Gudskelov. Det var bare et mareridt.
Det er okay. Dantes penis kan ikke gøre dig fortræd.
Den ligger død i skraldespanden, hvor du lagde den.
Pis.
Nej, det er umuligt.
Der må være en logisk forklaring.
Måske en lokal pervers stodder.
Men jeg toiletmyrdede dig!
Det er min papirsaks, men desperate tider…
Hvorfor forbliver du ikke død?
Gid, det ikke var nødvendigt.
Jeg nyder ikke at skamfere penisser, og seerne kan ikke lide at se det.
Det er foruroligende, selv som tegnefilm.
Selv. Som. Tegnefilm.
Så du ved det, jeg skærer nu denne penis i små stykker,
og så skal de i mikrobølgeovnen.
Så medmindre du vil se det, må du håbe, de klipper til introen snart…
Kom nu. Hurtigere!
-Af vejen, røvhuller. -Undskyld os.
Ved I ikke, hvilken dag det er? Gratis Bagel Fredag.
Kære Gud, lad der være bagels med det hele tilbage.
-De er ikke kun det hele. -De er det eneste!
Beklager, drenge. Jeg tog den sidste med det hele.
-Fandens. -Men tag gerne en plain.
-Kløjs på en lortepose, Tyler. -Dril mig ikke, Gilly.
Jeg er vågen. Hej.
Emmy, hvorfor sover du i personalerummet?
Jeg har fladlus.
-Hov. -Niks, gå væk.
Nej, i min lejlighed. Jeg kan ikke sove der. De er overalt.
En med det hele.
Jeg har ikke råd til en skadedyrsbekæmper. Jeg har ingen bankkonto.
Hvor fanden fik du den bagel med det hele fra?
Den? Jeg var her, da de kom med dem.
Sig, hvis I kender en billig skadedyrsbekæmper.
Joe og jeg gør det.
-Kan I? -Kan vi?
Skadedyrsbekæmpere er svindlere.
-Enhver idiot kan gøre det. -Hvad laver du, Gil?
-Gør nu bare som mig, Joe. -Hvis du siger det.
Sharons bror er skadedyrsbekæmper, og han er en tumpe.
Han ser nok ikke, jeg låner hans udstyr i få timer.
-Vil I gøre det? Gratis? -Stort set gratis.
Vi klarer dit fladlus-problem i bytte for den bagel med det hele.
Okay, det er en aftale.
Udryd fladlusene, så får I min bagel.
Emmy, vi får de fladlus ud af din lejlighed på ingen tid.
Bare det at tale om Emmys fladlus gør mig sulten efter den bagel.
Paul Krummhorn. Det har været noget af et år, hvad?
Evelyn, hans kone i 40 år, er gået bort.
Men vi sørgede godt.
Vi græd, vi spiste god lasagne,
og vi tilbragte endda hele oktober i vores badekåber.
Og nu er det tid til at komme videre.
Netop. Giv mig den.
Og derfor har Paul og jeg besluttet
at tage den årlige udflugt til Santa Fe.
-Ja! -Tager du stadig på parudflugten?
Kun Paul, Dave og Kathy?
Vi kunne tage Evelyn med, men så skal vi bruge en skovl, ikke?
-Lad være. Udflugten er en kæmpe fejl. -Nej.
Alt vil minde ham om hans døde kone, og at hun er død.
Men måske fortjener Paul elendighed, fordi han levede længere end sin kone.
Nej. Det vil gøre ham glad. Han vil fejre sin kærlighed til Evelyn.
Se hende lige med det vilde hår, hendes store, højlydte grin,
hendes besættelse af at kysse hunde på munden.
-Walter, er du okay? -Ja, og det er Paul også.
Han skal med på udflugten, og jeg har valgt tøj til ham.
Jeg kunne vel købe et boloslips.
Jeg medbringer solcreme, så jeg ikke får hudkræft som I-ved-hvem.
Nej! I to lortefyldte røvhuller er ikke inviteret.
Ingen skam, ingen angst, kun kærlighed.
Den her død kone-udflugt bliver sjov.
Han tog fjernbetjeningen.
Du stjæler ikke mine penge i dag, din grådige sodagris.
Giv mig min sodavand nu.
Nemlig.
Du godeste, Rochelle er endnu smukkere som hadeorm.
Okay, nu gør jeg det.
Igen? Hvorfor vil du ikke dø?!
Hvad så, Pete?
Jeg ved, hvad I tænker.
"Becca er ung. Skal hendes pension ikke investeres aggressivt?"
-Hvad i… -Hold da kæft!
-Jo, hun har… -Hvad sker der?
…tid til at overkomme markedernes op- og nedsving,
men med en ny baby
er der større behov for en konservativ balance…
-Wow! -…i hendes portfolio.
Mødet er hævet?
Tak, røvhul. Nu er der penis-indvolde på min yndlingsvandflaske.
Hey, Petey Pete. Vil du tale om, hvad der sker?
Jeg bliver forfulgt af Dantes zombiepenis.
Jeg kan ikke sige: "Hej, Rochelle, blå mandag, hvad?"
uden den vil dræbe mig.
Vi er alle blevet hjemsøgt af en P før, men på kontoret?
Det er uprofessionelt. Det generer folk.
Jeg er så ked af, at mit levende helvede generer folk.
Men den onde pik vil ikke dø.
Ja, den spjætter sig tilbage til livet.
Hvad gør jeg?
Du har vist brug for Pikhviskeren.
Super. Pikhviskeren. Har du hans e-mail?
Du kan finde ham derovre, oppe på det tag.
-Så jeg skal bare… -Derhen, præcis.
Så hold op med at tænke og kom derhenad.
Og kan du vaske penisblodet af bordet?
Hele rummet lugter af kyllingceviche.
Hvorfor skal jeg have det på? Det tilhører din svoger.
Fordi jeg er hjernen, og du er insektdræberen, okay?
-Det har altid været dynamikken. -Ja.
Godt. Lad os så sende de fladlus tilbage til helvede.
Hold da kæft, Emmys fladlus er enorme.
Sprayen vil ikke virke.
Lad os bare pumpe og flygte, okay? Få strammet nosserne an.
Okay. Undskyld mig, alle sammen.
Nu skal I slutte fred med Gud.
-Den er itu. Testede du den? -Nej, klem nu bare til.
Selvfølgelig gjorde vi den klar. Det gjorde du, ikke?
-En demonstration ville være godt. -Nej, Joe. Lad være.
-Åh gud, det er i min mund. -Samme her. Mit tandkød smager sært.
Nej, vent! For fanden, Joe.
Måske er vi på dybt vand her.
Forkert. Vi må bare justere strategien.
Men heldigvis for dig har hjernen, mig, en ny plan.
-Er den farlig? -Ikke for mig.
Men tænk på den nederste halvdel du får, når det er overstået.
Men den nederste halvdel af en bagel med det hele er bare bagel.
Nej, halvdelene er ens.
Og det er da lige meget. Jeg er jaloux på, du får bunden.
-Vil du bytte? -Nej.
Hatten er så stor. Jeg føler mig dum.
Paul. Evelyn gav dig den hat.
Den fik dig til at ligne Daniel Stern fra City Slickers,
en film, jeg aldrig skal se.
Jeg er sådan en nar. Jeg bookede midtersædet.
Hvorfor gør du sådan noget, Paul?
Du gjorde det af vane.
Evelyn tog gangsædet, fordi hun elskede vand.
Ja, og hun havde en lille, delikat blære.
Paul, turen var en frygtelig idé.
-Du er ikke klar til at rejse. -Åh gud.
Hvem passer din taske, når du skal skide i lufthavnen?
Den må med ind i båsen med alle de fækale partikler.
Nej, du får en vidunderlig tur.
Helt bestemt, Paul. Det er sjovt at være i live, ikke?
Jeg ville spørge Evelyn, men hendes mobil går på voicemail.
-For fanden da. -Fordi hun er død.
Åh gud, hvad har jeg gang i med den her ferie?
Jeg bad jer røvhuller holde jer væk.
Nej, myggen og troldmanden har ret. Jeg kan ikke. Beklager.
Kig på mig. Hvad fanden laver du?
Nej, turen er en dårlig idé. Jeg burde ikke.
-Jeg har meget at lave. -Sid ned.
Hvad hvis kælderen oversvømmes? Eller en ugle ender på loftet?
Søde, det skal nok gå.
Lad os huske på, hvorfor vi tager afsted.
Se hende lige. Hun elskede Sydvest.
Ja, du har ret.
Evelyn ville have ønsket, jeg gjorde det alene, ikke?
Det ville hun.
Jeg tror, hun ville have ønsket, at hendes dermatolog var lidt hurtigere,
men vi kan ikke spørge hende, kan vi?
Hallo?
Hr. Hvisker?
Jeg er her angående at myrde en pik.
Rolig, Pete. Ikke al den snak om at myrde kæppe.
Maury? Er du Pikhviskeren?
-Hvorfor sagde Connie ikke, det var dig? -De burde ikke være her.
Tag det roligt, venner. Det er okay. Han er vores gæst. I er i sikkerhed.
Jeg har brug for hjælp.
-Dantes afskårne penis… -Tak, fordi du hviskede den del.
Den genopstår hele tiden. Du kunne hjælpe med at dræbe den.
-Dræbe den? -Ja.
Hvad er hemmeligheden? Ild? Is? En tynd granat ind i tissehullet?
Jeg har dårligt nyt, Pete.
Du kan ikke dræbe en zombiepenis. Den skal tæmmes. Knyt bånd med den.
Elsk den som en far.
Jeg vil ikke elske den som en far.
Jeg vil sætte den på en raket og skyde den ind i solen.
Det vil ikke virke. De her var engang vrede afskårne penisser.
Da jeg fandt snuske her, var han totalt vild.
Skummede ved tissehullet og bed i mine nødder.
-Men den elsker dig. -Nu gør den.
Fordi jeg blotlagde min sjæl og afslørede mine hemmeligheder.
Se nu, idet jeg bliver sårbar.
Min lille ven, jeg må tilstå.
Connie tror, vi begge knepper andre, men jeg gør ikke.
Min krop tilhører hende og kun hende.
Er du klar til det, Pete?
At blotlægge din sjæl og kysse Dantes penis?
Nej, jeg har intet at afsløre til den zombiepik,
og jeg vil ikke kysse den.
Nu har du chancen. Sig din sandhed, spids læberne.
Vil du have ærlighed? Jeg gjorde intet galt. Jeg reddede Dantes liv.
Jeg måtte afskære dig. Statuen var for tung at løfte.
Jeg ved ikke, Pete. Du kan vist løfte ting, når du vil.
Og jeg er også meget tiltrukket af dig lige nu.
Jeg ved nu ikke, Gil.
Tro mig, skatter. Det er genialt.
Gå undercover med fladlusene, okay?
Og når tiden er inde, nedlægger vi dem indefra.
Når du siger "når tiden er inde…"
-Måske om en uge. Måneder. -Måneder?
Husk på, at når den dag oprinder,
venter den nederste halvdel af en bagel på dig. Så er det showtime.
Hvad så, gutter?
Taler I om kønshår?
For jeg elsker dem fandeme.
Jeg elsker at spise dem eller måske at bo i dem.
Nej! Slå mig ikke ihjel! Jeg ville ikke gøre det her.
Jeg sagde, det var en dum idé, men han lyttede ikke på mig.
Gil? Han er min bedste ven.
Ja, du har ret. Venner skal lytte til hinanden.
Alt det her for en halv sølle bagel.
Vent, har I hjemmelavede bagels med det hele?
Ja tak.
Lækkert. Og klumperne?
Jeg er ikke den store fan af tørret blod,
men med kønshår-skællet… Det låser op for noget. Jeg elsker det.
Pokkers. Min solcreme eksploderede. Jeg skulle have brugt en plastikpose.
Og hvad så? Vi er på ferie.
Det er Kathy og Dave.
Hejsa. Min solcreme sprang i luften.
Paul, det er godt at se dig.
-Regnen er noget for sig, hvad? -Ja.
Regn i ørkenen. Planterne er nok glade.
Nå, vi burde nok udskyde vores ridetur på hest i aften.
Aflyse solnedgangs-turen? Men den er en tradition.
Vi kunne prøve det nye whisky-destilleri i stedet.
Ja, okay. Det kan vel være sjovt.
Paul, skatter. Du og Evelyn starter altid turen med en ridetur.
Ja, du har ret. Men vejret…
Paul, minderne. Tænk på Evelyn.
Kom så, langsomme.
Venner, jeg synes stadig, vi skal tage på rideturen.
-Jeg vil ikke ride. -Det er vi nødt til. Hans kone er død.
Klart. Det gør vi, Paul.
Okay. Jeg tager nogle billeder af mit hotelværelse med min iPad.
Og jeg laver ting med håndklæderne, som jeg aldrig ville gøre derhjemme.
Det giver ikke mening.
Ser I? Kan ikke løfte den.
Okay, bare et par dynamiske udstræk.
Pis.
Det er klart, at den zombiepenis vil dræbe mig.
Jeg kunne have reddet den.
-Man kan ikke se solnedgangen. -Det er vigtigt for ham.
Se, hvad du udsætter dine venner for, Paul.
Det er et eventyr.
Du og Evelyn elskede eventyr, ikke?
Jo. Men jeg fryser altså. Skulle vi måske vende om?
Eller lægge dig ned og dø.
Hvis kulden ikke dræber dig, gør ulvene.
Hr. Æbler, kan heste bekæmpe ulve?
Hold ud, Paul. Vi er næsten ved udsigten.
Husker du udsigten?
Jeg kan ikke se udsigten, Walter.
Jeg viser dig udsigten, skatter.
Åh gud, det flimrer.
-Jeg får kvalme. -Vi eksploderer.
Pas på, Paul. Stien bliver ret mudret.
Pokkers. Så er det nu!
Paul! Du godeste, er du okay?
-Ja. -Stop. Paul havde et uheld.
Bare lidt mudder.
Og jeg satte mig i en kaktus.
Et par kaktuser.
Det er vist "kaktusser."
Det eneste, der gør den her død kone-tur mere sjov,
er, at vi er på stjålen jord.
Åh gud. Lort. Jeg håber, hans hoved er intakt.
Der er du. Jeg blev bekymret.
Virkelig? For at jeg ikke gjorde al arbejdet for at skaffe dig en bagel?
Hvad mener du? Det er for os.
-Ja, klart. -Okay, så hvordan går det?
Har du sået uenighed? Sig, du har delt dem op.
-Ja, de er splittede. -Fortsæt.
Halvdelen af fladlusene synes, stuen skal bruge et tæppe.
Okay.
Men resten af os synes, det kunne bruge en stol.
-"Vi"? -En papasan af kønshår.
Hvad snakker du om?
Vi synes virkelig, at en flot stol kan være… Hvordan siger man det…
Joe, vågn op. Du er ikke en fladlus. Du skal få dem ned med nakken.
-De er fjenden. -Ja, men jeg lærte dem at kende, og…
Og den "fjende" gav mig en bagel.
Den gode halvdel med blod og kønshår-skællet på.
Så ja, de lytter i modsætning til dig.
-Okay. -Lyt til din ven.
-Jeg lytter nu, okay? -Virkelig?
Ja, selvfølgelig.
Det, vi to har sammen, er vigtigere end en dum bagel.
-Tak, makker. -Kom så her, din tosse.
Det er sjovt.
Jeg måtte få nogle "pest"-venner og lære, hvad jeg skulle have fra min "bedste" ven.
Okay.
Kom efter mig, zombiepenis.
Det er på tide, vi to snakker sammen.
-Har du det okay? -Bare et ømt ego. Og en øm bagdel.
Jeg er ikke den cowboy, jeg huskede.
Laver du stadig dine berømte frosne margaritaer, Paul?
Tequila giver mig hovedpine.
Nej, Evelyn var margarita-mageren.
-Det vidste jeg. Undskyld. -Ja.
Kan du huske, da I flyttede sammen?
Blenderen var det første, hun pakkede ud.
Paul, nu du er pensioneret, har du så nogen store planer?
Planer. Jeg… Planer?
Ja, du har masser af fritid nu.
Ja, det har jeg vel.
Så hvad skal der nu ske?
Ja, det ved jeg ikke rigtig.
-Walter? Hvad skal der ske? -Se hende lige.
-Hun var den sødeste gravide dame. -Walter?
Hun købte et hus, stiftede familie, fik en jurauddannelse.
Walter! Hørte du, hvad jeg sagde?
Hvad? Undskyld, jeg så på minder.
Det gør du altid. Tænk ikke på fortiden. Hvad med nu?
Undskyld mig. Hvordan går det? Kan I lide jeres chili-enchiladas?
-Jeg har ingen anelse. -Okay.
Jeg bestilte dem kun af vane.
Jeg tygger og sluger, men jeg ved ikke, om det er godt.
Søde, det er bare en forret.
Kan jeg lide noget af det her?
Jeg har brug for luft.
-Paul! -Han mistede sin kone.
Min bøf er skøn. Tak.
Emmy, vi har gode nyheder.
Gudskelov.
Vi har lært meget om vores venskab.
Jeps, og hvordan jeg ikke har lyttet til Joe.
-Hvad med fladlusene? -De var en stor hjælp.
Nej! Hvornår kan jeg igen bo i min lejlighed?
-De flytter ikke. -Flytter ikke?
De har faktisk boet i bygningen i længere tid end dig,
så det er uhøfligt, du flyttede ind.
Men de vil gerne hjælpe dig med at få alle dine ting ud.
Pis. Skal jeg finde et nyt sted?
Emmy, op med humøret.
Joe og jeg er på god fod. Du skal flytte, som er så sjovt.
Det er godt for alle, skatter.
Ja, bortset fra Gils svoger, for hans udstyr er væk for altid.
Hvad fanden? Hvorfor lyttede jeg til jer?
En skadedyrsbekæmper var bedre.
Nu ved du det. Lektien er lært.
Og er en bagel ikke en lille pris at betale for den nye viden?
Hvad? Nej. Fuck jer, I to idioter.
-Bitch! -Tror du, det vil stoppe mig?
-Jeg har spist kønshår dagen lang. -Ja, jeg vil have den mere nu.
Okay, Maury siger, jeg skal være ærlig, så nu er jeg det.
Inderst inde ville jeg skære dig af.
Fordi jeg elsker Rochelle,
og Dante er ikke god nok til hende.
Jeg er ikke altid en god fyr.
Jeg er glad for, jeg ødelagde hans liv og hans forhold.
Og jeg ville straks gøre det igen.
Så hvis du vil kværke mig, så værsgo, gør det.
Du milde, det virkede. Den slikker mig.
Jeg er stolt af dig.
-Maury, er det forbi? -Næsten.
-Du skal gøre én ting til. -Fint.
Nå, du kyssede ham.
Du skulle navngive ham, men okay.
Paul, skatter, hvad er der?
-Jeg hader Santa Fe. -Hvad?
Jeg er ikke engang sikker på, jeg bryder mig om Kathy og Dave.
Nu er du fjollet. De er dine bedste venner.
Nej, de var Evelyns bedste venner.
Jeg har intet tilfælles med dem.
-I har Santa Fe. -Forstår du det ikke?
Jeg elskede at være her med Evelyn,
men at være her uden hende? Det er miserabelt.
Men hun er her med dig. Se.
Nej. Hallo, så er det godt.
Slog du mig lige?
Ja, undskyld for det, men du giver mig en forfærdelig følelse.
Hvabehar? Jeg er din kærlighedsflue. Jeg er roden til al glæde.
Men du viser mig bare minder af min afdøde kone.
Du må ikke glemme Evelyn. Fordi jeg elsker dig, Paul.
Gør du? Eller elsker du det faktum, at jeg var gift med Evelyn?
Kan du fortælle mig én ting, som du elsker ved mig?
-Selvfølgelig. -Om Paul.
Jeg elsker, at du… Jeg viser dig det med årtier af minder.
Okay, det er Evelyn. Mere Evelyn. Uha da.
Der kan du se. Evelyn var din klient, ikke mig.
Jeg var vel bare… Jeg elskede, hvordan du elskede hende,
og jeg gav alt, jeg havde i 30 år.
Og nu er hun bare…
-Borte. Hun er borte. -Det er hun.
-Men jeg er her stadig. -Det er du.
Undskyld. Jeg elsker dig.
Jeg kender dig vel ikke så godt.
Nej. Jeg kender heller ikke rigtig mig selv.
Men nu hvor jeg er alene, må jeg finde ud af, hvem jeg er.
Du er ikke alene.
-Du har mig. -Tak, Walter.
Vi løser Pauls mysterium sammen.
Ja. Hvem er Paul?
Bare du kan lide det.
For når man kigger på sig selv, hader man måske, hvad man ser.
-Banke, banke på. Hvem der? -Den nye Paul, der stinker.
Evelyns yndlingsting ved ørkenen? Der er ingen myg.
Godt gået, Paul.
Ikke i dag, din bitch af en automat.
Okay, Pete. Du kan gøre det.
"Hej, Rochelle. Blå mandag, hvad?"
Perfekt.
-Hej, Rochelle. -Hej, Pete.
Mandage, hvad? Jeg hader mandage.
Ja, samme her.
Nå, vi ses.
-Ved du hvad? Jeg elsker faktisk mandage. -Okay.
For at fortsætte ærligheden, jeg fortryder ikke at have skåret Dantes pik af.
Dante er slem, og han er bare…
Pete, luk røven om Dante, okay?
-Nævn ikke hans navn. -Okay.
Men jeg ville sige, du fortjener langt bedre.
En fyr, der forstår hvor fantastisk du er.
-Som kan… -Hør, Pete.
Du prøver at åbne dit hjerte, men med den uge, jeg har haft,
vil jeg ikke tale eller tænke eller føle noget lige nu,
så knep mig, eller skrid med dig.
Hvad sagde du lige?
Jeg sagde, knep mig, eller skrid med dig.
Okay, hvis jeg får de to valgmuligheder, vælger jeg den første.
-"Knep mig." Endeligt svar. -Godt så.
Tekster af: Niels M. R. Jensen