Ευτυχώς. Ένας εφιάλτης ήταν μόνο.
Όλα καλά. Το πέος του Ντάντε δεν θα σου κάνει κακό.
Είναι νεκρό στον κάδο, εκεί όπου το άφησες.
Σκατά.
Όχι, δεν είναι δυνατόν.
Σίγουρα υπάρχει μια απλή εξήγηση.
Ίσως ένας ανώμαλος της περιοχής.
Μα σε σκότωσα στην τουαλέτα!
Αυτό το ψαλίδι είναι για χαρτί, αλλά οι δύσκολοι καιροί…
Γιατί δεν μένεις νεκρό;
Μακάρι να μην έπρεπε να το κάνω.
Δεν μ' αρέσει να ξεσκίζω πέη.
Κι ούτε στους θεατές αρέσει να το βλέπουν.
Είναι αποκρουστικό ακόμη και σε κινούμενα σχέδια.
Ακόμη. Και. Σε. Κινούμενα. Σχέδια.
Να ξέρετε, τώρα θα κόψω αυτό το πέος σε κομματάκια
και θα τα βάλω στα μικροκύματα.
Εκτός αν θέλετε να το δείτε,
να ελπίζετε να πέσουν οι τίτλοι αρχής αμέ…
Άντε! Πιο γρήγορα!
-Κουνηθείτε, ρε μαλάκες. -Μας συγχωρείτε.
Δεν ξέρετε τι μέρα είναι; Η Μέρα των Δωρεάν Μπέιγκελ.
Θεέ μου, ας έχουν μείνει μπέιγκελ με απ' όλα.
-Δεν είναι απλώς μπέιγκελ με απ' όλα! -Είναι μοναδικά!
Συγγνώμη, παίδες. Πήρα το τελευταίο με απ' όλα.
-Να πάρει! -Πάρτε από τα απλά.
Να φας σκατά, Τάιλερ.
Μη με πειράζεις, Γκίλι.
Ξύπνησα. Γεια.
Έμι, γιατί κοιμάσαι στην αίθουσα διαλείμματος;
Έχω ψείρες.
-Όπα. -Όχι, μακριά.
Όχι, στο διαμέρισμά μου.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ εκεί.
Ένα με απ' όλα.
Και δεν έχω λεφτά για απεντομωτή. Ούτε τραπεζικό λογαριασμό δεν έχω.
Πού σκατά βρήκες αυτό το μπέιγκελ;
Αυτό; Ήμουν εδώ όταν τα έφεραν.
Πείτε αν ξέρετε πάμφθηνο απεντομωτή.
Θα πάμε εμείς.
-Αλήθεια; -Αλήθεια;
Έμι, οι απεντομωτές είναι απάτη.
-Κι ένας βλάκας θα το 'κανε. -Τι κάνεις, Γκιλ;
-Κάνε ό,τι κάνω, γαμώτο, Τζο. -Αφού το λες.
Ο αδερφός της Σάρον είναι απεντομωτής, κι ο τύπος είναι βλήμα.
Ούτε που θα το προσέξει αν πάρω τον εξοπλισμό του.
Θα το κάνετε πραγματικά; Τζάμπα;
Σχεδόν τζάμπα.
Θα κανονίσουμε τις ψείρες σου με αντάλλαγμα το μπέιγκελ με απ' όλα.
Εντάξει, είμαστε σύμφωνοι.
Εξολοθρεύστε τις ψείρες και μετά θα πάρετε το μπέιγκελ.
Έμι, θα καθαρίσουμε τις ψείρες πριν το καταλάβεις καν.
Και μόνο που μιλάω για τις ψείρες της, μου ανοίγει η όρεξη.
Πολ Κράμχορν. Πολύ δύσκολη χρονιά, έτσι;
Η Έβελιν, η γυναίκα του επί 40 χρόνια, πέθανε.
Θρηνήσαμε για τα καλά, όμως.
Κλάψαμε, φάγαμε νόστιμα λαζάνια
και μέχρι που περάσαμε όλον τον Οκτώβριο φορώντας μπουρνούζια.
Και τώρα είναι ώρα να προχωρήσουμε.
Ακριβώς. Δώσ' το αυτό.
Και γι' αυτό ο Πολ κι εγώ αποφασίσαμε
να κάνουμε το ετήσιο ταξίδι στη Σάντε Φε.
-Ναι! -Θα πάτε στο ταξίδι ζευγαριών;
Μόνο ο Πολ, ο Ντέιβ και η Κάθι;
Μπορούμε να πάρουμε και την Έβελιν, αλλά θα χρειαστούμε φτυάρι.
-Μην πάτε. Είναι τεράστιο λάθος. -Δεν είναι.
Όλα θα του θυμίζουν τη νεκρή γυναίκα του που είναι νεκρή.
Ίσως η θλίψη να είναι αυτό που αξίζει στον Πολ, αφού έζησε περισσότερο.
Όχι. Θα τον κάνει ευτυχισμένο. Θα γιορτάσει την αγάπη του για την Έβελιν.
Κοιτάξτε την,
με τα ατίθασα μαλλιά της, το δυνατό της γέλιο,
την εμμονή της να φιλά σκυλιά στο στόμα.
Γουόλτερ, είσαι καλά;
Ναι, όπως κι ο Πολ.
Θα το κάνει το ταξίδι. Του έχω ήδη βρει τι θα βάλει.
Μάλλον πρέπει να αγοράσω λαιμοδέτη.
Εγώ αντηλιακό, μην πάθω καρκίνο του δέρματος,
όπως η ξέρετε-ποια.
Όχι! Εσείς οι δύο κουβάδες γεμάτοι σκατά δεν είστε καλεσμένοι.
Χωρίς ντροπή, χωρίς άγχος. Μόνο αγάπη.
Το ταξίδι για τη νεκρή σύζυγο θα είναι μες στη διασκέδαση.
Πήρε το χειριστήριο.
Δεν θα μου κλέψεις τα λεφτά μου, μικρό άπληστο γουρούνι.
Χρειάζομαι αναψυκτικό.
Έτσι, ρε.
Θεέ μου, η Ροσέλ είναι ακόμη πιο ωραία ως Σκουλήκι του Μίσους.
Εντάξει, πάμε.
Πάλι; Γιατί δεν πεθαίνεις;
Καυλί ζόμπι
Τι λέει, Πιτ;
Γιατί δεν ψοφάς;
Ψόφα!
Καυλί ζόμπι, γιατί δεν ψοφάς;
Ψόφα!
Καυλί ζόμπι, γιατί δεν ψοφάς;
Ξέρω τι σκέφτεστε.
"Η Μπέκα είναι νέα. Δεν πρέπει να αποταμιεύει περισσότερα;"
-Τι στο… -Σκατά!
-Ναι, έχει… -Τι σκατά γίνεται;
Έχει χρόνο να αντιμετωπίσει την αστάθεια των αγορών,
αλλά με το νέο μωρό,
υπάρχει μεγαλύτερη ανάγκη συντηρητικής εξισορρόπησης…
-Γαμώτο! -…των οικονομικών της.
Λύεται η συνεδρίαση;
Να 'σαι καλά, ρε μαλάκα. Γέμισες καυλί το αγαπημένο μου παγούρι.
Πίτι Πιτ μου. Θες να συζητήσουμε τι τρέχει;
Με ακολουθεί το πέος ζόμπι του Ντάντε.
Κι ένα "Ροσέλ, χάλια οι Δευτέρες, έτσι;" να πω,
πάει να με σκοτώσει.
Όλους μάς έχει στοιχειώσει ένα πέος, αλλά στο γραφείο;
Είναι αντιεπαγγελματικό. Ενοχλεί τον κόσμο.
Λυπάμαι πολύ που η κόλασή μου ενοχλεί τον κόσμο.
Μα αυτό το καταραμένο το σατανικό πουλί δεν ψοφάει.
Ναι, το βλέπω που τινάζεται. Ξανασηκώνεται.
Τι να κάνω;
Μου φαίνεται ότι χρειάζεσαι
τον Γητευτή Καυλιών.
Τέλεια. Τον Γητευτή Καυλιών. Έχεις το μέιλ του;
Μπορείς να τον βρεις εκεί πάνω, στην ταράτσα.
-Πρέπει απλώς να πάω… -Εκεί πάνω, ακριβώς.
Γι' αυτό άλλο μη σκεφτείς, πήγαινε να γητευτείς.
Και μπορείς να σκουπίσεις το αίμα του καυλιού;
Όλη η αίθουσα μυρίζει σαν σεβίτσε κοτόπουλου.
Γιατί να το φορέσω εγώ; Στον δικό σου γαμπρό ανήκει.
Γιατί, Τζο, εγώ είμαι ο εγκέφαλος της επιχείρησης κι εσύ ο φονιάς.
-Πάντα έτσι ήταν. -Μάλλον.
Ωραία. Τώρα ας στείλουμε αυτές τις ψείρες πίσω στην Κόλαση.
Σκατά, οι ψείρες της είναι τεράστιες.
Δεν νομίζω να βοηθήσει το σπρέι.
Ψεκάστε, σκουπίστε, τελειώσατε. Δείξε μας τα αρχίδια σου.
Εντάξει. Με συγχωρείτε, παίδες.
Ώρα να πείτε τα τελευταία λόγια σας.
-Χάλασε. Το δοκίμασες; -Δεν χάλασε. Πίεσέ το λίγο.
Φυσικά ανοίξαμε το ακροφύσιο. Έτσι δεν είναι, Τζο;
Ναι, θα βοηθούσε μια επίδειξη.
Όχι, Τζο, μη!
-Θεέ μου, μπήκε στο στόμα μου. -Κάνει την τσίχλα μου περίεργη.
Όχι, περίμενε! Να πάρει, Τζο.
Νομίζω ότι δεν είναι για εμάς αυτά.
Λάθος. Απλώς θα προσαρμόσουμε τη στρατηγική μας.
Ευτυχώς για σένα, ο εγκέφαλος, εγώ, έχει νέο σχέδιο.
-Είναι επικίνδυνο; -Όχι για μένα.
Αλλά σκέψου το κάτω μισό του μπέιγκελ που θα πάρεις στο τέλος.
Μα το κάτω μισό ενός μπέιγκελ με απ' όλα είναι απλό μπέιγκελ.
Όχι, τα δύο μισά είναι ίδια.
Και ποιος νοιάζεται; Εγώ ζηλεύω που θα πάρεις το κάτω.
-Θες να αλλάξουμε; -Όχι.
Το καπέλο είναι τεράστιο. Νιώθω γελοίος.
Πολ; Η Έβελιν σ' το πήρε το καπέλο.
Είπε ότι έμοιαζες με τον Ντάνιελ Στερν στο City Slickers,
μια ταινία που δεν θα δω ποτέ.
Κοίτα τι βλάκας που είμαι. Έκλεισα τη μεσαία θέση.
Γιατί κάνεις τέτοια, Πολ;
Από συνήθεια το έκανες.
Η Έβελιν καθόταν στον διάδρομο. Διψούσε συχνά.
Σωστά. Και είχε και τόσο μικρή, ευαίσθητη κύστη.
Πολ, αυτό το ταξίδι ήταν απαίσια ιδέα.
-Δεν είσαι έτοιμος για ταξίδια. -Θεέ μου.
Ποιος θα έχει την τσάντα σου όταν θα κάνεις κακά;
Θα την παίρνω μαζί, εκεί που έχει σωματίδια κοπράνων.
Όχι, θα περάσεις υπέροχα.
Πράγματι, Πολ.
Δεν είναι υπέροχο να είσαι ζωντανός;
Θα ρωτούσα τη γλυκιά την Έβελιν, αλλά μου βγαίνει τηλεφωνητής.
-Γαμώτο, Λάιονελ. -Γιατί είναι νεκρή.
Θεέ μου, γιατί κάνω αυτό το ταξίδι;
Σας είπα να μην έρθετε, ρε μαλάκες.
Όχι, το Κουνούπι κι ο Μάγος έχουν δίκιο. Δεν μπορώ. Συγγνώμη.
Πολ, κοίταξέ με. Τι σκατά κάνεις;
Το ταξίδι είναι κακή ιδέα. Δεν πρέπει να πάω.
-Έχω τόσα να κάνω στο σπίτι. -Κάθισε.
Αν πλημμυρίσει πάλι το υπόγειο; Αν μπει κουκουβάγια;
Γλυκέ μου, όλα καλά θα πάνε.
Ας θυμηθούμε τον λόγο που πάμε.
Κοίτα. Λάτρευε τις νοτιοδυτικές πολιτείες.
Ναι, δίκιο έχεις.
Η Έβελιν θα ήθελε να το κάνω μόνος μου, έτσι;
Σίγουρα θα το ήθελε.
Εγώ νομίζω ότι θα ήθελε
ο δερματολόγος της να ήταν λίγο πιο γρήγορος,
μα δεν μπορούμε να τη ρωτήσουμε, έτσι;
Γεια;
Κύριε Γητευτή;
Ήρθα επειδή θέλω να σκοτώσω ένα καυλί.
Ήρεμα, Πιτ. Μη μιλάς για φόνους πουλιών.
Μόρι; Εσύ είσαι ο Γητευτής Καυλιών;
-Γιατί δεν το είπε η Κόνι; -Γιατί δεν πρέπει να τα έχω εδώ αυτά.
Ηρεμήστε, παιδιά. Όλα καλά. Καλεσμένος μας είναι. Είστε ασφαλείς.
Θέλω τη βοήθειά σου.
-Το Κομμένο Πέος του Ντάντε… -Ευχαριστώ που το ψιθύρισες.
Όλο ξαναζωντανεύει. Είπαν ότι θα βοηθήσεις να το σκοτώσω.
-Να το σκοτώσεις; -Ναι.
Ποιο είναι το κόλπο; Φωτιά; Πάγος; Χειροβομβίδα στην ουρήθρα;
Σου έχω άσχημα νέα, Πιτ.
Τα πέη ζόμπι δεν σκοτώνονται.
Πρέπει να το τιθασεύσεις. Να έρθετε κοντά. Να το αγαπάς σαν μπαμπάς.
Δεν θέλω να το αγαπώ σαν μπαμπάς.
Θέλω να το στείλω στον Ήλιο.
Δεν θα πιάσει αυτό, παλικάρι. Αυτά ήταν όλα κομμένα πέη κάποτε.
Όταν βρήκα αυτό το γλυκάκι, ήταν εντελώς άγριο.
Άφριζε η ουρήθρα του και μου δάγκωνε τα καρύδια.
-Σαν να σ' αγαπάει, όμως. -Τώρα πια μ' αγαπάει.
Επειδή του άνοιξα την ψυχή μου και του είπα τα μυστικά μου.
Παρατήρησέ με να γίνομαι ευάλωτος.
Μικρέ μου φίλε, άκου.
Η Κόνι νομίζει ότι κι οι δυο πηδάμε άλλους, μα εγώ δεν το κάνω.
Το σώμα μου είναι δικό της και μόνο.
Έτοιμος να το κάνεις, Πιτ;
Να ανοίξεις την ψυχή σου και να φιλήσεις το πέος;
Όχι, δεν έχω τίποτα να εξομολογηθώ στο πέος ζόμπι,
και σιγά μην το φιλήσω κιόλας.
Να η ευκαιρία σου, Πιτ. Μίλα, σούφρωσε τα χείλη σου.
Θέλεις ειλικρίνεια; Δεν έκανα τίποτα κακό. Έσωσα τη ζωή του Ντάντε.
Έπρεπε να σε κόψω. Το άγαλμα ήταν πολύ βαρύ για να το σηκώσω.
Δεν ξέρω, Πιτ. Μου φαίνεται ότι σηκώνεις πολλά όταν θέλεις.
Και επίσης νιώθω μεγάλη έλξη για σένα τώρα.
Δεν είμαι σίγουρος, Γκιλ.
Πίστεψέ με, είναι ιδιοφυές.
Γίνεσαι ένα με τις ψείρες.
Κι όταν έρθει η κατάλληλη ώρα, τις εξοντώνουμε εκ των έσω.
Όταν λες "η κατάλληλη ώρα"…
-Ίσως μία βδομάδα. Ίσως μήνες. -Μήνες;
Μόνο να θυμάσαι, όταν έρθει η μέρα,
το κάτω μισό του μπέιγκελ θα σε περιμένει.
Πάμε, μωρό μου.
Τι λέει, παίδες;
Για τρίχες μιλάτε;
Γιατί εγώ τις λατρεύω.
Λατρεύω να τις τρώω ή ίσως να ζω μέσα τους.
Όχι! Μη με σκοτώσετε! Δεν ήθελα να το κάνω.
Είπα στον Γκιλ ότι ήταν κακή ιδέα, αλλά δεν μ' άκουσε.
Ο Γκιλ; Ο κολλητός μου είναι.
Ναι, δίκιο έχεις.
Οι φίλοι ακούνε ο ένας τον άλλο.
Κι όλα αυτά για μισό άθλιο μπέιγκελ.
Κάτσε, έχετε σπιτικά μπέιγκελ με απ' όλα;
Ναι, παρακαλώ.
Πεντανόστιμο. Τα κομματάκια;
Συνήθως δεν μ' αρέσει το ξεραμένο αίμα,
αλλά με την ηβική πιτυρίδα…
Δεν ξέρω, το αλλάζει εντελώς. Τέλειο.
Να πάρει. Έσκασε το αντηλιακό μου. Έπρεπε να το είχα βάλει σε σακουλάκι.
Ποιος νοιάζεται; Διακοπές είμαστε.
Η Κάθι κι ο Ντέιβ.
Γεια σας, παιδιά. Έσκασε το αντηλιακό.
Πολ, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
-Το κάτι άλλο η βροχή, έτσι; -Ναι.
Βροχή στην έρημο. Τα φυτά θα είναι ενθουσιασμένα.
Μάλλον πρέπει να αναβάλουμε την αποψινή βόλτα με τα άλογα.
Να ακυρώσουμε τη βόλτα στο ηλιοβασίλεμα; Μα είναι παράδοση.
Λέγαμε να δοκιμάσουμε το νέο αποστακτήριο μπέρμπον.
Ναι, εντάξει. Ωραία θα είναι μάλλον.
Πολ, μωρό μου, εσύ κι η Έβελιν ξεκινάτε πάντα το ταξίδι με μια βόλτα.
Ναι, σωστά. Μα μ' αυτόν τον καιρό…
Πολ, οι αναμνήσεις. Σκέψου την Έβελιν.
Έλα, χελώνα.
Παιδιά, εγώ λέω να κάνουμε τη βόλτα με τα άλογα τελικά.
-Δεν θέλω να πάω. -Πρέπει. Πέθανε η γυναίκα του.
Φυσικά. Ό,τι θες, Πολ.
Εντάξει. Πάω να βγάλω φωτογραφίες το δωμάτιό μου με το iPad.
Κι εγώ πάω να κάνω διάφορα με τις πετσέτες που δεν θα έκανα σπίτι.
Δεν έχει νόημα.
Βλέπεις; Δεν μπορώ.
Εντάξει, μερικές δυναμικές διατάσεις.
Σκατά.
Γι' αυτό θέλει να με σκοτώσει το πέος ζόμπι.
Μπορούσα να το είχα σώσει.
Το ηλιοβασίλεμα δεν φαίνεται.
Ντέιβ, του είναι σημαντικό.
Κοίτα σε τι μπλέκεις τους φίλους σου, Πολ.
Περιπέτεια είναι.
Εσύ κι η Έβελιν δεν τις λατρεύατε τις περιπέτειες;
Ναι. Αλλά ξέρεις, έχω κρυώσει αρκετά. Μήπως να γυρίσουμε πίσω;
Μήπως απλώς να πεθάνεις;
Και να αντέξεις το κρύο, έχει και λύκους.
Κύριε Απλς, τα άλογα τα βάζουν με λύκους;
Κουράγιο, Πολ. Φτάνουμε στη θέα.
Τη θυμάσαι τη θέα;
Δεν τη βλέπω τη θέα, Γουόλτερ.
Θα σου τη δείξω, γλυκέ μου.
Αμάν, το τρεμούλιασμα.
-Μου φέρνει ναυτία. -Θα ξεράσουμε.
Πρόσεχε, Πολ. Το μονοπάτι έχει λάσπη.
Να πάρει. Να τα μας!
Πολ. Θεέ μου, είσαι καλά;
-Καλά είμαι. -Σταμάτα. Ο Πολ έπεσε.
Λίγη λάσπη μόνο.
Και έκατσα σε έναν κάκτο.
Σε κάνα δυο κάκτους.
Το σωστό είναι "κάθισα".
Το μόνο που κάνει το ταξίδι για τη νεκρή σύζυγο πιο καλό
είναι που ξέρουμε ότι είμαστε σε κλεμμένη γη.
Θεέ μου. Σκατά. Ελπίζω να έχει ακόμη το κεφάλι του.
Επιτέλους. Έλεος, άρχισα να ανησυχώ.
Ανησύχησες μήπως δεν κάνω ό,τι χρειάζεται για να πάρεις το μπέιγκελ;
Μα τι λες; Όλα για εμάς τα κάνουμε.
-Ναι, καλά. -Καλά. Πώς πάει, λοιπόν;
Έσπειρες τη διχόνοια ανάμεσά τους;
Πες μου ότι το έκανες, Τζο.
-Ναι, υπάρχει διχόνοια. -Μίλα.
Οι μισές ψείρες πιστεύουν ότι το σαλόνι χρειάζεται χαλί.
Εντάξει.
Οι υπόλοιποι πιστεύουμε ότι καλή θα ήταν μια πολυθρόνα.
-"Πιστεύουμε"; -Ίσως μια από τρίχες.
Τι σκατά λες;
Πιστεύουμε ότι μια ξεχωριστή πολυθρόνα θα… Πώς το λέμε…
Τζο, ξύπνα! Δεν είσαι ψείρα.
Θα τις κατέστρεφες εκ των έσω.
-Ο εχθρός μας είναι. -Ναι, αλλά τις γνώρισα και…
Και αυτός ο εχθρός μού έδωσε μπέιγκελ.
Και ήταν και το καλό μισό, με το αίμα και την πιτυρίδα.
Οπότε, ναι, σε αντίθεση μ' εσένα, ακούν.
-Καλά. -Να ακούς τον φίλο σου.
-Σ' ακούω τώρα, εντάξει; -Αλήθεια;
Ναι, φυσικά.
Αυτό που υπάρχει μεταξύ μας
είναι πιο σημαντικό από ένα χαζό μπέιγκελ.
-Ευχαριστώ, φίλε. -Έλα δω, ρε μαλάκα.
Πάντως είναι αστείο.
Μάλλον έπρεπε με παράσιτα να πιάσω φιλίες,
για να μάθω για τις δικές μου επιθυμίες.
Εντάξει.
Έλα να με πιάσεις, πέος ζόμπι.
Ώρα να τα πούμε τα δυο μας.
Πώς αισθάνεσαι;
Έχω πληγωμένο εγωισμό. Και πισινό.
Ίσως δεν είμαι ο καουμπόι που νόμιζα.
Φτιάχνεις ακόμη τις διάσημες παγωμένες μαργαρίτες σου;
Η τεκίλα μού φέρνει πονοκέφαλο.
Η Έβελιν ήταν η εξπέρ της μαργαρίτας.
-Το ήξερα. Συγγνώμη. -Ναι.
Θυμάσαι τότε που μετακομίσατε μαζί;
Το μπλέντερ ήταν το πρώτο που έβγαλε.
Πολ, τώρα που βγήκες στη σύνταξη, έχεις κανένα μεγάλο σχέδιο;
Σχέδιο. Εγώ… Σχέδιο;
Ναι, έχεις όλον τον χρόνο μπροστά σου.
Ναι, υποθέτω πως τον έχω.
Τι σχεδιάζεις, λοιπόν;
Ναι, δεν ξέρω ακριβώς.
Γουόλτερ; Τι σχεδιάζω;
Κοίτα την.
-Ήταν η πιο γλυκιά έγκυος. -Γουόλτερ;
Αγόρασε σπίτι, μεγάλωσε οικογένεια, πήρε πτυχίο Νομικής.
Γουόλτερ! Άκουσες τι είπα;
Τι; Συγγνώμη, αναπολούσα.
Όλο αναπολείς. Αρκετά με το παρελθόν. Τώρα τι γίνεται;
Με συγχωρείτε, παιδιά. Πώς πάμε; Ωραία τα εντσιλάδας με το τσίλι;
-Δεν έχω ιδέα. -Εντάξει.
Τα παρήγγειλα επειδή το κάνω πάντα.
Μασάω, καταπίνω, αλλά δεν ξέρω αν μ' αρέσει.
Γλυκέ μου, ένα κυρίως πιάτο είναι.
Δεν ξέρω αν μ' αρέσει τίποτα.
Πρέπει να πάρω λίγο αέρα.
-Πολ! -Μόλις έχασε τη γυναίκα του.
Τέλεια η μπριζόλα. Ευχαριστώ.
Έμι, έχουμε σπουδαία νέα.
Ευτυχώς.
Μάθαμε πολλά για τη φιλία μας.
Ναι, και για το γεγονός ότι δεν άκουγα τον Τζο.
-Και οι ψείρες; -Σίγουρα βοήθησαν πολύ.
Όχι! Πότε μπορώ να γυρίσω σπίτι μου;
Δεν θα φύγουν.
Δεν θα φύγουν;
Έμαθα ότι μένουν στο κτίριο περισσότερο καιρό από σένα.
Είναι αγένεια που μετακόμισες εκεί.
Αλλά θα κάνουν ό,τι μπορούν,
για να πάρεις τα πράγματά σου άμεσα.
Γαμώτο. Πρέπει να βρω σπίτι;
Έμι, χαμογέλα λίγο.
Ο Τζο κι εγώ είμαστε τέλεια. Και θα μετακομίσεις. Πολύ διασκεδαστικό.
Βγαίνουμε όλοι κερδισμένοι.
Εκτός από τον γαμπρό του Γκιλ, αφού ο εξοπλισμός του χάθηκε για πάντα.
Τι σκατά; Γιατί σας άκουσα;
Έπρεπε να φέρω απεντομωτές.
Και τώρα ξέρεις. Πήρες το μάθημά σου.
Και, ειλικρινά, ένα μπέιγκελ δεν είναι χαμηλή τιμή για νέα σοφία;
Τι; Όχι. Άντε γαμηθείτε, ρε βλάκες.
-Σκύλα! -Λες να με σταματήσει αυτό;
Όλη μέρα τρώω τρίχες.
Ναι, τώρα μάλιστα το θέλω πιο πολύ.
Ο Μόρι λέει να σου μιλήσω ειλικρινά, οπότε, άκου.
Βαθιά μέσα μου, ήθελα να σε κόψω.
Επειδή αγαπώ τη Ροσέλ,
κι ο Ντάντε δεν είναι αρκετά καλός για εκείνη.
Δεν είμαι πάντα καλός άνθρωπος.
Χαίρομαι που κατέστρεψα τη ζωή του και τη σχέση του.
Και θα το ξαναέκανα χωρίς δεύτερη σκέψη.
Οπότε, αν θες να μου ξεσκίσεις το λαρύγγι, κάν' το ελεύθερα.
Θεέ μου, έπιασε. Με γλείφει.
Είμαι περήφανος για σένα.
-Μόρι, τελείωσε; -Σχεδόν.
Μένει ένα πράγμα να κάνεις.
Καλά.
Τον φίλησες.
Να τον ονομάσεις έπρεπε, αλλά εντάξει.
Πολ, γλυκέ μου, τι έγινε;
-Τη μισώ τη Σάντα Φε. -Τι;
Δεν ξέρω καν αν συμπαθώ πολύ την Κάθι και τον Ντέιβ.
Τι χαζά λες; Είναι οι καλύτεροι φίλοι σου.
Όχι, ήταν φίλοι της Έβελιν.
Δεν έχουμε τίποτα κοινό.
-Έχετε τη Σάντα Φε. -Δεν καταλαβαίνεις;
Μου άρεσε πολύ να είμαι εδώ με την Έβελιν,
αλλά το να είμαι εδώ χωρίς εκείνη;
Είναι άθλιο.
Μα είναι εδώ μαζί σου. Κοίτα.
Όχι. Αυτό ήταν.
Με χτύπησες;
Ναι, και λυπάμαι, αλλά με κάνεις να νιώθω σκατά.
Τι; Η Πασχαλίτσα της Αγάπης σου είμαι. Η πηγή της ευτυχίας.
Εσύ μόνο μου δείχνεις τη νεκρή σύζυγό μου.
Απλώς δεν θέλω να ξεχάσεις την Έβελιν. Επειδή σ' αγαπώ, Πολ.
Εμένα αγαπάς; Ή το γεγονός ότι ήμουν παντρεμένος με την Έβελιν;
Μπορείς να μου πεις ένα πράγμα που αγαπάς επάνω μου;
-Φυσικά. -Που αγαπάς στον Πολ.
Αγαπώ το πώς…
Κοίτα. Έχω δεκαετίες αναμνήσεων.
Εντάξει, αυτή είναι η Έβελιν. Κι άλλη Έβελιν. Θεέ μου.
Βλέπεις; Λες και η πελάτισσά σου ήταν η Έβελιν κι όχι εγώ.
Μάλλον, απλώς…
Λάτρευα το πώς την αγαπούσες,
και τα έδωσα όλα σε αυτό για 30 αναθεματισμένα χρόνια.
Και τώρα εκείνη…
-Έφυγε. Πέθανε. -Πράγματι.
-Αλλά εγώ είμαι ακόμη εδώ. -Είσαι.
Και ζητώ συγγνώμη. Αλήθεια σ' αγαπώ.
Μάλλον απλώς δεν σε ξέρω τόσο καλά.
Το ξέρω. Ούτε εγώ με ξέρω τόσο καλά.
Αλλά τώρα που είμαι μόνος μου, μάλλον πρέπει να βρω ποιος είμαι.
Δεν είσαι μόνος σου.
Έχεις εμένα.
Ευχαριστώ, Γουόλτερ.
Θα λύσουμε μαζί το μυστήριο του Πολ.
Ναι. Ποιος είναι ο Πολ;
Μακάρι να σ' αρέσει.
Γιατί όταν δεις πραγματικά τον εαυτό σου, μπορεί και να τον μισήσεις.
-Τοκ, τοκ. -Ποιος;
Ο νέος Πολ. Είναι άθλιος!
Τι λατρεύουν όλοι στην έρημο; Δεν έχει κουνούπια.
Μπράβο, Πολ.
Όχι σήμερα, γαμημένο κωλομηχάνημα, παλιομαλακισμένο.
Εντάξει, Πιτ. Το 'χεις.
"Γεια σου, Ροσέλ. Χάλια οι Δευτέρες, έτσι;"
Τέλειο.
-Γεια σου, Ροσέλ. -Γεια, Πιτ.
Χάλια οι Δευτέρες, έτσι; Τις μισώ.
Ναι, κι εγώ.
Τα λέμε, λοιπόν.
-Βασικά, μ' αρέσουν οι Δευτέρες. -Εντάξει.
Και θα συνεχίσω την ειλικρίνεια.
Δεν μετανιώνω για το πουλί του Ντάντε.
Ο Ντάντε είναι κακός και…
Πιτ, μη μιλάς για τον Ντάντε.
-Μην ακούω το όνομά του. -Καλά.
Αλλά θα έλεγα ότι σου αξίζουν πολύ καλύτερα.
Σου αξίζει κάποιος που βλέπει πόσο τέλεια είσαι.
-Κάποιος… -Κοίτα, Πιτ.
Εσύ πας να κάνεις εξομολόγηση, αλλά με τέτοια βδομάδα που είχα,
δεν θέλω να μιλήσω, να σκεφτώ, ή να νιώσω οτιδήποτε τώρα.
Ή πήδα με ή πάρε πούλο.
Συγγνώμη. Τι είπες;
Είπα, ή πήδα με ή πάρε πούλο.
Αν έχω μόνο αυτές τις δύο επιλογές, διαλέγω την πρώτη.
"Πήδα με". Τελική απάντηση.
Ωραία, λοιπόν.
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης