Gott sei Dank. Nur ein Albtraum.
Alles gut. Dantes Penis kann dir nicht mehr wehtun.
Er liegt tot im Mülleimer, wo du ihn hingeworfen hast.
Oh, Scheiße.
Nein, das ist nicht möglich.
Es gibt sicher eine einfache Erklärung.
Vielleicht ein Perverser.
Ich hab dich im Klo umgebracht!
Meine Papierschere. Aber verzweifelte Zeiten…
Warum bleibst du nicht tot?
Ich will das nicht tun.
Ich verstümmele nicht gern Penisse,
und die Leute wollen das nicht sehen.
Das ist auch als Cartoon verstörend.
Auch. Als. Car. Toon.
Nur zur Info. Ich schneide den Penis jetzt in winzige Stücke
und tu sie in die Mikrowelle.
Wenn ihr das nicht sehen wollt,
hofft lieber, dass der Vorspann gleich an…
Komm. Schneller!
-Beiseite, Arschlöcher. -Entschuldigung.
Wisst ihr nicht, dass Kostenloser-Bagel-Freitag ist?
Lieber Gott, hoffentlich sind noch Bagel mit allem da.
-Sie sind nicht nur alles. -Sie sind das einzig Wahre!
Tut mir leid, Jungs. Ich habe den letzten gegessen.
-Verdammt. -Aber die einfachen gibt es noch.
Schluck Scheiße, Tyler.
Mach mich nicht scharf, Gilly.
Ich bin wach. Hi.
Emmy, warum schläfst du im Pausenraum?
Filzläuse.
-Hui. -Nicht näherkommen.
Nein, in der Wohnung. Ich kann da nicht schlafen. Sie ist befallen.
Einer mit allem.
Den Kammerjäger kann ich mir nicht leisten. Ich habe kein Konto.
Wo zum Teufel hast du den Bagel her?
Den? Ich war zur Lieferung hier.
Kennt ihr einen billigen Kammerjäger?
Wir machen das.
-Ach ja? -Ach ja?
Emmy, Kammerjäger sind Beschiss.
-Jeder Idiot kann das. -Was machst du, Gil?
-Mach einfach mit, Joe. -Wenn du das sagst.
Sharons Bruder ist Kammerjäger, und der Typ ist ein Idiot.
Ich kann mir sicher seine Ausrüstung leihen.
Das würdet ihr wirklich tun? Umsonst?
Quasi umsonst.
Wir kümmern uns um die Filzläuse, im Austausch für einen Bagel mit allem.
Okay, abgemacht.
Vernichtet die Filzläuse, dann kriegt ihr den Bagel.
Emmy, die Filzläuse sind im Nullkommanichts aus der Wohnung.
Beim Reden über Emmys Filzläuse krieg ich Appetit auf den Bagel.
Paul Krummhorn. Das war ein Jahr, oder?
Evelyn, seine Frau seit fast 40 Jahren, ist tot.
Aber wir haben schön getrauert.
Wir haben geweint, gute Lasagne gegessen
und den ganzen Oktober im Bademantel verbracht.
Und jetzt muss es weitergehen.
Genau. Her damit.
Deshalb haben Paul und ich beschlossen,
die jährliche Reise nach Santa Fe zu machen.
-Ja! -Ihr fahrt auf die Pärchen-Reise?
Nur Paul, Dave und Kathy?
Wir könnten Evelyn mitbringen, aber wir bräuchten eine Schaufel.
-Fahrt nicht. Das ist ein Fehler. -Nein, gar nicht.
Alles erinnert ihn an seine tote Frau und ihren Tod.
Aber vielleicht verdient Paul das Elend, weil er seine Frau überlebt hat.
Nein. Das wird ihn glücklich machen. Er wird seine Liebe zu Evelyn feiern.
Seht sie euch an,
mit ihrem wilden Haar, ihrem lauten Lachen,
ihrer Besessenheit, Hunde auf den Mund zu küssen.
Geht es dir gut?
Ja, und Paul auch.
Er wird hinfliegen. Ich habe schon ein Outfit ausgesucht.
Ich könnte einen Bolotie kaufen.
Ich brauche Sonnencreme, sonst krieg ich Hautkrebs wie Ihr-wisst-schon.
Nein! Ihr zwei Becher Hundescheiße seid nicht eingeladen.
Keine Scham, keine Angst, nur Liebe.
Die Tote-Frau-Reise wird gut, verdammt.
Er hat die Fernbedienung.
Du beklaust mich heute nicht, du gieriges Snack-Schwein.
Ich will meine Limo.
Ganz genau.
Heiliger Bimbam, Rochelle ist als Hasswurm noch schöner.
Ok, dann los.
Schon wieder? Wieso stirbst du nicht?
Hey, was geht, Pete?
Ich weiß, was ihr denkt.
"Becca ist jung. Sollte Sie nicht stark in die Altersvorsorge investieren?"
-Was zum… -Heilige Scheiße!
-Sie hat… -Was ist hier los?
…Zeit, die Schwankungen des Marktes zu überstehen,
aber mit dem Baby
braucht sie eine vorsichtigere Neuausrichtung…
-Meine Güte! -…ihres Portfolios.
Meeting vertagt?
Danke, Arschloch. Pimmel-Innereien auf meiner Lieblingsflasche.
Hey, Petey-Pete. Willst du darüber reden?
Ich werde von Dantes Zombie-Penis verfolgt.
Ich sage nicht mal:
"Hey, Rochelle. Montage, was?" und werde fast umgebracht.
Wir wurden alle schon von einem Schwanz verfolgt, aber im Büro?
Das ist unprofessionell und störend.
Tut mir leid, dass meine Hölle auf Erden Leute belästigt.
Dieser böse Schwanz will einfach nicht sterben.
Ja, er zuckt. Er richtet sich wieder auf.
Was soll ich tun?
Mir scheint, du brauchst
den Schwanz-Flüsterer.
Toll. Schwanz-Flüsterer. Hast du seine E-Mail?
Du findest ihn da drüben, auf dem Dach.
-Also muss ich einfach… -Da rübergehen.
Also hör auf zu grübeln und geh rüber.
Und wischst du das Pimmel-Blut vom Tisch?
Das ganze Zimmer riecht nach Hühnchen-Ceviche.
Warum muss ich das tragen? Es gehört deinem Schwager.
Weil ich das Hirn bin und du der Parasiten-Mörder, ok?
-So funktionieren wir. -Kann sein.
Gut. Schicken wir die Filzläuse zurück in die Hölle.
Heilige Scheiße, Emmys Filzläuse sind riesig.
Ich glaube, das Spray bringt nichts.
Einfach pumpen und abhauen, ok, Joe? Du hast doch wohl die Eier.
Ok. Entschuldigung, Leute.
Macht euren Frieden mit Gott.
-Es ist kaputt. Hast du es getestet? -Ist es nicht. Drück einfach.
Ja, wir haben die Düse vorbereitet. Hast du doch?
Ja, einmal vormachen wäre toll.
Nein, Joe, nicht.
-O Gott, ich hab's im Mund. -Ich auch. Es schmeckt komisch.
Nein, warte! Verdammt, Joe.
Ok, ich glaube, wir haben uns übernommen.
Nein. Wir müssen nur die Strategie anpassen.
Zum Glück hat das Hirn, ich, einen neuen Plan.
-Ist er gefährlich? -Nicht für mich.
Denk an die untere Bagel-Hälfte, die du am Ende bekommst.
Die untere Hälfte eines Bagels mit allem ist ein einfacher Bagel.
Nein, beide sind gleich.
Ist doch egal, welche Hälfte. Ich bin neidisch auf dich.
-Willst du tauschen? -Nein.
Der Hut ist so groß. Ich fühle mich lächerlich.
Paul? Evelyn hat dir den Hut gekauft.
Weil du darin aussiehst wie Daniel Stern aus City Slickers,
den ich nie gucken werde.
Ich bin so ein Depp. Ich habe die Mitte gebucht.
Warum machst du so was, Paul?
Ist eine Angewohnheit.
Evelyn saß am Gang, weil sie immer Wasser trank.
Oh ja, und sie hatte so eine kleine, zarte Blase.
Paul, die Reise war eine schlechte Idee.
-Du bist noch nicht bereit. -O Gott.
Wer nimmt den Koffer, wenn du am Flughafen kacken musst?
Ich muss ihn in die Kabine zu all den Fäkalien bringen.
Nein, es wird eine wunderbare Reise.
In der Tat, Paul.
Schön, am Leben zu sein, oder?
Ich würde Evelyn fragen, aber ich erreiche nur ihre Mailbox.
-Verdammt, Lionel. -Weil sie tot ist.
O Gott, was mache ich in diesem Urlaub?
Ihr Arschlöcher solltet nicht kommen.
Die Mücke und der Hexer haben recht. Ich kann das nicht. Tut mir leid.
Paul, sieh mich an. Was soll das?
Es war keine gute Idee. Ich sollte nicht hin.
-Ich habe so viel zu tun. -Setz dich.
Was, wenn der Keller überflutet oder eine Eule unterm Dach ist?
Schatz, alles wird gut.
Vergessen wir nicht, warum wir das tun.
Sieh sie an. Sie liebte den Südwesten.
Du hast recht.
Evelyn hätte gewollt, dass ich das alleine tue, oder?
Auf jeden Fall.
Ich glaube, sie hätte gewollt,
dass ihr Dermatologe aufmerksamer ist,
aber wir können sie ja nicht fragen.
Hallo?
Herr Flüsterer?
Ich will einen Schwanz ermorden.
Leise, Pete. Nicht übers Pimmel-Morden reden.
Maury? Du bist der Schwanz-Flüsterer?
-Warum hat Connie das nicht gesagt? -Ich sollte die nicht haben.
Hey, ganz ruhig, Jungs. Schon gut. Er ist unser Gast. Ihr seid sicher.
Ich brauche Hilfe.
-Dantes abgetrennter Penis… -Danke fürs Flüstern.
Er wird immer wieder lebendig. Du kannst mir helfen, ihn zu töten?
-Töten? -Ja.
Was ist der Trick? Feuer? Eis? Eine Mini-Granate im Penisloch?
Schlechte Neuigkeiten.
Man kann sie nicht töten.
Man muss sie zähmen. Eine Verbindung eingehen.
Sie lieben wie ein Daddy.
Ich will ihn nicht wie ein Daddy lieben.
Ich will ihn mit einer Rakete zur Sonne schießen.
Das geht nicht, Alter. Das waren alles wütende abgetrennte Penisse.
Als ich diesen kleinen Schatz fand, war er total wild.
Schaum vorm Loch, hat mir in die Eier gebissen.
-Aber er liebt dich. -Ja, jetzt schon.
Ich habe ihm meine Seele gezeigt und meine Geheimnisse gestanden.
Hier. Sieh zu, wie ich verwundbar werde.
Mein Kleiner, ich gestehe,
Connie denkt, wir ficken beide andere. Das tu ich nicht.
Mein Körper gehört ihr ganz allein.
Bist du bereit dazu, Pete?
Deine Seele zu entblößen und den Penis zu küssen?
Nein, ich habe nichts zu beichten
und ich werde ihn nicht küssen.
Deine Chance, Pete. Sei ehrlich, spitz die Lippen.
Du willst Ehrlichkeit? Ich habe nichts falsch gemacht. Nur Dantes Leben gerettet.
Ich musste dich abschneiden. Die Statue war zu schwer.
Weiß nicht, Pete. Wenn du willst, kannst du Dinge heben.
Jetzt fühle ich mich sehr zu dir hingezogen.
Ich weiß nicht, Gil.
Vertrau mir, Schatz. Es ist genial.
Du gehst undercover, ok?
Und wenn die Zeit reif ist, zerstören wir sie von innen.
Du sagst: "Wenn die Zeit reif ist"…
-In einer Woche. Oder Monaten. -Monaten?
Denk daran, wenn der Tag kommt,
wartet die untere Hälfte eines Bagels auf dich.
Los geht's, Baby.
Was geht, Leute?
Redet ihr über Schamhaare?
Ich liebe Schamhaare.
Ich esse sie gerne, lebe darin.
Nein. Bitte tötet mich nicht! Ich wollte das nicht.
Ich wusste, es ist eine schlechte Idee, aber Gil hört nicht auf mich.
Gil? Er ist mein bester Freund.
Du hast recht.
Freunde sollten einander zuhören.
Und das für einen lausigen halben Bagel.
Du hast selbst gemachte Bagel mit allem?
Ja, bitte.
Köstlich. Und die zähen Stücke!
Ich stehe nicht so auf getrocknetes Blut, aber mit den Schamhaar-Schuppen…
Das funktioniert. Großartig.
Mist. Die Sonnencreme ist geplatzt. Ich hätte sie in eine Tüte packen sollen.
Wen interessiert das? Wir machen Urlaub.
Da sind Kathy und Dave.
Hi. Meine Sonnencreme ist geplatzt.
Schön, dich zu sehen.
-Ganz schön regnerisch, was? -Ja.
Regen in der Wüste. Ich wette, die Pflanzen freuen sich.
Wir sollten den Ausritt heute Abend wohl verschieben.
Den Sonnenuntergangs-Ritt absagen? Aber es ist eine Tradition.
Wir könnten in die neue Bourbon-Destillerie gehen.
Ja, ok. Das könnte Spaß machen.
Paul! Du und Evelyn habt den Urlaub immer mit einem Ausritt begonnen.
Ja, stimmt. Aber bei dem Wetter…
Die Erinnerungen. Denk an Evelyn.
Komm schon, Schnarchnase.
Ich finde, wir sollten reiten gehen.
-Ich will nicht reiten. -Müssen wir aber. Seine Frau ist tot.
Ja. Geht klar, Paul.
Ok. Ich mache ein paar Fotos vom Hotelzimmer auf dem iPad.
Und ich mache Sachen mit den Handtüchern, die ich zu Hause nie machen würde.
Das hat doch keinen Sinn.
Na, also. Es geht nicht.
Ok, ein paar Dehnübungen.
Oh, Scheiße.
Kein Wunder, dass der Penis mich töten will.
Ich hätte ihn retten können.
-Man sieht die Sonne gar nicht. -Dave, das ist ihm wichtig.
Sieh nur, was deine Freunde durchmachen, Paul.
Es ist ein Abenteuer.
Du und Evelyn habt doch Abenteuer geliebt.
Ja. Aber mir ist ziemlich kalt. Vielleicht sollten wir umkehren?
Oder uns hinlegen und sterben.
-Erwischt dich die Kälte nicht… -…dann die Wölfe.
Hey, Mr. Apples, kämpfen Pferde gegen Wölfe?
Halte durch, Paul. Wir sind gleich am Aussichtspunkt.
Weißt du noch, die Aussicht?
Ich sehe keine Aussicht, Walter.
Ich zeige dir die Aussicht, Schatz.
O Gott, das Flackern.
-Mir wird übel. -Wir kotzen gleich.
Pass auf, Paul. Der Pfad wird schlammig.
Verdammt. Jetzt passiert es!
Paul. Geht es dir gut?
-Alles gut. -Warte! Paul ist gestürzt.
Nur Schlamm.
Und ich sitze auf einem Kaktus.
Mehreren Kaktussen.
Heißt das nicht Kakteen?
Das Einzige, was diese Tote-Frau-Reise noch besser macht, ist,
dass wir auf gestohlenem Land sind.
O Gott. Scheiße. Ich hoffe, sein Kopf ist noch dran.
Da bist du. Ich hab mir Sorgen gemacht.
Wirklich? Hast du Angst, dass ich dir deinen Bagel nicht besorge?
Wovon redest du? Das ist für uns.
-Ja, richtig. -Wie geht es voran?
Hast du Zwietracht gesät? Sie geteilt?
Sag mir, dass sie geteilt sind.
-Ja, sie sind geteilt. -Weiter.
Die eine Hälfte findet, das Wohnzimmer braucht einen Teppich.
Okay.
Der Rest von uns fände einen Sessel besser.
-"Uns"? -Vielleicht aus Schamhaaren.
Was redest du da?
Wir finden wirklich, ein Sessel könnte… Wie sagt man gleich?
Wach auf! Du bist keine Filzlaus.
Du solltest sie von innen erledigen.
-Sie sind der Feind. -Ja, aber wenn man sie kennt…
Der "Feind" hat mir einen Bagel gegeben.
Und zwar die gute Hälfte, mit dem Blut und den Schuppen.
Sie hören zu, im Gegensatz zu dir.
-Ok. -Einem Freund hört man zu!
-Ich höre dir jetzt zu, ok? -Echt?
Ja, natürlich.
Das hier, zwischen uns,
ist wichtiger als irgendein blöder Bagel.
-Danke, Kumpel. -Komm her, du Scheißkerl.
Schon komisch.
Ich musste parasitäre Freunde finden,
um zu lernen, was ich von meinem besten Freund brauche.
Okay.
Komm schon, Zombie-Penis.
Es wird Zeit, dass wir uns unterhalten.
Geht es dir gut?
Nur ein schmerzendes Ego. Und ein schmerzender Po.
Nicht der Cowboy aus meiner Erinnerung.
Mixt du immer noch deine berühmten Margaritas, Paul?
Von Tequila kriege ich Kopfschmerzen. Nein, Evelyn war die Margarita-Fee.
-Na klar. Entschuldige. -Ja.
Als ihr zusammengezogen seid, war der Mixer das Erste, was sie auspackte.
Also, Paul, hast du große Pläne für die Rente?
Pläne. Ich… Pläne?
Ja, du hast jetzt ja alle Zeit der Welt.
Ja, stimmt wohl.
Was kommt als Nächstes?
Ich weiß nicht.
Walter? Was jetzt?
Sieh sie dir an.
-Die süßeste Schwangere aller Zeiten. -Walter?
Haus gekauft, Familie gegründet, den Jura-Abschluss gemacht.
Walter. Hast du mich gehört?
Was? Entschuldige, ich schwelge in Erinnerungen.
Du schwelgst immer in Erinnerungen. Genug davon. Was jetzt?
Wie geht's? Schmecken die Enchiladas mit grünem Chili?
-Ich habe keine Ahnung. -Ok.
Ich bestelle die immer.
Ich kaue, schlucke, aber weiß nicht, ob es mir schmeckt.
Schatz, es ist nur eine Vorspeise.
Keine Ahnung, ob mir irgendwas hier gefällt. Ich brauche frische Luft.
-Paul! -Seine Frau ist gestorben.
Mein Steak ist toll. Danke.
Emmy, wir haben tolle Neuigkeiten.
Gott sei Dank.
Wir haben viel über unsere Freundschaft gelernt.
Ja, und dass ich Joe nicht zugehört habe.
-Und die Filzläuse? -Waren eine große Hilfe.
Nein! Wann kann ich wieder einziehen?
Sie werden nicht gehen.
Nicht?
Sie wohnen schon länger im Haus als du,
eher unhöflich, dass du eingezogen bist.
Aber sie tun gerne, was sie können, um dir mit deinem Kram zu helfen.
Scheiße. Ich brauche eine neue Bude?
Emmy, nicht so traurig.
Joe und mir geht es besser als je zuvor. Und du ziehst um, wie cool.
Das ist doch für alle super.
Ja, alle außer Gils Schwager, seine Ausrüstung ist für immer weg.
Warum habe ich bloß auf euch gehört? Ich hätte den Kammerjäger holen sollen.
Jetzt weißt du es. Lektion gelernt.
Ist ein Bagel nicht ein kleiner Preis für diese Weisheit?
Was? Nein. Scheiß auf euch Idioten.
-Bitch! -Denkst du, das hält uns auf?
-Ich esse den ganzen Tag Schamhaare. -Ich will ihn jetzt eher mehr.
Also gut, Maury sagt, ich muss ehrlich zu dir sein.
Tief in meinem Herzen wollte ich dich abschneiden.
Weil ich Rochelle liebe
und Dante nicht gut genug für sie ist.
Ich bin nicht immer ein guter Kerl.
Ich bin froh, sein Leben und seine Beziehung ruiniert zu haben.
Ich würde es wieder tun.
Also, wenn du mir die Kehle aufreißen willst, dann tu es.
Es funktioniert! Er leckt mich ab.
Ich bin stolz auf dich.
-Maury, ist es vorbei? -Fast.
Du musst nur noch eins tun.
Na gut.
Oh, du hast ihn geküsst. Ich meinte, ihm einen Namen geben, aber ok.
Paul, Schatz, was ist los?
-Ich hasse Santa Fe. -Was?
Ich weiß nicht, ob ich Kathy und Dave wirklich mag.
Wie albern. Sie sind deine besten Freunde.
Nein, sie waren Evelyns beste Freunde.
Wir haben nichts gemeinsam.
-Ihr habt Santa Fe. -Verstehst du nicht?
Ich war gern mit Evelyn hier,
aber ohne sie?
Ist es elend.
Aber sie ist hier bei dir. Sieh mal.
Nein. Hey. Es reicht.
Hast du mich geschlagen?
Ja, und es tut mir leid, aber ich fühle mich scheiße.
Wie bitte? Ich bin dein Liebeskäfer. Ich bin die Wurzel allen Glücks.
Du zeigst mir nur Erinnerungen an meine verstorbene Frau.
Ich will nicht, dass du Evelyn vergisst. Weil ich dich liebe, Paul.
Ach ja? Oder liebst du die Tatsache, dass ich mit Evelyn verheiratet war?
Kannst du eine Sache sagen, die du an mir liebst?
-Natürlich. -An Paul.
Ich liebe es, wie…
Ich zeige es dir. So viele Erinnerungen.
Ok, das ist Evelyn. Noch mal Evelyn. Oh je.
Siehst du? Als wäre Evelyn deine Klientin gewesen, nicht ich.
Na ja, ich schätze, ich… Ich liebe, wie du sie geliebt hast.
Und ich habe 30 Jahre lang alles dafür gegeben.
Und jetzt ist sie…
-Weg. Sie ist weg. -Das ist sie.
-Aber ich bin noch hier. -Ja.
Es tut mir leid. Ich liebe dich wirklich.
Aber ich kenne dich wohl nicht sehr gut.
Ich weiß. Ich kenne mich auch nicht gut.
Aber jetzt, wo ich allein bin, muss ich herausfinden, wer ich bin.
Hey, du bist nicht allein.
Du hast mich.
Danke, Walter.
Wir lösen das Paul-Geheimnis gemeinsam.
Ja. Wer ist Paul?
Ich hoffe, es gefällt dir.
Wenn man sich selbst genauer ansieht, könnte man sich am Ende hassen.
-Klopf, klopf. Wer da? -Der neue Scheiß-Paul.
Was Evelyn am meisten an der Wüste mochte? Keine Mücken.
Gut gemacht, Paul.
Nicht heute, du Scheiß-Kack-Snack-Automat.
Ok, Pete. Du schaffst das.
"Hey, Rochelle. Montage, was?"
Perfekt.
-Hey, Rochelle. -Hey, Pete.
Montage, was? Ich hasse Montage.
Ja, ich auch.
Man sieht sich.
-Weißt du was? Ich liebe Montage. -Ok.
Um weiter ehrlich zu sein: Ich bin froh, Dantes Schwanz abgeschnitten zu haben.
Er ist ein schlechter Kerl, und…
Pete, genug von Dante, ok?
-Ich will den Namen nicht hören. -Ok.
Ich wollte nur sagen, du verdienst was Besseres.
Einen Mann, der versteht, wie unglaublich du bist.
-Ein Kerl, der… -Pete.
Du willst offen und ehrlich sein, aber nach dieser Woche
will ich nicht reden, denken oder irgendwas fühlen.
Also fick mich oder zieh Leine.
Verzeihung. Wie bitte?
Ich sagte, fick mich oder zieh Leine.
Ok, wenn das die zwei Optionen sind, wähle ich die erste.
-"Fick mich." Meine Antwort. -Also gut.
Untertitel von: Anna Kuntze