1
00:00:20,708 --> 00:00:22,833
Onneksi se oli vain pahaa unta.

2
00:00:27,083 --> 00:00:30,291
Kaikki hyvin. Danten penis
ei voi satuttaa sinua enää.

3
00:00:30,375 --> 00:00:33,375
Se on kuolleena roskiksessa,
minne sen jätitkin.

4
00:00:34,083 --> 00:00:35,833
Voi paska.

5
00:00:39,750 --> 00:00:41,416
Ei! Ei voi olla!

6
00:00:41,500 --> 00:00:45,708
Tähän on varmasti yksinkertainen selitys.
Ehkä joku pervo rikkoi lasin.

7
00:00:47,750 --> 00:00:49,666
Mutta minä tapoin sinut wc:ssä!

8
00:00:53,333 --> 00:00:56,625
Nämä ovat paperisakseni,
mutta kun hätätilanne vaatii…

9
00:00:59,000 --> 00:01:01,125
Mikset pysy kuolleena?

10
00:01:01,208 --> 00:01:03,125
Kunpa ei tarvitsisi tehdä tätä!

11
00:01:03,208 --> 00:01:05,833
En tykkää peniksen runtelusta,

12
00:01:05,916 --> 00:01:08,333
eivätkä katsojatkaan tykkää siitä.

13
00:01:08,416 --> 00:01:11,000
Se järkyttää,
vaikka tapahtuisi piirretyssä!

14
00:01:11,083 --> 00:01:15,500
Vaikka. Se. Tapahtuisi. Piirretyssä!

15
00:01:18,500 --> 00:01:22,583
Tiedoksi vain, että leikkaan
peniksen vielä pieniksi paloiksi -

16
00:01:23,333 --> 00:01:25,166
ja käytän ne mikrossa.

17
00:01:25,250 --> 00:01:27,333
Ellette halua nähdä sitä,

18
00:01:27,416 --> 00:01:29,916
toivokaa, että tämä kohtaus
leikataan ihan…

19
00:02:06,500 --> 00:02:07,708
Äkkiä nyt, vauhtia!

20
00:02:08,250 --> 00:02:10,625
Liikettä niveliin, kusipäät!
-Anteeksi!

21
00:02:10,708 --> 00:02:13,958
Ettekö tiedä, mikä päivä on?
Ilmainen bagel -perjantai!

22
00:02:14,041 --> 00:02:17,375
Herra, anna siellä
olla bageleita kaikilla täytteillä!

23
00:02:17,458 --> 00:02:20,916
Ne ovat vielä paljon enemmän!
-Ne ovat kaikista parhaita!

24
00:02:21,000 --> 00:02:24,291
Valitan, pojat.
Sain viimeisen kaikilla täytteillä.

25
00:02:24,375 --> 00:02:27,500
Helkkari!
-Mutta ottakaa tavalliset.

26
00:02:27,583 --> 00:02:29,083
Tukehdu sontaan, Tyler.

27
00:02:29,791 --> 00:02:31,666
Älä yllytä, Gilly.

28
00:02:32,750 --> 00:02:34,791
Hereillä ollaan! Hei.

29
00:02:35,416 --> 00:02:38,333
Emmy, miksi olit
nukkumassa taukohuoneessa?

30
00:02:38,416 --> 00:02:39,958
Satiaisten takia.

31
00:02:40,041 --> 00:02:40,875
Hyi!
-Seis!

32
00:02:40,958 --> 00:02:45,541
Ei, kun tarkoitin asunnossani.
En voi nukkua siellä. Se kuhisee niitä.

33
00:02:45,625 --> 00:02:47,000
Kaikilla täytteillä…

34
00:02:47,083 --> 00:02:51,000
Tuholaistorjujaan ei ole varaa.
Ei minulla ole pankkitiliäkään.

35
00:02:51,083 --> 00:02:54,708
Mistä helvetistä sait
bagelin kaikilla täytteillä?

36
00:02:54,791 --> 00:02:56,875
Tämän? Olin täällä, kun ne tuotiin.

37
00:02:56,958 --> 00:02:59,791
Sanokaa, jos tiedätte
halvan tuholaistorjujan.

38
00:02:59,875 --> 00:03:01,958
Joe ja minä hoidamme asian.
-Niinkö?

39
00:03:02,041 --> 00:03:04,958
Niinkö?
-Emmy, tuholaistorjujat ovat huijareita.

40
00:03:05,041 --> 00:03:07,708
Kuka tahansa pystyy siihen.
-Mitä teet, Gil?

41
00:03:07,791 --> 00:03:11,083
Ole nyt juonessa mukana, Joe.
-Hyvä on sitten.

42
00:03:11,166 --> 00:03:15,250
Sharonin veli on tuholaistorjuja,
ja se tyyppi on tyhmä kuin saapas.

43
00:03:15,333 --> 00:03:18,291
Tuskin hän huomaa,
jos lainaan hetkeksi varusteita.

44
00:03:18,375 --> 00:03:22,208
Tekisittekö sen? Ilmaiseksi?
-Periaatteessa ilmaiseksi.

45
00:03:22,291 --> 00:03:27,083
Hoidamme satiaiset vastineeksi bagelista.

46
00:03:27,708 --> 00:03:29,583
Selvä homma, sovitaan niin.

47
00:03:29,666 --> 00:03:33,125
Hävittäkää satiaiset, niin saatte bagelin.

48
00:03:34,083 --> 00:03:37,708
Emmy, hävitämme
ne satiaiset asunnostasi hetkessä!

49
00:03:38,208 --> 00:03:41,916
Pelkkä puhe Emmyn satiaisista
ja bagelista saa suuni vettymään.

50
00:03:42,000 --> 00:03:45,750
Paul Krummhorn.
Hitonmoinen vuosi, eikö totta?

51
00:03:45,833 --> 00:03:49,291
Evelyn, hänen vaimonsa
40 vuoden ajalta, on poissa.

52
00:03:50,208 --> 00:03:52,083
Mutta surimme ahkerasti.

53
00:03:52,166 --> 00:03:55,208
Itkimme, söimme hyviä lasagneateriota,

54
00:03:55,291 --> 00:03:59,208
ja vietimme
koko lokakuunkin kylpytakeissamme.

55
00:03:59,291 --> 00:04:01,666
Ja nyt on aika jatkaa elämää.

56
00:04:01,750 --> 00:04:04,041
Täsmälleen. Anna se tänne.

57
00:04:04,125 --> 00:04:07,458
Siksi Paul ja minä olemme päättäneet -

58
00:04:07,541 --> 00:04:10,291
lähteä jokavuotiselle
matkallemme Santa Fehen!

59
00:04:11,125 --> 00:04:14,291
Jee!
-Lähdettekö yhä sille pariskuntareissulle?

60
00:04:14,375 --> 00:04:16,416
Jolla on vain Paul, Dave ja Kathy?

61
00:04:16,500 --> 00:04:20,541
Voisimme ottaa myös Evelynin,
mutta siihen tarvitsisi lapiota.

62
00:04:20,625 --> 00:04:23,791
Älkää lähtekö! Matka on kauhea virhe!
-Eikä ole.

63
00:04:23,875 --> 00:04:27,208
Kaikki muistuttaa häntä
vaimosta ja tämän kuolemasta.

64
00:04:27,291 --> 00:04:31,833
Mutta ehkä Paul saa ansionsa mukaan,
koska elää vaimoaan pitempään.

65
00:04:31,916 --> 00:04:36,541
Eikä. Matka ilahduttaa häntä.
Hän voi juhlia rakkauttaan Evelyniin.

66
00:04:36,625 --> 00:04:38,583
Katsokaa nyt häntä.

67
00:04:38,666 --> 00:04:42,416
Hänellä oli kesytön tukka, äänekäs nauru,

68
00:04:42,500 --> 00:04:46,208
ja pakkomielle pussailla koiria suulle.

69
00:04:46,291 --> 00:04:47,625
Kaikki hyvin, Walter?

70
00:04:47,708 --> 00:04:49,416
On, ja niin on Paulillakin!

71
00:04:49,500 --> 00:04:53,000
Hän lähtee matkalle,
ja minulla on jo asukin valittuna.

72
00:04:53,083 --> 00:04:55,125
Kaitpa voisin ostaa narusolmion.

73
00:04:55,208 --> 00:04:59,166
Ja minä aurinkorasvaa, etten saa
ihosyöpää, kuten tiedättehän kuka.

74
00:04:59,250 --> 00:05:02,625
Ei! Teitä kahta
koirankakkapökälettä ei ole kutsuttu.

75
00:05:03,125 --> 00:05:06,500
Ei häpeää, ei ahdistusta, vain rakkautta.

76
00:05:06,583 --> 00:05:10,041
Tästä vaimovainaan muisteloreissusta
tulee helvetin hauska!

77
00:05:11,541 --> 00:05:12,958
Hän vei esitysohjaimen.

78
00:05:13,041 --> 00:05:16,541
Tänään et kyllä nyysi rahojani,
senkin ahne limsapossu.

79
00:05:16,625 --> 00:05:18,041
Tarvitsen limsani nyt.

80
00:05:18,125 --> 00:05:19,291
Sillä lailla!

81
00:05:20,375 --> 00:05:24,250
Pyhä jysäys! Rochelle on
entistä upeampi vihamatona.

82
00:05:25,291 --> 00:05:26,416
Ja ei kun menoksi.

83
00:05:28,458 --> 00:05:31,000
Taasko? Mikset sinä jo kuole?

84
00:05:32,458 --> 00:05:37,750
Zombimuna
Zombimuna

85
00:05:41,000 --> 00:05:42,333
Miten menee, Pete?

86
00:05:43,291 --> 00:05:45,083
Mikset jo kuole?

87
00:05:45,166 --> 00:05:49,625
Kuole! Kuole!

88
00:05:50,125 --> 00:05:52,125
Zombimuna, mikset jo kuole?

89
00:05:52,958 --> 00:05:54,125
Kuole!

90
00:05:54,208 --> 00:05:57,375
Zombimuna, mikset jo kuole?

91
00:05:57,458 --> 00:05:59,458
Tiedän, mitä ajattelette.

92
00:05:59,541 --> 00:06:03,791
"Becca on nuori. Eikö hänen kannattaisi
säästää rohkeammin eläkkeeseen?"

93
00:06:03,875 --> 00:06:05,708
Mitä hel…
-Voi perseensuti!

94
00:06:06,833 --> 00:06:08,791
Hänellä on…
-Mitä hittoa tämä on?

95
00:06:08,875 --> 00:06:14,041
…hyvin aikaa sopeutua markkinoiden
epävakauteen, mutta vauvan kanssa -

96
00:06:14,666 --> 00:06:17,791
tarvitaan enemmän
konservatiivista tasapainottelua…

97
00:06:18,500 --> 00:06:20,541
Jukoliste!
-…osakesalkun osalta.

98
00:06:21,791 --> 00:06:23,041
Kokous on päättynyt?

99
00:06:23,125 --> 00:06:27,833
Kiitti vaan, kusipää.
Lempivesipulloni on ihan kalun suolissa!

100
00:06:27,916 --> 00:06:31,833
Hei, Petey Pete.
Haluatko vähän jutella, mistä on kyse?

101
00:06:31,916 --> 00:06:35,666
Siitä, että Danten
zombipenis vainoaa minua.

102
00:06:35,750 --> 00:06:39,083
En voi edes päivitellä
maanantaita Rochellelle,

103
00:06:39,166 --> 00:06:40,666
kun se jo yrittää tappaa.

104
00:06:40,750 --> 00:06:44,583
Ovathan kalut vainonneet meitä kaikkia,
mutta että toimistossa?

105
00:06:44,666 --> 00:06:47,708
Se on epäammattimaista.
Se häiritsee ihmisiä.

106
00:06:48,291 --> 00:06:52,041
Anteeksi kauheasti,
että helvetillinen tilanteeni häiritsee!

107
00:06:52,750 --> 00:06:55,541
Mutta se kirottu kanki ei kuole millään!

108
00:06:55,625 --> 00:06:58,458
Siellä se nykii.
Vemputtaa itseään taas henkiin.

109
00:06:58,541 --> 00:06:59,458
Mitä minä teen?

110
00:06:59,541 --> 00:07:01,750
Luulenpa, että tässä tarvitaan nyt -

111
00:07:01,833 --> 00:07:03,375
Peniskuiskaajaa.

112
00:07:03,458 --> 00:07:06,291
Hienoa! Peniskuiskaaja.
Onko sähköpostiosoitetta?

113
00:07:06,375 --> 00:07:09,333
Löydät hänet katolta, tuolta noin.

114
00:07:13,125 --> 00:07:16,583
Eli minun pitää mennä siis…
-Katolle eli tuonne.

115
00:07:17,083 --> 00:07:20,333
Älä enää töpeksi vaan pane töpinäksi.

116
00:07:20,416 --> 00:07:23,416
Ja voitko pyyhkiä
veriset hepin palaset pöydältä?

117
00:07:23,500 --> 00:07:26,333
Koko huone lemahtaa
ihan joltain kanacevicheltä.

118
00:07:27,125 --> 00:07:30,833
Miksi minun pitää käyttää näitä?
Nämähän ovat sinun lankosi.

119
00:07:30,916 --> 00:07:35,083
Koska minä olen homman aivot
ja sinä tuholaismurhaaja, vai mitä?

120
00:07:35,166 --> 00:07:37,375
Se on suhteemme dynamiikka.
-Niin kai.

121
00:07:37,458 --> 00:07:41,625
Hyvä. Ja nyt lähetetään
ne satiaiset takaisin helvettiin.

122
00:07:42,875 --> 00:07:45,541
Ei helkkari.
Emmyn satiaiset ovat valtavia.

123
00:07:46,041 --> 00:07:48,166
Tämä ruisku ei taida auttaa mitään.

124
00:07:48,250 --> 00:07:52,375
Pumpataan ja dumpataan, Joe.
Ryhdistäydy nyt!

125
00:07:52,458 --> 00:07:54,708
Hyvä on. Anteeksi häiriö, kaikki.

126
00:07:54,791 --> 00:07:57,208
Aika tehdä sovinto Jumalan kanssa!

127
00:07:57,750 --> 00:08:01,583
Se on rikki. Testasitko tätä?
-Eikä ole. Purista kunnolla.

128
00:08:02,291 --> 00:08:05,375
Totta kai tarkistimme suuttimen.
Tarkistithan, Joe?

129
00:08:05,875 --> 00:08:08,000
Pikku demo olisi kyllä paikallaan.

130
00:08:08,083 --> 00:08:09,625
Ei, Joe, älä!

131
00:08:11,416 --> 00:08:15,291
Voi ei, sitä meni suuhun!
-Samoin! Purkka alkoi maistua oudolta!

132
00:08:15,375 --> 00:08:17,875
Ei, odota! Helkutti vie, Joe.

133
00:08:17,958 --> 00:08:20,375
Ehkä haukkasimme vähän liian ison palan.

134
00:08:20,458 --> 00:08:23,250
Väärin! Meidän pitää
vain muuttaa strategiaamme.

135
00:08:23,333 --> 00:08:27,250
Mutta onneksi minulla,
homman aivoilla, on uusi suunnitelma.

136
00:08:27,333 --> 00:08:29,250
Onko se vaarallinen?
-Ei minulle.

137
00:08:29,333 --> 00:08:33,208
Mutta mieti sitä bagelin pohjapuoliskoa,
jonka tästä saat.

138
00:08:33,291 --> 00:08:37,083
Mutta eihän bagelin pohjaosa
sisällä mitään täytteitä.

139
00:08:37,166 --> 00:08:39,000
Eikä, samat täytteet niissä on.

140
00:08:39,083 --> 00:08:42,458
Ja mitä väliä sillä on?
Olen vähän kade, että saat pohjan.

141
00:08:42,541 --> 00:08:44,500
Haluatko vaihtaa?
-En.

142
00:08:48,000 --> 00:08:50,833
Tämä hattu on kauhean iso.
Näytän naurettavalta.

143
00:08:50,916 --> 00:08:53,333
Paul, Evelyn osti sinulle tuon hatun.

144
00:08:53,416 --> 00:08:55,708
Hänestä näytit ihan Daniel Sterniltä -

145
00:08:55,791 --> 00:08:58,750
Kaupunkicowboyt-leffassa,
jota en aio ikinä katsoa.

146
00:08:58,833 --> 00:09:01,875
Katso nyt minua. Olen ääliö.
Varasin keskipaikankin.

147
00:09:01,958 --> 00:09:04,583
Miksi teet tällaista, Paul?

148
00:09:04,666 --> 00:09:09,333
Niin teillä oli tapana. Evelyn istui aina
käytävän puolella nesteytyksen takia.

149
00:09:09,416 --> 00:09:13,208
Hänellä oli tosiaan pieni, hauras rakko.

150
00:09:13,291 --> 00:09:15,750
Paul! Tämä matka oli tosi huono idea!

151
00:09:15,833 --> 00:09:18,333
Et ole valmis lähtemään matkalle.
-Taivas.

152
00:09:18,416 --> 00:09:21,333
Kuka vahtii laukkua,
kun tulee kakkahätä kentällä?

153
00:09:21,416 --> 00:09:24,750
Pakko ottaa se vessakoppiin
ulostehiukkasten sekaan!

154
00:09:24,833 --> 00:09:27,166
Höpsis! Tästä tulee hieno matka.

155
00:09:27,250 --> 00:09:29,291
Juuri niin, Paul.

156
00:09:29,375 --> 00:09:31,500
On hauskaa olla elossa, eikö totta?

157
00:09:31,583 --> 00:09:35,708
Kysyisin ihanalta Evelyniltä,
mutta puhelu menee suoraan vastaajaan.

158
00:09:35,791 --> 00:09:37,833
Hitto, Lionel!
-Kun hän on kuollut.

159
00:09:37,916 --> 00:09:40,833
Taivas! Mitä oikein ajattelin
lähtiessäni lomalle?

160
00:09:40,916 --> 00:09:43,166
Sanoinhan, ettette lähde kyllä mukaan!

161
00:09:43,791 --> 00:09:47,833
Se itikka ja velho ovat oikeassa.
En voi tehdä tätä. Valitan.

162
00:09:47,916 --> 00:09:50,000
Katso minua. Mitä hittoa sinä teet?

163
00:09:50,083 --> 00:09:52,875
Matka oli huono idea.
Ei minun pitäisi lähteä.

164
00:09:52,958 --> 00:09:55,125
Kotona on paljon hommia.
-Istu, Paul.

165
00:09:55,208 --> 00:09:58,666
Entä jos kellari tulvii taas?
Tai ullakolle pääsee pöllö?

166
00:09:58,750 --> 00:10:01,291
Kyllä kaikki järjestyy, kultaseni.

167
00:10:01,375 --> 00:10:04,375
Pitää muistaa, miksi olemme lähdössä.

168
00:10:04,458 --> 00:10:06,875
Katso häntä.
Hän rakasti maan lounaisosia.

169
00:10:06,958 --> 00:10:09,250
Olet oikeassa.

170
00:10:09,333 --> 00:10:12,750
Evelyn olisi halunnut minun
tekevän tämän yksin.

171
00:10:13,250 --> 00:10:14,750
Niin hän totisesti olisi.

172
00:10:14,833 --> 00:10:19,750
Ehkä hän olisi eniten halunnut
vähän skarpimpaa ihotautilääkäriä,

173
00:10:19,833 --> 00:10:22,166
mutta eipä sitä enää voi häneltä kysyä.

174
00:10:24,125 --> 00:10:25,083
Huhuu?

175
00:10:25,166 --> 00:10:26,666
Herra Kuiskaaja?

176
00:10:27,333 --> 00:10:29,833
Asiani koskee mulkun murhaamista.

177
00:10:29,916 --> 00:10:33,875
Otahan rauhallisesti, Pete.
Älä puhu peniksen teurastuksesta.

178
00:10:33,958 --> 00:10:36,291
Maury? Sinäkö olet Peniskuiskaaja?

179
00:10:36,375 --> 00:10:40,125
Miksi Connie ei sanonut mitään?
-En saisi pitää näitä täällä.

180
00:10:40,208 --> 00:10:44,541
Rauhoittukaa, ei mitään hätää.
Hän on vieraamme. Olette turvassa.

181
00:10:44,625 --> 00:10:45,958
Tarvitsen apuasi.

182
00:10:46,041 --> 00:10:49,875
Dante menetti peniksensä…
-Kiitos, että kuiskasit sen sanan.

183
00:10:49,958 --> 00:10:54,000
Se palaa aina henkiin. Voisit kuulemma
auttaa tappamaan sen kunnolla.

184
00:10:54,083 --> 00:10:55,083
Tappamaan?
-Niin.

185
00:10:55,166 --> 00:10:59,041
Mitä tarvitaan? Tulta? Jäätä?
Pikkuista kranaattia pissareikään?

186
00:10:59,125 --> 00:11:00,791
Huonoja uutisia, Pete.

187
00:11:00,875 --> 00:11:02,541
Zombipenistä ei voi tappaa.

188
00:11:02,625 --> 00:11:06,708
Se pitää kesyttää. Muodostaa siihen side.
Rakastaa sitä kuin isukki.

189
00:11:06,791 --> 00:11:09,250
En halua rakastaa sitä kuin isukki.

190
00:11:09,333 --> 00:11:12,208
Haluan ampua sen
raketin mukana taivaan tuuliin.

191
00:11:12,291 --> 00:11:17,291
Ei se auta. Nämä olivat aikoinaan
kaikki vihaisia katkaistuja peniksiä.

192
00:11:17,375 --> 00:11:20,583
Tämäkin pikkuinen
oli löytyessään oikea villipeto.

193
00:11:20,666 --> 00:11:23,500
Pissareikä vaahdossa
aina pallieni kimpussa.

194
00:11:23,583 --> 00:11:26,333
Nythän se näyttää rakastavan sinua.
-Näin on.

195
00:11:26,416 --> 00:11:30,000
Koska paljastin sille sieluni
ja sisimmät salaisuuteni.

196
00:11:30,083 --> 00:11:32,666
Tässä. Tarkkaile sitä, kun avaudun.

197
00:11:32,750 --> 00:11:34,750
Pieni ystävä, on pakko tunnustaa.

198
00:11:34,833 --> 00:11:38,125
Connie luulee,
että minäkin panen muita, mutta en pane.

199
00:11:38,208 --> 00:11:40,375
Kehoni on yksin hänen.

200
00:11:41,208 --> 00:11:45,750
Oletko valmis samaan, Pete?
Avautumaan ja suutelemaan Danten penistä?

201
00:11:45,833 --> 00:11:49,375
En! Minulla ei ole mitään
tunnustettavaa sille zombimulkulle,

202
00:11:49,458 --> 00:11:51,375
enkä varsinkaan suutele sitä.

203
00:11:53,916 --> 00:11:56,916
Tee se nyt, Pete!
Avaudu ja mutrista huulesi!

204
00:11:57,416 --> 00:12:02,666
Rehellisyyttäkö haluat? En tehnyt
mitään väärää! Pelastin Danten hengen.

205
00:12:02,750 --> 00:12:06,333
Minun piti leikata sinut irti.
Se patsas oli liian raskas.

206
00:12:09,375 --> 00:12:12,750
Enpä tiedä, Pete.
Jaksat nostella aika paljon, kun haluat.

207
00:12:12,833 --> 00:12:15,875
Ja tunnen sinuun hurjasti vetoa juuri nyt.

208
00:12:18,083 --> 00:12:19,708
Vähän epäilyttää, Gil.

209
00:12:19,791 --> 00:12:21,958
Luota minuun. Tämä on nerokas idea.

210
00:12:22,041 --> 00:12:24,166
Soluttaudut satiaisten sekaan.

211
00:12:24,250 --> 00:12:27,625
Ja juuri oikealla hetkellä
iskemme niihin sisältäpäin.

212
00:12:27,708 --> 00:12:30,000
Kun sanot "oikealla hetkellä"…

213
00:12:30,083 --> 00:12:32,416
Voi mennä viikko tai kuukausia.
-Mitä?

214
00:12:32,500 --> 00:12:34,791
Milloin ikinä se hetki koittaakaan,

215
00:12:34,875 --> 00:12:38,458
se pohjapuolisko bagelista odottaa sinua.

216
00:12:38,541 --> 00:12:39,541
Esitys alkakoon!

217
00:12:40,500 --> 00:12:42,291
Miten menee, kamut?

218
00:12:42,375 --> 00:12:46,625
Puhuitteko karvoituksesta?
Minä nimittäin rakastan karvoja.

219
00:12:46,708 --> 00:12:51,000
Niitä voi mutustella
tai niissä voi ehkä asustellakin.

220
00:12:52,500 --> 00:12:55,791
Ei! Älkää tappako minua!
En halunnut tehdä tätä.

221
00:12:55,875 --> 00:12:59,500
Sanoin, että tämä on huono idea,
mutta Gil ei kuunnellut!

222
00:13:00,625 --> 00:13:02,625
Gilkö? Hän on paras ystäväni.

223
00:13:04,458 --> 00:13:05,875
Joo, olet oikeassa.

224
00:13:05,958 --> 00:13:08,083
Ystävien pitäisi kuunnella toisiaan.

225
00:13:08,166 --> 00:13:10,916
Kaikki tämä surkean
bagelin puolikkaan takia.

226
00:13:12,791 --> 00:13:15,583
Mitä, teette itse bageleita
kaikilla täytteillä?

227
00:13:16,208 --> 00:13:17,541
Kyllä kiitos, otan.

228
00:13:20,250 --> 00:13:22,291
Herkkua. Mitä sitkaat palat ovat?

229
00:13:23,000 --> 00:13:28,125
En yleensä tykkää kuivuneesta verestä,
mutta karvahilseen kera…

230
00:13:28,208 --> 00:13:30,375
Se antaa oman säväyksensä. Ihanaa.

231
00:13:33,958 --> 00:13:38,458
Hitsi. Aurinkorasvani on räjähtänyt.
Olisi pitänyt pakata se muovipussukkaan.

232
00:13:38,541 --> 00:13:41,625
Mitä väliä sillä on? Olemme lomalla.

233
00:13:42,625 --> 00:13:44,500
Hei! Tuolla ovat Kathy ja Dave.

234
00:13:44,583 --> 00:13:46,916
Heippa! Aurinkorasvani räjähti.

235
00:13:47,500 --> 00:13:50,333
Paul, onpa kiva nähdä sinua.

236
00:13:50,416 --> 00:13:52,791
Aikamoinen sade, eikö totta?
-Niin on.

237
00:13:52,875 --> 00:13:56,625
Sadetta aavikolla.
Kasvit ovat takuulla innoissaan.

238
00:13:56,708 --> 00:14:01,000
Pitääkin varmaan siirtää
illan ratsastusta.

239
00:14:01,083 --> 00:14:04,875
Ai perua ratsastus auringonlaskuun?
Mutta sehän on perinne!

240
00:14:04,958 --> 00:14:08,041
Ehkä voisimme käydä
siellä uudessa viskitislaamossa.

241
00:14:08,125 --> 00:14:10,583
Niin. Sehän voisi olla hauskaa.

242
00:14:10,666 --> 00:14:15,833
Mutta Paul, sinä ja Evelyn
kävitte aina ensimmäiseksi ratsastamassa.

243
00:14:15,916 --> 00:14:18,375
Niin, totta. Mutta tällä säällä…

244
00:14:18,458 --> 00:14:22,375
Paul, ajattele muistoja!
Ajattele Evelyniä.

245
00:14:22,875 --> 00:14:24,541
Alahan tulla, kuhnuri.

246
00:14:25,791 --> 00:14:30,791
Minusta meidän pitäisi
silti mennä ratsastamaan.

247
00:14:30,875 --> 00:14:34,708
En halua ratsastamaan.
-On pakko. Hänen vaimonsa kuoli.

248
00:14:34,791 --> 00:14:37,166
Tottahan toki, Paul.

249
00:14:37,250 --> 00:14:42,708
Selvä. Menen ottamaan
valokuvia hotellihuoneestani iPadilla.

250
00:14:42,791 --> 00:14:47,625
Ja minä menen tekemään pyyhkeistä juttuja,
joita en ikinä tekisi kotona.

251
00:14:54,958 --> 00:14:56,791
Turha oikeasti edes yrittää.

252
00:15:04,500 --> 00:15:06,041
Arvasin. En saa sitä ylös.

253
00:15:08,708 --> 00:15:11,500
Jos nyt pari dynaamista venytystä.

254
00:15:22,541 --> 00:15:23,750
Voi helvetti.

255
00:15:23,833 --> 00:15:28,250
Ei ihme, että zombipenis haluaa
tappaa minut. Olisin voinut pelastaa sen.

256
00:15:30,000 --> 00:15:33,500
Auringonlaskua ei edes näe.
-Dave, tämä on tärkeää hänelle.

257
00:15:33,583 --> 00:15:36,416
Katso nyt, mihin pakotat ystäväsi, Paul.

258
00:15:37,083 --> 00:15:38,375
Tämähän on seikkailu!

259
00:15:38,958 --> 00:15:42,125
Sinä ja Evelyn piditte seikkailuista,
eikö niin?

260
00:15:42,208 --> 00:15:47,208
Totta. Mutta minua palelee aika lailla.
Ehkä meidän pitäisi kääntyä takaisin.

261
00:15:47,291 --> 00:15:49,000
Tai mennä maate ja kuolla.

262
00:15:49,083 --> 00:15:51,500
Jos kylmä ei tapa, sudet tappavat!

263
00:15:51,583 --> 00:15:55,625
Hra Apples, pystyvätkö
hevoset panemaan susille hanttiin?

264
00:15:56,666 --> 00:16:00,125
Jaksa vielä, Paul!
Olemme ihan kohta näköalapaikalla.

265
00:16:00,208 --> 00:16:01,916
Muistathan näköalapaikan?

266
00:16:02,000 --> 00:16:04,041
En näe sitä, Walter.

267
00:16:04,125 --> 00:16:06,250
Minä näytän sen sinulle, kultaseni.

268
00:16:06,333 --> 00:16:07,625
Taivas, se välkehtii!

269
00:16:07,708 --> 00:16:11,250
Tulee paha olo.
-Kohta lentää laatta!

270
00:16:13,000 --> 00:16:15,375
Varo, Paul. Polku muuttuu mutaiseksi.

271
00:16:17,083 --> 00:16:19,208
Voi helkutti. Se on menoa nyt!

272
00:16:19,833 --> 00:16:22,125
Paul! Jestas! Oletko kunnossa?

273
00:16:22,208 --> 00:16:24,541
Ei hätää!
-Seis. Paulilla tuli haaveri.

274
00:16:25,125 --> 00:16:28,833
Mutaa tämä vain on.
Ja istahdin kaktuksen päälle.

275
00:16:28,916 --> 00:16:30,541
Parin kaktusin päälle.

276
00:16:31,250 --> 00:16:33,000
Tarkoitat kai "kaktuksen"?

277
00:16:33,083 --> 00:16:36,666
Ainoa asia, joka tekee tästä
vaimovainaan matkasta hauskan,

278
00:16:36,750 --> 00:16:39,083
on se, että tämä on riistettyä maata.

279
00:16:40,416 --> 00:16:43,458
Voi perseensuti.
Toivottavasti hänen päänsä on ehjä.

280
00:16:43,541 --> 00:16:45,958
Vihdoinkin! Jessus, että olin huolissani.

281
00:16:46,041 --> 00:16:50,666
Olit vai? Pelkäsitkö, etten teekään
kaikkea, jotta saat sen bagelisi?

282
00:16:50,750 --> 00:16:52,833
Miten niin? Ajattelin vain meitä.

283
00:16:52,916 --> 00:16:55,458
Just joo.
-Mutta miten siis sujuu?

284
00:16:55,541 --> 00:16:59,583
Saitko kylvettyä riitaa?
Sano, että rivit ainakin rakoilevat.

285
00:16:59,666 --> 00:17:01,458
Ovat he erimielisiä.
-Jatka.

286
00:17:01,541 --> 00:17:05,250
Puolet on sitä mieltä,
että olkkariin tarvitaan iso matto.

287
00:17:05,333 --> 00:17:06,166
Selvä.

288
00:17:06,250 --> 00:17:09,708
Mutta meidän loppujen mielestä
sinne pitäisi laittaa tuoli.

289
00:17:09,791 --> 00:17:12,041
Meidän?
-Ehkä karvoista tehty papasan.

290
00:17:12,125 --> 00:17:13,208
Mitä sinä höpiset?

291
00:17:13,291 --> 00:17:17,875
Tuoli olisi eräänlainen kannanotto,
joka voisi… Miten sen sanoisi…

292
00:17:18,875 --> 00:17:20,625
Herää, Joe! Et ole satiainen.

293
00:17:20,708 --> 00:17:22,958
Sinun piti tuhota ne!

294
00:17:23,041 --> 00:17:26,125
Ne ovat vihollisiamme.
-Mutta tutustuin niihin ja…

295
00:17:26,750 --> 00:17:29,208
Ja sain niiltä bagelinkin.

296
00:17:29,291 --> 00:17:32,791
Se oli vieläpä hyvä puolisko
veren ja karvahilseiden kera.

297
00:17:32,875 --> 00:17:36,125
Ja kyllä, ne kuuntelevat,
toisin kuin sinä.

298
00:17:36,208 --> 00:17:38,666
Selväksi tuli.
-Kuuntelisit ystävääsi.

299
00:17:38,750 --> 00:17:40,916
Kuuntelen sinua nyt.
-Oikeastiko?

300
00:17:41,000 --> 00:17:43,083
Totta kai.

301
00:17:43,166 --> 00:17:47,625
Se, mitä meillä on, on paljon
tärkeämpää kuin joku tyhmä bagel.

302
00:17:47,708 --> 00:17:50,125
Kiitos, kamu.
-Tule tänne, tollo.

303
00:17:50,791 --> 00:17:52,833
Hassu juttu.

304
00:17:52,916 --> 00:17:55,583
Kai minun piti ystävystyä
tuholaisten kanssa,

305
00:17:55,666 --> 00:17:58,291
etten tuhoaisi
meidän välistä ystävyyttämme.

306
00:18:13,208 --> 00:18:14,208
No niin.

307
00:18:21,000 --> 00:18:23,250
Täällä ollaan, zombipenis!

308
00:18:27,166 --> 00:18:30,041
Sinun ja minun on aika jutella.

309
00:18:31,125 --> 00:18:32,541
Oletko kunnossa?

310
00:18:32,625 --> 00:18:35,625
Ego koki vain kolauksen. Ja pakarat.

311
00:18:36,208 --> 00:18:38,500
Cowboytaitoni ovat vähän ruosteessa.

312
00:18:38,583 --> 00:18:42,541
Vieläkö teet niitä kuuluisia
jäisiä margaritojasi?

313
00:18:42,625 --> 00:18:44,750
Saan tequilasta päänsärkyä.

314
00:18:44,833 --> 00:18:47,375
Evelyn meistä se margarita-velho oli.

315
00:18:47,916 --> 00:18:49,625
Ai niin, anteeksi.
-Niin.

316
00:18:50,375 --> 00:18:52,625
Muistatko, kun muutitte yhteen?

317
00:18:52,708 --> 00:18:55,208
Hän otti heti sen tehosekoittimen esiin.

318
00:18:55,291 --> 00:18:58,958
No, Paul, nyt kun jäit eläkkeelle,
onko isoja suunnitelmia?

319
00:18:59,041 --> 00:19:01,666
Ai suunnitelmia?

320
00:19:01,750 --> 00:19:04,208
Nyt kun sinulla on aikaa mihin vain.

321
00:19:04,291 --> 00:19:07,083
Niin minulla kai on.

322
00:19:07,166 --> 00:19:08,791
Mitä seuraavaksi?

323
00:19:08,875 --> 00:19:10,916
En minä oikein tiedä.

324
00:19:11,000 --> 00:19:12,625
Walter. Mitä seuraavaksi?

325
00:19:12,708 --> 00:19:13,958
Katsokaa nyt häntä.

326
00:19:14,041 --> 00:19:17,541
Hän oli söpöin odottava äiti koskaan.
-Walter?

327
00:19:17,625 --> 00:19:21,250
Osti talon, perusti perheen,
opiskeli juristiksi.

328
00:19:21,333 --> 00:19:23,500
Walter! Kuulitko, mitä sanoin?

329
00:19:23,583 --> 00:19:26,208
Mitä? Anteeksi, unohduin muistelemaan.

330
00:19:26,291 --> 00:19:30,541
Niin teet aina! Jo riittää
menneiden vatvominen. Mitä tehdään nyt?

331
00:19:30,625 --> 00:19:34,416
Anteeksi! Miten menee?
Maistuvatko enchiladat vihreällä chilillä?

332
00:19:34,500 --> 00:19:37,625
Minulla ei ole aavistustakaan.
-Selvä.

333
00:19:37,708 --> 00:19:39,791
Tilasin ne vain tottumuksesta!

334
00:19:39,875 --> 00:19:43,333
Pureskelen, nielen,
mutta en tiedä, pidänkö siitä.

335
00:19:43,416 --> 00:19:45,416
Kultaseni, sehän on vain alkupala.

336
00:19:45,500 --> 00:19:47,791
En tiedä, pidänkö tästä ollenkaan.

337
00:19:47,875 --> 00:19:50,125
Tarvitsen raikasta ilmaa.
-Paul!

338
00:19:50,208 --> 00:19:53,500
Hänen vaimonsa kuoli vasta.
-Erinomaista pihviä. Kiitos.

339
00:19:56,000 --> 00:19:59,291
Emmy, meillä on hyviä uutisia!

340
00:19:59,375 --> 00:20:00,791
Luojan kiitos.

341
00:20:00,875 --> 00:20:03,416
Me opimme tosi paljon ystävyydestämme.

342
00:20:03,500 --> 00:20:06,750
Jep, ja siitä, miten minä
en ole kuunnellut Joea.

343
00:20:06,833 --> 00:20:09,583
Entä satiaiset?
-Niistä oli tosi paljon apua.

344
00:20:09,666 --> 00:20:12,500
Eikä! Milloin voin palata asuntooni?

345
00:20:12,583 --> 00:20:14,000
Ne eivät aio lähteä.

346
00:20:14,083 --> 00:20:15,083
Eivät aio lähteä?

347
00:20:15,166 --> 00:20:18,541
Ne ovat kuulemma asuneet
rakennuksessa sinua pitempään,

348
00:20:18,625 --> 00:20:21,166
joten oli aika epäkohteliasta
muuttaa sinne.

349
00:20:21,250 --> 00:20:26,166
Mutta ne ovat valmiita auttamaan sinua
viemään kamasi sieltä pian pois.

350
00:20:26,250 --> 00:20:29,875
Hitto! Pitääkö minun etsiä uusi asunto?
-Emmy, leuka pystyyn!

351
00:20:29,958 --> 00:20:34,333
Meillä menee Joen kanssa hienosti.
Sinä pääset muuttamaan, mikä on hauskaa.

352
00:20:34,416 --> 00:20:36,250
Kaikki voittavat, muru!

353
00:20:36,333 --> 00:20:40,750
Kaikki paitsi Gilin lanko, koska hänen
kamansa ovat mennyttä kalua.

354
00:20:40,833 --> 00:20:45,291
Mitä helvettiä? Miksi kuuntelin teitä?
Olisinpa palkannut tuholaistorjujia!

355
00:20:45,375 --> 00:20:47,833
Ja nyt tajuat sen. Oppia ikä kaikki.

356
00:20:47,916 --> 00:20:51,916
Eikö bagel ole aika pieni hinta
uudesta oivalluksesta?

357
00:20:52,000 --> 00:20:55,458
Mitä? Ei.
Haistakaa paska, senkin idiootit.

358
00:20:59,458 --> 00:21:01,791
Ääliöt!
-Ja tuoko muka estäisi minua?

359
00:21:01,875 --> 00:21:06,125
Olen syönyt karvoja koko päivän!
-Niin! Haluan tätä vain entistä enemmän.

360
00:21:09,250 --> 00:21:13,541
Maury sanoi, että minun pitää olla
sinulle rehellinen, joten tässä tulee.

361
00:21:15,416 --> 00:21:18,833
Syvällä sisimmässäni
halusin leikata sinut irti.

362
00:21:18,916 --> 00:21:25,125
Koska rakastan Rochellea,
eikä Dante ole hänelle tarpeeksi hyvä.

363
00:21:26,250 --> 00:21:28,541
En ole aina hyvä tyyppi.

364
00:21:28,625 --> 00:21:32,541
Olen iloinen siitä, että pilasin
hänen elämänsä ja parisuhteensa.

365
00:21:33,041 --> 00:21:35,375
Ja tekisin sen uudestaan milloin vain.

366
00:21:37,333 --> 00:21:41,583
Jos haluat repiä kurkkuni auki,
siitä vain. Tee se.

367
00:21:45,166 --> 00:21:48,458
Voi taivas, se toimi! Se nuolee minua.

368
00:21:48,541 --> 00:21:50,041
Olen ylpeä sinusta, Pete.

369
00:21:50,125 --> 00:21:52,416
Maury, onko se ohi?
-Melkein.

370
00:21:52,500 --> 00:21:54,541
Sinun pitää tehdä vielä yksi asia.

371
00:21:54,625 --> 00:21:56,000
Hyvä on sitten.

372
00:21:57,708 --> 00:22:01,791
Ai, annoit sille pusun! Tarkoitin,
että sinun pitää antaa sille nimi.

373
00:22:03,375 --> 00:22:05,583
Paul-kultaseni. Mitä tämä nyt on?

374
00:22:05,666 --> 00:22:08,666
Vihaan Santa Fetä.
-Mitä?

375
00:22:08,750 --> 00:22:12,750
Enkä ole varma,
pidänkö edes Kathystä ja Davesta.

376
00:22:12,833 --> 00:22:15,916
Pötypuhetta!
Hehän ovat parhaita ystäviäsi.

377
00:22:16,000 --> 00:22:20,750
Ei, vaan Evelynin parhaita ystäviä.
Minulla ja heillä ei ole mitään yhteistä.

378
00:22:20,833 --> 00:22:23,291
Onhan teillä Santa Fe.
-Etkö tajua?

379
00:22:23,375 --> 00:22:26,583
Minusta oli ihanaa
olla täällä Evelynin kanssa,

380
00:22:26,666 --> 00:22:29,916
mutta ilman häntä
tämä ei ole mistään kotoisin.

381
00:22:30,000 --> 00:22:32,750
Mutta hänhän on täällä kanssasi. Katso.

382
00:22:32,833 --> 00:22:34,750
Ei, nyt riittää!

383
00:22:35,416 --> 00:22:36,916
Siis löitkö sinä minua?

384
00:22:37,000 --> 00:22:40,833
Kyllä, ja olen pahoillani,
mutta saat minulle tosi paskan olon!

385
00:22:40,916 --> 00:22:45,791
Anteeksi mitä? Olen rakkausötökkäsi,
kaiken onnellisuuden perusta.

386
00:22:45,875 --> 00:22:49,250
Mutta näytät minulle vain muistoja
kuolleesta vaimostani.

387
00:22:49,333 --> 00:22:53,458
En vain halua, että unohdat Evelynin.
Koska rakastan sinua, Paul.

388
00:22:53,541 --> 00:22:57,875
Niinkö? Vai rakastatko sitä,
että olin naimisissa Evelynin kanssa?

389
00:22:57,958 --> 00:23:01,791
Voitko kertoa minulle yhden asian,
jota rakastat minussa?

390
00:23:01,875 --> 00:23:03,958
Totta kai!
-Paulissa.

391
00:23:04,041 --> 00:23:05,333
Rakastan sitä, miten…

392
00:23:06,666 --> 00:23:09,291
Anna kun näytän. Muistoja löytyy läjäpäin.

393
00:23:09,375 --> 00:23:13,500
Siinä on Evelyn.
Lisää Evelyniä. Voi veljet.

394
00:23:13,583 --> 00:23:17,625
Näetkö? Aivan kuin vain
Evelyn olisi ollut asiakkaasi, enkä minä.

395
00:23:17,708 --> 00:23:21,500
Minä kai sitten rakastin sitä,
miten paljon rakastit häntä,

396
00:23:21,583 --> 00:23:25,000
ja annoin sille kaikkeni 30 vuoden ajan.

397
00:23:25,583 --> 00:23:27,375
Ja nyt hän on vain…

398
00:23:27,458 --> 00:23:30,541
Poissa. Hän on poissa.
-Niin on.

399
00:23:31,250 --> 00:23:34,083
Mutta olen yhä täällä.
-Niin olet.

400
00:23:34,166 --> 00:23:36,708
Anteeksi. Kyllä minä rakastan sinua.

401
00:23:37,250 --> 00:23:41,041
Ehkä minä en vain tunne sinua kovin hyvin.

402
00:23:41,125 --> 00:23:44,250
Tiedän. En minäkään
tunne itseäni kovin hyvin.

403
00:23:44,333 --> 00:23:49,250
Mutta nyt kun olen yksin,
minun pitää kai selvittää, kuka olen.

404
00:23:49,333 --> 00:23:51,791
Hei, et sinä ole yksin.

405
00:23:52,708 --> 00:23:53,875
Sinulla on minut.

406
00:23:53,958 --> 00:23:55,333
Kiitos, Walter.

407
00:23:55,416 --> 00:23:58,041
Ratkaisemme Paulin mysteerin yhdessä.

408
00:23:58,125 --> 00:24:01,083
Niin. Kuka on Paul?

409
00:24:01,166 --> 00:24:06,875
Toivottavasti pidät siitä, kuka olet!
-Et välttämättä voi sietää itseäsi!

410
00:24:06,958 --> 00:24:09,625
Kop kop, kuka siellä?
-Uusi rupu-Paul!

411
00:24:09,708 --> 00:24:13,166
Mistä Evelyn piti eniten aavikolla?
Ei ollut itikoita.

412
00:24:13,250 --> 00:24:14,625
Hyvin tehty, Paul.

413
00:24:17,791 --> 00:24:21,583
Ei onnistu,
saataran kusipääautomaattipaska!

414
00:24:22,250 --> 00:24:24,375
No niin, Pete. Sinä pystyt tähän.

415
00:24:24,958 --> 00:24:27,375
"Hei, Rochelle! Taas maanantai, niinhän?"

416
00:24:28,166 --> 00:24:29,083
Täydellistä.

417
00:24:30,416 --> 00:24:32,291
Hei, Rochelle.
-Hei, Pete.

418
00:24:32,958 --> 00:24:36,083
Taas maanantai, niinhän?
Maanantait ovat syvältä.

419
00:24:36,750 --> 00:24:37,875
Niin ovat.

420
00:24:39,333 --> 00:24:41,041
No, nähdään taas.

421
00:24:43,125 --> 00:24:46,166
Kuule, oikeasti maanantait
ovat minusta mahtavia.

422
00:24:46,250 --> 00:24:47,083
Selvä.

423
00:24:47,166 --> 00:24:51,708
Ja tässä toinen pökerryttävä paljastus:
en kadu Danten kalun irtileikkaamista.

424
00:24:51,791 --> 00:24:53,625
Dante on paha tyyppi, ja hän…

425
00:24:53,708 --> 00:24:56,833
Pete, älä jauha Dantesta.
En halua kuulla sitä nimeä.

426
00:24:56,916 --> 00:25:01,000
Hyvä on. Mutta aioin vain sanoa,
että ansaitset paljon parempaa.

427
00:25:01,083 --> 00:25:04,000
Ansaitset jonkun,
joka ymmärtää, miten upea olet.

428
00:25:04,083 --> 00:25:05,458
Jonkun…
-Kuule, Pete.

429
00:25:05,541 --> 00:25:07,750
Näen, että haluat kertoa tunteistasi,

430
00:25:07,833 --> 00:25:13,583
mutta tämän viikon jälkeen en halua
puhua, ajatella tai tuntea mitään,

431
00:25:13,666 --> 00:25:15,708
joten pane minua tai häivy.

432
00:25:16,375 --> 00:25:17,750
Anteeksi, mitä että?

433
00:25:17,833 --> 00:25:22,333
Sanoin, että pane minua tai häivy.

434
00:25:23,250 --> 00:25:28,250
Jos saan vain kaksi vaihtoehtoa,
valitsen ensimmäisen.

435
00:25:29,000 --> 00:25:31,916
"Pane minua". Lukitsen vastauksen.
-Selvä homma.

436
00:26:16,875 --> 00:26:18,875
Tekstitys: Mirka Pohjanrinne