1
00:00:20,708 --> 00:00:22,833
Gracias a Dios. Fue una pesadilla.

2
00:00:27,083 --> 00:00:30,291
Está bien. El pene de Dante
ya no puede lastimarte.

3
00:00:30,375 --> 00:00:34,000
Está muerto en el bote de basura,
justo donde lo dejaste.

4
00:00:34,083 --> 00:00:35,833
Mierda.

5
00:00:39,750 --> 00:00:43,916
No, no es posible. Debe haber
una explicación para el vidrio roto.

6
00:00:44,000 --> 00:00:45,708
Tal vez un pervertido local.

7
00:00:47,750 --> 00:00:49,666
¡Pero te asesiné!

8
00:00:53,333 --> 00:00:56,625
Son mis tijeras para papel favoritas,
pero en épocas desesperadas…

9
00:00:59,000 --> 00:01:01,125
¿Por qué no sigues muerto?

10
00:01:01,208 --> 00:01:03,125
Ojalá no tuviera que hacer esto.

11
00:01:03,208 --> 00:01:05,833
No me gusta cortar penes,

12
00:01:05,916 --> 00:01:08,375
y a los espectadores no les gusta verlo.

13
00:01:08,458 --> 00:01:10,958
Es molesto aún en una caricatura.

14
00:01:11,041 --> 00:01:15,500
Aun-cuando-es-ca-ri-ca-tu-ra.

15
00:01:18,500 --> 00:01:22,583
Para su información,
cortaré este pene en pedazos pequeños

16
00:01:23,333 --> 00:01:25,166
y los meteré al microondas.

17
00:01:25,250 --> 00:01:27,333
A menos que quieran ver eso,

18
00:01:27,416 --> 00:01:29,916
espero que empiecen los créditos…

19
00:01:32,000 --> 00:01:34,291
RECURSOS HUMANOS

20
00:02:06,500 --> 00:02:07,708
Vamos. ¡Más rápido!

21
00:02:08,250 --> 00:02:10,625
- Muévanse, cabrones.
- Disculpen.

22
00:02:10,708 --> 00:02:13,958
¿No saben qué día es?
Es viernes de bagel gratis.

23
00:02:14,041 --> 00:02:17,333
Dios, por favor,
que queden bagels con todo.

24
00:02:17,416 --> 00:02:20,916
- No son todo.
- ¡Son lo único!

25
00:02:21,000 --> 00:02:24,291
Lo siento, chicos.
Tengo el último que trae de todo.

26
00:02:24,375 --> 00:02:27,458
- Maldición.
- Pero hay sencillos.

27
00:02:27,541 --> 00:02:29,083
Ahógate con mierda, Tyler.

28
00:02:29,791 --> 00:02:31,666
No me tientes, Gilly.

29
00:02:32,750 --> 00:02:34,791
Estoy despierta. Hola.

30
00:02:35,416 --> 00:02:38,333
Emmy, ¿por qué duermes
en la sala de descanso?

31
00:02:38,416 --> 00:02:39,375
Tengo ladillas.

32
00:02:39,458 --> 00:02:40,875
- Espera.
- No, aléjate.

33
00:02:40,958 --> 00:02:45,541
No, en mi apartamento.
No puedo dormir ahí. Está infestado.

34
00:02:45,625 --> 00:02:47,000
Uno con todo.

35
00:02:47,083 --> 00:02:51,000
Y no puedo pagar un exterminador.
Ni tengo una cuenta bancaria.

36
00:02:51,083 --> 00:02:54,708
¿Dónde carajos conseguiste ese bagel?

37
00:02:54,791 --> 00:02:56,875
¿Este? Estaba aquí cuando los dejaron.

38
00:02:56,958 --> 00:02:59,791
Avísenme si saben
de un exterminador barato.

39
00:02:59,875 --> 00:03:01,166
Joe y yo lo haremos.

40
00:03:01,250 --> 00:03:02,333
- ¿Sí?
- ¿Podemos?

41
00:03:02,416 --> 00:03:04,958
Emmy, los exterminadores son una estafa.

42
00:03:05,041 --> 00:03:07,708
- Cualquiera puede hacerlo.
- ¿Qué haces, Gil?

43
00:03:07,791 --> 00:03:11,083
- Solo sígueme la corriente, Joe.
- Si tú lo dices.

44
00:03:11,166 --> 00:03:15,250
El hermano de Sharon es un exterminador,
y ese tipo es un idiota.

45
00:03:15,333 --> 00:03:18,291
No se dará cuenta
si tomo su equipo unas horas.

46
00:03:18,375 --> 00:03:20,750
¿Realmente lo harías? ¿Gratis?

47
00:03:20,833 --> 00:03:22,208
Básicamente gratis.

48
00:03:22,291 --> 00:03:27,083
Resolveremos tu problema de ladillas
a cambio de ese bagel con todo.

49
00:03:27,708 --> 00:03:29,583
Bien, es un trato.

50
00:03:29,666 --> 00:03:33,125
Exterminen las ladillas
y les daré el bagel.

51
00:03:34,083 --> 00:03:37,708
Emmy, sacaremos esas ladillas
de tu apartamento pronto.

52
00:03:38,208 --> 00:03:41,916
Hablar de las ladillas de Emmy
me antojó más ese bagel.

53
00:03:42,000 --> 00:03:45,750
Paul Krummhorn.
Ha sido un año difícil, ¿no?

54
00:03:45,833 --> 00:03:49,291
Evelyn, su esposa de casi 40 años, murió.

55
00:03:50,208 --> 00:03:52,083
Pero tuvimos un gran duelo.

56
00:03:52,166 --> 00:03:55,208
Lloramos, comimos buenas lasañas

57
00:03:55,291 --> 00:03:59,208
y pasamos todo el mes de octubre en bata.

58
00:03:59,291 --> 00:04:01,666
Y ahora es hora de seguir adelante.

59
00:04:01,750 --> 00:04:04,041
Exacto. Dame eso.

60
00:04:04,125 --> 00:04:07,458
Por eso, Paul y yo decidimos

61
00:04:07,541 --> 00:04:10,291
hacer el viaje anual a Santa Fe.

62
00:04:11,125 --> 00:04:14,375
- ¡Sí!
- ¿Siguen haciendo el viaje en parejas?

63
00:04:14,458 --> 00:04:16,416
¿Solo Paul, Dave y Kathy?

64
00:04:16,500 --> 00:04:20,541
Podríamos llevar a Evelyn,
pero necesitaremos una pala, ¿no?

65
00:04:20,625 --> 00:04:23,791
- No vayas. Ese viaje es un error.
- No, no lo es.

66
00:04:23,875 --> 00:04:27,208
Todo le recordará a su esposa
y que está muerta.

67
00:04:27,291 --> 00:04:31,833
Pero quizá Paul merece ser miserable
por vivir más que su esposa.

68
00:04:31,916 --> 00:04:36,541
No. Lo hará feliz.
Él celebrará su amor por Evelyn.

69
00:04:36,625 --> 00:04:38,583
Mírala,

70
00:04:38,666 --> 00:04:42,416
con su pelo salvaje, su risa estridente,

71
00:04:42,500 --> 00:04:46,250
su obsesión por besar perros en la boca.

72
00:04:46,333 --> 00:04:47,625
Walter, ¿estás bien?

73
00:04:47,708 --> 00:04:49,416
Sí, y Paul también.

74
00:04:49,500 --> 00:04:52,916
Irá al viaje,
y ya tengo un atuendo elegido.

75
00:04:53,000 --> 00:04:55,208
Podría comprar una corbata de cordón.

76
00:04:55,291 --> 00:04:57,791
Me pondré protector solar
para no tener cáncer de piel,

77
00:04:57,875 --> 00:04:59,166
como ya saben quién.

78
00:04:59,250 --> 00:05:02,625
¡No! Ustedes son como mierda de perro,
no están invitados.

79
00:05:03,125 --> 00:05:06,500
Sin vergüenza, sin ansiedad, solo amor.

80
00:05:06,583 --> 00:05:10,041
Este viaje de la esposa muerta
será divertido, maldita sea.

81
00:05:11,541 --> 00:05:12,958
Se llevó el control.

82
00:05:13,041 --> 00:05:16,541
No me robarás mi dinero hoy,
cerdito codicioso.

83
00:05:16,625 --> 00:05:18,041
Necesito mi refresco.

84
00:05:18,125 --> 00:05:19,291
Eso es.

85
00:05:20,375 --> 00:05:24,250
Santo cielo, Rochelle es aún más hermosa
como gusano del odio.

86
00:05:25,291 --> 00:05:26,416
Bien, aquí voy.

87
00:05:28,458 --> 00:05:31,000
¿Otra vez? ¿Por qué no te mueres?

88
00:05:41,000 --> 00:05:42,333
¿Qué tal, Pete?

89
00:05:57,458 --> 00:05:59,458
Sé lo que están pensando.

90
00:05:59,541 --> 00:06:03,791
"Becca es joven. ¿No debería
invertir fuerte en su pensión?".

91
00:06:03,875 --> 00:06:05,708
- ¿Qué…?
- ¡Mierda!

92
00:06:06,833 --> 00:06:08,916
- Sí, ella…
- ¿Qué mierda pasa?

93
00:06:09,000 --> 00:06:12,541
Es hora de sopesar
la volatilidad de los mercados,

94
00:06:12,625 --> 00:06:14,041
pero con un nuevo bebé,

95
00:06:14,541 --> 00:06:17,791
hay una mayor necesidad
de hacer un balance conservador…

96
00:06:17,875 --> 00:06:20,541
- ¡Maldita sea!
- …de su cartera financiera.

97
00:06:21,708 --> 00:06:23,041
¿Se levanta la sesión?

98
00:06:23,125 --> 00:06:27,833
Gracias, imbécil. Embarraste con restos
de pene mi botella de agua favorita.

99
00:06:27,916 --> 00:06:31,833
Hola, Petey Pete.
¿Quieres hablar de lo que pasa?

100
00:06:31,916 --> 00:06:35,666
Lo que pasa es que me está acosando
el pene zombi de Dante.

101
00:06:35,750 --> 00:06:39,083
No puedo decir:
"Hola, Rochelle, ¿qué tal tu lunes?",

102
00:06:39,166 --> 00:06:40,666
sin que intente matarme.

103
00:06:40,750 --> 00:06:44,583
A todos nos ha perseguido un "P" antes,
pero ¿en la oficina?

104
00:06:44,666 --> 00:06:47,708
No es profesional.
Está molestando a la gente.

105
00:06:48,291 --> 00:06:52,041
Lamento que mi infierno
moleste a la gente.

106
00:06:52,750 --> 00:06:55,708
Pero ese pito malvado no se muere.

107
00:06:55,791 --> 00:06:58,375
Sí, lo veo moviéndose. Está reviviendo.

108
00:06:58,458 --> 00:06:59,458
¿Qué hago?

109
00:06:59,541 --> 00:07:01,750
Me parece que lo que necesitas es

110
00:07:01,833 --> 00:07:03,375
al Encantador de pitos.

111
00:07:03,458 --> 00:07:06,291
Genial. Encantador de pitos.
¿Tienes su correo?

112
00:07:06,375 --> 00:07:09,333
Puedes encontrarlo allá arriba,
en ese techo.

113
00:07:13,125 --> 00:07:16,583
- Así que solo debo ir…
- Arriba, exacto.

114
00:07:17,083 --> 00:07:20,333
Así que deja de meditarlo y ponte a darle.

115
00:07:20,416 --> 00:07:23,416
¿Puedes limpiar la sangre del pene
en la mesa?

116
00:07:23,500 --> 00:07:26,333
Todo este cuarto huele a ceviche de pollo.

117
00:07:27,125 --> 00:07:30,833
¿Por qué tengo que usar esto?
Pertenece a tu cuñado.

118
00:07:30,916 --> 00:07:35,083
Porque, Joe, yo soy el cerebro
y tú eres el asesino de bichos, ¿sí?

119
00:07:35,166 --> 00:07:37,250
- Siempre ha sido nuestra dinámica.
- Supongo.

120
00:07:37,333 --> 00:07:41,625
Bien. Ahora, enviemos a estas ladillas
al infierno.

121
00:07:42,875 --> 00:07:45,541
Mierda, las ladillas de Emmy son enormes.

122
00:07:46,041 --> 00:07:48,166
No creo que este aerosol haga nada.

123
00:07:48,250 --> 00:07:52,375
Vamos a rociarlos, Joe, ¿sí? Ten cojones.

124
00:07:52,458 --> 00:07:54,708
Bien. Disculpen.

125
00:07:54,791 --> 00:07:57,125
Es hora de hacer las paces con Dios.

126
00:07:57,750 --> 00:08:01,583
- Está roto. ¿Lo probaste?
- No está roto. Solo aprieta la cosa.

127
00:08:02,291 --> 00:08:05,375
Claro que preparamos la boquilla.
La preparaste, ¿no, Joe?

128
00:08:05,875 --> 00:08:08,000
Una demostración estaría genial.

129
00:08:08,083 --> 00:08:09,625
No, Joe, no.

130
00:08:11,375 --> 00:08:15,291
- Dios, se me metió en la boca.
- Sí, hace que mi chicle sepa raro.

131
00:08:15,375 --> 00:08:17,875
¡No, espera! Maldición, Joe.

132
00:08:17,958 --> 00:08:20,375
Esto supera nuestras habilidades.

133
00:08:20,458 --> 00:08:23,250
Te equivocas.
Ajustemos nuestra estrategia.

134
00:08:23,333 --> 00:08:27,166
Pero por suerte para ti,
el cerebro, yo, tiene un nuevo plan.

135
00:08:27,250 --> 00:08:29,250
- ¿Es peligroso?
- No para mí, no.

136
00:08:29,333 --> 00:08:33,208
Piensa en la mitad inferior del bagel
que tendrás al terminar.

137
00:08:33,291 --> 00:08:37,083
Pero la mitad inferior del bagel
no tiene nada.

138
00:08:37,166 --> 00:08:38,958
No, ambas mitades son iguales.

139
00:08:39,041 --> 00:08:42,416
¿Qué importa?
Me da celos que tengas la mitad inferior.

140
00:08:42,500 --> 00:08:44,500
- ¿Quieres cambiar?
- No.

141
00:08:48,000 --> 00:08:50,833
Este sombrero es muy grande.
Me siento ridículo.

142
00:08:50,916 --> 00:08:53,333
¿Paul? Evelyn te compró ese sombrero.

143
00:08:53,416 --> 00:08:56,958
Dijo que te ves como Daniel Stern
en Amigos… siempre amigos,

144
00:08:57,041 --> 00:08:58,750
una película que nunca veré.

145
00:08:58,833 --> 00:09:01,875
Mírame. Qué tonto.
Reservé el asiento del medio.

146
00:09:01,958 --> 00:09:04,583
¿Por qué haces estas cosas, Paul?

147
00:09:04,666 --> 00:09:06,291
Lo hiciste por costumbre.

148
00:09:06,375 --> 00:09:09,333
Evelyn iba en el pasillo
porque se hidrataba mucho.

149
00:09:09,416 --> 00:09:13,208
Sí, y tenía una vejiga pequeña y delicada.

150
00:09:13,291 --> 00:09:15,750
Paul, este viaje fue una pésima idea.

151
00:09:15,833 --> 00:09:18,291
- No estás listo para viajar.
- Dios mío.

152
00:09:18,375 --> 00:09:21,333
¿Quién cuidará tu maleta
si cagas en el aeropuerto?

153
00:09:21,416 --> 00:09:24,750
Tendré que meterla al baño
con las partículas fecales.

154
00:09:24,833 --> 00:09:27,166
No, vas a tener un viaje maravilloso.

155
00:09:27,250 --> 00:09:29,291
Así es, Paul.

156
00:09:29,375 --> 00:09:31,416
Es divertido estar vivo, ¿no?

157
00:09:31,500 --> 00:09:35,708
Le preguntaría a la dulce Evelyn,
pero la llamada entra al buzón de voz.

158
00:09:35,791 --> 00:09:37,833
- Maldición, Lionel.
- Está muerta.

159
00:09:37,916 --> 00:09:40,833
Dios mío, ¿qué hago
tomando estas vacaciones?

160
00:09:40,916 --> 00:09:43,166
Les dije que no vinieran.

161
00:09:43,791 --> 00:09:47,833
No, el mosquito y el mago tienen razón.
No puedo hacerlo. Lo siento.

162
00:09:47,916 --> 00:09:50,000
Paul, mírame. ¿Qué carajos haces?

163
00:09:50,083 --> 00:09:52,791
No, este viaje es una mala idea.
No debería ir.

164
00:09:52,875 --> 00:09:55,125
- Tengo pendientes en casa.
- Siéntate.

165
00:09:55,208 --> 00:09:58,416
¿Y si el sótano se inunda?
¿O un búho se mete al ático?

166
00:09:58,500 --> 00:10:01,291
Cariño, todo estará bien.

167
00:10:01,375 --> 00:10:04,375
Recordemos por qué vamos.

168
00:10:04,458 --> 00:10:06,875
Mírala. Le encantaba el sudoeste.

169
00:10:06,958 --> 00:10:09,250
Sí, tienes razón.

170
00:10:09,333 --> 00:10:12,750
Evelyn habría querido
que hiciera esto solo, ¿cierto?

171
00:10:13,250 --> 00:10:14,750
Claro que sí.

172
00:10:14,833 --> 00:10:16,875
Creo que ella hubiera querido

173
00:10:16,958 --> 00:10:19,833
que su dermatólogo
hubiera reaccionado antes,

174
00:10:19,916 --> 00:10:22,125
pero no podemos preguntarle, ¿verdad?

175
00:10:24,125 --> 00:10:25,083
¿Hola?

176
00:10:25,166 --> 00:10:26,666
¿Señor Encantador?

177
00:10:27,333 --> 00:10:29,833
Vine para poder matar a un pito.

178
00:10:29,916 --> 00:10:33,875
Tranquilo, Pete. No hables de matar pitos.

179
00:10:33,958 --> 00:10:36,291
¿Maury? ¿Eres el Encantador de pitos?

180
00:10:36,375 --> 00:10:40,125
- ¿Por qué Connie no me dijo?
- No debería tenerlos aquí.

181
00:10:40,208 --> 00:10:44,541
Cálmense. Está bien.
Es nuestro invitado. Están a salvo.

182
00:10:44,625 --> 00:10:45,958
Necesito tu ayuda.

183
00:10:46,041 --> 00:10:49,875
- El pene cortado de Dante…
- Gracias por susurrar eso.

184
00:10:49,958 --> 00:10:51,625
sigue reviviendo.

185
00:10:51,708 --> 00:10:53,875
Dijeron que me ayudarías
a matarlo para siempre.

186
00:10:53,958 --> 00:10:55,083
- ¿Matarlo?
- Sí.

187
00:10:55,166 --> 00:10:59,166
¿Cuál es el truco? ¿Fuego? ¿Hielo?
¿Una granada en el meato urinario?

188
00:10:59,250 --> 00:11:00,791
Te tengo malas noticias.

189
00:11:00,875 --> 00:11:05,250
No puedes matar un pene zombi.
Debes domarlo. Formar un vínculo con él.

190
00:11:05,333 --> 00:11:06,708
Amarlo como un padre.

191
00:11:06,791 --> 00:11:09,250
No quiero amarlo como un padre.

192
00:11:09,333 --> 00:11:12,208
Quiero atarlo a un cohete
y dispararlo al sol.

193
00:11:12,291 --> 00:11:17,291
Eso no funcionará, amigo.
Estos eran penes cortados y enojados.

194
00:11:17,375 --> 00:11:20,583
Cuando encontré a esta lindura,
era muy salvaje.

195
00:11:20,666 --> 00:11:23,500
Sacaba espuma del meato,
me mordía las bolas.

196
00:11:23,583 --> 00:11:26,333
- Pero parece que te ama.
- Bueno, ahora sí.

197
00:11:26,416 --> 00:11:30,000
Porque me abrí con él
y le confesé secretos íntimos.

198
00:11:30,083 --> 00:11:32,666
Mira. Observa cómo me vuelvo vulnerable.

199
00:11:32,750 --> 00:11:34,500
Amiguito, te confesaré algo,

200
00:11:34,583 --> 00:11:37,958
Connie cree que nos acostamos
con otras personas, pero no.

201
00:11:38,041 --> 00:11:40,375
Mi cuerpo es de ella, solo de ella.

202
00:11:41,208 --> 00:11:42,875
¿Estás listo para eso, Pete?

203
00:11:42,958 --> 00:11:45,666
¿Desnuda tu alma y besa el pene de Dante?

204
00:11:45,750 --> 00:11:49,375
No, no tengo nada que
confesarle a ese pene zombi,

205
00:11:49,458 --> 00:11:51,333
y no lo voy a besar.

206
00:11:53,916 --> 00:11:57,333
Es tu oportunidad, Pete.
Di tu verdad, alista tus labios.

207
00:11:57,416 --> 00:12:02,666
¿Quieres honestidad? No hice nada malo.
Estaba salvando la vida de Dante.

208
00:12:02,750 --> 00:12:06,333
Tuve que cortarte.
La estatua era muy pesada para levantarla.

209
00:12:09,375 --> 00:12:12,750
No sé, Pete.
Puedes levantar cosas cuando quieres.

210
00:12:12,833 --> 00:12:15,875
Además, me atraes mucho ahora.

211
00:12:18,083 --> 00:12:19,708
No sé, Gil.

212
00:12:19,791 --> 00:12:21,958
Confía en mí, cariño. Es genial.

213
00:12:22,041 --> 00:12:24,166
Vas encubierto con las ladillas.

214
00:12:24,250 --> 00:12:27,625
Y luego, cuando sea el momento adecuado,
los acabamos.

215
00:12:27,708 --> 00:12:30,000
Y cuando dices "momento adecuado…".

216
00:12:30,083 --> 00:12:32,416
- Podría ser una semana o meses.
- ¿Meses?

217
00:12:32,500 --> 00:12:34,791
Recuerda, cuando llegue ese día,

218
00:12:34,875 --> 00:12:38,458
la mitad inferior del bagel
te estará esperando.

219
00:12:38,541 --> 00:12:39,541
Hora del espectáculo.

220
00:12:40,500 --> 00:12:42,291
¿Qué tal, amigos?

221
00:12:42,375 --> 00:12:44,291
¿Hablan de vellos púbicos?

222
00:12:44,375 --> 00:12:46,625
Porque a mí me encantan.

223
00:12:46,708 --> 00:12:51,000
Me encanta comerlos
o, tal vez, vivir en ellos.

224
00:12:52,500 --> 00:12:55,791
¡No! ¡Por favor, no me mates!
No quería hacer esto.

225
00:12:55,875 --> 00:12:59,500
Le dije a Gil que era mala idea,
pero no me hizo caso.

226
00:13:00,625 --> 00:13:02,625
¿Gil? Es mi mejor amigo.

227
00:13:04,458 --> 00:13:05,875
Sí, tienes razón.

228
00:13:05,958 --> 00:13:08,083
Los amigos deben escucharse.

229
00:13:08,166 --> 00:13:10,916
Y todo esto por un medio bagel.

230
00:13:12,791 --> 00:13:15,583
Espera, ¿tienes bagels caseros?

231
00:13:16,208 --> 00:13:17,541
Sí, por favor.

232
00:13:20,250 --> 00:13:22,916
Delicioso. ¿Y los trozos masticables?

233
00:13:23,000 --> 00:13:26,208
No me encanta la sangre seca,

234
00:13:26,291 --> 00:13:28,125
pero con la caspa del pubis…

235
00:13:28,208 --> 00:13:30,375
No sé, desata algo. Me encanta.

236
00:13:33,958 --> 00:13:38,458
Rayos, mi protector solar explotó.
Debí empacarlo en una bolsa de plástico.

237
00:13:38,541 --> 00:13:41,625
¿A quién le importa?
Estamos de vacaciones.

238
00:13:43,125 --> 00:13:44,500
Ahí están Kathy y Dave.

239
00:13:44,583 --> 00:13:47,416
Hola, chicos. Mi protector solar explotó.

240
00:13:47,500 --> 00:13:50,333
Paul, qué bueno verte.

241
00:13:50,416 --> 00:13:52,791
- Qué cosa con esta lluvia, ¿eh?
- Sí.

242
00:13:52,875 --> 00:13:56,625
Lluvia en el desierto.
Las plantas estarán emocionadas.

243
00:13:56,708 --> 00:14:01,000
Quizá deberíamos posponer
nuestro paseo a caballo esta noche.

244
00:14:01,083 --> 00:14:04,875
¿Cancelar el paseo al atardecer?
Pero es una tradición.

245
00:14:04,958 --> 00:14:07,958
Pensamos en probar
la nueva destilería de bourbon.

246
00:14:08,041 --> 00:14:10,583
Sí, está bien. Podría ser divertido.

247
00:14:10,666 --> 00:14:15,833
Paul, cariño, tú y Evelyn
siempre empiezan este viaje con un paseo.

248
00:14:15,916 --> 00:14:18,375
Sí, claro. Pero este clima…

249
00:14:18,458 --> 00:14:22,375
Paul, los recuerdos. Piensa en Evelyn.

250
00:14:22,875 --> 00:14:24,541
Vamos, tortuga.

251
00:14:25,791 --> 00:14:30,791
Oigan, chicos,
creo que deberíamos ir a montar.

252
00:14:30,875 --> 00:14:34,708
- No quiero.
- Debemos hacerlo. Su esposa está muerta.

253
00:14:34,791 --> 00:14:37,166
Claro que sí, Paul.

254
00:14:37,250 --> 00:14:42,708
Bien. Voy a tomar fotos
de mi cuarto de hotel con mi iPad.

255
00:14:42,791 --> 00:14:47,625
Y yo voy a hacer cosas con las toallas
que nunca haría en casa.

256
00:14:54,958 --> 00:14:56,791
No tiene sentido.

257
00:15:04,500 --> 00:15:06,041
¿Ves? No puedo levantarlo.

258
00:15:08,708 --> 00:15:11,500
Bien, solo unos estiramientos dinámicos.

259
00:15:22,541 --> 00:15:23,833
Mierda.

260
00:15:23,916 --> 00:15:26,750
Con razón ese pene zombi quiere matarme.

261
00:15:26,833 --> 00:15:28,250
Pude haberlo salvado.

262
00:15:30,000 --> 00:15:31,750
Ni se ve el atardecer.

263
00:15:31,833 --> 00:15:33,500
Dave, es importante para él.

264
00:15:33,583 --> 00:15:36,416
Mira por lo que haces pasar
a tus amigos, Paul.

265
00:15:37,083 --> 00:15:38,375
Es una aventura.

266
00:15:38,958 --> 00:15:42,125
Tú y Evelyn amaban las aventuras, ¿no?

267
00:15:42,208 --> 00:15:47,208
Sí. Pero tengo frío.
Quizá deberíamos regresar.

268
00:15:47,291 --> 00:15:48,833
O quizá acostarte y morir.

269
00:15:48,916 --> 00:15:51,500
- Si el frío no te acaba…
- Los lobos lo harán.

270
00:15:51,583 --> 00:15:55,625
Señor Manzanas,
¿los caballos luchan contra los lobos?

271
00:15:56,666 --> 00:16:00,125
Resiste, Paul.
Ya casi llegamos a la vista.

272
00:16:00,208 --> 00:16:01,916
¿Recuerdas la vista?

273
00:16:02,000 --> 00:16:04,041
No veo la vista, Walter.

274
00:16:04,125 --> 00:16:06,250
Te mostraré la vista, cariño.

275
00:16:06,333 --> 00:16:07,625
Dios, ese parpadeo.

276
00:16:07,708 --> 00:16:11,250
- Me da náuseas.
- Vamos a vomitar.

277
00:16:13,000 --> 00:16:15,375
Cuidado, Paul. El camino está lodoso.

278
00:16:17,083 --> 00:16:19,208
Rayos. ¡Aquí vamos!

279
00:16:19,833 --> 00:16:22,125
¡Paul! Dios, ¿estás bien?

280
00:16:22,208 --> 00:16:24,541
- Estoy bien.
- Alto. Paul tuvo un accidente.

281
00:16:25,125 --> 00:16:26,541
Solo es un poco de lodo.

282
00:16:26,625 --> 00:16:28,833
Y me senté en un cactus.

283
00:16:28,916 --> 00:16:30,541
O un par de cactuses.

284
00:16:31,291 --> 00:16:32,958
El plural es "cactus".

285
00:16:33,041 --> 00:16:36,666
Lo único que hace más divertido
este viaje de la esposa muerta

286
00:16:36,750 --> 00:16:39,125
es saber que estamos en tierras robadas.

287
00:16:40,416 --> 00:16:43,458
Dios mío. Mierda.
Espero que su cabeza siga intacta.

288
00:16:43,541 --> 00:16:45,958
Ahí estás. Cielos, me estaba preocupando.

289
00:16:46,041 --> 00:16:50,666
¿Sí? ¿Te preocupa que no hiciera
todo el trabajo y te consiguiera un bagel?

290
00:16:50,750 --> 00:16:52,833
¿De qué hablas? Es para los dos.

291
00:16:52,916 --> 00:16:55,458
- Sí, claro.
- Bien, ¿cómo va todo?

292
00:16:55,541 --> 00:16:59,583
¿Sembraste la discordia?
¿Fracturaste sus filas? Dime que sí.

293
00:16:59,666 --> 00:17:01,458
- Sí, están divididos.
- Vamos.

294
00:17:01,541 --> 00:17:05,250
La mitad de las ladillas
cree que la sala necesita una alfombra.

295
00:17:05,333 --> 00:17:06,166
Bien.

296
00:17:06,250 --> 00:17:09,708
Pero el resto de nosotros
creemos que necesita una silla.

297
00:17:09,791 --> 00:17:11,875
- ¿"Nosotros"?
- Una papasan de vello púbico.

298
00:17:11,958 --> 00:17:13,208
¿De qué hablas?

299
00:17:13,291 --> 00:17:17,875
Una silla distintiva haría… ¿cómo decirlo?

300
00:17:18,500 --> 00:17:22,958
Joe, ¡despierta! No eres una ladilla.
Debías acabar con ellos.

301
00:17:23,041 --> 00:17:26,125
- Son nuestro enemigo.
- Claro, pero los conocí,

302
00:17:26,750 --> 00:17:29,208
y ese "enemigo" me dio un bagel.

303
00:17:29,291 --> 00:17:32,791
Y era la mitad buena,
con sangre y caspa del pubis.

304
00:17:32,875 --> 00:17:36,125
Sí, escuchan, a diferencia de ti.

305
00:17:36,208 --> 00:17:38,666
- Muy bien.
- Escucha a tu amigo.

306
00:17:38,750 --> 00:17:40,916
- Te escucho, ¿sí?
- ¿En serio?

307
00:17:41,000 --> 00:17:43,083
Sí, claro.

308
00:17:43,166 --> 00:17:45,041
Esto, lo nuestro,

309
00:17:45,125 --> 00:17:47,625
es más importante que un estúpido bagel.

310
00:17:47,708 --> 00:17:50,125
- Gracias, amigo.
- Ven acá, imbécil.

311
00:17:50,791 --> 00:17:52,833
¿Sabes? Es curioso.

312
00:17:52,916 --> 00:17:55,583
Con esta "plaga" de amigos

313
00:17:55,666 --> 00:17:58,333
aprendí lo que necesitaba
de mi "mejor" amigo.

314
00:18:13,208 --> 00:18:14,208
Bien.

315
00:18:21,000 --> 00:18:23,250
Ven por mí, pene zombi.

316
00:18:27,166 --> 00:18:30,041
Es hora de que hablemos.

317
00:18:31,125 --> 00:18:32,541
¿Te sientes bien?

318
00:18:32,625 --> 00:18:35,625
Solo me duele mi ego y el trasero.

319
00:18:36,208 --> 00:18:38,500
No soy el vaquero que recordaba.

320
00:18:38,583 --> 00:18:42,541
¿Aún haces
tus famosas margaritas congeladas, Paul?

321
00:18:42,625 --> 00:18:44,750
El tequila me da dolor de cabeza.

322
00:18:44,833 --> 00:18:47,833
No, Evelyn era la maga de las margaritas.

323
00:18:47,916 --> 00:18:49,625
- Lo sé. Perdón.
- Sí.

324
00:18:50,375 --> 00:18:52,625
¿Recuerdas cuando se mudaron juntos?

325
00:18:52,708 --> 00:18:55,208
Esa licuadora
fue lo primero que desempacó.

326
00:18:55,291 --> 00:18:58,958
Paul, ahora que estás retirado,
¿tienes planes?

327
00:18:59,041 --> 00:19:01,666
Planes. Yo… ¿Planes?

328
00:19:01,750 --> 00:19:04,208
Sí, tienes todo el tiempo del mundo.

329
00:19:04,291 --> 00:19:07,083
Sí, supongo que sí.

330
00:19:07,166 --> 00:19:08,791
¿Qué sigue?

331
00:19:08,875 --> 00:19:10,916
Sí, no lo sé.

332
00:19:11,000 --> 00:19:12,625
¿Walter? ¿Qué sigue?

333
00:19:12,708 --> 00:19:13,958
Mírala.

334
00:19:14,041 --> 00:19:17,541
- Era la mujer embarazada más linda.
- ¿Walter?

335
00:19:17,625 --> 00:19:21,333
Compró una casa, crio una familia,
obtuvo un título en derecho.

336
00:19:21,416 --> 00:19:23,500
¡Walter! ¿Escuchaste lo que dije?

337
00:19:23,583 --> 00:19:26,208
¿Qué? Lo siento, estaba recordando.

338
00:19:26,291 --> 00:19:30,416
Siempre estás recordando.
Basta del pasado. ¿Y el presente?

339
00:19:30,500 --> 00:19:34,416
Disculpen, amigos. ¿Cómo vamos?
¿Te gustaron las enchiladas verdes?

340
00:19:34,500 --> 00:19:37,625
- No tengo idea.
- Bien.

341
00:19:37,708 --> 00:19:39,791
Las pedí porque siempre las pido.

342
00:19:39,875 --> 00:19:43,333
Estoy masticando y tragando,
pero no sé si me gusta esto.

343
00:19:43,416 --> 00:19:45,416
Es solo un plato principal.

344
00:19:45,500 --> 00:19:47,791
No sé si me gusta algo de esto.

345
00:19:47,875 --> 00:19:49,583
Necesito aire.

346
00:19:49,666 --> 00:19:51,500
- ¡Paul!
- Perdió a su esposa.

347
00:19:51,583 --> 00:19:53,500
Mi carne está muy bien. Gracias.

348
00:19:56,000 --> 00:19:59,291
Emmy, tenemos buenas noticias.

349
00:19:59,375 --> 00:20:00,791
Gracias a Dios.

350
00:20:00,875 --> 00:20:03,416
Aprendimos mucho sobre nuestra amistad.

351
00:20:03,500 --> 00:20:06,750
Sí, y que no he escuchado a Joe.

352
00:20:06,833 --> 00:20:09,583
- ¿Y las ladillas?
- Fueron de gran ayuda.

353
00:20:09,666 --> 00:20:12,500
¡No! ¿Cuándo podré vivir
en mi apartamento?

354
00:20:12,583 --> 00:20:14,000
No se irán.

355
00:20:14,083 --> 00:20:15,083
¿No se irán?

356
00:20:15,166 --> 00:20:18,541
Supe que han vivido en el edificio
más tiempo que tú,

357
00:20:18,625 --> 00:20:21,166
así que fue grosero que te mudaras.

358
00:20:21,250 --> 00:20:23,750
Pero les encantaría hacer todo lo posible

359
00:20:23,833 --> 00:20:26,166
para ayudarte a sacar tu mierda de ahí.

360
00:20:26,250 --> 00:20:28,416
Carajo. ¿Debo buscar otro lugar?

361
00:20:28,500 --> 00:20:29,958
Emmy, anímate.

362
00:20:30,041 --> 00:20:34,291
Joe y yo estamos mejor que nunca.
Y podrás mudarte, eso es divertido.

363
00:20:34,375 --> 00:20:36,250
Es una victoria para todos.

364
00:20:36,333 --> 00:20:40,750
Sí, todos excepto el cuñado de Gil,
su equipo está destruido.

365
00:20:40,833 --> 00:20:43,333
¿Qué carajo? ¿Por qué les hice caso?

366
00:20:43,416 --> 00:20:45,291
Debí pagarle al exterminador.

367
00:20:45,375 --> 00:20:47,833
Y ahora lo sabes. Lección aprendida.

368
00:20:47,916 --> 00:20:51,916
¿No es un bagel un pequeño precio a pagar
por esa nueva sabiduría?

369
00:20:52,000 --> 00:20:55,458
¿Qué? No. Váyanse a la mierda, idiotas.

370
00:20:59,458 --> 00:21:01,791
- ¡Perra!
- ¿Crees que eso me detendrá?

371
00:21:01,875 --> 00:21:03,666
Comí vello púbico todo el día.

372
00:21:03,750 --> 00:21:06,125
Sí, en todo caso, lo quiero más ahora.

373
00:21:09,250 --> 00:21:13,541
Maury dice que debo ser honesto contigo,
así que aquí va.

374
00:21:15,416 --> 00:21:18,833
En el fondo, quería cortarte

375
00:21:18,916 --> 00:21:22,458
porque amo a Rochelle

376
00:21:22,541 --> 00:21:25,125
y Dante no es bueno para ella.

377
00:21:26,250 --> 00:21:28,541
No siempre soy un buen tipo.

378
00:21:28,625 --> 00:21:32,541
Estoy feliz de haber arruinado su vida
y su relación.

379
00:21:33,041 --> 00:21:35,375
Y lo haría de nuevo en un segundo.

380
00:21:37,333 --> 00:21:41,583
Si quieres arrancarme la garganta, hazlo.

381
00:21:45,166 --> 00:21:48,458
Dios mío, funcionó. Me está lamiendo.

382
00:21:48,541 --> 00:21:50,000
Me enorgulleces, Pete.

383
00:21:50,083 --> 00:21:52,416
- Maury, ¿se acabó?
- Casi.

384
00:21:52,500 --> 00:21:54,541
Solo debes hacer otra cosa.

385
00:21:54,625 --> 00:21:56,000
Está bien.

386
00:21:57,708 --> 00:21:59,375
Oh, lo besaste.

387
00:21:59,458 --> 00:22:01,791
Era ponerle nombre, pero está bien.

388
00:22:03,375 --> 00:22:05,583
Paul, cariño, ¿qué pasa?

389
00:22:05,666 --> 00:22:08,666
- Odio Santa Fe.
- ¿Qué?

390
00:22:08,750 --> 00:22:12,750
No sé si me agradan Kathy y Dave.

391
00:22:12,833 --> 00:22:15,833
Esto es una tontería.
Son tus mejores amigos.

392
00:22:15,916 --> 00:22:18,625
No, eran los mejores amigos de Evelyn.

393
00:22:18,708 --> 00:22:20,666
No tengo nada en común con ellos.

394
00:22:20,750 --> 00:22:23,291
- Tienes a Santa Fe.
- ¿No lo entiendes?

395
00:22:23,375 --> 00:22:26,583
Amaba estar aquí con Evelyn,

396
00:22:26,666 --> 00:22:28,791
pero ¿estar aquí sin ella?

397
00:22:28,875 --> 00:22:29,916
Es insoportable.

398
00:22:30,000 --> 00:22:32,750
Pero ella está aquí contigo. Mira.

399
00:22:32,833 --> 00:22:34,750
No. Oye, basta.

400
00:22:35,416 --> 00:22:36,916
¿Acabas de pegarme?

401
00:22:37,000 --> 00:22:40,833
Sí, y lo siento,
pero me haces sentir muy mal.

402
00:22:40,916 --> 00:22:45,791
¿Perdón? Soy tu bichito del amor.
Soy la raíz de toda felicidad.

403
00:22:45,875 --> 00:22:49,250
Pero solo me muestras recuerdos
de mi difunta esposa.

404
00:22:49,333 --> 00:22:53,458
No quiero que olvides a Evelyn.
Porque te quiero, Paul.

405
00:22:53,541 --> 00:22:57,875
¿Sí? ¿O te encanta el hecho
de que estaba casado con Evelyn?

406
00:22:57,958 --> 00:23:01,791
¿Puedes decirme algo
que te guste de mí, Walter?

407
00:23:01,875 --> 00:23:03,958
- Por supuesto.
- Algo sobre Paul.

408
00:23:04,041 --> 00:23:05,333
Me encanta cómo…

409
00:23:06,333 --> 00:23:08,708
Te mostraré. Tengo décadas de recuerdos.

410
00:23:09,375 --> 00:23:13,500
Bien, es Evelyn. Más Evelyn. Cielos.

411
00:23:13,583 --> 00:23:17,625
¿Ves? Es como si Evelyn
fuera tu clienta, no yo.

412
00:23:17,708 --> 00:23:19,333
Bueno, supongo que

413
00:23:19,416 --> 00:23:21,500
me encantaba cómo la amabas,

414
00:23:21,583 --> 00:23:25,000
y me entregué por completo a eso
durante 30 malditos años.

415
00:23:25,583 --> 00:23:27,375
Y ahora ella...

416
00:23:27,458 --> 00:23:30,541
- se fue. Está muerta.
- Así es.

417
00:23:31,250 --> 00:23:34,083
- Pero sigo aquí.
- Así es.

418
00:23:34,166 --> 00:23:36,625
Y lo siento. Sí te quiero.

419
00:23:37,250 --> 00:23:41,041
Supongo que no te conozco muy bien.

420
00:23:41,125 --> 00:23:44,250
Lo sé. Yo tampoco me conozco muy bien.

421
00:23:44,333 --> 00:23:49,250
Pero ahora que estoy solo,
supongo que debo descubrir quién soy.

422
00:23:49,333 --> 00:23:51,791
Oye, no estás solo.

423
00:23:52,708 --> 00:23:53,875
Me tienes a mí.

424
00:23:53,958 --> 00:23:55,333
Gracias, Walter.

425
00:23:55,416 --> 00:23:58,041
Vamos a resolver
el misterio de Paul juntos.

426
00:23:58,125 --> 00:24:01,041
Sí. ¿Quién es Paul?

427
00:24:01,125 --> 00:24:03,041
Ojalá te guste lo que averigües.

428
00:24:03,125 --> 00:24:06,875
Si te miras a ti mismo,
es posible que te odies.

429
00:24:06,958 --> 00:24:09,500
- Toc, toc. ¿Quién está ahí?
- El nuevo Paul, y apesta.

430
00:24:09,583 --> 00:24:13,166
¿La parte favorita del desierto de Evelyn?
Nada de mosquitos.

431
00:24:13,250 --> 00:24:14,625
Bien hecho, Paul.

432
00:24:17,791 --> 00:24:21,583
Hoy no, maldita máquina expendedora.

433
00:24:22,250 --> 00:24:24,375
Bien, Pete. Tú puedes.

434
00:24:24,958 --> 00:24:27,458
"Hola, Rochelle. Los lunes, ¿cierto?".

435
00:24:28,166 --> 00:24:29,083
Perfecto.

436
00:24:30,416 --> 00:24:32,291
- Oye, Rochelle.
- Hola, Pete.

437
00:24:32,958 --> 00:24:36,083
Los lunes, ¿cierto? Odio los lunes.

438
00:24:36,750 --> 00:24:37,875
Sí, igual.

439
00:24:39,333 --> 00:24:41,041
Bueno, nos vemos.

440
00:24:43,125 --> 00:24:46,833
- ¿Sabes qué? Me encantan los lunes.
- Bien.

441
00:24:46,916 --> 00:24:51,750
Y para seguir con esta honestidad radical,
no lamento que le corté el pene a Dante.

442
00:24:51,833 --> 00:24:53,625
Dante es un tipo malo, y solo…

443
00:24:53,708 --> 00:24:55,875
Pete, no hables de Dante, ¿sí?

444
00:24:55,958 --> 00:24:57,916
- No quiero oír su nombre.
- Bien.

445
00:24:58,000 --> 00:25:00,833
Pero iba a decir
que te mereces algo mejor.

446
00:25:00,916 --> 00:25:04,000
Mereces a un tipo
que entienda lo increíble que eres.

447
00:25:04,083 --> 00:25:05,458
- Un tipo…
- Mira, Pete…

448
00:25:05,541 --> 00:25:09,333
Veo que intentas ser sincero,
pero con la semana que tuve,

449
00:25:09,416 --> 00:25:13,583
no quiero hablar,
ni pensar ni sentir nada ahora.

450
00:25:13,666 --> 00:25:15,708
Así que cógeme o vete.

451
00:25:16,375 --> 00:25:17,750
Perdón. ¿Qué dijiste?

452
00:25:17,833 --> 00:25:22,333
Dije "cógeme o vete".

453
00:25:23,250 --> 00:25:28,250
Bueno, si solo hay dos opciones,
elijo la primera.

454
00:25:28,958 --> 00:25:30,583
"Cógeme", es mi respuesta.

455
00:25:30,666 --> 00:25:31,916
Muy bien, entonces.

456
00:26:16,875 --> 00:26:18,875
Subtítulos: Eiren Suárez