1
00:00:20,708 --> 00:00:22,833
Gudskelov. Det var bare et mareridt.

2
00:00:27,083 --> 00:00:30,291
Det er okay.
Dantes penis kan ikke gøre dig fortræd.

3
00:00:30,375 --> 00:00:33,375
Den ligger død i skraldespanden,
hvor du lagde den.

4
00:00:34,083 --> 00:00:35,833
Pis.

5
00:00:39,750 --> 00:00:41,416
Nej, det er umuligt.

6
00:00:41,500 --> 00:00:43,916
Der må være en logisk forklaring.

7
00:00:44,000 --> 00:00:45,833
Måske en lokal pervers stodder.

8
00:00:47,750 --> 00:00:49,666
Men jeg toiletmyrdede dig!

9
00:00:53,333 --> 00:00:56,625
Det er min papirsaks, men desperate tider…

10
00:00:59,000 --> 00:01:01,125
Hvorfor forbliver du ikke død?

11
00:01:01,208 --> 00:01:03,125
Gid, det ikke var nødvendigt.

12
00:01:03,208 --> 00:01:08,375
Jeg nyder ikke at skamfere penisser,
og seerne kan ikke lide at se det.

13
00:01:08,458 --> 00:01:10,958
Det er foruroligende, selv som tegnefilm.

14
00:01:11,041 --> 00:01:15,500
Selv. Som. Tegnefilm.

15
00:01:18,500 --> 00:01:22,583
Så du ved det,
jeg skærer nu denne penis i små stykker,

16
00:01:23,250 --> 00:01:25,166
og så skal de i mikrobølgeovnen.

17
00:01:25,250 --> 00:01:29,916
Så medmindre du vil se det,
må du håbe, de klipper til introen snart…

18
00:02:06,500 --> 00:02:07,708
Kom nu. Hurtigere!

19
00:02:08,250 --> 00:02:10,625
-Af vejen, røvhuller.
-Undskyld os.

20
00:02:10,708 --> 00:02:13,958
Ved I ikke, hvilken dag det er?
Gratis Bagel Fredag.

21
00:02:14,041 --> 00:02:17,333
Kære Gud, lad der være
bagels med det hele tilbage.

22
00:02:17,416 --> 00:02:20,916
-De er ikke kun det hele.
-De er det eneste!

23
00:02:21,000 --> 00:02:24,291
Beklager, drenge.
Jeg tog den sidste med det hele.

24
00:02:24,375 --> 00:02:27,500
-Fandens.
-Men tag gerne en plain.

25
00:02:27,583 --> 00:02:31,666
-Kløjs på en lortepose, Tyler.
-Dril mig ikke, Gilly.

26
00:02:32,750 --> 00:02:34,791
Jeg er vågen. Hej.

27
00:02:35,416 --> 00:02:38,333
Emmy, hvorfor sover du i personalerummet?

28
00:02:38,416 --> 00:02:39,375
Jeg har fladlus.

29
00:02:39,458 --> 00:02:40,875
-Hov.
-Niks, gå væk.

30
00:02:40,958 --> 00:02:45,541
Nej, i min lejlighed.
Jeg kan ikke sove der. De er overalt.

31
00:02:45,625 --> 00:02:47,000
En med det hele.

32
00:02:47,083 --> 00:02:51,000
Jeg har ikke råd til en skadedyrsbekæmper.
Jeg har ingen bankkonto.

33
00:02:51,083 --> 00:02:54,708
Hvor fanden fik du
den bagel med det hele fra?

34
00:02:54,791 --> 00:02:56,916
Den? Jeg var her, da de kom med dem.

35
00:02:57,000 --> 00:02:59,791
Sig, hvis I kender
en billig skadedyrsbekæmper.

36
00:02:59,875 --> 00:03:01,166
Joe og jeg gør det.

37
00:03:01,250 --> 00:03:02,333
-Kan I?
-Kan vi?

38
00:03:02,416 --> 00:03:04,958
Skadedyrsbekæmpere er svindlere.

39
00:03:05,041 --> 00:03:07,833
-Enhver idiot kan gøre det.
-Hvad laver du, Gil?

40
00:03:07,916 --> 00:03:11,083
-Gør nu bare som mig, Joe.
-Hvis du siger det.

41
00:03:11,166 --> 00:03:15,250
Sharons bror er skadedyrsbekæmper,
og han er en tumpe.

42
00:03:15,333 --> 00:03:18,291
Han ser nok ikke,
jeg låner hans udstyr i få timer.

43
00:03:18,375 --> 00:03:22,208
-Vil I gøre det? Gratis?
-Stort set gratis.

44
00:03:22,291 --> 00:03:27,083
Vi klarer dit fladlus-problem
i bytte for den bagel med det hele.

45
00:03:27,708 --> 00:03:29,583
Okay, det er en aftale.

46
00:03:29,666 --> 00:03:33,125
Udryd fladlusene, så får I min bagel.

47
00:03:34,000 --> 00:03:37,625
Emmy, vi får de fladlus ud
af din lejlighed på ingen tid.

48
00:03:38,125 --> 00:03:41,916
Bare det at tale om Emmys fladlus
gør mig sulten efter den bagel.

49
00:03:42,000 --> 00:03:45,750
Paul Krummhorn.
Det har været noget af et år, hvad?

50
00:03:45,833 --> 00:03:49,291
Evelyn, hans kone i 40 år, er gået bort.

51
00:03:50,208 --> 00:03:52,083
Men vi sørgede godt.

52
00:03:52,166 --> 00:03:55,208
Vi græd, vi spiste god lasagne,

53
00:03:55,291 --> 00:03:59,208
og vi tilbragte endda hele oktober
i vores badekåber.

54
00:03:59,291 --> 00:04:01,666
Og nu er det tid til at komme videre.

55
00:04:01,750 --> 00:04:04,041
Netop. Giv mig den.

56
00:04:04,125 --> 00:04:07,458
Og derfor har Paul og jeg besluttet

57
00:04:07,541 --> 00:04:10,291
at tage den årlige udflugt til Santa Fe.

58
00:04:11,125 --> 00:04:14,375
-Ja!
-Tager du stadig på parudflugten?

59
00:04:14,458 --> 00:04:16,416
Kun Paul, Dave og Kathy?

60
00:04:16,500 --> 00:04:20,541
Vi kunne tage Evelyn med,
men så skal vi bruge en skovl, ikke?

61
00:04:20,625 --> 00:04:23,791
-Lad være. Udflugten er en kæmpe fejl.
-Nej.

62
00:04:23,875 --> 00:04:27,208
Alt vil minde ham om hans døde kone,
og at hun er død.

63
00:04:27,291 --> 00:04:31,833
Men måske fortjener Paul elendighed,
fordi han levede længere end sin kone.

64
00:04:31,916 --> 00:04:36,541
Nej. Det vil gøre ham glad.
Han vil fejre sin kærlighed til Evelyn.

65
00:04:36,625 --> 00:04:42,416
Se hende lige med det vilde hår,
hendes store, højlydte grin,

66
00:04:42,500 --> 00:04:46,250
hendes besættelse af
at kysse hunde på munden.

67
00:04:46,333 --> 00:04:49,416
-Walter, er du okay?
-Ja, og det er Paul også.

68
00:04:49,500 --> 00:04:53,000
Han skal med på udflugten,
og jeg har valgt tøj til ham.

69
00:04:53,083 --> 00:04:55,125
Jeg kunne vel købe et boloslips.

70
00:04:55,208 --> 00:04:59,166
Jeg medbringer solcreme, så jeg
ikke får hudkræft som I-ved-hvem.

71
00:04:59,250 --> 00:05:02,625
Nej! I to lortefyldte røvhuller
er ikke inviteret.

72
00:05:03,125 --> 00:05:06,500
Ingen skam, ingen angst, kun kærlighed.

73
00:05:06,583 --> 00:05:10,041
Den her død kone-udflugt bliver sjov.

74
00:05:11,458 --> 00:05:12,958
Han tog fjernbetjeningen.

75
00:05:13,041 --> 00:05:16,541
Du stjæler ikke mine penge i dag,
din grådige sodagris.

76
00:05:16,625 --> 00:05:18,041
Giv mig min sodavand nu.

77
00:05:18,125 --> 00:05:19,291
Nemlig.

78
00:05:20,375 --> 00:05:24,250
Du godeste, Rochelle er endnu
smukkere som hadeorm.

79
00:05:25,166 --> 00:05:26,416
Okay, nu gør jeg det.

80
00:05:28,458 --> 00:05:31,000
Igen? Hvorfor vil du ikke dø?!

81
00:05:41,000 --> 00:05:42,333
Hvad så, Pete?

82
00:05:57,458 --> 00:05:59,458
Jeg ved, hvad I tænker.

83
00:05:59,541 --> 00:06:03,791
"Becca er ung. Skal hendes pension
ikke investeres aggressivt?"

84
00:06:03,875 --> 00:06:05,708
-Hvad i…
-Hold da kæft!

85
00:06:06,833 --> 00:06:08,708
-Jo, hun har…
-Hvad sker der?

86
00:06:08,791 --> 00:06:12,541
…tid til at overkomme
markedernes op- og nedsving,

87
00:06:12,625 --> 00:06:14,041
men med en ny baby

88
00:06:14,666 --> 00:06:17,791
er der større behov
for en konservativ balance…

89
00:06:18,500 --> 00:06:20,125
-Wow!
-…i hendes portfolio.

90
00:06:21,791 --> 00:06:23,041
Mødet er hævet?

91
00:06:23,125 --> 00:06:27,833
Tak, røvhul. Nu er der penis-indvolde
på min yndlingsvandflaske.

92
00:06:27,916 --> 00:06:31,833
Hey, Petey Pete.
Vil du tale om, hvad der sker?

93
00:06:31,916 --> 00:06:35,666
Jeg bliver forfulgt af Dantes zombiepenis.

94
00:06:35,750 --> 00:06:39,083
Jeg kan ikke sige:
"Hej, Rochelle, blå mandag, hvad?"

95
00:06:39,166 --> 00:06:40,666
uden den vil dræbe mig.

96
00:06:40,750 --> 00:06:44,583
Vi er alle blevet hjemsøgt af en P før,
men på kontoret?

97
00:06:44,666 --> 00:06:47,708
Det er uprofessionelt. Det generer folk.

98
00:06:48,291 --> 00:06:52,041
Jeg er så ked af,
at mit levende helvede generer folk.

99
00:06:52,750 --> 00:06:55,708
Men den onde pik vil ikke dø.

100
00:06:55,791 --> 00:06:58,375
Ja, den spjætter sig tilbage til livet.

101
00:06:58,458 --> 00:06:59,458
Hvad gør jeg?

102
00:06:59,541 --> 00:07:03,375
Du har vist brug for Pikhviskeren.

103
00:07:03,458 --> 00:07:06,291
Super. Pikhviskeren. Har du hans e-mail?

104
00:07:06,375 --> 00:07:09,333
Du kan finde ham derovre, oppe på det tag.

105
00:07:13,125 --> 00:07:16,583
-Så jeg skal bare…
-Derhen, præcis.

106
00:07:17,083 --> 00:07:20,333
Så hold op med at tænke og kom derhenad.

107
00:07:20,416 --> 00:07:23,416
Og kan du vaske penisblodet af bordet?

108
00:07:23,500 --> 00:07:26,333
Hele rummet lugter af kyllingceviche.

109
00:07:27,125 --> 00:07:30,833
Hvorfor skal jeg have det på?
Det tilhører din svoger.

110
00:07:30,916 --> 00:07:35,041
Fordi jeg er hjernen,
og du er insektdræberen, okay?

111
00:07:35,125 --> 00:07:37,250
-Det har altid været dynamikken.
-Ja.

112
00:07:37,333 --> 00:07:41,625
Godt. Lad os så sende de fladlus
tilbage til helvede.

113
00:07:42,875 --> 00:07:45,541
Hold da kæft, Emmys fladlus er enorme.

114
00:07:46,041 --> 00:07:48,166
Sprayen vil ikke virke.

115
00:07:48,250 --> 00:07:52,375
Lad os bare pumpe og flygte, okay?
Få strammet nosserne an.

116
00:07:52,458 --> 00:07:54,708
Okay. Undskyld mig, alle sammen.

117
00:07:54,791 --> 00:07:57,125
Nu skal I slutte fred med Gud.

118
00:07:57,750 --> 00:08:01,583
-Den er itu. Testede du den?
-Nej, klem nu bare til.

119
00:08:02,291 --> 00:08:05,375
Selvfølgelig gjorde vi den klar.
Det gjorde du, ikke?

120
00:08:05,875 --> 00:08:09,625
-En demonstration ville være godt.
-Nej, Joe. Lad være.

121
00:08:11,375 --> 00:08:15,291
-Åh gud, det er i min mund.
-Samme her. Mit tandkød smager sært.

122
00:08:15,375 --> 00:08:17,875
Nej, vent! For fanden, Joe.

123
00:08:17,958 --> 00:08:20,375
Måske er vi på dybt vand her.

124
00:08:20,458 --> 00:08:23,250
Forkert. Vi må bare justere strategien.

125
00:08:23,333 --> 00:08:27,250
Men heldigvis for dig
har hjernen, mig, en ny plan.

126
00:08:27,333 --> 00:08:29,250
-Er den farlig?
-Ikke for mig.

127
00:08:29,333 --> 00:08:33,208
Men tænk på den nederste halvdel du får,
når det er overstået.

128
00:08:33,291 --> 00:08:37,083
Men den nederste halvdel af
en bagel med det hele er bare bagel.

129
00:08:37,166 --> 00:08:38,958
Nej, halvdelene er ens.

130
00:08:39,041 --> 00:08:42,416
Og det er da lige meget.
Jeg er jaloux på, du får bunden.

131
00:08:42,500 --> 00:08:44,500
-Vil du bytte?
-Nej.

132
00:08:48,000 --> 00:08:50,833
Hatten er så stor. Jeg føler mig dum.

133
00:08:50,916 --> 00:08:53,333
Paul. Evelyn gav dig den hat.

134
00:08:53,416 --> 00:08:56,958
Den fik dig til at ligne Daniel Stern
fra City Slickers,

135
00:08:57,041 --> 00:08:58,750
en film, jeg aldrig skal se.

136
00:08:58,833 --> 00:09:01,875
Jeg er sådan en nar.
Jeg bookede midtersædet.

137
00:09:01,958 --> 00:09:04,583
Hvorfor gør du sådan noget, Paul?

138
00:09:04,666 --> 00:09:06,458
Du gjorde det af vane.

139
00:09:06,541 --> 00:09:09,333
Evelyn tog gangsædet,
fordi hun elskede vand.

140
00:09:09,416 --> 00:09:13,208
Ja, og hun havde en lille, delikat blære.

141
00:09:13,291 --> 00:09:15,750
Paul, turen var en frygtelig idé.

142
00:09:15,833 --> 00:09:18,416
-Du er ikke klar til at rejse.
-Åh gud.

143
00:09:18,500 --> 00:09:21,333
Hvem passer din taske,
når du skal skide i lufthavnen?

144
00:09:21,416 --> 00:09:24,750
Den må med ind i båsen
med alle de fækale partikler.

145
00:09:24,833 --> 00:09:27,166
Nej, du får en vidunderlig tur.

146
00:09:27,250 --> 00:09:31,500
Helt bestemt, Paul.
Det er sjovt at være i live, ikke?

147
00:09:31,583 --> 00:09:35,708
Jeg ville spørge Evelyn,
men hendes mobil går på voicemail.

148
00:09:35,791 --> 00:09:37,833
-For fanden da.
-Fordi hun er død.

149
00:09:37,916 --> 00:09:40,833
Åh gud, hvad har jeg gang i
med den her ferie?

150
00:09:40,916 --> 00:09:43,166
Jeg bad jer røvhuller holde jer væk.

151
00:09:43,791 --> 00:09:47,833
Nej, myggen og troldmanden har ret.
Jeg kan ikke. Beklager.

152
00:09:47,916 --> 00:09:50,000
Kig på mig. Hvad fanden laver du?

153
00:09:50,083 --> 00:09:52,875
Nej, turen er en dårlig idé.
Jeg burde ikke.

154
00:09:52,958 --> 00:09:55,125
-Jeg har meget at lave.
-Sid ned.

155
00:09:55,208 --> 00:09:58,416
Hvad hvis kælderen oversvømmes?
Eller en ugle ender på loftet?

156
00:09:58,500 --> 00:10:01,291
Søde, det skal nok gå.

157
00:10:01,375 --> 00:10:04,375
Lad os huske på, hvorfor vi tager afsted.

158
00:10:04,458 --> 00:10:06,875
Se hende lige. Hun elskede Sydvest.

159
00:10:06,958 --> 00:10:09,250
Ja, du har ret.

160
00:10:09,333 --> 00:10:12,750
Evelyn ville have ønsket,
jeg gjorde det alene, ikke?

161
00:10:13,250 --> 00:10:14,750
Det ville hun.

162
00:10:14,833 --> 00:10:19,833
Jeg tror, hun ville have ønsket,
at hendes dermatolog var lidt hurtigere,

163
00:10:19,916 --> 00:10:22,125
men vi kan ikke spørge hende, kan vi?

164
00:10:24,125 --> 00:10:25,083
Hallo?

165
00:10:25,166 --> 00:10:26,666
Hr. Hvisker?

166
00:10:27,333 --> 00:10:29,833
Jeg er her angående at myrde en pik.

167
00:10:29,916 --> 00:10:33,875
Rolig, Pete.
Ikke al den snak om at myrde kæppe.

168
00:10:33,958 --> 00:10:36,250
Maury? Er du Pikhviskeren?

169
00:10:36,333 --> 00:10:40,125
-Hvorfor sagde Connie ikke, det var dig?
-De burde ikke være her.

170
00:10:40,208 --> 00:10:44,500
Tag det roligt, venner. Det er okay.
Han er vores gæst. I er i sikkerhed.

171
00:10:44,583 --> 00:10:45,958
Jeg har brug for hjælp.

172
00:10:46,041 --> 00:10:49,875
-Dantes afskårne penis…
-Tak, fordi du hviskede den del.

173
00:10:49,958 --> 00:10:53,875
Den genopstår hele tiden.
Du kunne hjælpe med at dræbe den.

174
00:10:53,958 --> 00:10:55,083
-Dræbe den?
-Ja.

175
00:10:55,166 --> 00:10:59,041
Hvad er hemmeligheden? Ild? Is?
En tynd granat ind i tissehullet?

176
00:10:59,125 --> 00:11:00,791
Jeg har dårligt nyt, Pete.

177
00:11:00,875 --> 00:11:05,250
Du kan ikke dræbe en zombiepenis.
Den skal tæmmes. Knyt bånd med den.

178
00:11:05,333 --> 00:11:06,708
Elsk den som en far.

179
00:11:06,791 --> 00:11:09,250
Jeg vil ikke elske den som en far.

180
00:11:09,333 --> 00:11:12,208
Jeg vil sætte den på en raket
og skyde den ind i solen.

181
00:11:12,291 --> 00:11:17,291
Det vil ikke virke.
De her var engang vrede afskårne penisser.

182
00:11:17,375 --> 00:11:20,583
Da jeg fandt snuske her,
var han totalt vild.

183
00:11:20,666 --> 00:11:23,500
Skummede ved tissehullet
og bed i mine nødder.

184
00:11:23,583 --> 00:11:26,333
-Men den elsker dig.
-Nu gør den.

185
00:11:26,416 --> 00:11:30,000
Fordi jeg blotlagde min sjæl
og afslørede mine hemmeligheder.

186
00:11:30,083 --> 00:11:32,666
Se nu, idet jeg bliver sårbar.

187
00:11:32,750 --> 00:11:34,625
Min lille ven, jeg må tilstå.

188
00:11:34,708 --> 00:11:37,958
Connie tror, vi begge knepper andre,
men jeg gør ikke.

189
00:11:38,041 --> 00:11:40,375
Min krop tilhører hende og kun hende.

190
00:11:41,208 --> 00:11:42,875
Er du klar til det, Pete?

191
00:11:42,958 --> 00:11:45,666
At blotlægge din sjæl
og kysse Dantes penis?

192
00:11:45,750 --> 00:11:49,375
Nej, jeg har intet at afsløre
til den zombiepik,

193
00:11:49,458 --> 00:11:51,333
og jeg vil ikke kysse den.

194
00:11:53,916 --> 00:11:56,916
Nu har du chancen.
Sig din sandhed, spids læberne.

195
00:11:57,416 --> 00:12:02,666
Vil du have ærlighed? Jeg gjorde
intet galt. Jeg reddede Dantes liv.

196
00:12:02,750 --> 00:12:06,333
Jeg måtte afskære dig.
Statuen var for tung at løfte.

197
00:12:09,375 --> 00:12:12,750
Jeg ved ikke, Pete.
Du kan vist løfte ting, når du vil.

198
00:12:12,833 --> 00:12:15,875
Og jeg er også meget
tiltrukket af dig lige nu.

199
00:12:18,083 --> 00:12:19,708
Jeg ved nu ikke, Gil.

200
00:12:19,791 --> 00:12:21,958
Tro mig, skatter. Det er genialt.

201
00:12:22,041 --> 00:12:24,166
Gå undercover med fladlusene, okay?

202
00:12:24,250 --> 00:12:27,625
Og når tiden er inde,
nedlægger vi dem indefra.

203
00:12:27,708 --> 00:12:30,000
Når du siger "når tiden er inde…"

204
00:12:30,083 --> 00:12:32,416
-Måske om en uge. Måneder.
-Måneder?

205
00:12:32,500 --> 00:12:34,791
Husk på, at når den dag oprinder,

206
00:12:34,875 --> 00:12:39,541
venter den nederste halvdel af
en bagel på dig. Så er det showtime.

207
00:12:40,500 --> 00:12:42,291
Hvad så, gutter?

208
00:12:42,375 --> 00:12:44,291
Taler I om kønshår?

209
00:12:44,375 --> 00:12:46,625
For jeg elsker dem fandeme.

210
00:12:46,708 --> 00:12:51,000
Jeg elsker at spise dem
eller måske at bo i dem.

211
00:12:52,500 --> 00:12:55,708
Nej! Slå mig ikke ihjel!
Jeg ville ikke gøre det her.

212
00:12:55,791 --> 00:12:59,500
Jeg sagde, det var en dum idé,
men han lyttede ikke på mig.

213
00:13:00,625 --> 00:13:02,625
Gil? Han er min bedste ven.

214
00:13:04,458 --> 00:13:08,083
Ja, du har ret.
Venner skal lytte til hinanden.

215
00:13:08,166 --> 00:13:10,916
Alt det her for en halv sølle bagel.

216
00:13:12,791 --> 00:13:15,583
Vent, har I hjemmelavede
bagels med det hele?

217
00:13:16,208 --> 00:13:17,541
Ja tak.

218
00:13:20,250 --> 00:13:22,208
Lækkert. Og klumperne?

219
00:13:23,000 --> 00:13:26,208
Jeg er ikke den store fan af tørret blod,

220
00:13:26,291 --> 00:13:30,375
men med kønshår-skællet…
Det låser op for noget. Jeg elsker det.

221
00:13:33,958 --> 00:13:38,458
Pokkers. Min solcreme eksploderede.
Jeg skulle have brugt en plastikpose.

222
00:13:38,541 --> 00:13:41,625
Og hvad så? Vi er på ferie.

223
00:13:43,125 --> 00:13:44,500
Det er Kathy og Dave.

224
00:13:44,583 --> 00:13:46,916
Hejsa. Min solcreme sprang i luften.

225
00:13:47,500 --> 00:13:50,333
Paul, det er godt at se dig.

226
00:13:50,416 --> 00:13:52,791
-Regnen er noget for sig, hvad?
-Ja.

227
00:13:52,875 --> 00:13:56,625
Regn i ørkenen. Planterne er nok glade.

228
00:13:56,708 --> 00:14:01,000
Nå, vi burde nok udskyde
vores ridetur på hest i aften.

229
00:14:01,083 --> 00:14:04,875
Aflyse solnedgangs-turen?
Men den er en tradition.

230
00:14:04,958 --> 00:14:07,958
Vi kunne prøve det nye
whisky-destilleri i stedet.

231
00:14:08,041 --> 00:14:10,583
Ja, okay. Det kan vel være sjovt.

232
00:14:10,666 --> 00:14:15,833
Paul, skatter. Du og Evelyn starter
altid turen med en ridetur.

233
00:14:15,916 --> 00:14:18,375
Ja, du har ret. Men vejret…

234
00:14:18,458 --> 00:14:22,375
Paul, minderne. Tænk på Evelyn.

235
00:14:22,875 --> 00:14:24,541
Kom så, langsomme.

236
00:14:25,791 --> 00:14:30,791
Venner, jeg synes stadig,
vi skal tage på rideturen.

237
00:14:30,875 --> 00:14:34,708
-Jeg vil ikke ride.
-Det er vi nødt til. Hans kone er død.

238
00:14:34,791 --> 00:14:37,166
Klart. Det gør vi, Paul.

239
00:14:37,250 --> 00:14:42,708
Okay. Jeg tager nogle billeder
af mit hotelværelse med min iPad.

240
00:14:42,791 --> 00:14:47,625
Og jeg laver ting med håndklæderne,
som jeg aldrig ville gøre derhjemme.

241
00:14:54,958 --> 00:14:56,791
Det giver ikke mening.

242
00:15:04,500 --> 00:15:06,041
Ser I? Kan ikke løfte den.

243
00:15:08,708 --> 00:15:11,500
Okay, bare et par dynamiske udstræk.

244
00:15:22,541 --> 00:15:23,833
Pis.

245
00:15:23,916 --> 00:15:26,750
Det er klart,
at den zombiepenis vil dræbe mig.

246
00:15:26,833 --> 00:15:28,416
Jeg kunne have reddet den.

247
00:15:30,000 --> 00:15:33,500
-Man kan ikke se solnedgangen.
-Det er vigtigt for ham.

248
00:15:33,583 --> 00:15:36,416
Se, hvad du udsætter
dine venner for, Paul.

249
00:15:37,083 --> 00:15:38,375
Det er et eventyr.

250
00:15:38,958 --> 00:15:42,125
Du og Evelyn elskede eventyr, ikke?

251
00:15:42,208 --> 00:15:47,208
Jo. Men jeg fryser altså.
Skulle vi måske vende om?

252
00:15:47,291 --> 00:15:49,000
Eller lægge dig ned og dø.

253
00:15:49,083 --> 00:15:51,500
Hvis kulden ikke dræber dig, gør ulvene.

254
00:15:51,583 --> 00:15:55,625
Hr. Æbler, kan heste bekæmpe ulve?

255
00:15:56,666 --> 00:16:00,125
Hold ud, Paul. Vi er næsten ved udsigten.

256
00:16:00,208 --> 00:16:01,916
Husker du udsigten?

257
00:16:02,000 --> 00:16:04,041
Jeg kan ikke se udsigten, Walter.

258
00:16:04,125 --> 00:16:06,250
Jeg viser dig udsigten, skatter.

259
00:16:06,333 --> 00:16:07,625
Åh gud, det flimrer.

260
00:16:07,708 --> 00:16:11,250
-Jeg får kvalme.
-Vi eksploderer.

261
00:16:13,000 --> 00:16:15,500
Pas på, Paul. Stien bliver ret mudret.

262
00:16:17,083 --> 00:16:19,208
Pokkers. Så er det nu!

263
00:16:19,833 --> 00:16:22,125
Paul! Du godeste, er du okay?

264
00:16:22,208 --> 00:16:24,541
-Ja.
-Stop. Paul havde et uheld.

265
00:16:25,125 --> 00:16:26,125
Bare lidt mudder.

266
00:16:26,625 --> 00:16:28,833
Og jeg satte mig i en kaktus.

267
00:16:28,916 --> 00:16:30,541
Et par kaktuser.

268
00:16:31,291 --> 00:16:32,958
Det er vist "kaktusser."

269
00:16:33,041 --> 00:16:36,666
Det eneste,
der gør den her død kone-tur mere sjov,

270
00:16:36,750 --> 00:16:39,083
er, at vi er på stjålen jord.

271
00:16:40,416 --> 00:16:43,458
Åh gud. Lort.
Jeg håber, hans hoved er intakt.

272
00:16:43,541 --> 00:16:45,958
Der er du. Jeg blev bekymret.

273
00:16:46,041 --> 00:16:50,666
Virkelig? For at jeg ikke gjorde
al arbejdet for at skaffe dig en bagel?

274
00:16:50,750 --> 00:16:52,833
Hvad mener du? Det er for os.

275
00:16:52,916 --> 00:16:55,458
-Ja, klart.
-Okay, så hvordan går det?

276
00:16:55,541 --> 00:16:59,583
Har du sået uenighed?
Sig, du har delt dem op.

277
00:16:59,666 --> 00:17:01,458
-Ja, de er splittede.
-Fortsæt.

278
00:17:01,541 --> 00:17:05,250
Halvdelen af fladlusene synes,
stuen skal bruge et tæppe.

279
00:17:05,333 --> 00:17:06,166
Okay.

280
00:17:06,250 --> 00:17:09,708
Men resten af os synes,
det kunne bruge en stol.

281
00:17:09,791 --> 00:17:11,875
-"Vi"?
-En papasan af kønshår.

282
00:17:11,958 --> 00:17:13,208
Hvad snakker du om?

283
00:17:13,291 --> 00:17:17,875
Vi synes virkelig, at en flot stol
kan være… Hvordan siger man det…

284
00:17:18,875 --> 00:17:22,958
Joe, vågn op. Du er ikke en fladlus.
Du skal få dem ned med nakken.

285
00:17:23,041 --> 00:17:26,125
-De er fjenden.
-Ja, men jeg lærte dem at kende, og…

286
00:17:26,750 --> 00:17:29,208
Og den "fjende" gav mig en bagel.

287
00:17:29,291 --> 00:17:32,791
Den gode halvdel med blod
og kønshår-skællet på.

288
00:17:32,875 --> 00:17:36,125
Så ja, de lytter i modsætning til dig.

289
00:17:36,208 --> 00:17:38,666
-Okay.
-Lyt til din ven.

290
00:17:38,750 --> 00:17:40,916
-Jeg lytter nu, okay?
-Virkelig?

291
00:17:41,000 --> 00:17:43,083
Ja, selvfølgelig.

292
00:17:43,166 --> 00:17:47,625
Det, vi to har sammen,
er vigtigere end en dum bagel.

293
00:17:47,708 --> 00:17:50,125
-Tak, makker.
-Kom så her, din tosse.

294
00:17:50,791 --> 00:17:52,833
Det er sjovt.

295
00:17:52,916 --> 00:17:58,291
Jeg måtte få nogle "pest"-venner og lære,
hvad jeg skulle have fra min "bedste" ven.

296
00:18:13,208 --> 00:18:14,208
Okay.

297
00:18:21,000 --> 00:18:23,250
Kom efter mig, zombiepenis.

298
00:18:27,166 --> 00:18:30,041
Det er på tide, vi to snakker sammen.

299
00:18:31,125 --> 00:18:35,625
-Har du det okay?
-Bare et ømt ego. Og en øm bagdel.

300
00:18:36,208 --> 00:18:38,500
Jeg er ikke den cowboy, jeg huskede.

301
00:18:38,583 --> 00:18:42,541
Laver du stadig dine berømte
frosne margaritaer, Paul?

302
00:18:42,625 --> 00:18:44,750
Tequila giver mig hovedpine.

303
00:18:44,833 --> 00:18:47,083
Nej, Evelyn var margarita-mageren.

304
00:18:47,916 --> 00:18:49,708
-Det vidste jeg. Undskyld.
-Ja.

305
00:18:50,375 --> 00:18:52,625
Kan du huske, da I flyttede sammen?

306
00:18:52,708 --> 00:18:55,208
Blenderen var det første, hun pakkede ud.

307
00:18:55,291 --> 00:18:58,958
Paul, nu du er pensioneret,
har du så nogen store planer?

308
00:18:59,041 --> 00:19:01,666
Planer. Jeg… Planer?

309
00:19:01,750 --> 00:19:04,208
Ja, du har masser af fritid nu.

310
00:19:04,291 --> 00:19:07,083
Ja, det har jeg vel.

311
00:19:07,166 --> 00:19:08,791
Så hvad skal der nu ske?

312
00:19:08,875 --> 00:19:10,916
Ja, det ved jeg ikke rigtig.

313
00:19:11,000 --> 00:19:13,958
-Walter? Hvad skal der ske?
-Se hende lige.

314
00:19:14,041 --> 00:19:17,541
-Hun var den sødeste gravide dame.
-Walter?

315
00:19:17,625 --> 00:19:21,250
Hun købte et hus, stiftede familie,
fik en jurauddannelse.

316
00:19:21,333 --> 00:19:23,500
Walter! Hørte du, hvad jeg sagde?

317
00:19:23,583 --> 00:19:26,208
Hvad? Undskyld, jeg så på minder.

318
00:19:26,291 --> 00:19:30,416
Det gør du altid.
Tænk ikke på fortiden. Hvad med nu?

319
00:19:30,500 --> 00:19:34,416
Undskyld mig. Hvordan går det?
Kan I lide jeres chili-enchiladas?

320
00:19:34,500 --> 00:19:37,625
-Jeg har ingen anelse.
-Okay.

321
00:19:37,708 --> 00:19:39,791
Jeg bestilte dem kun af vane.

322
00:19:39,875 --> 00:19:43,333
Jeg tygger og sluger,
men jeg ved ikke, om det er godt.

323
00:19:43,416 --> 00:19:45,416
Søde, det er bare en forret.

324
00:19:45,500 --> 00:19:47,791
Kan jeg lide noget af det her?

325
00:19:47,875 --> 00:19:49,583
Jeg har brug for luft.

326
00:19:49,666 --> 00:19:51,583
-Paul!
-Han mistede sin kone.

327
00:19:51,666 --> 00:19:53,500
Min bøf er skøn. Tak.

328
00:19:56,000 --> 00:19:59,291
Emmy, vi har gode nyheder.

329
00:19:59,375 --> 00:20:00,791
Gudskelov.

330
00:20:00,875 --> 00:20:03,416
Vi har lært meget om vores venskab.

331
00:20:03,500 --> 00:20:06,750
Jeps, og hvordan jeg
ikke har lyttet til Joe.

332
00:20:06,833 --> 00:20:09,583
-Hvad med fladlusene?
-De var en stor hjælp.

333
00:20:09,666 --> 00:20:12,500
Nej! Hvornår kan jeg igen bo
i min lejlighed?

334
00:20:12,583 --> 00:20:15,083
-De flytter ikke.
-Flytter ikke?

335
00:20:15,166 --> 00:20:18,541
De har faktisk boet i bygningen
i længere tid end dig,

336
00:20:18,625 --> 00:20:21,166
så det er uhøfligt, du flyttede ind.

337
00:20:21,250 --> 00:20:26,166
Men de vil gerne hjælpe dig med
at få alle dine ting ud.

338
00:20:26,250 --> 00:20:28,416
Pis. Skal jeg finde et nyt sted?

339
00:20:28,500 --> 00:20:29,958
Emmy, op med humøret.

340
00:20:30,041 --> 00:20:34,291
Joe og jeg er på god fod.
Du skal flytte, som er så sjovt.

341
00:20:34,375 --> 00:20:36,250
Det er godt for alle, skatter.

342
00:20:36,333 --> 00:20:40,750
Ja, bortset fra Gils svoger,
for hans udstyr er væk for altid.

343
00:20:40,833 --> 00:20:43,333
Hvad fanden? Hvorfor lyttede jeg til jer?

344
00:20:43,416 --> 00:20:45,291
En skadedyrsbekæmper var bedre.

345
00:20:45,375 --> 00:20:47,833
Nu ved du det. Lektien er lært.

346
00:20:47,916 --> 00:20:51,916
Og er en bagel ikke en lille pris
at betale for den nye viden?

347
00:20:52,000 --> 00:20:55,458
Hvad? Nej. Fuck jer, I to idioter.

348
00:20:59,458 --> 00:21:01,791
-Bitch!
-Tror du, det vil stoppe mig?

349
00:21:01,875 --> 00:21:06,125
-Jeg har spist kønshår dagen lang.
-Ja, jeg vil have den mere nu.

350
00:21:09,250 --> 00:21:13,541
Okay, Maury siger,
jeg skal være ærlig, så nu er jeg det.

351
00:21:15,416 --> 00:21:18,833
Inderst inde ville jeg skære dig af.

352
00:21:18,916 --> 00:21:22,458
Fordi jeg elsker Rochelle,

353
00:21:22,541 --> 00:21:25,125
og Dante er ikke god nok til hende.

354
00:21:26,250 --> 00:21:28,541
Jeg er ikke altid en god fyr.

355
00:21:28,625 --> 00:21:32,541
Jeg er glad for, jeg ødelagde hans liv
og hans forhold.

356
00:21:33,041 --> 00:21:35,375
Og jeg ville straks gøre det igen.

357
00:21:37,333 --> 00:21:41,583
Så hvis du vil kværke mig,
så værsgo, gør det.

358
00:21:45,166 --> 00:21:48,458
Du milde, det virkede. Den slikker mig.

359
00:21:48,541 --> 00:21:50,000
Jeg er stolt af dig.

360
00:21:50,083 --> 00:21:52,416
-Maury, er det forbi?
-Næsten.

361
00:21:52,500 --> 00:21:56,000
-Du skal gøre én ting til.
-Fint.

362
00:21:57,708 --> 00:21:59,375
Nå, du kyssede ham.

363
00:21:59,458 --> 00:22:01,791
Du skulle navngive ham, men okay.

364
00:22:03,375 --> 00:22:05,583
Paul, skatter, hvad er der?

365
00:22:05,666 --> 00:22:08,666
-Jeg hader Santa Fe.
-Hvad?

366
00:22:08,750 --> 00:22:12,750
Jeg er ikke engang sikker på,
jeg bryder mig om Kathy og Dave.

367
00:22:12,833 --> 00:22:15,833
Nu er du fjollet.
De er dine bedste venner.

368
00:22:15,916 --> 00:22:18,625
Nej, de var Evelyns bedste venner.

369
00:22:18,708 --> 00:22:20,625
Jeg har intet tilfælles med dem.

370
00:22:20,708 --> 00:22:23,291
-I har Santa Fe.
-Forstår du det ikke?

371
00:22:23,375 --> 00:22:26,583
Jeg elskede at være her med Evelyn,

372
00:22:26,666 --> 00:22:29,916
men at være her uden hende?
Det er miserabelt.

373
00:22:30,000 --> 00:22:32,750
Men hun er her med dig. Se.

374
00:22:32,833 --> 00:22:34,750
Nej. Hallo, så er det godt.

375
00:22:35,416 --> 00:22:36,916
Slog du mig lige?

376
00:22:37,000 --> 00:22:40,833
Ja, undskyld for det,
men du giver mig en forfærdelig følelse.

377
00:22:40,916 --> 00:22:45,791
Hvabehar? Jeg er din kærlighedsflue.
Jeg er roden til al glæde.

378
00:22:45,875 --> 00:22:49,250
Men du viser mig bare minder
af min afdøde kone.

379
00:22:49,333 --> 00:22:53,458
Du må ikke glemme Evelyn.
Fordi jeg elsker dig, Paul.

380
00:22:53,541 --> 00:22:57,875
Gør du? Eller elsker du det faktum,
at jeg var gift med Evelyn?

381
00:22:57,958 --> 00:23:01,791
Kan du fortælle mig én ting,
som du elsker ved mig?

382
00:23:01,875 --> 00:23:03,958
-Selvfølgelig.
-Om Paul.

383
00:23:04,041 --> 00:23:08,708
Jeg elsker, at du…
Jeg viser dig det med årtier af minder.

384
00:23:09,375 --> 00:23:13,500
Okay, det er Evelyn. Mere Evelyn. Uha da.

385
00:23:13,583 --> 00:23:17,625
Der kan du se.
Evelyn var din klient, ikke mig.

386
00:23:17,708 --> 00:23:21,500
Jeg var vel bare…
Jeg elskede, hvordan du elskede hende,

387
00:23:21,583 --> 00:23:25,000
og jeg gav alt, jeg havde i 30 år.

388
00:23:25,583 --> 00:23:27,375
Og nu er hun bare…

389
00:23:27,458 --> 00:23:30,541
-Borte. Hun er borte.
-Det er hun.

390
00:23:31,250 --> 00:23:34,083
-Men jeg er her stadig.
-Det er du.

391
00:23:34,166 --> 00:23:36,625
Undskyld. Jeg elsker dig.

392
00:23:37,250 --> 00:23:41,041
Jeg kender dig vel ikke så godt.

393
00:23:41,125 --> 00:23:44,250
Nej. Jeg kender heller
ikke rigtig mig selv.

394
00:23:44,333 --> 00:23:49,250
Men nu hvor jeg er alene,
må jeg finde ud af, hvem jeg er.

395
00:23:49,333 --> 00:23:51,791
Du er ikke alene.

396
00:23:52,708 --> 00:23:55,333
-Du har mig.
-Tak, Walter.

397
00:23:55,416 --> 00:23:58,041
Vi løser Pauls mysterium sammen.

398
00:23:58,125 --> 00:24:01,083
Ja. Hvem er Paul?

399
00:24:01,166 --> 00:24:02,583
Bare du kan lide det.

400
00:24:02,666 --> 00:24:06,875
For når man kigger på sig selv,
hader man måske, hvad man ser.

401
00:24:06,958 --> 00:24:09,500
-Banke, banke på. Hvem der?
-Den nye Paul, der stinker.

402
00:24:09,583 --> 00:24:13,166
Evelyns yndlingsting ved ørkenen?
Der er ingen myg.

403
00:24:13,250 --> 00:24:14,625
Godt gået, Paul.

404
00:24:17,791 --> 00:24:21,583
Ikke i dag, din bitch af en automat.

405
00:24:22,250 --> 00:24:24,375
Okay, Pete. Du kan gøre det.

406
00:24:24,958 --> 00:24:27,250
"Hej, Rochelle. Blå mandag, hvad?"

407
00:24:28,166 --> 00:24:29,083
Perfekt.

408
00:24:30,416 --> 00:24:32,291
-Hej, Rochelle.
-Hej, Pete.

409
00:24:32,958 --> 00:24:36,083
Mandage, hvad? Jeg hader mandage.

410
00:24:36,750 --> 00:24:37,875
Ja, samme her.

411
00:24:39,333 --> 00:24:41,041
Nå, vi ses.

412
00:24:43,125 --> 00:24:46,916
-Ved du hvad? Jeg elsker faktisk mandage.
-Okay.

413
00:24:47,000 --> 00:24:51,625
For at fortsætte ærligheden, jeg fortryder
ikke at have skåret Dantes pik af.

414
00:24:51,708 --> 00:24:53,625
Dante er slem, og han er bare…

415
00:24:53,708 --> 00:24:55,958
Pete, luk røven om Dante, okay?

416
00:24:56,041 --> 00:24:57,875
-Nævn ikke hans navn.
-Okay.

417
00:24:57,958 --> 00:25:01,000
Men jeg ville sige,
du fortjener langt bedre.

418
00:25:01,083 --> 00:25:04,000
En fyr, der forstår hvor fantastisk du er.

419
00:25:04,083 --> 00:25:05,458
-Som kan…
-Hør, Pete.

420
00:25:05,541 --> 00:25:09,333
Du prøver at åbne dit hjerte,
men med den uge, jeg har haft,

421
00:25:09,416 --> 00:25:13,583
vil jeg ikke tale eller tænke
eller føle noget lige nu,

422
00:25:13,666 --> 00:25:15,708
så knep mig, eller skrid med dig.

423
00:25:16,375 --> 00:25:17,750
Hvad sagde du lige?

424
00:25:17,833 --> 00:25:22,333
Jeg sagde, knep mig, eller skrid med dig.

425
00:25:23,250 --> 00:25:28,250
Okay, hvis jeg får de to valgmuligheder,
vælger jeg den første.

426
00:25:29,000 --> 00:25:31,916
-"Knep mig." Endeligt svar.
-Godt så.

427
00:26:16,875 --> 00:26:18,875
Tekster af: Niels M. R. Jensen