1
00:00:20,708 --> 00:00:22,833
Gott sei Dank. Nur ein Albtraum.

2
00:00:27,083 --> 00:00:30,291
Alles gut. Dantes Penis
kann dir nicht mehr wehtun.

3
00:00:30,375 --> 00:00:33,583
Er liegt tot im Mülleimer,
wo du ihn hingeworfen hast.

4
00:00:34,083 --> 00:00:35,833
Oh, Scheiße.

5
00:00:39,750 --> 00:00:41,416
Nein, das ist nicht möglich.

6
00:00:41,500 --> 00:00:43,916
Es gibt sicher eine einfache Erklärung.

7
00:00:44,000 --> 00:00:45,708
Vielleicht ein Perverser.

8
00:00:47,750 --> 00:00:49,666
Ich hab dich im Klo umgebracht!

9
00:00:53,333 --> 00:00:56,625
Meine Papierschere.
Aber verzweifelte Zeiten…

10
00:00:59,000 --> 00:01:01,125
Warum bleibst du nicht tot?

11
00:01:01,208 --> 00:01:03,125
Ich will das nicht tun.

12
00:01:03,208 --> 00:01:05,833
Ich verstümmele nicht gern Penisse,

13
00:01:05,916 --> 00:01:08,375
und die Leute wollen das nicht sehen.

14
00:01:08,458 --> 00:01:10,958
Das ist auch als Cartoon verstörend.

15
00:01:11,041 --> 00:01:15,500
Auch. Als. Car. Toon.

16
00:01:18,500 --> 00:01:22,583
Nur zur Info. Ich schneide
den Penis jetzt in winzige Stücke

17
00:01:23,333 --> 00:01:25,166
und tu sie in die Mikrowelle.

18
00:01:25,250 --> 00:01:27,333
Wenn ihr das nicht sehen wollt,

19
00:01:27,416 --> 00:01:29,916
hofft lieber, dass der Vorspann gleich an…

20
00:02:06,500 --> 00:02:07,708
Komm. Schneller!

21
00:02:08,250 --> 00:02:10,625
-Beiseite, Arschlöcher.
-Entschuldigung.

22
00:02:10,708 --> 00:02:13,958
Wisst ihr nicht,
dass Kostenloser-Bagel-Freitag ist?

23
00:02:14,041 --> 00:02:17,333
Lieber Gott, hoffentlich
sind noch Bagel mit allem da.

24
00:02:17,416 --> 00:02:20,916
-Sie sind nicht nur alles.
-Sie sind das einzig Wahre!

25
00:02:21,000 --> 00:02:24,291
Tut mir leid, Jungs.
Ich habe den letzten gegessen.

26
00:02:24,375 --> 00:02:27,500
-Verdammt.
-Aber die einfachen gibt es noch.

27
00:02:27,583 --> 00:02:29,083
Schluck Scheiße, Tyler.

28
00:02:29,791 --> 00:02:31,666
Mach mich nicht scharf, Gilly.

29
00:02:32,750 --> 00:02:34,791
Ich bin wach. Hi.

30
00:02:35,416 --> 00:02:38,333
Emmy, warum schläfst du im Pausenraum?

31
00:02:38,416 --> 00:02:39,375
Filzläuse.

32
00:02:39,458 --> 00:02:40,875
-Hui.
-Nicht näherkommen.

33
00:02:40,958 --> 00:02:45,541
Nein, in der Wohnung. Ich kann
da nicht schlafen. Sie ist befallen.

34
00:02:45,625 --> 00:02:47,000
Einer mit allem.

35
00:02:47,083 --> 00:02:51,000
Den Kammerjäger kann ich
mir nicht leisten. Ich habe kein Konto.

36
00:02:51,083 --> 00:02:54,708
Wo zum Teufel hast du den Bagel her?

37
00:02:54,791 --> 00:02:56,875
Den? Ich war zur Lieferung hier.

38
00:02:56,958 --> 00:02:59,791
Kennt ihr einen billigen Kammerjäger?

39
00:02:59,875 --> 00:03:01,166
Wir machen das.

40
00:03:01,250 --> 00:03:02,333
-Ach ja?
-Ach ja?

41
00:03:02,416 --> 00:03:04,958
Emmy, Kammerjäger sind Beschiss.

42
00:03:05,041 --> 00:03:07,708
-Jeder Idiot kann das.
-Was machst du, Gil?

43
00:03:07,791 --> 00:03:11,083
-Mach einfach mit, Joe.
-Wenn du das sagst.

44
00:03:11,166 --> 00:03:15,250
Sharons Bruder ist Kammerjäger,
und der Typ ist ein Idiot.

45
00:03:15,333 --> 00:03:18,291
Ich kann mir sicher
seine Ausrüstung leihen.

46
00:03:18,375 --> 00:03:20,750
Das würdet ihr wirklich tun? Umsonst?

47
00:03:20,833 --> 00:03:22,208
Quasi umsonst.

48
00:03:22,291 --> 00:03:27,083
Wir kümmern uns um die Filzläuse,
im Austausch für einen Bagel mit allem.

49
00:03:27,708 --> 00:03:29,583
Okay, abgemacht.

50
00:03:29,666 --> 00:03:33,125
Vernichtet die Filzläuse,
dann kriegt ihr den Bagel.

51
00:03:34,083 --> 00:03:37,708
Emmy, die Filzläuse sind
im Nullkommanichts aus der Wohnung.

52
00:03:38,208 --> 00:03:41,916
Beim Reden über Emmys Filzläuse
krieg ich Appetit auf den Bagel.

53
00:03:42,000 --> 00:03:45,750
Paul Krummhorn. Das war ein Jahr, oder?

54
00:03:45,833 --> 00:03:49,291
Evelyn, seine Frau
seit fast 40 Jahren, ist tot.

55
00:03:50,208 --> 00:03:52,083
Aber wir haben schön getrauert.

56
00:03:52,166 --> 00:03:55,208
Wir haben geweint, gute Lasagne gegessen

57
00:03:55,291 --> 00:03:59,208
und den ganzen Oktober
im Bademantel verbracht.

58
00:03:59,291 --> 00:04:01,666
Und jetzt muss es weitergehen.

59
00:04:01,750 --> 00:04:04,041
Genau. Her damit.

60
00:04:04,125 --> 00:04:07,458
Deshalb haben Paul und ich beschlossen,

61
00:04:07,541 --> 00:04:10,291
die jährliche Reise
nach Santa Fe zu machen.

62
00:04:11,125 --> 00:04:14,375
-Ja!
-Ihr fahrt auf die Pärchen-Reise?

63
00:04:14,458 --> 00:04:16,416
Nur Paul, Dave und Kathy?

64
00:04:16,500 --> 00:04:20,541
Wir könnten Evelyn mitbringen,
aber wir bräuchten eine Schaufel.

65
00:04:20,625 --> 00:04:23,791
-Fahrt nicht. Das ist ein Fehler.
-Nein, gar nicht.

66
00:04:23,875 --> 00:04:27,208
Alles erinnert ihn an
seine tote Frau und ihren Tod.

67
00:04:27,291 --> 00:04:31,833
Aber vielleicht verdient Paul das Elend,
weil er seine Frau überlebt hat.

68
00:04:31,916 --> 00:04:36,541
Nein. Das wird ihn glücklich machen.
Er wird seine Liebe zu Evelyn feiern.

69
00:04:36,625 --> 00:04:38,583
Seht sie euch an,

70
00:04:38,666 --> 00:04:42,416
mit ihrem wilden Haar,
ihrem lauten Lachen,

71
00:04:42,500 --> 00:04:46,250
ihrer Besessenheit,
Hunde auf den Mund zu küssen.

72
00:04:46,333 --> 00:04:47,625
Geht es dir gut?

73
00:04:47,708 --> 00:04:49,416
Ja, und Paul auch.

74
00:04:49,500 --> 00:04:53,000
Er wird hinfliegen.
Ich habe schon ein Outfit ausgesucht.

75
00:04:53,083 --> 00:04:55,125
Ich könnte einen Bolotie kaufen.

76
00:04:55,208 --> 00:04:59,166
Ich brauche Sonnencreme, sonst krieg
ich Hautkrebs wie Ihr-wisst-schon.

77
00:04:59,250 --> 00:05:02,625
Nein! Ihr zwei Becher Hundescheiße
seid nicht eingeladen.

78
00:05:03,125 --> 00:05:06,500
Keine Scham, keine Angst, nur Liebe.

79
00:05:06,583 --> 00:05:10,041
Die Tote-Frau-Reise wird gut, verdammt.

80
00:05:11,541 --> 00:05:12,958
Er hat die Fernbedienung.

81
00:05:13,041 --> 00:05:16,541
Du beklaust mich heute nicht,
du gieriges Snack-Schwein.

82
00:05:16,625 --> 00:05:18,041
Ich will meine Limo.

83
00:05:18,125 --> 00:05:19,291
Ganz genau.

84
00:05:20,375 --> 00:05:24,250
Heiliger Bimbam, Rochelle ist
als Hasswurm noch schöner.

85
00:05:25,291 --> 00:05:26,416
Ok, dann los.

86
00:05:28,458 --> 00:05:31,000
Schon wieder? Wieso stirbst du nicht?

87
00:05:41,000 --> 00:05:42,333
Hey, was geht, Pete?

88
00:05:57,458 --> 00:05:59,458
Ich weiß, was ihr denkt.

89
00:05:59,541 --> 00:06:03,791
"Becca ist jung. Sollte Sie nicht stark
in die Altersvorsorge investieren?"

90
00:06:03,875 --> 00:06:05,708
-Was zum…
-Heilige Scheiße!

91
00:06:06,833 --> 00:06:08,708
-Sie hat…
-Was ist hier los?

92
00:06:08,791 --> 00:06:12,541
…Zeit, die Schwankungen
des Marktes zu überstehen,

93
00:06:12,625 --> 00:06:14,041
aber mit dem Baby

94
00:06:14,666 --> 00:06:17,791
braucht sie
eine vorsichtigere Neuausrichtung…

95
00:06:18,500 --> 00:06:20,541
-Meine Güte!
-…ihres Portfolios.

96
00:06:21,791 --> 00:06:23,041
Meeting vertagt?

97
00:06:23,125 --> 00:06:27,833
Danke, Arschloch. Pimmel-Innereien
auf meiner Lieblingsflasche.

98
00:06:27,916 --> 00:06:31,833
Hey, Petey-Pete. Willst du darüber reden?

99
00:06:31,916 --> 00:06:35,666
Ich werde von Dantes
Zombie-Penis verfolgt.

100
00:06:35,750 --> 00:06:37,000
Ich sage nicht mal:

101
00:06:37,083 --> 00:06:40,666
"Hey, Rochelle. Montage, was?"
und werde fast umgebracht.

102
00:06:40,750 --> 00:06:44,583
Wir wurden alle schon von
einem Schwanz verfolgt, aber im Büro?

103
00:06:44,666 --> 00:06:47,708
Das ist unprofessionell und störend.

104
00:06:48,291 --> 00:06:52,041
Tut mir leid, dass meine Hölle
auf Erden Leute belästigt.

105
00:06:52,750 --> 00:06:55,708
Dieser böse Schwanz
will einfach nicht sterben.

106
00:06:55,791 --> 00:06:58,375
Ja, er zuckt. Er richtet sich wieder auf.

107
00:06:58,458 --> 00:06:59,458
Was soll ich tun?

108
00:06:59,541 --> 00:07:01,750
Mir scheint, du brauchst

109
00:07:01,833 --> 00:07:03,375
den Schwanz-Flüsterer.

110
00:07:03,458 --> 00:07:06,291
Toll. Schwanz-Flüsterer.
Hast du seine E-Mail?

111
00:07:06,375 --> 00:07:09,333
Du findest ihn da drüben, auf dem Dach.

112
00:07:13,125 --> 00:07:16,583
-Also muss ich einfach…
-Da rübergehen.

113
00:07:17,083 --> 00:07:20,333
Also hör auf zu grübeln und geh rüber.

114
00:07:20,416 --> 00:07:23,416
Und wischst du das Pimmel-Blut vom Tisch?

115
00:07:23,500 --> 00:07:26,333
Das ganze Zimmer
riecht nach Hühnchen-Ceviche.

116
00:07:27,125 --> 00:07:30,833
Warum muss ich das tragen?
Es gehört deinem Schwager.

117
00:07:30,916 --> 00:07:35,083
Weil ich das Hirn bin
und du der Parasiten-Mörder, ok?

118
00:07:35,166 --> 00:07:37,250
-So funktionieren wir.
-Kann sein.

119
00:07:37,333 --> 00:07:41,625
Gut. Schicken wir die Filzläuse
zurück in die Hölle.

120
00:07:42,875 --> 00:07:45,541
Heilige Scheiße,
Emmys Filzläuse sind riesig.

121
00:07:46,041 --> 00:07:48,166
Ich glaube, das Spray bringt nichts.

122
00:07:48,250 --> 00:07:52,375
Einfach pumpen und abhauen, ok, Joe?
Du hast doch wohl die Eier.

123
00:07:52,458 --> 00:07:54,708
Ok. Entschuldigung, Leute.

124
00:07:54,791 --> 00:07:57,125
Macht euren Frieden mit Gott.

125
00:07:57,750 --> 00:08:01,583
-Es ist kaputt. Hast du es getestet?
-Ist es nicht. Drück einfach.

126
00:08:02,291 --> 00:08:05,375
Ja, wir haben die Düse vorbereitet.
Hast du doch?

127
00:08:05,875 --> 00:08:08,000
Ja, einmal vormachen wäre toll.

128
00:08:08,083 --> 00:08:09,625
Nein, Joe, nicht.

129
00:08:11,416 --> 00:08:15,291
-O Gott, ich hab's im Mund.
-Ich auch. Es schmeckt komisch.

130
00:08:15,375 --> 00:08:17,875
Nein, warte! Verdammt, Joe.

131
00:08:17,958 --> 00:08:20,375
Ok, ich glaube, wir haben uns übernommen.

132
00:08:20,458 --> 00:08:23,250
Nein. Wir müssen nur
die Strategie anpassen.

133
00:08:23,333 --> 00:08:27,250
Zum Glück hat das Hirn,
ich, einen neuen Plan.

134
00:08:27,333 --> 00:08:29,250
-Ist er gefährlich?
-Nicht für mich.

135
00:08:29,333 --> 00:08:33,208
Denk an die untere Bagel-Hälfte,
die du am Ende bekommst.

136
00:08:33,291 --> 00:08:37,083
Die untere Hälfte eines Bagels mit allem
ist ein einfacher Bagel.

137
00:08:37,166 --> 00:08:38,958
Nein, beide sind gleich.

138
00:08:39,041 --> 00:08:42,416
Ist doch egal, welche Hälfte.
Ich bin neidisch auf dich.

139
00:08:42,500 --> 00:08:44,500
-Willst du tauschen?
-Nein.

140
00:08:48,000 --> 00:08:50,833
Der Hut ist so groß.
Ich fühle mich lächerlich.

141
00:08:50,916 --> 00:08:53,333
Paul? Evelyn hat dir den Hut gekauft.

142
00:08:53,416 --> 00:08:56,958
Weil du darin aussiehst wie
Daniel Stern aus City Slickers,

143
00:08:57,041 --> 00:08:58,750
den ich nie gucken werde.

144
00:08:58,833 --> 00:09:01,875
Ich bin so ein Depp.
Ich habe die Mitte gebucht.

145
00:09:01,958 --> 00:09:04,583
Warum machst du so was, Paul?

146
00:09:04,666 --> 00:09:06,458
Ist eine Angewohnheit.

147
00:09:06,541 --> 00:09:09,333
Evelyn saß am Gang,
weil sie immer Wasser trank.

148
00:09:09,416 --> 00:09:13,208
Oh ja, und sie hatte
so eine kleine, zarte Blase.

149
00:09:13,291 --> 00:09:15,750
Paul, die Reise war eine schlechte Idee.

150
00:09:15,833 --> 00:09:18,416
-Du bist noch nicht bereit.
-O Gott.

151
00:09:18,500 --> 00:09:21,333
Wer nimmt den Koffer,
wenn du am Flughafen kacken musst?

152
00:09:21,416 --> 00:09:24,750
Ich muss ihn in die Kabine
zu all den Fäkalien bringen.

153
00:09:24,833 --> 00:09:27,166
Nein, es wird eine wunderbare Reise.

154
00:09:27,250 --> 00:09:29,291
In der Tat, Paul.

155
00:09:29,375 --> 00:09:31,500
Schön, am Leben zu sein, oder?

156
00:09:31,583 --> 00:09:35,708
Ich würde Evelyn fragen,
aber ich erreiche nur ihre Mailbox.

157
00:09:35,791 --> 00:09:37,833
-Verdammt, Lionel.
-Weil sie tot ist.

158
00:09:37,916 --> 00:09:40,833
O Gott, was mache ich in diesem Urlaub?

159
00:09:40,916 --> 00:09:43,166
Ihr Arschlöcher solltet nicht kommen.

160
00:09:43,791 --> 00:09:47,875
Die Mücke und der Hexer haben recht.
Ich kann das nicht. Tut mir leid.

161
00:09:47,958 --> 00:09:50,000
Paul, sieh mich an. Was soll das?

162
00:09:50,083 --> 00:09:52,875
Es war keine gute Idee.
Ich sollte nicht hin.

163
00:09:52,958 --> 00:09:55,125
-Ich habe so viel zu tun.
-Setz dich.

164
00:09:55,208 --> 00:09:58,416
Was, wenn der Keller überflutet
oder eine Eule unterm Dach ist?

165
00:09:58,500 --> 00:10:01,291
Schatz, alles wird gut.

166
00:10:01,375 --> 00:10:04,375
Vergessen wir nicht, warum wir das tun.

167
00:10:04,458 --> 00:10:06,875
Sieh sie an. Sie liebte den Südwesten.

168
00:10:06,958 --> 00:10:09,250
Du hast recht.

169
00:10:09,333 --> 00:10:12,750
Evelyn hätte gewollt,
dass ich das alleine tue, oder?

170
00:10:13,250 --> 00:10:14,750
Auf jeden Fall.

171
00:10:14,833 --> 00:10:16,875
Ich glaube, sie hätte gewollt,

172
00:10:16,958 --> 00:10:19,833
dass ihr Dermatologe aufmerksamer ist,

173
00:10:19,916 --> 00:10:22,125
aber wir können sie ja nicht fragen.

174
00:10:24,125 --> 00:10:25,083
Hallo?

175
00:10:25,166 --> 00:10:26,666
Herr Flüsterer?

176
00:10:27,333 --> 00:10:29,833
Ich will einen Schwanz ermorden.

177
00:10:29,916 --> 00:10:33,875
Leise, Pete.
Nicht übers Pimmel-Morden reden.

178
00:10:33,958 --> 00:10:36,291
Maury? Du bist der Schwanz-Flüsterer?

179
00:10:36,375 --> 00:10:40,125
-Warum hat Connie das nicht gesagt?
-Ich sollte die nicht haben.

180
00:10:40,208 --> 00:10:44,541
Hey, ganz ruhig, Jungs. Schon gut.
Er ist unser Gast. Ihr seid sicher.

181
00:10:44,625 --> 00:10:45,958
Ich brauche Hilfe.

182
00:10:46,041 --> 00:10:49,875
-Dantes abgetrennter Penis…
-Danke fürs Flüstern.

183
00:10:49,958 --> 00:10:53,875
Er wird immer wieder lebendig.
Du kannst mir helfen, ihn zu töten?

184
00:10:53,958 --> 00:10:55,083
-Töten?
-Ja.

185
00:10:55,166 --> 00:10:59,041
Was ist der Trick? Feuer? Eis?
Eine Mini-Granate im Penisloch?

186
00:10:59,125 --> 00:11:00,791
Schlechte Neuigkeiten.

187
00:11:00,875 --> 00:11:02,541
Man kann sie nicht töten.

188
00:11:02,625 --> 00:11:05,250
Man muss sie zähmen.
Eine Verbindung eingehen.

189
00:11:05,333 --> 00:11:06,708
Sie lieben wie ein Daddy.

190
00:11:06,791 --> 00:11:09,250
Ich will ihn nicht wie ein Daddy lieben.

191
00:11:09,333 --> 00:11:12,208
Ich will ihn mit einer Rakete
zur Sonne schießen.

192
00:11:12,291 --> 00:11:17,291
Das geht nicht, Alter. Das waren
alles wütende abgetrennte Penisse.

193
00:11:17,375 --> 00:11:20,583
Als ich diesen kleinen Schatz fand,
war er total wild.

194
00:11:20,666 --> 00:11:23,500
Schaum vorm Loch,
hat mir in die Eier gebissen.

195
00:11:23,583 --> 00:11:26,333
-Aber er liebt dich.
-Ja, jetzt schon.

196
00:11:26,416 --> 00:11:30,000
Ich habe ihm meine Seele gezeigt
und meine Geheimnisse gestanden.

197
00:11:30,083 --> 00:11:32,666
Hier. Sieh zu, wie ich verwundbar werde.

198
00:11:32,750 --> 00:11:34,625
Mein Kleiner, ich gestehe,

199
00:11:34,708 --> 00:11:37,958
Connie denkt, wir ficken beide andere.
Das tu ich nicht.

200
00:11:38,041 --> 00:11:40,375
Mein Körper gehört ihr ganz allein.

201
00:11:41,208 --> 00:11:42,875
Bist du bereit dazu, Pete?

202
00:11:42,958 --> 00:11:45,666
Deine Seele zu entblößen
und den Penis zu küssen?

203
00:11:45,750 --> 00:11:49,375
Nein, ich habe nichts zu beichten

204
00:11:49,458 --> 00:11:51,333
und ich werde ihn nicht küssen.

205
00:11:53,916 --> 00:11:56,916
Deine Chance, Pete.
Sei ehrlich, spitz die Lippen.

206
00:11:57,416 --> 00:12:02,666
Du willst Ehrlichkeit? Ich habe nichts
falsch gemacht. Nur Dantes Leben gerettet.

207
00:12:02,750 --> 00:12:06,333
Ich musste dich abschneiden.
Die Statue war zu schwer.

208
00:12:09,375 --> 00:12:12,750
Weiß nicht, Pete.
Wenn du willst, kannst du Dinge heben.

209
00:12:12,833 --> 00:12:15,875
Jetzt fühle ich mich
sehr zu dir hingezogen.

210
00:12:18,083 --> 00:12:19,708
Ich weiß nicht, Gil.

211
00:12:19,791 --> 00:12:21,958
Vertrau mir, Schatz. Es ist genial.

212
00:12:22,041 --> 00:12:24,166
Du gehst undercover, ok?

213
00:12:24,250 --> 00:12:27,625
Und wenn die Zeit reif ist,
zerstören wir sie von innen.

214
00:12:27,708 --> 00:12:30,000
Du sagst: "Wenn die Zeit reif ist"…

215
00:12:30,083 --> 00:12:32,416
-In einer Woche. Oder Monaten.
-Monaten?

216
00:12:32,500 --> 00:12:34,791
Denk daran, wenn der Tag kommt,

217
00:12:34,875 --> 00:12:38,458
wartet die untere Hälfte
eines Bagels auf dich.

218
00:12:38,541 --> 00:12:39,541
Los geht's, Baby.

219
00:12:40,500 --> 00:12:42,291
Was geht, Leute?

220
00:12:42,375 --> 00:12:44,291
Redet ihr über Schamhaare?

221
00:12:44,375 --> 00:12:46,625
Ich liebe Schamhaare.

222
00:12:46,708 --> 00:12:51,000
Ich esse sie gerne, lebe darin.

223
00:12:52,500 --> 00:12:55,791
Nein. Bitte tötet mich nicht!
Ich wollte das nicht.

224
00:12:55,875 --> 00:12:59,875
Ich wusste, es ist eine schlechte Idee,
aber Gil hört nicht auf mich.

225
00:13:00,625 --> 00:13:02,625
Gil? Er ist mein bester Freund.

226
00:13:04,458 --> 00:13:05,875
Du hast recht.

227
00:13:05,958 --> 00:13:08,083
Freunde sollten einander zuhören.

228
00:13:08,166 --> 00:13:10,916
Und das für einen lausigen halben Bagel.

229
00:13:12,791 --> 00:13:15,583
Du hast selbst gemachte Bagel mit allem?

230
00:13:16,208 --> 00:13:17,541
Ja, bitte.

231
00:13:20,250 --> 00:13:22,208
Köstlich. Und die zähen Stücke!

232
00:13:23,000 --> 00:13:28,125
Ich stehe nicht so auf getrocknetes Blut,
aber mit den Schamhaar-Schuppen…

233
00:13:28,208 --> 00:13:30,375
Das funktioniert. Großartig.

234
00:13:33,958 --> 00:13:38,458
Mist. Die Sonnencreme ist geplatzt.
Ich hätte sie in eine Tüte packen sollen.

235
00:13:38,541 --> 00:13:41,625
Wen interessiert das? Wir machen Urlaub.

236
00:13:43,125 --> 00:13:44,500
Da sind Kathy und Dave.

237
00:13:44,583 --> 00:13:46,916
Hi. Meine Sonnencreme ist geplatzt.

238
00:13:47,500 --> 00:13:50,333
Schön, dich zu sehen.

239
00:13:50,416 --> 00:13:52,791
-Ganz schön regnerisch, was?
-Ja.

240
00:13:52,875 --> 00:13:56,625
Regen in der Wüste.
Ich wette, die Pflanzen freuen sich.

241
00:13:56,708 --> 00:14:01,000
Wir sollten den Ausritt
heute Abend wohl verschieben.

242
00:14:01,083 --> 00:14:04,875
Den Sonnenuntergangs-Ritt absagen?
Aber es ist eine Tradition.

243
00:14:04,958 --> 00:14:07,958
Wir könnten in
die neue Bourbon-Destillerie gehen.

244
00:14:08,041 --> 00:14:10,583
Ja, ok. Das könnte Spaß machen.

245
00:14:10,666 --> 00:14:15,833
Paul! Du und Evelyn habt den Urlaub
immer mit einem Ausritt begonnen.

246
00:14:15,916 --> 00:14:18,375
Ja, stimmt. Aber bei dem Wetter…

247
00:14:18,458 --> 00:14:22,375
Die Erinnerungen. Denk an Evelyn.

248
00:14:22,875 --> 00:14:24,541
Komm schon, Schnarchnase.

249
00:14:25,791 --> 00:14:30,791
Ich finde, wir sollten reiten gehen.

250
00:14:30,875 --> 00:14:34,708
-Ich will nicht reiten.
-Müssen wir aber. Seine Frau ist tot.

251
00:14:34,791 --> 00:14:37,166
Ja. Geht klar, Paul.

252
00:14:37,250 --> 00:14:42,708
Ok. Ich mache ein paar Fotos
vom Hotelzimmer auf dem iPad.

253
00:14:42,791 --> 00:14:47,625
Und ich mache Sachen mit den Handtüchern,
die ich zu Hause nie machen würde.

254
00:14:54,958 --> 00:14:56,791
Das hat doch keinen Sinn.

255
00:15:04,500 --> 00:15:06,041
Na, also. Es geht nicht.

256
00:15:08,708 --> 00:15:11,500
Ok, ein paar Dehnübungen.

257
00:15:22,541 --> 00:15:23,833
Oh, Scheiße.

258
00:15:23,916 --> 00:15:26,750
Kein Wunder,
dass der Penis mich töten will.

259
00:15:26,833 --> 00:15:28,416
Ich hätte ihn retten können.

260
00:15:30,000 --> 00:15:33,500
-Man sieht die Sonne gar nicht.
-Dave, das ist ihm wichtig.

261
00:15:33,583 --> 00:15:36,416
Sieh nur, was deine Freunde
durchmachen, Paul.

262
00:15:37,083 --> 00:15:38,375
Es ist ein Abenteuer.

263
00:15:38,958 --> 00:15:42,125
Du und Evelyn habt doch Abenteuer geliebt.

264
00:15:42,208 --> 00:15:47,208
Ja. Aber mir ist ziemlich kalt.
Vielleicht sollten wir umkehren?

265
00:15:47,291 --> 00:15:49,000
Oder uns hinlegen und sterben.

266
00:15:49,083 --> 00:15:51,500
-Erwischt dich die Kälte nicht…
-…dann die Wölfe.

267
00:15:51,583 --> 00:15:55,625
Hey, Mr. Apples,
kämpfen Pferde gegen Wölfe?

268
00:15:56,666 --> 00:16:00,125
Halte durch, Paul.
Wir sind gleich am Aussichtspunkt.

269
00:16:00,208 --> 00:16:01,916
Weißt du noch, die Aussicht?

270
00:16:02,000 --> 00:16:04,041
Ich sehe keine Aussicht, Walter.

271
00:16:04,125 --> 00:16:06,250
Ich zeige dir die Aussicht, Schatz.

272
00:16:06,333 --> 00:16:07,625
O Gott, das Flackern.

273
00:16:07,708 --> 00:16:11,250
-Mir wird übel.
-Wir kotzen gleich.

274
00:16:13,000 --> 00:16:15,375
Pass auf, Paul. Der Pfad wird schlammig.

275
00:16:17,083 --> 00:16:19,208
Verdammt. Jetzt passiert es!

276
00:16:19,833 --> 00:16:22,125
Paul. Geht es dir gut?

277
00:16:22,208 --> 00:16:24,541
-Alles gut.
-Warte! Paul ist gestürzt.

278
00:16:25,125 --> 00:16:26,125
Nur Schlamm.

279
00:16:26,625 --> 00:16:28,833
Und ich sitze auf einem Kaktus.

280
00:16:28,916 --> 00:16:30,541
Mehreren Kaktussen.

281
00:16:31,291 --> 00:16:32,958
Heißt das nicht Kakteen?

282
00:16:33,041 --> 00:16:36,666
Das Einzige, was diese Tote-Frau-Reise
noch besser macht, ist,

283
00:16:36,750 --> 00:16:39,083
dass wir auf gestohlenem Land sind.

284
00:16:40,416 --> 00:16:43,458
O Gott. Scheiße.
Ich hoffe, sein Kopf ist noch dran.

285
00:16:43,541 --> 00:16:45,958
Da bist du. Ich hab mir Sorgen gemacht.

286
00:16:46,041 --> 00:16:50,666
Wirklich? Hast du Angst,
dass ich dir deinen Bagel nicht besorge?

287
00:16:50,750 --> 00:16:52,833
Wovon redest du? Das ist für uns.

288
00:16:52,916 --> 00:16:55,458
-Ja, richtig.
-Wie geht es voran?

289
00:16:55,541 --> 00:16:57,583
Hast du Zwietracht gesät? Sie geteilt?

290
00:16:57,666 --> 00:16:59,583
Sag mir, dass sie geteilt sind.

291
00:16:59,666 --> 00:17:01,458
-Ja, sie sind geteilt.
-Weiter.

292
00:17:01,541 --> 00:17:05,250
Die eine Hälfte findet,
das Wohnzimmer braucht einen Teppich.

293
00:17:05,333 --> 00:17:06,166
Okay.

294
00:17:06,250 --> 00:17:09,708
Der Rest von uns
fände einen Sessel besser.

295
00:17:09,791 --> 00:17:11,875
-"Uns"?
-Vielleicht aus Schamhaaren.

296
00:17:11,958 --> 00:17:13,208
Was redest du da?

297
00:17:13,291 --> 00:17:17,875
Wir finden wirklich, ein Sessel könnte…
Wie sagt man gleich?

298
00:17:18,875 --> 00:17:20,625
Wach auf! Du bist keine Filzlaus.

299
00:17:20,708 --> 00:17:22,958
Du solltest sie von innen erledigen.

300
00:17:23,041 --> 00:17:26,125
-Sie sind der Feind.
-Ja, aber wenn man sie kennt…

301
00:17:26,750 --> 00:17:29,208
Der "Feind" hat mir einen Bagel gegeben.

302
00:17:29,291 --> 00:17:32,791
Und zwar die gute Hälfte,
mit dem Blut und den Schuppen.

303
00:17:32,875 --> 00:17:36,125
Sie hören zu, im Gegensatz zu dir.

304
00:17:36,208 --> 00:17:38,666
-Ok.
-Einem Freund hört man zu!

305
00:17:38,750 --> 00:17:40,916
-Ich höre dir jetzt zu, ok?
-Echt?

306
00:17:41,000 --> 00:17:43,083
Ja, natürlich.

307
00:17:43,166 --> 00:17:45,041
Das hier, zwischen uns,

308
00:17:45,125 --> 00:17:47,625
ist wichtiger als irgendein blöder Bagel.

309
00:17:47,708 --> 00:17:50,125
-Danke, Kumpel.
-Komm her, du Scheißkerl.

310
00:17:50,791 --> 00:17:52,833
Schon komisch.

311
00:17:52,916 --> 00:17:55,583
Ich musste parasitäre Freunde finden,

312
00:17:55,666 --> 00:17:58,750
um zu lernen, was ich
von meinem besten Freund brauche.

313
00:18:13,208 --> 00:18:14,208
Okay.

314
00:18:21,000 --> 00:18:23,250
Komm schon, Zombie-Penis.

315
00:18:27,166 --> 00:18:30,041
Es wird Zeit, dass wir uns unterhalten.

316
00:18:31,125 --> 00:18:32,541
Geht es dir gut?

317
00:18:32,625 --> 00:18:35,625
Nur ein schmerzendes Ego.
Und ein schmerzender Po.

318
00:18:36,208 --> 00:18:38,500
Nicht der Cowboy aus meiner Erinnerung.

319
00:18:38,583 --> 00:18:42,541
Mixt du immer noch
deine berühmten Margaritas, Paul?

320
00:18:42,625 --> 00:18:47,083
Von Tequila kriege ich Kopfschmerzen.
Nein, Evelyn war die Margarita-Fee.

321
00:18:47,916 --> 00:18:49,750
-Na klar. Entschuldige.
-Ja.

322
00:18:50,375 --> 00:18:55,208
Als ihr zusammengezogen seid, war
der Mixer das Erste, was sie auspackte.

323
00:18:55,291 --> 00:18:58,958
Also, Paul, hast du
große Pläne für die Rente?

324
00:18:59,041 --> 00:19:01,666
Pläne. Ich… Pläne?

325
00:19:01,750 --> 00:19:04,208
Ja, du hast jetzt ja alle Zeit der Welt.

326
00:19:04,291 --> 00:19:07,083
Ja, stimmt wohl.

327
00:19:07,166 --> 00:19:08,791
Was kommt als Nächstes?

328
00:19:08,875 --> 00:19:10,916
Ich weiß nicht.

329
00:19:11,000 --> 00:19:12,625
Walter? Was jetzt?

330
00:19:12,708 --> 00:19:13,958
Sieh sie dir an.

331
00:19:14,041 --> 00:19:17,541
-Die süßeste Schwangere aller Zeiten.
-Walter?

332
00:19:17,625 --> 00:19:21,250
Haus gekauft, Familie gegründet,
den Jura-Abschluss gemacht.

333
00:19:21,333 --> 00:19:23,500
Walter. Hast du mich gehört?

334
00:19:23,583 --> 00:19:26,208
Was? Entschuldige,
ich schwelge in Erinnerungen.

335
00:19:26,291 --> 00:19:30,416
Du schwelgst immer in Erinnerungen.
Genug davon. Was jetzt?

336
00:19:30,500 --> 00:19:34,416
Wie geht's? Schmecken
die Enchiladas mit grünem Chili?

337
00:19:34,500 --> 00:19:37,625
-Ich habe keine Ahnung.
-Ok.

338
00:19:37,708 --> 00:19:39,791
Ich bestelle die immer.

339
00:19:39,875 --> 00:19:43,333
Ich kaue, schlucke,
aber weiß nicht, ob es mir schmeckt.

340
00:19:43,416 --> 00:19:45,416
Schatz, es ist nur eine Vorspeise.

341
00:19:45,500 --> 00:19:49,583
Keine Ahnung, ob mir irgendwas
hier gefällt. Ich brauche frische Luft.

342
00:19:49,666 --> 00:19:51,583
-Paul!
-Seine Frau ist gestorben.

343
00:19:51,666 --> 00:19:53,500
Mein Steak ist toll. Danke.

344
00:19:56,000 --> 00:19:59,291
Emmy, wir haben tolle Neuigkeiten.

345
00:19:59,375 --> 00:20:00,791
Gott sei Dank.

346
00:20:00,875 --> 00:20:03,416
Wir haben viel über
unsere Freundschaft gelernt.

347
00:20:03,500 --> 00:20:06,750
Ja, und dass ich Joe nicht zugehört habe.

348
00:20:06,833 --> 00:20:09,583
-Und die Filzläuse?
-Waren eine große Hilfe.

349
00:20:09,666 --> 00:20:12,500
Nein! Wann kann ich wieder einziehen?

350
00:20:12,583 --> 00:20:14,000
Sie werden nicht gehen.

351
00:20:14,083 --> 00:20:15,083
Nicht?

352
00:20:15,166 --> 00:20:18,541
Sie wohnen schon länger im Haus als du,

353
00:20:18,625 --> 00:20:21,166
eher unhöflich, dass du eingezogen bist.

354
00:20:21,250 --> 00:20:26,166
Aber sie tun gerne, was sie können,
um dir mit deinem Kram zu helfen.

355
00:20:26,250 --> 00:20:28,416
Scheiße. Ich brauche eine neue Bude?

356
00:20:28,500 --> 00:20:29,958
Emmy, nicht so traurig.

357
00:20:30,041 --> 00:20:34,291
Joe und mir geht es besser als je zuvor.
Und du ziehst um, wie cool.

358
00:20:34,375 --> 00:20:36,250
Das ist doch für alle super.

359
00:20:36,333 --> 00:20:40,750
Ja, alle außer Gils Schwager,
seine Ausrüstung ist für immer weg.

360
00:20:40,833 --> 00:20:45,291
Warum habe ich bloß auf euch gehört?
Ich hätte den Kammerjäger holen sollen.

361
00:20:45,375 --> 00:20:47,833
Jetzt weißt du es. Lektion gelernt.

362
00:20:47,916 --> 00:20:51,916
Ist ein Bagel nicht
ein kleiner Preis für diese Weisheit?

363
00:20:52,000 --> 00:20:55,458
Was? Nein. Scheiß auf euch Idioten.

364
00:20:59,458 --> 00:21:01,791
-Bitch!
-Denkst du, das hält uns auf?

365
00:21:01,875 --> 00:21:06,125
-Ich esse den ganzen Tag Schamhaare.
-Ich will ihn jetzt eher mehr.

366
00:21:09,250 --> 00:21:13,541
Also gut, Maury sagt,
ich muss ehrlich zu dir sein.

367
00:21:15,416 --> 00:21:18,833
Tief in meinem Herzen
wollte ich dich abschneiden.

368
00:21:18,916 --> 00:21:22,458
Weil ich Rochelle liebe

369
00:21:22,541 --> 00:21:25,125
und Dante nicht gut genug für sie ist.

370
00:21:26,250 --> 00:21:28,541
Ich bin nicht immer ein guter Kerl.

371
00:21:28,625 --> 00:21:32,541
Ich bin froh, sein Leben und
seine Beziehung ruiniert zu haben.

372
00:21:33,041 --> 00:21:35,375
Ich würde es wieder tun.

373
00:21:37,333 --> 00:21:41,583
Also, wenn du mir die Kehle
aufreißen willst, dann tu es.

374
00:21:45,166 --> 00:21:48,458
Es funktioniert! Er leckt mich ab.

375
00:21:48,541 --> 00:21:50,000
Ich bin stolz auf dich.

376
00:21:50,083 --> 00:21:52,416
-Maury, ist es vorbei?
-Fast.

377
00:21:52,500 --> 00:21:54,541
Du musst nur noch eins tun.

378
00:21:54,625 --> 00:21:56,000
Na gut.

379
00:21:57,708 --> 00:22:01,791
Oh, du hast ihn geküsst. Ich meinte,
ihm einen Namen geben, aber ok.

380
00:22:03,375 --> 00:22:05,583
Paul, Schatz, was ist los?

381
00:22:05,666 --> 00:22:08,666
-Ich hasse Santa Fe.
-Was?

382
00:22:08,750 --> 00:22:12,750
Ich weiß nicht,
ob ich Kathy und Dave wirklich mag.

383
00:22:12,833 --> 00:22:15,833
Wie albern. Sie sind deine besten Freunde.

384
00:22:15,916 --> 00:22:18,625
Nein, sie waren Evelyns beste Freunde.

385
00:22:18,708 --> 00:22:20,625
Wir haben nichts gemeinsam.

386
00:22:20,708 --> 00:22:23,291
-Ihr habt Santa Fe.
-Verstehst du nicht?

387
00:22:23,375 --> 00:22:26,583
Ich war gern mit Evelyn hier,

388
00:22:26,666 --> 00:22:28,791
aber ohne sie?

389
00:22:28,875 --> 00:22:29,916
Ist es elend.

390
00:22:30,000 --> 00:22:32,750
Aber sie ist hier bei dir. Sieh mal.

391
00:22:32,833 --> 00:22:34,750
Nein. Hey. Es reicht.

392
00:22:35,416 --> 00:22:36,916
Hast du mich geschlagen?

393
00:22:37,000 --> 00:22:40,833
Ja, und es tut mir leid,
aber ich fühle mich scheiße.

394
00:22:40,916 --> 00:22:45,791
Wie bitte? Ich bin dein Liebeskäfer.
Ich bin die Wurzel allen Glücks.

395
00:22:45,875 --> 00:22:49,250
Du zeigst mir nur Erinnerungen
an meine verstorbene Frau.

396
00:22:49,333 --> 00:22:53,458
Ich will nicht, dass du Evelyn vergisst.
Weil ich dich liebe, Paul.

397
00:22:53,541 --> 00:22:57,875
Ach ja? Oder liebst du die Tatsache,
dass ich mit Evelyn verheiratet war?

398
00:22:57,958 --> 00:23:01,791
Kannst du eine Sache sagen,
die du an mir liebst?

399
00:23:01,875 --> 00:23:03,958
-Natürlich.
-An Paul.

400
00:23:04,041 --> 00:23:05,333
Ich liebe es, wie…

401
00:23:06,666 --> 00:23:08,708
Ich zeige es dir. So viele Erinnerungen.

402
00:23:09,375 --> 00:23:13,500
Ok, das ist Evelyn.
Noch mal Evelyn. Oh je.

403
00:23:13,583 --> 00:23:17,625
Siehst du? Als wäre Evelyn
deine Klientin gewesen, nicht ich.

404
00:23:17,708 --> 00:23:21,500
Na ja, ich schätze, ich…
Ich liebe, wie du sie geliebt hast.

405
00:23:21,583 --> 00:23:25,000
Und ich habe 30 Jahre lang
alles dafür gegeben.

406
00:23:25,583 --> 00:23:27,375
Und jetzt ist sie…

407
00:23:27,458 --> 00:23:30,541
-Weg. Sie ist weg.
-Das ist sie.

408
00:23:31,250 --> 00:23:34,083
-Aber ich bin noch hier.
-Ja.

409
00:23:34,166 --> 00:23:36,625
Es tut mir leid. Ich liebe dich wirklich.

410
00:23:37,250 --> 00:23:41,041
Aber ich kenne dich wohl nicht sehr gut.

411
00:23:41,125 --> 00:23:44,250
Ich weiß. Ich kenne mich auch nicht gut.

412
00:23:44,333 --> 00:23:49,250
Aber jetzt, wo ich allein bin,
muss ich herausfinden, wer ich bin.

413
00:23:49,333 --> 00:23:51,791
Hey, du bist nicht allein.

414
00:23:52,708 --> 00:23:53,875
Du hast mich.

415
00:23:53,958 --> 00:23:55,333
Danke, Walter.

416
00:23:55,416 --> 00:23:58,041
Wir lösen das Paul-Geheimnis gemeinsam.

417
00:23:58,125 --> 00:24:01,083
Ja. Wer ist Paul?

418
00:24:01,166 --> 00:24:02,583
Ich hoffe, es gefällt dir.

419
00:24:02,666 --> 00:24:06,875
Wenn man sich selbst genauer ansieht,
könnte man sich am Ende hassen.

420
00:24:06,958 --> 00:24:09,500
-Klopf, klopf. Wer da?
-Der neue Scheiß-Paul.

421
00:24:09,583 --> 00:24:13,166
Was Evelyn am meisten an der Wüste mochte?
Keine Mücken.

422
00:24:13,250 --> 00:24:14,625
Gut gemacht, Paul.

423
00:24:17,791 --> 00:24:21,583
Nicht heute, du Scheiß-Kack-Snack-Automat.

424
00:24:22,250 --> 00:24:24,375
Ok, Pete. Du schaffst das.

425
00:24:24,958 --> 00:24:27,250
"Hey, Rochelle. Montage, was?"

426
00:24:28,166 --> 00:24:29,083
Perfekt.

427
00:24:30,416 --> 00:24:32,291
-Hey, Rochelle.
-Hey, Pete.

428
00:24:32,958 --> 00:24:36,083
Montage, was? Ich hasse Montage.

429
00:24:36,750 --> 00:24:37,875
Ja, ich auch.

430
00:24:39,333 --> 00:24:41,041
Man sieht sich.

431
00:24:43,125 --> 00:24:46,916
-Weißt du was? Ich liebe Montage.
-Ok.

432
00:24:47,000 --> 00:24:51,625
Um weiter ehrlich zu sein: Ich bin froh,
Dantes Schwanz abgeschnitten zu haben.

433
00:24:51,708 --> 00:24:53,625
Er ist ein schlechter Kerl, und…

434
00:24:53,708 --> 00:24:55,958
Pete, genug von Dante, ok?

435
00:24:56,041 --> 00:24:57,875
-Ich will den Namen nicht hören.
-Ok.

436
00:24:57,958 --> 00:25:01,000
Ich wollte nur sagen,
du verdienst was Besseres.

437
00:25:01,083 --> 00:25:04,000
Einen Mann, der versteht,
wie unglaublich du bist.

438
00:25:04,083 --> 00:25:05,458
-Ein Kerl, der…
-Pete.

439
00:25:05,541 --> 00:25:09,333
Du willst offen und ehrlich sein,
aber nach dieser Woche

440
00:25:09,416 --> 00:25:13,583
will ich nicht reden, denken
oder irgendwas fühlen.

441
00:25:13,666 --> 00:25:15,708
Also fick mich oder zieh Leine.

442
00:25:16,375 --> 00:25:17,750
Verzeihung. Wie bitte?

443
00:25:17,833 --> 00:25:22,333
Ich sagte, fick mich oder zieh Leine.

444
00:25:23,250 --> 00:25:28,250
Ok, wenn das die zwei Optionen sind,
wähle ich die erste.

445
00:25:29,000 --> 00:25:31,916
-"Fick mich." Meine Antwort.
-Also gut.

446
00:26:16,875 --> 00:26:18,875
Untertitel von: Anna Kuntze