:09,333 --> 00:11:12,208
Gusto kong itali ito
sa rocket papunta sa araw.

190
00:11:12,291 --> 00:11:17,291
Di 'yan uubra. Dating mga galit
na pinutol na ari ang mga ito.

191
00:11:17,375 --> 00:11:20,583
Nang matagpuan ko ang batang ito,
napakabagsik niya.

192
00:11:20,666 --> 00:11:23,500
Bumubula ang butas,
kinakagat talaga ako sa bayag.

193
00:11:23,583 --> 00:11:26,333
-Pero parang mahal ka na nito.
-Ngayon.

194
00:11:26,416 --> 00:11:29,958
Dahil naging bukas ako sa kanya
at sinabi ang mga sikreto ko.

195
00:11:30,041 --> 00:11:32,666
Heto. Panoorin mo
habang nagiging mahina ako.

196
00:11:32,750 --> 00:11:34,625
Kaibigan ko, aaminin ko,

197
00:11:34,708 --> 00:11:37,958
akala ni Connie pareho kaming
nakikipag-sex sa ibang tao, pero hindi.

198
00:11:38,041 --> 00:11:40,375
Sa kanya lang ang katawan ko.

199
00:11:41,208 --> 00:11:42,875
Handa ka na bang gawin iyon?

200
00:11:42,958 --> 00:11:45,666
Maging bukas ka
at halikan mo ang dulo ng ari ni Dante?

201
00:11:45,750 --> 00:11:49,375
Wala akong dapat ipagtapat
sa zombieng ari na 'yon,

202
00:11:49,458 --> 00:11:51,333
at di ko talaga hahalikan 'yon.

203
00:11:53,916 --> 00:11:57,333
Pagkakataon mo na.
Magtapat ka, ihanda ang mga labi mo.

204
00:11:57,416 --> 00:11:58,833
Gusto mo ng katapatan?

205
00:11:58,916 --> 00:12:02,666
Wala akong ginawang masama.
Iniligtas ko ang buhay ni Dante.

206
00:12:02,750 --> 00:12:06,333
Kinailangan kitang putulin.
Mabigat ang rebulto para iangat.

207
00:12:09,375 --> 00:12:12,750
Di ko alam, Pete.
Parang kaya mong magbuhat kung gusto mo.

208
00:12:12,833 --> 00:12:15,875
At saka, naaakit ako sa 'yo ngayon.

209
00:12:18,083 --> 00:12:19,708
Di ako sigurado rito, Gil.

210
00:12:19,791 --> 00:12:21,958
Maniwala ka. Ang galing nito.

211
00:12:22,041 --> 00:12:24,166
Mag-undercover ka sa mga kutong alimango.

212
00:12:24,250 --> 00:12:27,625
At sa tamang oras,
pababagsakin natin sila mula sa loob.

213
00:12:27,708 --> 00:12:30,000
At pag sinabi mong "sa tamang oras"…

214
00:12:30,083 --> 00:12:32,416
-Baka isang linggo. Ilang buwan.
-Ilang buwan?

215
00:12:32,500 --> 00:12:34,791
Tandaan, pagdarating ng araw na 'yon,

216
00:12:34,875 --> 00:12:38,458
naghihintay sa 'yo
ang ilalim na parte ng bagel.

217
00:12:38,541 --> 00:12:39,541
Showtime, baby.

218
00:12:40,500 --> 00:12:44,291
Kumusta kayo?
Bulbol ba ang pinag-uusapan n'yo?

219
00:12:44,375 --> 00:12:46,625
Dahil ako, gustung-gusto ko 'yon.

220
00:12:46,708 --> 00:12:51,000
Gusto kong kainin ang mga ito,
o manirahan sa kanila.

221
00:12:52,500 --> 00:12:55,791
Hindi! 'Wag n'yo akong patayin.
Ayaw kong gawin ito.

222
00:12:55,875 --> 00:13:00,000
Sabi ko kay Gil masamang idea 'yon,
pero di niya ako pinakinggan.

223
00:13:00,625 --> 00:13:02,500
Si Gil? Best friend ko siya.

224
00:13:04,458 --> 00:13:08,083
Oo, tama kayo. Dapat nakikinig
sa isa't isa ang magkaibigan.

225
00:13:08,166 --> 00:13:10,916
At lahat ng ito para sa kalahating bagel.

226
00:13:12,791 --> 00:13:15,583
Teka, may mga homemade
everything bagel kayo?

227
00:13:16,208 --> 00:13:17,541
Gusto ko 'yan.

228
00:13:20,250 --> 00:13:22,500
Masarap. At ang makunat na parte?

229
00:13:23,000 --> 00:13:26,208
Hindi ako mahilig sa natuyong dugo,

230
00:13:26,291 --> 00:13:28,125
pero 'yong balakubak…

231
00:13:28,208 --> 00:13:30,875
ewan, may nagbukas ng kung ano, ang sarap.

232
00:13:33,958 --> 00:13:38,458
Shoot. Sumabog ang sunscreen ko.
Dapat inilagay ko sa plastic bag.

233
00:13:38,541 --> 00:13:41,625
Ano naman? Nakabakasyon tayo.

234
00:13:43,125 --> 00:13:46,916
-Nandoon sina Kathy at Dave.
-Hi, guys. Sumabog ang sunscreen ko.

235
00:13:47,500 --> 00:13:50,333
Paul, masaya akong makita ka.

236
00:13:50,416 --> 00:13:52,791
-Iba ang ulan na ito, di ba?
-Oo.

237
00:13:52,875 --> 00:13:56,625
Ulan sa disyerto.
Malamang masaya ang mga halaman.

238
00:13:56,708 --> 00:14:01,000
Dapat sigurong ipagpaliban
ang pangangabayo ngayong gabi.

239
00:14:01,083 --> 00:14:04,875
Kanselahin ang pangangabayo
sa paglubog ng araw? Tradisyon 'yon.

240
00:14:04,958 --> 00:14:07,958
Naisip naming subukan na lang
ang bagong bourbon distillery.

241
00:14:08,041 --> 00:14:10,583
Oo, sige. Baka masaya 'yon.

242
00:14:10,666 --> 00:14:15,833
Paul, baby, sinisimulan ninyo ni Evelyn,
ang bakasyon sa pangangabayo sa trail.

243
00:14:15,916 --> 00:14:18,375
Oo. Tama. Pero sa ganitong panahon…

244
00:14:18,458 --> 00:14:22,375
Paul, ang mga alaala. Isipin mo si Evelyn.

245
00:14:22,875 --> 00:14:24,541
Halika na, makupad.

246
00:14:25,791 --> 00:14:30,791
Uy, guys, sa tingin ko
dapat pa rin tayong mangabayo.

247
00:14:30,875 --> 00:14:34,708
-Ayaw kong mangabayo.
-Kailangan. Patay na ang asawa niya.

248
00:14:34,791 --> 00:14:37,166
Oo naman. Sige, Paul.

249
00:14:37,250 --> 00:14:42,708
Okay. Kukunan ko ng litrato
ang hotel room ko sa aking iPad.

250
00:14:42,791 --> 00:14:47,625
At may gagawin ako sa mga tuwalya
na hindi ko kailanman gagawin sa bahay.

251
00:14:54,958 --> 00:14:56,791
Di dapat pag-aksayahan ng oras.

252
00:15:04,500 --> 00:15:06,041
Di ba? Hindi ko maiangat.

253
00:15:08,708 --> 00:15:11,500
Okay, kailangan lang
ng ilang dynamic stretch.

254
00:15:22,541 --> 00:15:23,833
Lintik.

255
00:15:23,916 --> 00:15:26,750
Kaya pala gusto akong patayin
ng zombieng ari.

256
00:15:26,833 --> 00:15:28,416
Kaya ko siyang iligtas.

257
00:15:30,000 --> 00:15:33,500
-Di nga makita ang paglubog ng araw.
-Dave, mahalaga ito sa kanya.

258
00:15:33,583 --> 00:15:36,583
Tingnan mo ang ipinararanas mo
sa mga kaibigan mo, Paul.

259
00:15:37,083 --> 00:15:38,958
Pakikipagsapalaran ito.

260
00:15:39,041 --> 00:15:42,125
Mahilig kayo ni Evelyn
sa pakikipagsapalaran, tama?

261
00:15:42,208 --> 00:15:47,208
Oo. Pero giniginaw na ako.
Bumalik na kaya tayo?

262
00:15:47,291 --> 00:15:49,000
O humiga ka na lang at mamatay.

263
00:15:49,083 --> 00:15:51,500
Kundi sa ginaw, sa paglapa ng mga lobo.

264
00:15:51,583 --> 00:15:55,625
Uy, Mr. Apples, kaya bang labanan
ng mga kabayo ang mga lobo?

265
00:15:56,666 --> 00:16:00,125
Kapit lang, Paul.
Malapit na tayo sa tanawin.

266
00:16:00,208 --> 00:16:01,916
Naaalala mo ang tanawin?

267
00:16:02,000 --> 00:16:06,250
-Di ko nakikita ang tanawin, Walter.
-Ipapakita ko sa 'yo, honey.

268
00:16:06,333 --> 00:16:07,625
Diyos ko, kumikislap.

269
00:16:07,708 --> 00:16:11,250
-Nasusuka ako.
-Sasabog tayo.

270
00:16:13,000 --> 00:16:15,375
Ingat, Paul. Maputik na ang daanan.

271
00:16:17,083 --> 00:16:19,208
Lintik. Heto na!

272
00:16:19,833 --> 00:16:22,125
Paul! Diyos ko, ayos ka lang ba?

273
00:16:22,208 --> 00:16:24,541
-Ayos lang ako.
-Tigil. Naaksidente si Paul.

274
00:16:25,125 --> 00:16:26,125
Naputikan lang.

275
00:16:26,625 --> 00:16:28,833
At napaupo ako sa cactus.

276
00:16:28,916 --> 00:16:30,541
Ilang cactuses pala.

277
00:16:31,291 --> 00:16:32,958
"Cacti" 'yon, sa tingin ko.

278
00:16:33,041 --> 00:16:36,666
Ang mas nagpapasaya lang
sa pambiyudong biyaheng ito

279
00:16:36,750 --> 00:16:39,583
ay ang kaalamang
nasa mga ninakaw na lupain tayo.

280
00:16:40,416 --> 00:16:43,458
Diyos ko. Shit.
Sana buo pa rin ang ulo niya.

281
00:16:43,541 --> 00:16:45,958
Heto ka na. Diyos ko, nag-aalala na ako.

282
00:16:46,041 --> 00:16:50,666
Talaga? Nag-aalala kang di ko gagawin
ang trabaho para maikuha ka ng bagel?

283
00:16:50,750 --> 00:16:53,875
-Ano'ng sinasabi mo? Para sa atin ito.
-Talaga, ha?

284
00:16:53,958 --> 00:16:55,458
Okay. Kumusta naman?

285
00:16:55,541 --> 00:16:57,583
Napag-away mo sila?
Nagkalamat ang hanay nila?

286
00:16:57,666 --> 00:16:59,583
Sabihin mong nalamatan mo ang hanay nila.

287
00:16:59,666 --> 00:17:01,458
-Oo, hati na sila.
-Ituloy mo.

288
00:17:01,541 --> 00:17:05,250
Iniisip ng kalahati ng mga kutong alimango
na ang kailangan ng sala ay area rug.

289
00:17:05,333 --> 00:17:06,166
Okay.

290
00:17:06,250 --> 00:17:09,708
Pero kaming natira,
iniisip naming kailangan ng upuan.

291
00:17:09,791 --> 00:17:11,875
-"Kami"?
-Baka papasan na gawa sa bulbol.

292
00:17:11,958 --> 00:17:13,208
Ano'ng sinasabi mo?

293
00:17:13,291 --> 00:17:17,875
Sa tingin namin, ang isang
statement chair… Paano sasabihin…

294
00:17:18,875 --> 00:17:22,958
Joe, gumising ka! Di ka kutong alimango.
Pababagsakin mo dapat sila mula sa loob.

295
00:17:23,041 --> 00:17:26,125
-Kaaway natin sila.
-Oo, pero nakilala ko sila, at…

296
00:17:26,750 --> 00:17:29,208
at binigyan ako ng "kaaway" ng bagel.

297
00:17:29,291 --> 00:17:32,791
Ang magandang kalahati 'yon,
na puno ng dugo at balakubak.

298
00:17:32,875 --> 00:17:36,125
Kaya, oo, nakikinig sila, di tulad mo.

299
00:17:36,208 --> 00:17:38,666
-Sige.
-Dapat makinig ka sa kaibigan mo.

300
00:17:38,750 --> 00:17:40,958
-Nakikinig ako sa 'yo ngayon.
-Talaga?

301
00:17:41,041 --> 00:17:43,083
Oo naman.

302
00:17:43,166 --> 00:17:45,041
Ito, kung ano'ng mayroon tayo,

303
00:17:45,125 --> 00:17:47,625
ay mas mahalaga kaysa sa istupidong bagel.

304
00:17:47,708 --> 00:17:50,125
-Salamat, buddy.
-Halika rito, lintik ka.

305
00:17:50,791 --> 00:17:52,833
Alam mo, nakakatawa.

306
00:17:52,916 --> 00:17:55,583
Kinailangan ko pang
makipagkaibigan sa mga "pest" friend

307
00:17:55,666 --> 00:17:58,708
para malaman ang kailangan ko
mula sa aking "best" friend.

308
00:18:13,208 --> 00:18:14,208
Okay.

309
00:18:21,000 --> 00:18:23,250
Halika at kunin mo ako, zombieng ari.

310
00:18:27,166 --> 00:18:30,041
Oras na para mag-usap tayo.

311
00:18:31,125 --> 00:18:32,541
Ayos na ang pakiramdam mo?

312
00:18:32,625 --> 00:18:35,625
Nasugatang pride lang.
At masakit na puwit.

313
00:18:36,208 --> 00:18:38,500
Di na yata ako ang cowboy na naalala ko.

314
00:18:38,583 --> 00:18:42,541
Gumagawa ka pa rin ba
ng sikat mong frozen margaritas, Paul?

315
00:18:42,625 --> 00:18:44,750
Sumasakit ang ulo ko sa tequila.

316
00:18:44,833 --> 00:18:47,416
Hindi, si Evelyn
ang magaling sa margarita.

317
00:18:47,916 --> 00:18:49,625
-Alam ko 'yon. Paumanhin.
-Oo.

318
00:18:50,375 --> 00:18:52,625
Naalala mo noong una kayong nagsama?

319
00:18:52,708 --> 00:18:55,208
Ang blender na 'yon
ang una niyang inilabas.

320
00:18:55,291 --> 00:18:58,958
Paul, ngayong nagretiro ka na,
may malalaking plano ka ba?

321
00:18:59,041 --> 00:19:01,666
Mga plano. Ako… Mga plano?

322
00:19:01,750 --> 00:19:04,208
Oo, marami ka nang oras ngayon.

323
00:19:04,291 --> 00:19:07,041
Oo, mukha ngang gan'on.

324
00:19:07,125 --> 00:19:08,791
Kung gan'on, ano'ng susunod?

325
00:19:08,875 --> 00:19:10,916
Hindi ko talaga alam.

326
00:19:11,000 --> 00:19:12,625
Walter? Ano'ng susunod?

327
00:19:12,708 --> 00:19:13,958
Tingnan mo siya.

328
00:19:14,041 --> 00:19:17,541
-Siya ang pinakamagandang buntis.
-Walter?

329
00:19:17,625 --> 00:19:21,250
Bumili ng bahay,
bumuo ng pamilya, kumuha ng law degree.

330
00:19:21,333 --> 00:19:23,500
Walter! Narinig mo ba ang sinabi ko?

331
00:19:23,583 --> 00:19:26,208
Ano? Sorry, naaalala ko lang ang mga ito.

332
00:19:26,291 --> 00:19:27,916
Lagi mong ginagawa 'yan.

333
00:19:28,000 --> 00:19:30,416
Tama na ang nakaraan.
Paano ang kasalukuyan?

334
00:19:30,500 --> 00:19:34,416
Paumanhin. Kumusta? Nagustuhan n'yo ba
ang green-chili enchilada?

335
00:19:34,500 --> 00:19:37,625
-Wala akong idea.
-Okay.

336
00:19:37,708 --> 00:19:39,791
Inorder ko lang dahil nakagawian ko na.

337
00:19:39,875 --> 00:19:43,333
Ngumunguya ako, lumulunok,
pero di ko alam kung gusto ko ito.

338
00:19:43,416 --> 00:19:45,416
Sweetie, pampagana pa lang 'yan.

339
00:19:45,500 --> 00:19:47,791
Di ko alam kung gusto ko alinman dito.

340
00:19:47,875 --> 00:19:49,583
Magpapahangin lang ako.

341
00:19:49,666 --> 00:19:51,583
-Paul!
-Kamamatay lang ng asawa niya.

342
00:19:51,666 --> 00:19:53,500
Masarap ang steak ko. Salamat.

343
00:19:56,000 --> 00:19:59,291
Emmy, may magandang balita kami.

344
00:19:59,375 --> 00:20:00,791
Salamat sa Diyos.

345
00:20:00,875 --> 00:20:03,416
Marami kaming natutunan
sa pagkakaibigan namin.

346
00:20:03,500 --> 00:20:06,750
Oo, at kung paanong
di ako nakikinig kay Joe.

347
00:20:06,833 --> 00:20:09,583
-Paano ang mga kutong talangka?
-Malaking tulong sila.

348
00:20:09,666 --> 00:20:12,500
Hindi! Kailan ako
makakabalik sa apartment ko?

349
00:20:12,583 --> 00:20:14,000
Hindi sila aalis.

350
00:20:14,083 --> 00:20:15,083
Hindi aalis?

351
00:20:15,166 --> 00:20:18,541
Nalaman kong mas matagal na silang
nakatira sa gusali kaysa sa iyo,

352
00:20:18,625 --> 00:20:21,166
kaya parang bastos na lumipat ka roon.

353
00:20:21,250 --> 00:20:23,750
Pero gagawin nila ang lahat ng makakaya

354
00:20:23,833 --> 00:20:26,166
para tulungan kang makaalis doon.

355
00:20:26,250 --> 00:20:28,416
Lintik. Kailangan kong
maghanap ng bagong lugar?

356
00:20:28,500 --> 00:20:29,958
Emmy, magsaya ka.

357
00:20:30,041 --> 00:20:34,291
Mas maayos na kami ni Joe.
Lilipat ka, at masaya 'yon.

358
00:20:34,375 --> 00:20:36,250
Panalo ito para sa lahat.

359
00:20:36,333 --> 00:20:40,833
Oo, lahat maliban sa bayaw ni Gil
dahil wala nang tuluyan ang gamit niya.

360
00:20:40,916 --> 00:20:45,291
Ano? Bakit ba ako nakinig sa inyo?
Kumuha na lang sana ako ng exterminator.

361
00:20:45,375 --> 00:20:47,833
Ngayon alam mo na. May natutunan ka.

362
00:20:47,916 --> 00:20:51,916
Di ba maliit na halaga ang bagel
para sa bagong karunungan?

363
00:20:52,000 --> 00:20:55,458
Ano? Hindi. Lintik kayong dalawa.

364
00:20:59,458 --> 00:21:01,791
-Lintik!
-Akala mo mapipigilan ako nito?

365
00:21:01,875 --> 00:21:03,583
Buong araw akong kumakain ng bulbol.

366
00:21:03,666 --> 00:21:06,458
Oo, kung ano man,
mas gusto ko na ito ngayon.

367
00:21:09,250 --> 00:21:13,541
Sige, sabi ni Maury kailangan kong
maging tapat sa 'yo, kaya heto.

368
00:21:15,416 --> 00:21:18,833
Sa kaibuturan ko, gusto kitang putulin.

369
00:21:18,916 --> 00:21:22,458
Dahil mahal ko si Rochelle,

370
00:21:22,541 --> 00:21:25,125
at hindi sapat si Dante para sa kanya.

371
00:21:26,250 --> 00:21:28,541
Hindi ako laging mabuting tao.

372
00:21:28,625 --> 00:21:32,541
Masaya ako na sinira ko ang buhay niya
at ang relasyon niya.

373
00:21:33,041 --> 00:21:35,375
At gagawin ko uli 'yon
nang walang pag-aalinlangan.

374
00:21:37,333 --> 00:21:41,583
Kaya kung gusto mong wasakin
ang lalamunan ko, sige, gawin mo.

375
00:21:45,166 --> 00:21:48,458
Diyos ko, umubra. Dinidilaan niya ako.

376
00:21:48,541 --> 00:21:50,000
Ipinagmamalaki kita.

377
00:21:50,083 --> 00:21:52,416
-Maury, tapos na ba?
-Halos.

378
00:21:52,500 --> 00:21:54,541
May isa ka na lang dapat gawin.

379
00:21:54,625 --> 00:21:56,000
Sige na nga.

380
00:21:57,708 --> 00:21:59,375
Hinalikan mo siya.

381
00:21:59,458 --> 00:22:01,791
Ibig kong sabihin,
pangalanan mo siya, pero okay.

382
00:22:03,375 --> 00:22:05,583
Paul, honey, ano'ng nangyayari?

383
00:22:05,666 --> 00:22:08,666
-Ayaw ko sa Santa Fe.
-Ano?

384
00:22:08,750 --> 00:22:12,750
Hindi nga ako sigurado
kung gan'on ko kagusto sina Kathy at Dave.

385
00:22:12,833 --> 00:22:15,833
Kalokohang usapan ito.
Mga bestfriend mo sila.

386
00:22:15,916 --> 00:22:18,625
Hindi, mga bestfriend sila ni Evelyn.

387
00:22:18,708 --> 00:22:20,625
Wala kaming pagkakapareho.

388
00:22:20,708 --> 00:22:23,291
-May Santa Fe ka.
-Di mo ba naiintindihan?

389
00:22:23,375 --> 00:22:26,583
Gusto ko rito kasama si Evelyn,

390
00:22:26,666 --> 00:22:28,791
pero ang magpunta ritong wala siya?

391
00:22:28,875 --> 00:22:29,916
Napakamiserable.

392
00:22:30,000 --> 00:22:32,750
Pero kasama mo siya rito. Tingnan mo.

393
00:22:32,833 --> 00:22:34,750
Hindi. Hoy. Tama na.

394
00:22:35,416 --> 00:22:36,916
Hinampas mo ba ako?

395
00:22:37,000 --> 00:22:40,833
Oo, at pasensiya na,
pero pinasasama mo ang pakiramdam ko.

396
00:22:40,916 --> 00:22:45,791
Ano? Ako ang Lovebug mo.
Ako ang ugat ng lahat ng kaligayahan.

397
00:22:45,875 --> 00:22:49,250
Pero ang ginagawa mo lang
ay ipakita ang mga alaala ng asawa ko.

398
00:22:49,333 --> 00:22:53,458
Ayaw ko lang na makalimutan mo si Evelyn.
Dahil mahal kita, Paul.

399
00:22:53,541 --> 00:22:57,875
Talaga? O natutuwa ka lang
na nakasal ako kay Evelyn?

400
00:22:57,958 --> 00:23:01,791
Magsabi ka nga ng isang bagay,
Walter, na gusto mo sa akin?

401
00:23:01,875 --> 00:23:03,958
-Oo naman.
-Tungkol kay Paul.

402
00:23:04,041 --> 00:23:05,500
Gusto ko kung paano ka…

403
00:23:06,666 --> 00:23:09,291
Ipapakita ko. Ilang dekada ang alaala ko.

404
00:23:09,375 --> 00:23:13,500
Okay, si Evelyn 'yan.
Si Evelyn pa rin. Naku.

405
00:23:13,583 --> 00:23:17,625
Nakita mo?
Parang si Evelyn ang kliyente mo, di ako.

406
00:23:17,708 --> 00:23:19,333
Kasi siguro…

407
00:23:19,416 --> 00:23:21,500
gustung-gusto ko
kung paano mo siya minahal,

408
00:23:21,583 --> 00:23:25,000
at ibinigay ko roon ang lahat
sa loob ng 30 taon.

409
00:23:25,583 --> 00:23:27,375
At ngayon, siya ay…

410
00:23:27,458 --> 00:23:30,541
-Wala na. Wala na siya.
-Wala na siya.

411
00:23:31,250 --> 00:23:34,083
-Pero narito pa rin ako.
-Oo.

412
00:23:34,166 --> 00:23:36,625
At patawad. Mahal talaga kita.

413
00:23:37,208 --> 00:23:41,041
Di siguro kita lubusang kilala.

414
00:23:41,125 --> 00:23:44,250
Alam ko.
Di ko rin lubusang kilala ang sarili ko.

415
00:23:44,333 --> 00:23:49,250
Pero ngayong nag-iisa na ako,
kailangan kong malaman kung sino ako.

416
00:23:49,333 --> 00:23:51,791
Uy, hindi ka nag-iisa.

417
00:23:52,666 --> 00:23:53,875
Kasama mo ako.

418
00:23:53,958 --> 00:23:55,333
Salamat, Walter.

419
00:23:55,416 --> 00:23:58,041
Magkasama nating tutuklasin
ang misteryo ni Paul.

420
00:23:58,125 --> 00:24:01,083
Oo nga. Sino si Paul?

421
00:24:01,166 --> 00:24:02,583
Magustuhan mo sana 'yon.

422
00:24:02,666 --> 00:24:04,833
Dahil pag tumingin ka talaga sa sarili mo,

423
00:24:04,916 --> 00:24:06,875
may posibilidad na di mo rin magustuhan.

424
00:24:06,958 --> 00:24:09,500
-Knock, knock. Who's there?
-Ang bagong Paul, grabe siya.

425
00:24:09,583 --> 00:24:11,958
Ang paboritong parte
ni Evelyn sa disyerto?

426
00:24:12,041 --> 00:24:13,166
'Yong walang mga lamok.

427
00:24:13,250 --> 00:24:14,625
Magaling, Paul.

428
00:24:17,791 --> 00:24:21,583
Huwag ngayon,
lintik na vending machine na lintik.

429
00:24:22,250 --> 00:24:24,375
Okay, Pete. Kaya mo 'to.

430
00:24:24,958 --> 00:24:27,250
"Uy, Rochelle, Lunes, di ba?"

431
00:24:28,166 --> 00:24:29,083
Sakto.

432
00:24:30,416 --> 00:24:32,291
-Uy, Rochelle.
-Uy, Pete.

433
00:24:32,958 --> 00:24:36,083
Lunes, di ba? Ayaw ko ng Lunes.

434
00:24:36,750 --> 00:24:37,875
Oo, ako rin.

435
00:24:39,333 --> 00:24:41,041
Okay, sige.

436
00:24:43,125 --> 00:24:46,916
-Alam mo, ang totoo, gusto ko ng Lunes.
-Okay.

437
00:24:47,000 --> 00:24:48,958
Para ipagpatuloy ang katapatang ito,

438
00:24:49,041 --> 00:24:51,625
di ko pinagsisisihang
pinutol ko ang ari ni Dante.

439
00:24:51,708 --> 00:24:53,625
Masamang tao si Dante, siya ay…

440
00:24:53,708 --> 00:24:56,791
Manahimik ka tungkol kay Dante.
Ayaw kong marinig ang pangalan niya.

441
00:24:56,875 --> 00:24:57,875
Okay.

442
00:24:57,958 --> 00:25:01,000
Gusto ko lang sabihing
karapat-dapat ka sa higit pa.

443
00:25:01,083 --> 00:25:04,000
Karapat-dapat ka
sa lalaking nakikitang pambihira ka.

444
00:25:04,083 --> 00:25:05,458
-Isang lalaking kayang…
-Pete.

445
00:25:05,541 --> 00:25:09,333
Alam kong sinusubukan mong magtapat,
pero sa linggong pinagdaanan ko,

446
00:25:09,416 --> 00:25:13,583
ayaw kong magsalita o mag-isip
o makaramdam ng kahit ano ngayon,

447
00:25:13,666 --> 00:25:15,708
kaya makipag-sex ka sa akin
o umalis ka na.

448
00:25:16,375 --> 00:25:17,750
Pasensiya na. Ano 'yon?

449
00:25:17,833 --> 00:25:22,333
Sabi ko, makipag-sex ka sa akin
o umalis ka na.

450
00:25:23,250 --> 00:25:28,250
Okay, kung dalawa lang ang pamimilian,
pipiliin ko ang una.

451
00:25:28,958 --> 00:25:31,916
-Makipag-sex ka sa akin. Huling sagot.
-Sige.