Gracias a Dios. Era una pesadilla.
Tranquilo, el pene de Dante ya no puede hacerte daño.
Está donde lo dejaste: muerto en la basura.
Mierda.
No, no puede ser.
Seguro que esto tiene una explicación.
Habrá sido un pervertido local.
¡Pero si te maté con el váter!
Son solo para cortar papel, pero no me queda otra.
¿Por qué no te quedas muerto?
Ojalá no tuviera que hacer esto.
No me gusta destrozar penes
y a los espectadores no les gusta verlo.
Aunque solo sea un dibujo animado, molesta.
Aunque. Solo. Sea. Un. Dibujo. Animado.
Para que lo sepas, voy a cortar este pene en trocitos
y los meteré en el microondas.
Así que, a menos que quieras verlo,
reza para que pongan la intro pron…
RECURSOS HUMANOS
Vamos. ¡Más deprisa!
- Quitaos de en medio. - Perdón.
¿No sabéis qué día es? Es el Viernes del Bagel Gratis.
Dios, ojalá queden bagels con todos los aderezos.
- No lo tienen todo. - ¡Lo son todo!
Lo siento, gente. Me he comido el último con todo.
- Joder. - Pero servíos vosotros mismos.
Come mierda, Tyler.
No me fastidies, Gilly.
Estoy despierta. Hola.
Emmy, ¿por qué duermes en la sala de descanso?
Tengo ladillas.
- Vaya. - Aléjate.
No, en mi piso. No puedo dormir allí. Está infestado.
Uno con todo.
No puedo permitirme un exterminador. No tengo una cuenta bancaria.
¿De dónde coño has sacado ese bagel con todo?
Estaba aquí cuando los dejaron.
Si sabéis de un exterminador barato, avisadme.
Podríamos hacerlo.
- ¿Sí? - ¿Sí?
Emmy, los exterminadores son una estafa.
- Puede hacerlo cualquiera. - ¿Qué haces, Gil?
- Sígueme la puta corriente, Joe. - Si tú lo dices.
El hermano de Sharon es exterminador y ese tío es idiota.
No sabrá que le he cogido el equipo.
¿Lo haríais? ¿De verdad? ¿Gratis?
Prácticamente.
Nos encargaremos de las ladillas si nos das ese bagel con todo.
Vale, trato hecho.
Exterminad las ladillas y os daré el bagel.
Emmy, nos desharemos de esas ladillas en un santiamén.
Hablar de las ladillas de Emmy me hace querer comerme ese bagel.
Paul Krummhorn. Vaya pedazo de año, ¿eh?
Evelyn, su esposa desde hace casi 40 años, se murió.
Pero hicimos un muy buen duelo.
Lloramos, nos tomamos unas buenas lasañas
e incuso nos tiramos octubre entero en albornoz.
Y ahora toca seguir adelante.
Exacto. Dame eso.
Y por eso Paul y yo hemos decidido
hacer el viaje anual a Santa Fe.
- ¡Sí! - ¿Vais a iros al viaje en pareja?
¿Solo Paul, Dave y Kathy?
Podríamos traer a Evelyn, pero necesitaríamos una pala, ¿no?
- No vayas. Cometes un gran error. - Ni mucho menos.
Lo asociará todo con su difunta mujer y con su muerte.
Puede que Paul se merezca ser infeliz por haber sobrevivido a su mujer.
No, le hará feliz. Celebrará su amor hacia Evelyn.
Mírala,
con su pelazo, su risa explosiva
y su obsesión por besar a los perros en la boca.
Walter, ¿estás bien?
Sí, y Paul también.
Se va a ir de viaje y ya le he elegido el traje.
Podría comprar una corbata de bolo.
Me pondré crema para no desarrollar cáncer como ya sabéis quién.
¡No! No estáis invitados, so vasos llenos de mierda.
No quiero vergüenza ni ansiedad, solo amor.
Este viaje por su mujer muerta será divertido, joder.
Se ha llevado el mando.
Hoy no me vas a robar el dinero, so cerdito avaricioso.
Quiero mi refresco ya.
Sí, señor.
Madre mía, Rochelle está aún más guapa como gusano del odio.
Vale, vamos allá.
¿Otra vez? ¿Por qué no te mueres?
¿Qué tal, Pete?
Sé lo que estáis pensando:
"Becca es joven. ¿Por qué no invierte más en su plan de jubilación?".
- Pero ¿qué…? - ¡Hostia puta!
- Sí, tiene… - ¿Qué coño pasa?
…tiempo para capear la volatilidad de los mercados.
Ha tenido un niño
y le hace más bien falta un reajuste prudente…
- ¡Joder! - …de su cartera.
¿Se levanta la sesión?
Gracias, gilipollas. Has llenado mi puta botella de agua de tripas de nabo.
Oye, Petey Pete. ¿Me cuentas qué pasa?
Me está acosando el pene zombi de Dante.
No puedo ni decir: "Rochelle, qué asco dan los lunes"
sin que intente matarme.
A todos nos ha perseguido una polla, pero ¿en la oficina?
No es profesional. Molesta a la gente.
Siento mucho que mi calvario moleste a la gente,
pero esa polla malvada de los cojones no se muere.
Se está meneando. Está volviendo a la vida.
¿Qué hago?
Me parece que necesitas
al Susurrador de Pollas.
Estupendo, ¿tienes su correo?
Lo encontrarás acullá, en ese tejado.
- Así que tengo que ir… - Sí, acullá.
Así que menos pensar y más acullar.
¿Y podrías limpiar la sangre de nabo de la mesa?
La sala huele a ceviche de pollo.
¿Por qué tengo que llevar esto? Es de tu cuñado.
Porque yo soy el cerebro y tú eres el asesino de bichos, ¿vale?
- Es nuestra dinámica. - Supongo.
Bien, ahora mandemos a esas ladillas al otro barrio.
Joder, las ladillas de Emmy son enormes.
No creo que vaya a servir el espray.
Joe, ataquemos y escapemos, ¿vale? Échale cojones.
Vale, lo siento, gente.
Ojalá estéis en paz con Dios.
- Está roto. ¿Lo has probado? - No está roto. Tú aprieta.
Claro que hemos preparado la boquilla. Sí, ¿no?
Una demostración estaría bien.
Joe, no lo hagas.
- Se me ha metido en la boca. - Y a mí. El chicle me sabe raro.
¡No, espera! Joder, Joe.
Vale, creo que esto nos queda grande.
No, basta con que cambiemos de estrategia.
Por suerte para ti, el cerebro, o sea, yo, tiene otro plan.
- ¿Es peligroso? - Para mí no.
Piensa en la mitad inferior del bagel que te darán cuando acabes.
La mitad inferior de un bagel con todo es un bagel normal.
Las dos mitades son iguales.
¿Qué más da? Me da envidia que te quedes la mitad inferior.
- ¿Nos las cambiamos? - No.
Qué grande es este sombrero. Me siento ridículo.
¿Paul? Evelyn te compró el sombrero.
Dijo que te hacía parecer Daniel Stern de Cowboys de ciudad,
una película que nunca veré.
Mírame, qué bobo. He reservado el asiento del medio.
¿Por qué haces estas cosas, Paul?
Lo has hecho por costumbre.
Evelyn se pedía el pasillo. Le molaba hidratarse.
Sí, y tenía una vejiga muy pequeña y delicada.
Paul, este viaje ha sido una idea pésima.
- No estás listo para viajar. - Ay, Dios.
Si vas al baño, ¿quién te vigilará la maleta?
La meteré en el cubículo con las partículas fecales.
No, va a ser un viaje maravilloso.
Sí, Paul.
Estar vivo es divertido, ¿no?
Se lo preguntaría a Evelyn, pero me salta el buzón de voz.
- Joder. - Porque está muerta.
Dios mío, ¿por qué me voy de vacaciones?
Os dije que no vinierais, gilipollas.
El mosquito y el mago tienen razón. No puedo hacer esto. Lo siento.
Paul, mírame. ¿Qué coño haces?
No, este viaje es mala idea. No debería ir.
- Tengo cosas que hacer. - Siéntate.
¿Y si el sótano se inunda o un búho entra en el desván?
Cariño, todo irá bien.
Recordemos por qué vamos.
Mírala, le encantaba el Suroeste.
Sí, tienes razón.
Evelyn habría querido que hiciera esto solo, ¿no?
Claro que sí.
Creo que habría querido
que su dermatólogo hubiera estado más al tanto,
pero no podemos preguntárselo, ¿no?
¿Hola?
¿Señor Susurrador?
Vengo porque quiero matar a un capullo.
Silencio, Pete. No mientes la masacre pollil.
¿Maury? ¿Eres el Susurrador de Pollas?
- ¿Por qué no me lo ha dicho Connie? - No puedo tenerlas aquí.
Tranquilos, chavales. No pasa nada. Es nuestro invitado. Estáis a salvo.
Necesito tu ayuda.
- El pene cortado de Dante… - Gracias por susurrar esa parte.
No deja de resucitar. Me han dicho que me ayudarías a matarlo.
- ¿"Matarlo"? - Sí.
¿Cuál es el truco? ¿Fuego? ¿Hielo? ¿Una granada en el meato?
Tengo malas noticias, Pete.
Un pene zombi no muere.
Tienes que domarlo, formar un vínculo con él y quererlo como un padre.
No quiero quererlo como un padre.
Quiero atarlo a un cohete y lanzarlo al sol.
No servirá de nada.
En su día, fueron penes cortados y enfadados.
Cuando encontré a esta monada, estaba asalvajada.
Echaba espuma por el meato. Me mordía los huevos.
- Pero si parece que te quiere. - Ahora sí.
Le abrí mi corazón y le confesé mis secretos más íntimos.
Mira, observa cómo me vuelvo vulnerable.
Amigo mío, debo confesar algo:
Connie cree que nos tiramos a otros, pero no es así.
Mi cuerpo es suyo y solo suyo.
¿Estás listo para abrir tu corazón y besar la punta del pene de Dante?
No, no tengo nada que confesarle a esa polla zombi
y no voy a besarla.
Aprovecha ahora. Di la verdad y frunce los labios.
Si te soy sincero, no hice nada malo. Le estaba salvando la vida a Dante.
Tuve que cortarte. La estatua pesaba demasiado.
No sé yo, Pete. Puedes levantar cosas cuando quieres.
Y me siento muy atraído por ti ahora mismo.
No sé yo, Gil.
Confía en mí, cariño. Es genial.
Irás de incógnito, ¿vale?
Cuando llegue el momento, las destruiremos desde dentro.
Con "cuando llegue el momento"…
- Quizá una semana o meses. - ¿"Meses"?
Recuerda, sea cuando sea,
te estará esperando la mitad inferior de un bagel.
Vamos allá.
¿Qué tal, tíos?
¿Habláis de vello púbico?
Porque a mí me pirran que te cagas.
Me encanta comérmelos o vivir en ellos.
¡No! ¡Por favor, no me matéis! No quería hacer esto.
Le he dicho a Gil que era mala idea, pero no me ha hecho caso.
¿Gil? Es mi mejor amigo.
Sí, tienes razón.
Los amigos se ayudan entre sí.
Y todo esto por medio bagel cutre.
¿Cómo? ¿Tenéis bagels con todo caseros?
Sí, por favor.
Muy rico. ¿Y los trozos chiclosos?
No suele molarme la sangre seca,
pero, con la caspa púbica…
No sé, tiene un toque que me gusta.
Porras, ha explotado la crema. Debería haberla metido en una bolsa.
¿Qué más da? Estamos de vacaciones.
Ahí están Kathy y Dave.
Hola, se me ha explotado la crema.
Paul, me alegro de verte.
- Esta lluvia es un caso aparte. - Sí.
Lluvia en el desierto. Les hará ilusión a las plantas.
En fin, deberíamos dejar para otro día el paseo a caballo de esta noche.
¿Cancelar el paseo al atardecer? Pero si es una tradición.
Podríamos ir a la nueva destilería de bourbon.
Sí, vale. Supongo que podría ser divertido.
Paul, cariño, Evelyn y tú siempre empezáis el viaje con un paseo a caballo.
Sí, pero mira qué tiempo hace.
Paul, los recuerdos.
Piensa en Evelyn.
Vamos, lentorro.
Chicos, creo que, aun así, deberíamos dar un paseo a caballo.
- No quiero hacerlo. - Debemos hacerlo. Su mujer está muerta.
Claro, como quieras, Paul.
Vale, voy a echarle unas fotos a la habitación con el iPad.
Y yo voy a hacer cosas con las toallas que nunca haría en casa.
No tiene sentido.
¿Ves? No puedo levantarlo.
Vale, hagamos unos estiramientos dinámicos.
Joder.
No me extraña que ese pene zombi quiera matarme.
Podría haberlo salvado.
No se ve la puesta de sol.
Dave, es importante para él.
Mira lo que les haces a tus amigos, Paul.
Es una aventura.
A Evelyn y a ti os encantaban las aventuras, ¿no?
Sí, pero tengo bastante frío. ¿Y si volvemos?
¿Y si te tumbas y mueres?
O te mata el frío o los lobos.
Señor Manzanas, ¿los caballos luchan contra los lobos?
Aguanta, Paul. Ya casi estamos en el mirador.
¿Recuerdas el mirador?
No veo el mirador, Walter.
Yo te voy a dar mirador, cariño.
Dios, qué parpadeo.
- Me estoy mareando. - Vamos a potar, joder.
Cuidado, el camino está muy embarrado.
Porras. ¡Allá vamos!
¡Paul! Por Dios, ¿estás bien?
- Sí. - Para, ha sufrido un accidente.
Es solo barro.
Y he aterrizado en un cactus.
Un par de cactus.
Creo que es 'cacto'.
Lo único que hace el viaje por su mujer muerta más divertido
es saber que estamos en tierras robadas.
Dios, mierda. Ojalá tenga la cabeza intacta.
Aquí estás. Me tenías preocupado.
¿En serio? ¿Te preocupaba que no te consiguiera el bagel?
¿Cómo? Si esto es por los dos.
- Sí, ya. - Vale, ¿cómo va todo?
¿Has sembrado la discordia?
Dime que has metido cizaña.
- Están divididos. - Cuenta.
La mitad cree que el salón necesita una alfombra.
Vale.
Pero el resto creemos que le vendría bien una silla.
- ¿"Creemos"? - Quizá un papasan.
¿De qué coño hablas?
Creemos que una silla de acento… No sé cómo decirlo.
¡Joe, despierta! No eres una ladilla. Tienes que acabar con ellas.
- Son el enemigo. - Sí, pero las he conocido y…
ese enemigo me ha dado un bagel.
Y era la mitad buena, con sangre y caspa púbica.
Sí, a diferencia de ti, me escuchan.
- Vale. - Deberías escuchar a tu amigo.
- Te escucho, ¿vale? - ¿En serio?
Sí, claro.
Lo nuestro
es más importante que un estúpido bagel.
- Gracias, colega. - Dame un abrazo, capullo.
Es curioso.
He tenido que echarme amigos parásitos
para ver lo que necesitaba de mi mejor amigo.
Vale.
Ven a por mí, pene zombi.
Es hora de que hablemos.
¿Te encuentras bien?
Solo me duele el ego
y el culo.
No soy el vaquero que recordaba.
¿Sigues haciendo tus famosos margaritas congelados, Paul?
El tequila me da dolor de cabeza.
Los margaritas eran cosa de Evelyn.
- Lo sabía, lo siento. - Sí.
¿Recuerdas cuando os mudasteis juntos?
Lo primero que sacó fue la licuadora.
Paul, ahora que estás jubilado, ¿qué tienes pensado hacer?
"Hacer". He… ¿"Hacer"?
Sí, ahora tienes muchísimo tiempo.
Sí, supongo que sí.
¿Y ahora qué?
Pues no lo sé.
¿Walter? ¿Y ahora qué?
Mírala.
- Era la embarazada más guapa del mundo. - ¿Walter?
Compró una casa, crio una familia y se licenció en Derecho.
Walter, ¿me has oído?
¿Qué? Lo siento, estaba recordando.
Siempre estás recordando. Olvídate del pasado. ¿Y el presente qué?
Perdón, ¿cómo vais? ¿Os gustan las enchiladas de chile verde?
- No tengo ni idea. - Vale.
Las he pedido porque las pido siempre. Mastico y trago, pero no sé si me gustan.
Cariño, no es más que un plato.
No sé si esto me gusta.
Necesito tomar el aire.
- ¡Paul! - Ha perdido a su mujer.
Mi bistec está rico, gracias.
Emmy, tenemos buenas noticias.
Menos mal.
Hemos aprendido sobre nuestra amistad.
Sí, y que yo no he estado escuchando a Joe.
- ¿Y las ladillas? - Nos han sido de ayuda.
¡No! ¿Que cuándo podré volver a mi piso?
No se van a ir.
¿Cómo?
Llevan viviendo en el edificio más tiempo que tú.
Fue de mala educación que te mudaras.
Pero les encantaría hacer todo lo posible
para ayudarte a recoger tus cosas.
Joder, ¿tengo que buscar otro piso?
Emmy, anímate.
Joe y yo estamos mejor que nunca. Te mudarás, lo cual es muy divertido.
Todos salimos ganando, cielo.
Sí, todos menos el cuñado de Gil
porque se ha quedado sin equipo.
¿Qué coño…? ¿Por qué os habré hecho caso?
Debería haber contratado exterminadores.
Ya lo sabes. Has aprendido la lección.
¿Acaso no merece la pena perder un bagel a cambio de esta sabiduría?
¿Qué? No. Que os den, idiotas.
- ¡Cabrón! - ¿Crees que eso me detendrá?
- Llevo todo el día comiendo vello púbico. - Sí, ahora me apetece más.
Maury dice que tengo que ser sincero, así que allá vamos.
En el fondo, quería cortarte
porque quiero a Rochelle
y Dante no es lo bastante bueno para ella.
No siempre soy buen tío.
Me alegro de haberle destrozado la vida y la relación.
Volvería a hacerlo sin dudarlo.
Si quieres abrirme el gaznate, adelante, hazlo.
Dios mío, ha funcionado. Me está lamiendo.
Estoy orgulloso de ti.
- Maury, ¿se ha acabado? - Casi.
Solo te queda una cosa por hacer.
Vale.
Lo has besado.
Tenías que ponerle nombre, pero vale.
Paul, cariño, ¿qué pasa?
- Odio Santa Fe. - ¿Qué?
Ni siquiera sé si Kathy y Dave me caen bien.
Qué tonterías dices. Son tus mejores amigos.
No, eran los mejores amigos de Evelyn.
No tenemos nada en común.
- Tienes Santa Fe. - ¿No lo entiendes?
Me encantaba estar aquí con Evelyn,
pero estar aquí sin ella
es deprimente.
Pero está aquí contigo. Mira.
No, oye, se acabó.
¿Me has pegado?
Sí, y lo siento, pero me haces sentir como el culo.
¿Perdona? Soy tu bicho del amor. Soy el origen de la felicidad.
Pero si solo me enseñas recuerdos de mi difunta esposa.
No quiero que olvides a Evelyn porque te quiero, Paul.
¿Ah, sí? ¿O solo te encanta el hecho de que estuviese casado con Evelyn?
Walter, ¿puedes decirme algo que te guste de mí?
- Pues claro. - Sobre Paul.
Me encanta cómo…
A ver, tengo décadas de recuerdos.
Vale, es Evelyn. Más Evelyn. Madre mía.
¿Ves? Es como si Evelyn fuera tu clienta, no yo.
Bueno, supongo que…
Me encantaba cómo la querías
y me entregué totalmente durante 30 puñeteros años.
Y ahora se…
- Ha ido. Se ha ido. - Sí.
- Pero yo sigo aquí. - Sí.
Y lo siento. Claro que te quiero.
Es que supongo que no te conozco muy bien.
Ya lo sé. Yo tampoco me conozco muy bien a mí mismo.
Pero, ahora que estoy solo, supongo que tengo que averiguar quién soy.
Oye, no estás solo.
Me tienes a mí.
Gracias, Walter.
Vamos a resolver el misterio de Paul juntos.
Sí, ¿quién es Paul?
Ojalá te guste.
Porque, cuando te descubras a ti mismo, es posible que te odies.
- Toc, toc. ¿Quién es? - Es Paul. Da asco.
A Evelyn le gustaba el desierto porque no había mosquitos.
Bien hecho, Paul.
Hoy no, puta máquina expendedora de mierda.
Vale, Pete. Tú puedes.
"Rochelle, qué asco dan los lunes, ¿no?".
Perfecto.
- Hola, Rochelle. - Hola, Pete.
Qué asco dan los lunes, ¿no? Odio los lunes.
Sí, me pasa igual.
Bueno, nos vemos.
- ¿Sabes? De hecho, me encantan los lunes. - Vale.
Y, si te sigo siendo sincero,
no me arrepiento de cortársela a Dante.
Dante es mal tío y…
Pete, cierra la puta boca, ¿vale?
- No quiero oír su nombre. - Vale.
Pero iba a decir que te mereces algo mejor:
a un tío que entienda que eres increíble.
- A un tío que… - Mira.
Veo que intentas ser sincero, pero, con la semana que he tenido,
no quiero hablar ni pensar ni sentir nada ahora mismo,
así que fóllame o piérdete.
Perdona, ¿cómo?
He dicho que fóllame o piérdete.
Vale, si solo tengo dos opciones, elijo la primera.
- "Fóllame". Respuesta final. - Vale.
Subtítulos: Mónica Morales Gómez