1
00:00:20,708 --> 00:00:22,833
Ευτυχώς. Ένας εφιάλτης ήταν μόνο.

2
00:00:27,041 --> 00:00:30,291
Όλα καλά. Το πέος του Ντάντε
δεν θα σου κάνει κακό.

3
00:00:30,375 --> 00:00:33,375
Είναι νεκρό στον κάδο,
εκεί όπου το άφησες.

4
00:00:34,083 --> 00:00:35,833
Σκατά.

5
00:00:39,750 --> 00:00:41,416
Όχι, δεν είναι δυνατόν.

6
00:00:41,500 --> 00:00:43,916
Σίγουρα υπάρχει μια απλή εξήγηση.

7
00:00:44,000 --> 00:00:45,916
Ίσως ένας ανώμαλος της περιοχής.

8
00:00:47,750 --> 00:00:49,666
Μα σε σκότωσα στην τουαλέτα!

9
00:00:53,333 --> 00:00:56,625
Αυτό το ψαλίδι είναι για χαρτί,
αλλά οι δύσκολοι καιροί…

10
00:00:59,000 --> 00:01:01,125
Γιατί δεν μένεις νεκρό;

11
00:01:01,208 --> 00:01:03,125
Μακάρι να μην έπρεπε να το κάνω.

12
00:01:03,208 --> 00:01:05,750
Δεν μ' αρέσει να ξεσκίζω πέη.

13
00:01:05,833 --> 00:01:08,333
Κι ούτε στους θεατές αρέσει να το βλέπουν.

14
00:01:08,416 --> 00:01:11,000
Είναι αποκρουστικό
ακόμη και σε κινούμενα σχέδια.

15
00:01:11,083 --> 00:01:15,500
Ακόμη. Και. Σε. Κινούμενα. Σχέδια.

16
00:01:18,500 --> 00:01:22,583
Να ξέρετε, τώρα θα κόψω
αυτό το πέος σε κομματάκια

17
00:01:23,333 --> 00:01:25,166
και θα τα βάλω στα μικροκύματα.

18
00:01:25,250 --> 00:01:27,291
Εκτός αν θέλετε να το δείτε,

19
00:01:27,375 --> 00:01:29,916
να ελπίζετε να πέσουν οι τίτλοι αρχής αμέ…

20
00:02:06,500 --> 00:02:07,708
Άντε! Πιο γρήγορα!

21
00:02:08,250 --> 00:02:10,625
-Κουνηθείτε, ρε μαλάκες.
-Μας συγχωρείτε.

22
00:02:10,708 --> 00:02:13,958
Δεν ξέρετε τι μέρα είναι;
Η Μέρα των Δωρεάν Μπέιγκελ.

23
00:02:14,041 --> 00:02:17,333
Θεέ μου, ας έχουν μείνει
μπέιγκελ με απ' όλα.

24
00:02:17,416 --> 00:02:20,916
-Δεν είναι απλώς μπέιγκελ με απ' όλα!
-Είναι μοναδικά!

25
00:02:21,000 --> 00:02:24,291
Συγγνώμη, παίδες.
Πήρα το τελευταίο με απ' όλα.

26
00:02:24,375 --> 00:02:27,500
-Να πάρει!
-Πάρτε από τα απλά.

27
00:02:27,583 --> 00:02:29,083
Να φας σκατά, Τάιλερ.

28
00:02:29,791 --> 00:02:31,666
Μη με πειράζεις, Γκίλι.

29
00:02:32,750 --> 00:02:34,791
Ξύπνησα. Γεια.

30
00:02:35,416 --> 00:02:38,333
Έμι, γιατί κοιμάσαι
στην αίθουσα διαλείμματος;

31
00:02:38,416 --> 00:02:39,375
Έχω ψείρες.

32
00:02:39,458 --> 00:02:40,875
-Όπα.
-Όχι, μακριά.

33
00:02:40,958 --> 00:02:43,458
Όχι, στο διαμέρισμά μου.

34
00:02:43,541 --> 00:02:45,541
Δεν μπορώ να κοιμηθώ εκεί.

35
00:02:45,625 --> 00:02:47,000
Ένα με απ' όλα.

36
00:02:47,083 --> 00:02:51,083
Και δεν έχω λεφτά για απεντομωτή.
Ούτε τραπεζικό λογαριασμό δεν έχω.

37
00:02:51,166 --> 00:02:54,708
Πού σκατά βρήκες αυτό το μπέιγκελ;

38
00:02:54,791 --> 00:02:56,875
Αυτό; Ήμουν εδώ όταν τα έφεραν.

39
00:02:56,958 --> 00:02:59,791
Πείτε αν ξέρετε πάμφθηνο απεντομωτή.

40
00:02:59,875 --> 00:03:01,166
Θα πάμε εμείς.

41
00:03:01,250 --> 00:03:02,333
-Αλήθεια;
-Αλήθεια;

42
00:03:02,416 --> 00:03:04,958
Έμι, οι απεντομωτές είναι απάτη.

43
00:03:05,041 --> 00:03:07,791
-Κι ένας βλάκας θα το 'κανε.
-Τι κάνεις, Γκιλ;

44
00:03:07,875 --> 00:03:11,083
-Κάνε ό,τι κάνω, γαμώτο, Τζο.
-Αφού το λες.

45
00:03:11,166 --> 00:03:15,250
Ο αδερφός της Σάρον είναι απεντομωτής,
κι ο τύπος είναι βλήμα.

46
00:03:15,333 --> 00:03:18,291
Ούτε που θα το προσέξει
αν πάρω τον εξοπλισμό του.

47
00:03:18,375 --> 00:03:20,750
Θα το κάνετε πραγματικά; Τζάμπα;

48
00:03:20,833 --> 00:03:22,208
Σχεδόν τζάμπα.

49
00:03:22,291 --> 00:03:27,083
Θα κανονίσουμε τις ψείρες σου
με αντάλλαγμα το μπέιγκελ με απ' όλα.

50
00:03:27,708 --> 00:03:29,583
Εντάξει, είμαστε σύμφωνοι.

51
00:03:29,666 --> 00:03:33,125
Εξολοθρεύστε τις ψείρες
και μετά θα πάρετε το μπέιγκελ.

52
00:03:34,083 --> 00:03:37,708
Έμι, θα καθαρίσουμε τις ψείρες
πριν το καταλάβεις καν.

53
00:03:38,208 --> 00:03:41,916
Και μόνο που μιλάω για τις ψείρες της,
μου ανοίγει η όρεξη.

54
00:03:42,000 --> 00:03:45,750
Πολ Κράμχορν. Πολύ δύσκολη χρονιά, έτσι;

55
00:03:45,833 --> 00:03:49,291
Η Έβελιν, η γυναίκα του
επί 40 χρόνια, πέθανε.

56
00:03:50,208 --> 00:03:52,083
Θρηνήσαμε για τα καλά, όμως.

57
00:03:52,166 --> 00:03:55,208
Κλάψαμε, φάγαμε νόστιμα λαζάνια

58
00:03:55,291 --> 00:03:59,208
και μέχρι που περάσαμε
όλον τον Οκτώβριο φορώντας μπουρνούζια.

59
00:03:59,291 --> 00:04:01,666
Και τώρα είναι ώρα να προχωρήσουμε.

60
00:04:01,750 --> 00:04:04,041
Ακριβώς. Δώσ' το αυτό.

61
00:04:04,125 --> 00:04:07,458
Και γι' αυτό ο Πολ κι εγώ αποφασίσαμε

62
00:04:07,541 --> 00:04:10,291
να κάνουμε το ετήσιο ταξίδι στη Σάντε Φε.

63
00:04:11,125 --> 00:04:14,375
-Ναι!
-Θα πάτε στο ταξίδι ζευγαριών;

64
00:04:14,458 --> 00:04:16,416
Μόνο ο Πολ, ο Ντέιβ και η Κάθι;

65
00:04:16,500 --> 00:04:20,541
Μπορούμε να πάρουμε και την Έβελιν,
αλλά θα χρειαστούμε φτυάρι.

66
00:04:20,625 --> 00:04:23,791
-Μην πάτε. Είναι τεράστιο λάθος.
-Δεν είναι.

67
00:04:23,875 --> 00:04:27,208
Όλα θα του θυμίζουν
τη νεκρή γυναίκα του που είναι νεκρή.

68
00:04:27,291 --> 00:04:31,833
Ίσως η θλίψη να είναι αυτό που αξίζει
στον Πολ, αφού έζησε περισσότερο.

69
00:04:31,916 --> 00:04:36,541
Όχι. Θα τον κάνει ευτυχισμένο.
Θα γιορτάσει την αγάπη του για την Έβελιν.

70
00:04:36,625 --> 00:04:38,583
Κοιτάξτε την,

71
00:04:38,666 --> 00:04:42,416
με τα ατίθασα μαλλιά της,
το δυνατό της γέλιο,

72
00:04:42,500 --> 00:04:46,250
την εμμονή της να φιλά σκυλιά στο στόμα.

73
00:04:46,333 --> 00:04:47,625
Γουόλτερ, είσαι καλά;

74
00:04:47,708 --> 00:04:49,458
Ναι, όπως κι ο Πολ.

75
00:04:49,541 --> 00:04:52,958
Θα το κάνει το ταξίδι.
Του έχω ήδη βρει τι θα βάλει.

76
00:04:53,041 --> 00:04:55,125
Μάλλον πρέπει να αγοράσω λαιμοδέτη.

77
00:04:55,208 --> 00:04:57,833
Εγώ αντηλιακό,
μην πάθω καρκίνο του δέρματος,

78
00:04:57,916 --> 00:04:59,166
όπως η ξέρετε-ποια.

79
00:04:59,250 --> 00:05:03,000
Όχι! Εσείς οι δύο κουβάδες γεμάτοι σκατά
δεν είστε καλεσμένοι.

80
00:05:03,083 --> 00:05:06,500
Χωρίς ντροπή, χωρίς άγχος. Μόνο αγάπη.

81
00:05:06,583 --> 00:05:10,041
Το ταξίδι για τη νεκρή σύζυγο
θα είναι μες στη διασκέδαση.

82
00:05:11,541 --> 00:05:12,958
Πήρε το χειριστήριο.

83
00:05:13,041 --> 00:05:16,541
Δεν θα μου κλέψεις τα λεφτά μου,
μικρό άπληστο γουρούνι.

84
00:05:16,625 --> 00:05:18,041
Χρειάζομαι αναψυκτικό.

85
00:05:18,125 --> 00:05:19,291
Έτσι, ρε.

86
00:05:20,375 --> 00:05:24,250
Θεέ μου, η Ροσέλ είναι ακόμη πιο ωραία
ως Σκουλήκι του Μίσους.

87
00:05:25,291 --> 00:05:26,416
Εντάξει, πάμε.

88
00:05:28,458 --> 00:05:31,000
Πάλι; Γιατί δεν πεθαίνεις;

89
00:05:32,458 --> 00:05:34,625
Καυλί ζόμπι

90
00:05:35,458 --> 00:05:37,750
Καυλί ζόμπι

91
00:05:38,416 --> 00:05:40,291
Καυλί ζόμπι

92
00:05:41,000 --> 00:05:42,333
Τι λέει, Πιτ;

93
00:05:43,291 --> 00:05:45,083
Γιατί δεν ψοφάς;

94
00:05:45,166 --> 00:05:47,000
Ψόφα!

95
00:05:47,083 --> 00:05:49,625
Ψόφα!

96
00:05:50,125 --> 00:05:52,125
Καυλί ζόμπι, γιατί δεν ψοφάς;

97
00:05:52,958 --> 00:05:54,125
Ψόφα!

98
00:05:54,208 --> 00:05:57,375
Καυλί ζόμπι, γιατί δεν ψοφάς;

99
00:05:57,458 --> 00:05:59,458
Ξέρω τι σκέφτεστε.

100
00:05:59,541 --> 00:06:03,791
"Η Μπέκα είναι νέα.
Δεν πρέπει να αποταμιεύει περισσότερα;"

101
00:06:03,875 --> 00:06:05,708
-Τι στο…
-Σκατά!

102
00:06:06,833 --> 00:06:08,708
-Ναι, έχει…
-Τι σκατά γίνεται;

103
00:06:08,791 --> 00:06:12,541
Έχει χρόνο να αντιμετωπίσει
την αστάθεια των αγορών,

104
00:06:12,625 --> 00:06:14,041
αλλά με το νέο μωρό,

105
00:06:14,666 --> 00:06:17,791
υπάρχει μεγαλύτερη ανάγκη
συντηρητικής εξισορρόπησης…

106
00:06:18,500 --> 00:06:20,541
-Γαμώτο!
-…των οικονομικών της.

107
00:06:21,791 --> 00:06:23,041
Λύεται η συνεδρίαση;

108
00:06:23,125 --> 00:06:27,833
Να 'σαι καλά, ρε μαλάκα. Γέμισες καυλί
το αγαπημένο μου παγούρι.

109
00:06:27,916 --> 00:06:31,833
Πίτι Πιτ μου.
Θες να συζητήσουμε τι τρέχει;

110
00:06:31,916 --> 00:06:35,666
Με ακολουθεί το πέος ζόμπι του Ντάντε.

111
00:06:35,750 --> 00:06:39,083
Κι ένα "Ροσέλ, χάλια
οι Δευτέρες, έτσι;" να πω,

112
00:06:39,166 --> 00:06:40,666
πάει να με σκοτώσει.

113
00:06:40,750 --> 00:06:44,583
Όλους μάς έχει στοιχειώσει ένα πέος,
αλλά στο γραφείο;

114
00:06:44,666 --> 00:06:47,708
Είναι αντιεπαγγελματικό.
Ενοχλεί τον κόσμο.

115
00:06:48,291 --> 00:06:52,041
Λυπάμαι πολύ που η κόλασή μου
ενοχλεί τον κόσμο.

116
00:06:52,750 --> 00:06:55,708
Μα αυτό το καταραμένο
το σατανικό πουλί δεν ψοφάει.

117
00:06:55,791 --> 00:06:58,375
Ναι, το βλέπω
που τινάζεται. Ξανασηκώνεται.

118
00:06:58,458 --> 00:06:59,458
Τι να κάνω;

119
00:06:59,541 --> 00:07:01,750
Μου φαίνεται ότι χρειάζεσαι

120
00:07:01,833 --> 00:07:03,375
τον Γητευτή Καυλιών.

121
00:07:03,458 --> 00:07:06,291
Τέλεια. Τον Γητευτή Καυλιών.
Έχεις το μέιλ του;

122
00:07:06,375 --> 00:07:09,333
Μπορείς να τον βρεις εκεί πάνω,
στην ταράτσα.

123
00:07:13,125 --> 00:07:16,583
-Πρέπει απλώς να πάω…
-Εκεί πάνω, ακριβώς.

124
00:07:17,083 --> 00:07:20,333
Γι' αυτό άλλο μη σκεφτείς,
πήγαινε να γητευτείς.

125
00:07:20,416 --> 00:07:23,416
Και μπορείς να σκουπίσεις
το αίμα του καυλιού;

126
00:07:23,500 --> 00:07:26,333
Όλη η αίθουσα μυρίζει
σαν σεβίτσε κοτόπουλου.

127
00:07:27,125 --> 00:07:30,833
Γιατί να το φορέσω εγώ;
Στον δικό σου γαμπρό ανήκει.

128
00:07:30,916 --> 00:07:35,083
Γιατί, Τζο, εγώ είμαι ο εγκέφαλος
της επιχείρησης κι εσύ ο φονιάς.

129
00:07:35,166 --> 00:07:37,250
-Πάντα έτσι ήταν.
-Μάλλον.

130
00:07:37,333 --> 00:07:41,625
Ωραία. Τώρα ας στείλουμε
αυτές τις ψείρες πίσω στην Κόλαση.

131
00:07:42,875 --> 00:07:45,541
Σκατά, οι ψείρες της είναι τεράστιες.

132
00:07:46,041 --> 00:07:48,166
Δεν νομίζω να βοηθήσει το σπρέι.

133
00:07:48,250 --> 00:07:52,375
Ψεκάστε, σκουπίστε, τελειώσατε.
Δείξε μας τα αρχίδια σου.

134
00:07:52,458 --> 00:07:54,708
Εντάξει. Με συγχωρείτε, παίδες.

135
00:07:54,791 --> 00:07:57,125
Ώρα να πείτε τα τελευταία λόγια σας.

136
00:07:57,750 --> 00:08:01,583
-Χάλασε. Το δοκίμασες;
-Δεν χάλασε. Πίεσέ το λίγο.

137
00:08:02,291 --> 00:08:05,375
Φυσικά ανοίξαμε το ακροφύσιο.
Έτσι δεν είναι, Τζο;

138
00:08:05,875 --> 00:08:08,000
Ναι, θα βοηθούσε μια επίδειξη.

139
00:08:08,083 --> 00:08:09,625
Όχι, Τζο, μη!

140
00:08:11,416 --> 00:08:15,291
-Θεέ μου, μπήκε στο στόμα μου.
-Κάνει την τσίχλα μου περίεργη.

141
00:08:15,375 --> 00:08:17,875
Όχι, περίμενε! Να πάρει, Τζο.

142
00:08:17,958 --> 00:08:20,375
Νομίζω ότι δεν είναι για εμάς αυτά.

143
00:08:20,458 --> 00:08:23,250
Λάθος. Απλώς θα προσαρμόσουμε
τη στρατηγική μας.

144
00:08:23,333 --> 00:08:27,250
Ευτυχώς για σένα,
ο εγκέφαλος, εγώ, έχει νέο σχέδιο.

145
00:08:27,333 --> 00:08:29,250
-Είναι επικίνδυνο;
-Όχι για μένα.

146
00:08:29,333 --> 00:08:33,208
Αλλά σκέψου το κάτω μισό του μπέιγκελ
που θα πάρεις στο τέλος.

147
00:08:33,291 --> 00:08:37,083
Μα το κάτω μισό ενός μπέιγκελ με απ' όλα
είναι απλό μπέιγκελ.

148
00:08:37,166 --> 00:08:38,958
Όχι, τα δύο μισά είναι ίδια.

149
00:08:39,041 --> 00:08:42,416
Και ποιος νοιάζεται;
Εγώ ζηλεύω που θα πάρεις το κάτω.

150
00:08:42,500 --> 00:08:44,500
-Θες να αλλάξουμε;
-Όχι.

151
00:08:48,000 --> 00:08:50,833
Το καπέλο είναι τεράστιο. Νιώθω γελοίος.

152
00:08:50,916 --> 00:08:53,291
Πολ; Η Έβελιν σ' το πήρε το καπέλο.

153
00:08:53,375 --> 00:08:56,958
Είπε ότι έμοιαζες
με τον Ντάνιελ Στερν στο City Slickers,

154
00:08:57,041 --> 00:08:58,833
μια ταινία που δεν θα δω ποτέ.

155
00:08:58,916 --> 00:09:01,875
Κοίτα τι βλάκας που είμαι.
Έκλεισα τη μεσαία θέση.

156
00:09:01,958 --> 00:09:04,583
Γιατί κάνεις τέτοια, Πολ;

157
00:09:04,666 --> 00:09:06,458
Από συνήθεια το έκανες.

158
00:09:06,541 --> 00:09:09,333
Η Έβελιν καθόταν στον διάδρομο.
Διψούσε συχνά.

159
00:09:09,416 --> 00:09:13,208
Σωστά. Και είχε
και τόσο μικρή, ευαίσθητη κύστη.

160
00:09:13,291 --> 00:09:15,750
Πολ, αυτό το ταξίδι ήταν απαίσια ιδέα.

161
00:09:15,833 --> 00:09:18,416
-Δεν είσαι έτοιμος για ταξίδια.
-Θεέ μου.

162
00:09:18,500 --> 00:09:21,333
Ποιος θα έχει την τσάντα σου
όταν θα κάνεις κακά;

163
00:09:21,416 --> 00:09:24,750
Θα την παίρνω μαζί,
εκεί που έχει σωματίδια κοπράνων.

164
00:09:24,833 --> 00:09:27,166
Όχι, θα περάσεις υπέροχα.

165
00:09:27,250 --> 00:09:29,291
Πράγματι, Πολ.

166
00:09:29,375 --> 00:09:31,500
Δεν είναι υπέροχο να είσαι ζωντανός;

167
00:09:31,583 --> 00:09:35,708
Θα ρωτούσα τη γλυκιά την Έβελιν,
αλλά μου βγαίνει τηλεφωνητής.

168
00:09:35,791 --> 00:09:37,916
-Γαμώτο, Λάιονελ.
-Γιατί είναι νεκρή.

169
00:09:38,000 --> 00:09:40,833
Θεέ μου, γιατί κάνω αυτό το ταξίδι;

170
00:09:40,916 --> 00:09:43,166
Σας είπα να μην έρθετε, ρε μαλάκες.

171
00:09:43,791 --> 00:09:47,833
Όχι, το Κουνούπι κι ο Μάγος έχουν δίκιο.
Δεν μπορώ. Συγγνώμη.

172
00:09:47,916 --> 00:09:50,000
Πολ, κοίταξέ με. Τι σκατά κάνεις;

173
00:09:50,083 --> 00:09:52,875
Το ταξίδι είναι κακή ιδέα.
Δεν πρέπει να πάω.

174
00:09:52,958 --> 00:09:55,125
-Έχω τόσα να κάνω στο σπίτι.
-Κάθισε.

175
00:09:55,208 --> 00:09:58,416
Αν πλημμυρίσει πάλι το υπόγειο;
Αν μπει κουκουβάγια;

176
00:09:58,500 --> 00:10:01,291
Γλυκέ μου, όλα καλά θα πάνε.

177
00:10:01,375 --> 00:10:04,333
Ας θυμηθούμε τον λόγο που πάμε.

178
00:10:04,416 --> 00:10:06,916
Κοίτα. Λάτρευε τις νοτιοδυτικές πολιτείες.

179
00:10:07,000 --> 00:10:09,250
Ναι, δίκιο έχεις.

180
00:10:09,333 --> 00:10:12,750
Η Έβελιν θα ήθελε
να το κάνω μόνος μου, έτσι;

181
00:10:13,250 --> 00:10:14,750
Σίγουρα θα το ήθελε.

182
00:10:14,833 --> 00:10:16,875
Εγώ νομίζω ότι θα ήθελε

183
00:10:16,958 --> 00:10:19,833
ο δερματολόγος της
να ήταν λίγο πιο γρήγορος,

184
00:10:19,916 --> 00:10:22,250
μα δεν μπορούμε να τη ρωτήσουμε, έτσι;

185
00:10:24,125 --> 00:10:25,083
Γεια;

186
00:10:25,166 --> 00:10:26,666
Κύριε Γητευτή;

187
00:10:27,333 --> 00:10:29,833
Ήρθα επειδή θέλω να σκοτώσω ένα καυλί.

188
00:10:29,916 --> 00:10:33,875
Ήρεμα, Πιτ. Μη μιλάς για φόνους πουλιών.

189
00:10:33,958 --> 00:10:36,291
Μόρι; Εσύ είσαι ο Γητευτής Καυλιών;

190
00:10:36,375 --> 00:10:40,125
-Γιατί δεν το είπε η Κόνι;
-Γιατί δεν πρέπει να τα έχω εδώ αυτά.

191
00:10:40,208 --> 00:10:44,541
Ηρεμήστε, παιδιά. Όλα καλά.
Καλεσμένος μας είναι. Είστε ασφαλείς.

192
00:10:44,625 --> 00:10:45,958
Θέλω τη βοήθειά σου.

193
00:10:46,041 --> 00:10:49,875
-Το Κομμένο Πέος του Ντάντε…
-Ευχαριστώ που το ψιθύρισες.

194
00:10:49,958 --> 00:10:53,875
Όλο ξαναζωντανεύει.
Είπαν ότι θα βοηθήσεις να το σκοτώσω.

195
00:10:53,958 --> 00:10:55,166
-Να το σκοτώσεις;
-Ναι.

196
00:10:55,250 --> 00:10:59,083
Ποιο είναι το κόλπο; Φωτιά; Πάγος;
Χειροβομβίδα στην ουρήθρα;

197
00:10:59,166 --> 00:11:00,791
Σου έχω άσχημα νέα, Πιτ.

198
00:11:00,875 --> 00:11:02,583
Τα πέη ζόμπι δεν σκοτώνονται.

199
00:11:02,666 --> 00:11:06,708
Πρέπει να το τιθασεύσεις.
Να έρθετε κοντά. Να το αγαπάς σαν μπαμπάς.

200
00:11:06,791 --> 00:11:09,250
Δεν θέλω να το αγαπώ σαν μπαμπάς.

201
00:11:09,333 --> 00:11:12,208
Θέλω να το στείλω στον Ήλιο.

202
00:11:12,291 --> 00:11:17,291
Δεν θα πιάσει αυτό, παλικάρι.
Αυτά ήταν όλα κομμένα πέη κάποτε.

203
00:11:17,375 --> 00:11:20,583
Όταν βρήκα αυτό το γλυκάκι,
ήταν εντελώς άγριο.

204
00:11:20,666 --> 00:11:23,500
Άφριζε η ουρήθρα του
και μου δάγκωνε τα καρύδια.

205
00:11:23,583 --> 00:11:26,333
-Σαν να σ' αγαπάει, όμως.
-Τώρα πια μ' αγαπάει.

206
00:11:26,416 --> 00:11:30,000
Επειδή του άνοιξα την ψυχή μου
και του είπα τα μυστικά μου.

207
00:11:30,083 --> 00:11:32,666
Παρατήρησέ με να γίνομαι ευάλωτος.

208
00:11:32,750 --> 00:11:34,625
Μικρέ μου φίλε, άκου.

209
00:11:34,708 --> 00:11:38,000
Η Κόνι νομίζει ότι κι οι δυο
πηδάμε άλλους, μα εγώ δεν το κάνω.

210
00:11:38,083 --> 00:11:40,375
Το σώμα μου είναι δικό της και μόνο.

211
00:11:41,208 --> 00:11:42,791
Έτοιμος να το κάνεις, Πιτ;

212
00:11:42,875 --> 00:11:45,708
Να ανοίξεις την ψυχή σου
και να φιλήσεις το πέος;

213
00:11:45,791 --> 00:11:49,375
Όχι, δεν έχω τίποτα να εξομολογηθώ
στο πέος ζόμπι,

214
00:11:49,458 --> 00:11:51,333
και σιγά μην το φιλήσω κιόλας.

215
00:11:53,916 --> 00:11:57,333
Να η ευκαιρία σου, Πιτ.
Μίλα, σούφρωσε τα χείλη σου.

216
00:11:57,416 --> 00:12:02,666
Θέλεις ειλικρίνεια; Δεν έκανα τίποτα κακό.
Έσωσα τη ζωή του Ντάντε.

217
00:12:02,750 --> 00:12:06,333
Έπρεπε να σε κόψω.
Το άγαλμα ήταν πολύ βαρύ για να το σηκώσω.

218
00:12:09,375 --> 00:12:12,791
Δεν ξέρω, Πιτ. Μου φαίνεται
ότι σηκώνεις πολλά όταν θέλεις.

219
00:12:12,875 --> 00:12:15,875
Και επίσης νιώθω
μεγάλη έλξη για σένα τώρα.

220
00:12:18,083 --> 00:12:19,708
Δεν είμαι σίγουρος, Γκιλ.

221
00:12:19,791 --> 00:12:21,958
Πίστεψέ με, είναι ιδιοφυές.

222
00:12:22,041 --> 00:12:24,166
Γίνεσαι ένα με τις ψείρες.

223
00:12:24,250 --> 00:12:27,625
Κι όταν έρθει η κατάλληλη ώρα,
τις εξοντώνουμε εκ των έσω.

224
00:12:27,708 --> 00:12:30,000
Όταν λες "η κατάλληλη ώρα"…

225
00:12:30,083 --> 00:12:32,416
-Ίσως μία βδομάδα. Ίσως μήνες.
-Μήνες;

226
00:12:32,500 --> 00:12:34,791
Μόνο να θυμάσαι, όταν έρθει η μέρα,

227
00:12:34,875 --> 00:12:38,458
το κάτω μισό του μπέιγκελ θα σε περιμένει.

228
00:12:38,541 --> 00:12:39,541
Πάμε, μωρό μου.

229
00:12:40,500 --> 00:12:42,291
Τι λέει, παίδες;

230
00:12:42,375 --> 00:12:44,291
Για τρίχες μιλάτε;

231
00:12:44,375 --> 00:12:46,625
Γιατί εγώ τις λατρεύω.

232
00:12:46,708 --> 00:12:50,875
Λατρεύω να τις τρώω
ή ίσως να ζω μέσα τους.

233
00:12:52,500 --> 00:12:55,791
Όχι! Μη με σκοτώσετε!
Δεν ήθελα να το κάνω.

234
00:12:55,875 --> 00:12:59,500
Είπα στον Γκιλ ότι ήταν κακή ιδέα,
αλλά δεν μ' άκουσε.

235
00:13:00,625 --> 00:13:02,625
Ο Γκιλ; Ο κολλητός μου είναι.

236
00:13:04,458 --> 00:13:05,875
Ναι, δίκιο έχεις.

237
00:13:05,958 --> 00:13:08,083
Οι φίλοι ακούνε ο ένας τον άλλο.

238
00:13:08,166 --> 00:13:10,916
Κι όλα αυτά για μισό άθλιο μπέιγκελ.

239
00:13:12,791 --> 00:13:15,583
Κάτσε, έχετε σπιτικά μπέιγκελ με απ' όλα;

240
00:13:16,208 --> 00:13:17,541
Ναι, παρακαλώ.

241
00:13:20,250 --> 00:13:22,291
Πεντανόστιμο. Τα κομματάκια;

242
00:13:23,000 --> 00:13:26,208
Συνήθως δεν μ' αρέσει το ξεραμένο αίμα,

243
00:13:26,291 --> 00:13:28,125
αλλά με την ηβική πιτυρίδα…

244
00:13:28,208 --> 00:13:30,416
Δεν ξέρω, το αλλάζει εντελώς. Τέλειο.

245
00:13:33,958 --> 00:13:38,458
Να πάρει. Έσκασε το αντηλιακό μου.
Έπρεπε να το είχα βάλει σε σακουλάκι.

246
00:13:38,541 --> 00:13:41,625
Ποιος νοιάζεται; Διακοπές είμαστε.

247
00:13:43,125 --> 00:13:44,500
Η Κάθι κι ο Ντέιβ.

248
00:13:44,583 --> 00:13:46,916
Γεια σας, παιδιά. Έσκασε το αντηλιακό.

249
00:13:47,500 --> 00:13:50,333
Πολ, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

250
00:13:50,416 --> 00:13:52,791
-Το κάτι άλλο η βροχή, έτσι;
-Ναι.

251
00:13:52,875 --> 00:13:56,625
Βροχή στην έρημο.
Τα φυτά θα είναι ενθουσιασμένα.

252
00:13:56,708 --> 00:14:01,000
Μάλλον πρέπει να αναβάλουμε
την αποψινή βόλτα με τα άλογα.

253
00:14:01,083 --> 00:14:04,875
Να ακυρώσουμε τη βόλτα στο ηλιοβασίλεμα;
Μα είναι παράδοση.

254
00:14:04,958 --> 00:14:07,958
Λέγαμε να δοκιμάσουμε
το νέο αποστακτήριο μπέρμπον.

255
00:14:08,041 --> 00:14:10,583
Ναι, εντάξει. Ωραία θα είναι μάλλον.

256
00:14:10,666 --> 00:14:15,833
Πολ, μωρό μου, εσύ κι η Έβελιν
ξεκινάτε πάντα το ταξίδι με μια βόλτα.

257
00:14:15,916 --> 00:14:18,375
Ναι, σωστά. Μα μ' αυτόν τον καιρό…

258
00:14:18,458 --> 00:14:22,375
Πολ, οι αναμνήσεις. Σκέψου την Έβελιν.

259
00:14:22,875 --> 00:14:24,541
Έλα, χελώνα.

260
00:14:25,833 --> 00:14:30,791
Παιδιά, εγώ λέω να κάνουμε
τη βόλτα με τα άλογα τελικά.

261
00:14:30,875 --> 00:14:34,666
-Δεν θέλω να πάω.
-Πρέπει. Πέθανε η γυναίκα του.

262
00:14:34,750 --> 00:14:37,166
Φυσικά. Ό,τι θες, Πολ.

263
00:14:37,250 --> 00:14:42,708
Εντάξει. Πάω να βγάλω φωτογραφίες
το δωμάτιό μου με το iPad.

264
00:14:42,791 --> 00:14:47,625
Κι εγώ πάω να κάνω διάφορα
με τις πετσέτες που δεν θα έκανα σπίτι.

265
00:14:54,958 --> 00:14:56,791
Δεν έχει νόημα.

266
00:15:04,500 --> 00:15:06,041
Βλέπεις; Δεν μπορώ.

267
00:15:08,708 --> 00:15:11,500
Εντάξει, μερικές δυναμικές διατάσεις.

268
00:15:22,541 --> 00:15:23,833
Σκατά.

269
00:15:23,916 --> 00:15:26,750
Γι' αυτό θέλει να με σκοτώσει
το πέος ζόμπι.

270
00:15:26,833 --> 00:15:28,416
Μπορούσα να το είχα σώσει.

271
00:15:30,000 --> 00:15:31,750
Το ηλιοβασίλεμα δεν φαίνεται.

272
00:15:31,833 --> 00:15:33,500
Ντέιβ, του είναι σημαντικό.

273
00:15:33,583 --> 00:15:36,416
Κοίτα σε τι μπλέκεις τους φίλους σου, Πολ.

274
00:15:37,083 --> 00:15:38,375
Περιπέτεια είναι.

275
00:15:38,958 --> 00:15:42,125
Εσύ κι η Έβελιν
δεν τις λατρεύατε τις περιπέτειες;

276
00:15:42,208 --> 00:15:47,208
Ναι. Αλλά ξέρεις, έχω κρυώσει αρκετά.
Μήπως να γυρίσουμε πίσω;

277
00:15:47,291 --> 00:15:49,000
Μήπως απλώς να πεθάνεις;

278
00:15:49,083 --> 00:15:51,500
Και να αντέξεις το κρύο, έχει και λύκους.

279
00:15:51,583 --> 00:15:55,625
Κύριε Απλς, τα άλογα τα βάζουν με λύκους;

280
00:15:56,666 --> 00:16:00,125
Κουράγιο, Πολ. Φτάνουμε στη θέα.

281
00:16:00,208 --> 00:16:01,916
Τη θυμάσαι τη θέα;

282
00:16:02,000 --> 00:16:04,041
Δεν τη βλέπω τη θέα, Γουόλτερ.

283
00:16:04,125 --> 00:16:06,250
Θα σου τη δείξω, γλυκέ μου.

284
00:16:06,333 --> 00:16:07,625
Αμάν, το τρεμούλιασμα.

285
00:16:07,708 --> 00:16:11,250
-Μου φέρνει ναυτία.
-Θα ξεράσουμε.

286
00:16:13,000 --> 00:16:15,375
Πρόσεχε, Πολ. Το μονοπάτι έχει λάσπη.

287
00:16:17,083 --> 00:16:19,208
Να πάρει. Να τα μας!

288
00:16:19,833 --> 00:16:22,125
Πολ. Θεέ μου, είσαι καλά;

289
00:16:22,208 --> 00:16:24,541
-Καλά είμαι.
-Σταμάτα. Ο Πολ έπεσε.

290
00:16:25,125 --> 00:16:26,125
Λίγη λάσπη μόνο.

291
00:16:26,625 --> 00:16:28,833
Και έκατσα σε έναν κάκτο.

292
00:16:28,916 --> 00:16:30,541
Σε κάνα δυο κάκτους.

293
00:16:31,250 --> 00:16:32,958
Το σωστό είναι "κάθισα".

294
00:16:33,041 --> 00:16:36,666
Το μόνο που κάνει
το ταξίδι για τη νεκρή σύζυγο πιο καλό

295
00:16:36,750 --> 00:16:39,375
είναι που ξέρουμε
ότι είμαστε σε κλεμμένη γη.

296
00:16:40,416 --> 00:16:43,458
Θεέ μου. Σκατά.
Ελπίζω να έχει ακόμη το κεφάλι του.

297
00:16:43,541 --> 00:16:45,958
Επιτέλους. Έλεος, άρχισα να ανησυχώ.

298
00:16:46,041 --> 00:16:50,666
Ανησύχησες μήπως δεν κάνω
ό,τι χρειάζεται για να πάρεις το μπέιγκελ;

299
00:16:50,750 --> 00:16:52,833
Μα τι λες; Όλα για εμάς τα κάνουμε.

300
00:16:52,916 --> 00:16:55,458
-Ναι, καλά.
-Καλά. Πώς πάει, λοιπόν;

301
00:16:55,541 --> 00:16:57,583
Έσπειρες τη διχόνοια ανάμεσά τους;

302
00:16:57,666 --> 00:16:59,583
Πες μου ότι το έκανες, Τζο.

303
00:16:59,666 --> 00:17:01,458
-Ναι, υπάρχει διχόνοια.
-Μίλα.

304
00:17:01,541 --> 00:17:05,250
Οι μισές ψείρες πιστεύουν
ότι το σαλόνι χρειάζεται χαλί.

305
00:17:05,333 --> 00:17:06,166
Εντάξει.

306
00:17:06,250 --> 00:17:09,708
Οι υπόλοιποι πιστεύουμε
ότι καλή θα ήταν μια πολυθρόνα.

307
00:17:09,791 --> 00:17:11,875
-"Πιστεύουμε";
-Ίσως μια από τρίχες.

308
00:17:11,958 --> 00:17:13,208
Τι σκατά λες;

309
00:17:13,291 --> 00:17:17,875
Πιστεύουμε ότι μια ξεχωριστή πολυθρόνα θα…
Πώς το λέμε…

310
00:17:18,875 --> 00:17:20,625
Τζο, ξύπνα! Δεν είσαι ψείρα.

311
00:17:20,708 --> 00:17:22,958
Θα τις κατέστρεφες εκ των έσω.

312
00:17:23,041 --> 00:17:26,125
-Ο εχθρός μας είναι.
-Ναι, αλλά τις γνώρισα και…

313
00:17:26,750 --> 00:17:29,208
Και αυτός ο εχθρός μού έδωσε μπέιγκελ.

314
00:17:29,291 --> 00:17:32,791
Και ήταν και το καλό μισό,
με το αίμα και την πιτυρίδα.

315
00:17:32,875 --> 00:17:36,125
Οπότε, ναι, σε αντίθεση μ' εσένα, ακούν.

316
00:17:36,208 --> 00:17:38,666
-Καλά.
-Να ακούς τον φίλο σου.

317
00:17:38,750 --> 00:17:40,916
-Σ' ακούω τώρα, εντάξει;
-Αλήθεια;

318
00:17:41,000 --> 00:17:43,083
Ναι, φυσικά.

319
00:17:43,166 --> 00:17:45,041
Αυτό που υπάρχει μεταξύ μας

320
00:17:45,125 --> 00:17:47,625
είναι πιο σημαντικό από ένα χαζό μπέιγκελ.

321
00:17:47,708 --> 00:17:50,125
-Ευχαριστώ, φίλε.
-Έλα δω, ρε μαλάκα.

322
00:17:50,791 --> 00:17:52,833
Πάντως είναι αστείο.

323
00:17:52,916 --> 00:17:55,583
Μάλλον έπρεπε με παράσιτα να πιάσω φιλίες,

324
00:17:55,666 --> 00:17:58,416
για να μάθω για τις δικές μου επιθυμίες.

325
00:18:13,208 --> 00:18:14,208
Εντάξει.

326
00:18:21,000 --> 00:18:23,250
Έλα να με πιάσεις, πέος ζόμπι.

327
00:18:27,166 --> 00:18:30,041
Ώρα να τα πούμε τα δυο μας.

328
00:18:31,125 --> 00:18:32,541
Πώς αισθάνεσαι;

329
00:18:32,625 --> 00:18:35,625
Έχω πληγωμένο εγωισμό. Και πισινό.

330
00:18:36,208 --> 00:18:38,500
Ίσως δεν είμαι ο καουμπόι που νόμιζα.

331
00:18:38,583 --> 00:18:42,541
Φτιάχνεις ακόμη
τις διάσημες παγωμένες μαργαρίτες σου;

332
00:18:42,625 --> 00:18:44,750
Η τεκίλα μού φέρνει πονοκέφαλο.

333
00:18:44,833 --> 00:18:47,083
Η Έβελιν ήταν η εξπέρ της μαργαρίτας.

334
00:18:47,916 --> 00:18:49,625
-Το ήξερα. Συγγνώμη.
-Ναι.

335
00:18:50,375 --> 00:18:52,625
Θυμάσαι τότε που μετακομίσατε μαζί;

336
00:18:52,708 --> 00:18:55,208
Το μπλέντερ ήταν το πρώτο που έβγαλε.

337
00:18:55,291 --> 00:18:58,958
Πολ, τώρα που βγήκες στη σύνταξη,
έχεις κανένα μεγάλο σχέδιο;

338
00:18:59,041 --> 00:19:01,666
Σχέδιο. Εγώ… Σχέδιο;

339
00:19:01,750 --> 00:19:04,208
Ναι, έχεις όλον τον χρόνο μπροστά σου.

340
00:19:04,291 --> 00:19:07,083
Ναι, υποθέτω πως τον έχω.

341
00:19:07,166 --> 00:19:08,791
Τι σχεδιάζεις, λοιπόν;

342
00:19:08,875 --> 00:19:10,916
Ναι, δεν ξέρω ακριβώς.

343
00:19:11,000 --> 00:19:12,625
Γουόλτερ; Τι σχεδιάζω;

344
00:19:12,708 --> 00:19:13,958
Κοίτα την.

345
00:19:14,041 --> 00:19:17,541
-Ήταν η πιο γλυκιά έγκυος.
-Γουόλτερ;

346
00:19:17,625 --> 00:19:21,250
Αγόρασε σπίτι, μεγάλωσε οικογένεια,
πήρε πτυχίο Νομικής.

347
00:19:21,333 --> 00:19:23,500
Γουόλτερ! Άκουσες τι είπα;

348
00:19:23,583 --> 00:19:26,208
Τι; Συγγνώμη, αναπολούσα.

349
00:19:26,291 --> 00:19:30,416
Όλο αναπολείς.
Αρκετά με το παρελθόν. Τώρα τι γίνεται;

350
00:19:30,500 --> 00:19:34,416
Με συγχωρείτε, παιδιά. Πώς πάμε;
Ωραία τα εντσιλάδας με το τσίλι;

351
00:19:34,500 --> 00:19:37,625
-Δεν έχω ιδέα.
-Εντάξει.

352
00:19:37,708 --> 00:19:39,791
Τα παρήγγειλα επειδή το κάνω πάντα.

353
00:19:39,875 --> 00:19:43,333
Μασάω, καταπίνω,
αλλά δεν ξέρω αν μ' αρέσει.

354
00:19:43,416 --> 00:19:45,416
Γλυκέ μου, ένα κυρίως πιάτο είναι.

355
00:19:45,500 --> 00:19:47,791
Δεν ξέρω αν μ' αρέσει τίποτα.

356
00:19:47,875 --> 00:19:49,583
Πρέπει να πάρω λίγο αέρα.

357
00:19:49,666 --> 00:19:51,625
-Πολ!
-Μόλις έχασε τη γυναίκα του.

358
00:19:51,708 --> 00:19:53,500
Τέλεια η μπριζόλα. Ευχαριστώ.

359
00:19:56,000 --> 00:19:59,291
Έμι, έχουμε σπουδαία νέα.

360
00:19:59,375 --> 00:20:00,791
Ευτυχώς.

361
00:20:00,875 --> 00:20:03,416
Μάθαμε πολλά για τη φιλία μας.

362
00:20:03,500 --> 00:20:06,750
Ναι, και για το γεγονός
ότι δεν άκουγα τον Τζο.

363
00:20:06,833 --> 00:20:09,583
-Και οι ψείρες;
-Σίγουρα βοήθησαν πολύ.

364
00:20:09,666 --> 00:20:12,500
Όχι! Πότε μπορώ να γυρίσω σπίτι μου;

365
00:20:12,583 --> 00:20:14,000
Δεν θα φύγουν.

366
00:20:14,083 --> 00:20:15,083
Δεν θα φύγουν;

367
00:20:15,166 --> 00:20:18,541
Έμαθα ότι μένουν στο κτίριο
περισσότερο καιρό από σένα.

368
00:20:18,625 --> 00:20:21,166
Είναι αγένεια που μετακόμισες εκεί.

369
00:20:21,250 --> 00:20:23,750
Αλλά θα κάνουν ό,τι μπορούν,

370
00:20:23,833 --> 00:20:26,166
για να πάρεις τα πράγματά σου άμεσα.

371
00:20:26,250 --> 00:20:28,416
Γαμώτο. Πρέπει να βρω σπίτι;

372
00:20:28,500 --> 00:20:29,958
Έμι, χαμογέλα λίγο.

373
00:20:30,041 --> 00:20:34,291
Ο Τζο κι εγώ είμαστε τέλεια.
Και θα μετακομίσεις. Πολύ διασκεδαστικό.

374
00:20:34,375 --> 00:20:36,250
Βγαίνουμε όλοι κερδισμένοι.

375
00:20:36,333 --> 00:20:40,750
Εκτός από τον γαμπρό του Γκιλ,
αφού ο εξοπλισμός του χάθηκε για πάντα.

376
00:20:40,833 --> 00:20:43,333
Τι σκατά; Γιατί σας άκουσα;

377
00:20:43,416 --> 00:20:45,291
Έπρεπε να φέρω απεντομωτές.

378
00:20:45,375 --> 00:20:47,833
Και τώρα ξέρεις. Πήρες το μάθημά σου.

379
00:20:47,916 --> 00:20:51,916
Και, ειλικρινά, ένα μπέιγκελ
δεν είναι χαμηλή τιμή για νέα σοφία;

380
00:20:52,000 --> 00:20:55,458
Τι; Όχι. Άντε γαμηθείτε, ρε βλάκες.

381
00:20:59,458 --> 00:21:01,791
-Σκύλα!
-Λες να με σταματήσει αυτό;

382
00:21:01,875 --> 00:21:03,583
Όλη μέρα τρώω τρίχες.

383
00:21:03,666 --> 00:21:06,166
Ναι, τώρα μάλιστα το θέλω πιο πολύ.

384
00:21:09,250 --> 00:21:13,541
Ο Μόρι λέει να σου μιλήσω ειλικρινά,
οπότε, άκου.

385
00:21:15,416 --> 00:21:18,833
Βαθιά μέσα μου, ήθελα να σε κόψω.

386
00:21:18,916 --> 00:21:22,375
Επειδή αγαπώ τη Ροσέλ,

387
00:21:22,458 --> 00:21:25,125
κι ο Ντάντε δεν είναι
αρκετά καλός για εκείνη.

388
00:21:26,250 --> 00:21:28,541
Δεν είμαι πάντα καλός άνθρωπος.

389
00:21:28,625 --> 00:21:32,500
Χαίρομαι που κατέστρεψα
τη ζωή του και τη σχέση του.

390
00:21:33,000 --> 00:21:35,375
Και θα το ξαναέκανα χωρίς δεύτερη σκέψη.

391
00:21:37,333 --> 00:21:41,583
Οπότε, αν θες να μου ξεσκίσεις
το λαρύγγι, κάν' το ελεύθερα.

392
00:21:45,166 --> 00:21:48,458
Θεέ μου, έπιασε. Με γλείφει.

393
00:21:48,541 --> 00:21:50,041
Είμαι περήφανος για σένα.

394
00:21:50,125 --> 00:21:52,416
-Μόρι, τελείωσε;
-Σχεδόν.

395
00:21:52,500 --> 00:21:54,541
Μένει ένα πράγμα να κάνεις.

396
00:21:55,333 --> 00:21:56,166
Καλά.

397
00:21:57,708 --> 00:21:59,375
Τον φίλησες.

398
00:21:59,458 --> 00:22:01,791
Να τον ονομάσεις έπρεπε, αλλά εντάξει.

399
00:22:03,375 --> 00:22:05,583
Πολ, γλυκέ μου, τι έγινε;

400
00:22:05,666 --> 00:22:08,666
-Τη μισώ τη Σάντα Φε.
-Τι;

401
00:22:08,750 --> 00:22:12,750
Δεν ξέρω καν αν συμπαθώ πολύ
την Κάθι και τον Ντέιβ.

402
00:22:12,833 --> 00:22:15,833
Τι χαζά λες; Είναι οι καλύτεροι φίλοι σου.

403
00:22:15,916 --> 00:22:18,625
Όχι, ήταν φίλοι της Έβελιν.

404
00:22:18,708 --> 00:22:20,625
Δεν έχουμε τίποτα κοινό.

405
00:22:20,708 --> 00:22:23,291
-Έχετε τη Σάντα Φε.
-Δεν καταλαβαίνεις;

406
00:22:23,375 --> 00:22:26,583
Μου άρεσε πολύ να είμαι εδώ με την Έβελιν,

407
00:22:26,666 --> 00:22:28,791
αλλά το να είμαι εδώ χωρίς εκείνη;

408
00:22:28,875 --> 00:22:29,916
Είναι άθλιο.

409
00:22:30,000 --> 00:22:32,750
Μα είναι εδώ μαζί σου. Κοίτα.

410
00:22:32,833 --> 00:22:34,750
Όχι. Αυτό ήταν.

411
00:22:35,416 --> 00:22:36,916
Με χτύπησες;

412
00:22:37,000 --> 00:22:40,833
Ναι, και λυπάμαι,
αλλά με κάνεις να νιώθω σκατά.

413
00:22:40,916 --> 00:22:45,791
Τι; Η Πασχαλίτσα της Αγάπης σου είμαι.
Η πηγή της ευτυχίας.

414
00:22:45,875 --> 00:22:49,250
Εσύ μόνο μου δείχνεις τη νεκρή σύζυγό μου.

415
00:22:49,333 --> 00:22:53,458
Απλώς δεν θέλω να ξεχάσεις την Έβελιν.
Επειδή σ' αγαπώ, Πολ.

416
00:22:53,541 --> 00:22:57,875
Εμένα αγαπάς; Ή το γεγονός
ότι ήμουν παντρεμένος με την Έβελιν;

417
00:22:57,958 --> 00:23:01,791
Μπορείς να μου πεις ένα πράγμα
που αγαπάς επάνω μου;

418
00:23:01,875 --> 00:23:03,958
-Φυσικά.
-Που αγαπάς στον Πολ.

419
00:23:04,041 --> 00:23:05,333
Αγαπώ το πώς…

420
00:23:06,625 --> 00:23:08,708
Κοίτα. Έχω δεκαετίες αναμνήσεων.

421
00:23:09,375 --> 00:23:13,500
Εντάξει, αυτή είναι η Έβελιν.
Κι άλλη Έβελιν. Θεέ μου.

422
00:23:13,583 --> 00:23:17,625
Βλέπεις; Λες και η πελάτισσά σου
ήταν η Έβελιν κι όχι εγώ.

423
00:23:17,708 --> 00:23:19,333
Μάλλον, απλώς…

424
00:23:19,416 --> 00:23:21,500
Λάτρευα το πώς την αγαπούσες,

425
00:23:21,583 --> 00:23:25,000
και τα έδωσα όλα σε αυτό
για 30 αναθεματισμένα χρόνια.

426
00:23:25,583 --> 00:23:27,375
Και τώρα εκείνη…

427
00:23:27,458 --> 00:23:30,541
-Έφυγε. Πέθανε.
-Πράγματι.

428
00:23:31,250 --> 00:23:34,083
-Αλλά εγώ είμαι ακόμη εδώ.
-Είσαι.

429
00:23:34,166 --> 00:23:36,625
Και ζητώ συγγνώμη. Αλήθεια σ' αγαπώ.

430
00:23:37,250 --> 00:23:41,041
Μάλλον απλώς δεν σε ξέρω τόσο καλά.

431
00:23:41,125 --> 00:23:44,250
Το ξέρω. Ούτε εγώ με ξέρω τόσο καλά.

432
00:23:44,333 --> 00:23:49,250
Αλλά τώρα που είμαι μόνος μου,
μάλλον πρέπει να βρω ποιος είμαι.

433
00:23:50,625 --> 00:23:52,000
Δεν είσαι μόνος σου.

434
00:23:52,708 --> 00:23:53,875
Έχεις εμένα.

435
00:23:53,958 --> 00:23:55,333
Ευχαριστώ, Γουόλτερ.

436
00:23:55,416 --> 00:23:58,041
Θα λύσουμε μαζί το μυστήριο του Πολ.

437
00:23:58,125 --> 00:24:01,083
Ναι. Ποιος είναι ο Πολ;

438
00:24:01,166 --> 00:24:02,666
Μακάρι να σ' αρέσει.

439
00:24:02,750 --> 00:24:06,875
Γιατί όταν δεις πραγματικά τον εαυτό σου,
μπορεί και να τον μισήσεις.

440
00:24:06,958 --> 00:24:07,958
-Τοκ, τοκ.
-Ποιος;

441
00:24:08,041 --> 00:24:09,541
Ο νέος Πολ. Είναι άθλιος!

442
00:24:09,625 --> 00:24:13,166
Τι λατρεύουν όλοι στην έρημο;
Δεν έχει κουνούπια.

443
00:24:13,250 --> 00:24:14,666
Μπράβο, Πολ.

444
00:24:17,791 --> 00:24:21,583
Όχι σήμερα, γαμημένο κωλομηχάνημα,
παλιομαλακισμένο.

445
00:24:22,250 --> 00:24:24,375
Εντάξει, Πιτ. Το 'χεις.

446
00:24:24,958 --> 00:24:27,458
"Γεια σου, Ροσέλ.
Χάλια οι Δευτέρες, έτσι;"

447
00:24:28,166 --> 00:24:29,083
Τέλειο.

448
00:24:30,416 --> 00:24:32,291
-Γεια σου, Ροσέλ.
-Γεια, Πιτ.

449
00:24:32,958 --> 00:24:36,083
Χάλια οι Δευτέρες, έτσι; Τις μισώ.

450
00:24:36,750 --> 00:24:37,958
Ναι, κι εγώ.

451
00:24:39,333 --> 00:24:41,041
Τα λέμε, λοιπόν.

452
00:24:43,125 --> 00:24:46,916
-Βασικά, μ' αρέσουν οι Δευτέρες.
-Εντάξει.

453
00:24:47,000 --> 00:24:48,958
Και θα συνεχίσω την ειλικρίνεια.

454
00:24:49,041 --> 00:24:51,625
Δεν μετανιώνω για το πουλί του Ντάντε.

455
00:24:51,708 --> 00:24:53,625
Ο Ντάντε είναι κακός και…

456
00:24:53,708 --> 00:24:55,958
Πιτ, μη μιλάς για τον Ντάντε.

457
00:24:56,041 --> 00:24:57,875
-Μην ακούω το όνομά του.
-Καλά.

458
00:24:57,958 --> 00:25:01,000
Αλλά θα έλεγα
ότι σου αξίζουν πολύ καλύτερα.

459
00:25:01,083 --> 00:25:04,000
Σου αξίζει κάποιος
που βλέπει πόσο τέλεια είσαι.

460
00:25:04,083 --> 00:25:05,500
-Κάποιος…
-Κοίτα, Πιτ.

461
00:25:05,583 --> 00:25:09,333
Εσύ πας να κάνεις εξομολόγηση,
αλλά με τέτοια βδομάδα που είχα,

462
00:25:09,416 --> 00:25:13,583
δεν θέλω να μιλήσω, να σκεφτώ,
ή να νιώσω οτιδήποτε τώρα.

463
00:25:13,666 --> 00:25:15,708
Ή πήδα με ή πάρε πούλο.

464
00:25:16,375 --> 00:25:17,750
Συγγνώμη. Τι είπες;

465
00:25:17,833 --> 00:25:22,333
Είπα, ή πήδα με ή πάρε πούλο.

466
00:25:23,250 --> 00:25:28,250
Αν έχω μόνο αυτές τις δύο επιλογές,
διαλέγω την πρώτη.

467
00:25:29,000 --> 00:25:30,625
"Πήδα με". Τελική απάντηση.

468
00:25:30,708 --> 00:25:32,000
Ωραία, λοιπόν.

469
00:26:16,875 --> 00:26:18,875
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης