1
00:00:20,708 --> 00:00:22,833
Díkybohu. Byla to jen noční můra.

2
00:00:27,083 --> 00:00:30,291
To nic. Danteho penis
ti už nemůže ublížit.

3
00:00:30,375 --> 00:00:33,375
Leží mrtvý v koši, kde jsi ho nechal.

4
00:00:34,083 --> 00:00:35,833
A kurva.

5
00:00:39,750 --> 00:00:41,416
Ne, to není možný.

6
00:00:41,500 --> 00:00:45,916
Určitě to má nějaký logický vysvětlení.
Třeba to sklo rozbil místní zvrhlík.

7
00:00:47,750 --> 00:00:49,666
Vždyť já tě tím záchodem zabil!

8
00:00:53,333 --> 00:00:56,625
To jsou moje oblíbený nůžky na papír,
ale zoufalá doba…

9
00:00:59,000 --> 00:01:01,125
Proč prostě nechcípneš?

10
00:01:01,208 --> 00:01:03,125
Kéž bych to nemusel dělat.

11
00:01:03,208 --> 00:01:05,833
Nijak si mrzačení penisů neužívám

12
00:01:05,916 --> 00:01:08,375
a diváci to taky nemusí sledovat.

13
00:01:08,458 --> 00:01:10,958
Je to nechutný i v animáku.

14
00:01:11,041 --> 00:01:15,500
Nechutný i v animáku!

15
00:01:18,500 --> 00:01:22,583
Jen pro info, teď ten penis
rozstřihám na maličký kousíčky

16
00:01:23,333 --> 00:01:25,166
a pak je uškvařím v mikrovlnce.

17
00:01:25,250 --> 00:01:29,916
Takže pokud se na to nechcete dívat,
modlete se, ať tam pustí úvodní titul…

18
00:01:32,000 --> 00:01:34,291
LIDSKÉ ZDROJE

19
00:02:06,500 --> 00:02:07,708
Dělej! Přidej!

20
00:02:08,250 --> 00:02:10,625
- Uhněte, čuráci!
- Pardon.

21
00:02:10,708 --> 00:02:13,958
Vy nevíte, co je za den?
Pátek! A jsou bagely zdarma.

22
00:02:14,041 --> 00:02:17,333
Dobrý Bože, dej,
ať na mě zbyly ty se všema posypkama.

23
00:02:17,416 --> 00:02:20,916
- Protože bagely se vším…
- Jsou nejlepší!

24
00:02:21,000 --> 00:02:24,291
Soráč, hoši.
Bagel se vším už byl poslední.

25
00:02:24,375 --> 00:02:27,500
- Do háje.
- Ale dejte si ty bez posypky.

26
00:02:27,583 --> 00:02:29,083
Zadus se jím, Tylere.

27
00:02:29,791 --> 00:02:31,666
Neříkej dvakrát, Gilly.

28
00:02:32,750 --> 00:02:34,791
Já nespím. Čau.

29
00:02:35,416 --> 00:02:38,333
Emmy, proč spíš v kuchyňce?

30
00:02:38,416 --> 00:02:39,375
Mám filcky.

31
00:02:39,458 --> 00:02:40,875
- No fuj.
- Drž se dál.

32
00:02:40,958 --> 00:02:45,541
Ne, doma. Nemůžu tam spát.
Celý byt je zamořený.

33
00:02:45,625 --> 00:02:47,000
Se vším.

34
00:02:47,083 --> 00:02:51,000
A deratizátora si nemůžu dovolit.
Nemám ani účet v bance.

35
00:02:51,083 --> 00:02:56,875
- Kde jsi kurva vzala ten bagel se vším?
- Tenhle? Byla jsem tu, když je dovezli.

36
00:02:56,958 --> 00:02:59,791
Kdybyste náhodou věděli
o levným deratizátorovi…

37
00:02:59,875 --> 00:03:01,250
My to s Joem vyřešíme.

38
00:03:01,333 --> 00:03:02,333
- Jo?
- Jo?

39
00:03:02,416 --> 00:03:04,958
Emmy, deratizátoři jsou podvodníci.

40
00:03:05,041 --> 00:03:07,708
- Zvládne to každý idiot.
- Hráblo ti?

41
00:03:07,791 --> 00:03:11,083
- Hraj to se mnou, Joe.
- Když říkáš.

42
00:03:11,166 --> 00:03:14,625
Sharonin bratr je deratizátor
a k tomu je debil.

43
00:03:14,708 --> 00:03:18,291
Nevšimne si,
když si na pár hodin půjčím jeho vybavení.

44
00:03:18,375 --> 00:03:20,750
To bys pro mě udělal? Zadarmo?

45
00:03:20,833 --> 00:03:22,208
V podstatě.

46
00:03:22,291 --> 00:03:27,083
Postaráme se o tvý filcky
výměnou za ten bagel.

47
00:03:27,708 --> 00:03:29,583
Dobře, na to si plácneme.

48
00:03:29,666 --> 00:03:33,125
Vyhubte filcky a já vám dám bagel.

49
00:03:34,083 --> 00:03:37,708
Emmy, neboj.
Než se naděješ, žádný filcky mít nebudeš.

50
00:03:38,208 --> 00:03:41,916
Z toho povídání o filckách
mám na ten bagel ještě větší chuť.

51
00:03:42,000 --> 00:03:45,750
Paul Krummhorn. Byl to pekelný rok, co?

52
00:03:45,833 --> 00:03:49,291
Jeho žena Evelyn,
s kterou byl skoro 40 let, zemřela.

53
00:03:50,208 --> 00:03:52,083
Ale dobře jsme truchlili.

54
00:03:52,166 --> 00:03:55,208
Plakali jsme, jedli lahodné lasagne

55
00:03:55,291 --> 00:03:59,208
a celý říjen jsme strávili v županu.

56
00:03:59,291 --> 00:04:01,666
A teď už je čas jít dál.

57
00:04:01,750 --> 00:04:04,041
Přesně tak. Dej to sem.

58
00:04:04,125 --> 00:04:07,458
A proto jsme se s Paulem rozhodli

59
00:04:07,541 --> 00:04:10,291
vyrazit na každoroční výlet do Santa Fe.

60
00:04:11,125 --> 00:04:14,375
- Jo!
- Takže jedete na výlet v párech?

61
00:04:14,458 --> 00:04:16,416
Paul, Dave a Kathy?

62
00:04:16,500 --> 00:04:20,541
Evelyn by mohla jet taky,
ale museli bychom sehnat lopatu.

63
00:04:20,625 --> 00:04:23,791
- Nejezdi. S tím výletem děláš chybu.
- Nedělám.

64
00:04:23,875 --> 00:04:27,208
Všechno mu bude
připomínat jeho mrtvou ženu a její smrt.

65
00:04:27,291 --> 00:04:31,833
Co když si Paul zaslouží trpět za to,
že ji přežil?

66
00:04:31,916 --> 00:04:36,541
Ne! Udělá mu to radost.
Uctí tím svou lásku k Evelyn.

67
00:04:36,625 --> 00:04:38,583
Podívejte na ni.

68
00:04:38,666 --> 00:04:42,416
Ty její rozcuchané vlasy,
velmi hlasitý smích

69
00:04:42,500 --> 00:04:46,250
a posedlost líbáním psů na pusu.

70
00:04:46,333 --> 00:04:49,416
- Waltere, jsi v pohodě?
- Ano. A Paul taky.

71
00:04:49,500 --> 00:04:53,000
Pojede na výlet
a já už mám vybraný oblečení.

72
00:04:53,083 --> 00:04:55,125
Dobře, koupím si bolo.

73
00:04:55,208 --> 00:04:57,958
A já opalovací krém,
ať nedostanu rakovinu kůže

74
00:04:58,041 --> 00:04:59,166
jako vy víte kdo.

75
00:04:59,250 --> 00:05:02,625
Ne! Vy dvě vypatlaný zvířata nejste zvaný.

76
00:05:03,125 --> 00:05:06,500
Žádná hanba, žádná úzkost, jen láska.

77
00:05:06,583 --> 00:05:10,041
Tenhle výlet pro mrtvou manželku
musí být zábava!

78
00:05:11,541 --> 00:05:12,958
Vzal mi ovladač.

79
00:05:13,041 --> 00:05:16,541
Dneska se okrást nenechám,
ty nenasytná mašino.

80
00:05:16,625 --> 00:05:18,041
Potřebuju svou limču!

81
00:05:18,125 --> 00:05:19,166
Přesně tak.

82
00:05:20,375 --> 00:05:24,250
Do háje. Jako zločerv
je Rochelle ještě mnohem hezčí.

83
00:05:25,291 --> 00:05:26,416
Jdeme na to.

84
00:05:28,458 --> 00:05:31,000
Už zas? Proč prostě nechcípneš?

85
00:05:41,000 --> 00:05:42,333
Jak to jde, Pete?

86
00:05:57,458 --> 00:05:59,375
Vím, co si myslíte.

87
00:05:59,458 --> 00:06:03,791
„Becca je mladá. Neměla by investovat
do důchodového spoření agresivněji?“

88
00:06:03,875 --> 00:06:05,708
- Co to…
- Do prdele!

89
00:06:06,750 --> 00:06:08,708
- Ano, má…
- Co se to kurva děje?

90
00:06:08,791 --> 00:06:12,541
…čas ustát volatilitu trhů,

91
00:06:12,625 --> 00:06:14,041
ale s novorozencem

92
00:06:14,666 --> 00:06:17,791
potřebuje své portfolio konzervativně…

93
00:06:18,500 --> 00:06:20,125
- Do háje!
- …vyvážit.

94
00:06:21,791 --> 00:06:23,041
Končíme?

95
00:06:23,125 --> 00:06:27,833
Fakt dík, kreténe.
Mám kusy ptáka po celý svý oblíbený lahvi.

96
00:06:27,916 --> 00:06:31,833
Hele, Pete. Nechceš si o něčem promluvit?

97
00:06:31,916 --> 00:06:35,666
Pronásleduje mě Danteho zombie penis.

98
00:06:35,750 --> 00:06:38,916
Nemůžu ani říct:
„Ahoj, Rochelle, zase je pondělí,“

99
00:06:39,000 --> 00:06:40,666
aniž by se mě pokusil zabít.

100
00:06:40,750 --> 00:06:44,583
Každýho z nás už někdy honil pták.
Ale v kanceláři?

101
00:06:44,666 --> 00:06:47,708
Je to neprofesionální. A lidem to vadí.

102
00:06:48,291 --> 00:06:52,041
Moc se omlouvám,
že někomu vadí moje peklo na zemi.

103
00:06:52,750 --> 00:06:55,708
Ale ten zasranej zlopták nechce chcípnout.

104
00:06:55,791 --> 00:06:58,375
Koukám, jak se zmítá.
Za chvíli se postaví.

105
00:06:58,458 --> 00:06:59,458
Co mám dělat?

106
00:06:59,541 --> 00:07:01,750
Vypadá to, že potřebuješ

107
00:07:01,833 --> 00:07:03,375
Zaříkávače Čuráků.

108
00:07:03,458 --> 00:07:06,291
Super! Máš na něj mail?

109
00:07:06,375 --> 00:07:09,333
Najdeš ho tamhle na té střeše.

110
00:07:13,125 --> 00:07:16,583
- Takže musím jít…
- Nahoru, přesně tak.

111
00:07:17,083 --> 00:07:20,333
Přestaň vzdychat a začni stoupat.

112
00:07:20,416 --> 00:07:23,416
A můžeš ze stolu utřít tu čuráčí krev?

113
00:07:23,500 --> 00:07:26,333
Smrdí to tu jak kuřecí tatarák.

114
00:07:27,125 --> 00:07:30,833
Proč to musím mít na sobě já?
Patří to tvýmu švagrovi.

115
00:07:30,916 --> 00:07:35,083
Protože já jsem mozek
a ty jsi zabiják filcek.

116
00:07:35,166 --> 00:07:37,250
- Vždycky to tak bylo.
- Asi jo.

117
00:07:37,333 --> 00:07:41,625
Fajn. A teď pošli všechny ty filcky
do pekla, kam patří.

118
00:07:42,875 --> 00:07:45,583
Ty vole, to jsou ale obří filcky.

119
00:07:45,666 --> 00:07:48,166
Bojím se, že jim ten sprej nic neudělá.

120
00:07:48,250 --> 00:07:52,375
Prostě to na ně vystříkej.
Dělej, máš přece koule, ne?

121
00:07:52,458 --> 00:07:54,708
Dobře. Omlouvám se všem.

122
00:07:54,791 --> 00:07:57,125
Je čas usmířit se s Bohem.

123
00:07:57,750 --> 00:08:01,583
- Je to rozbitý. Zkoušels to?
- Není, musíš to pořádně zmáčknout.

124
00:08:02,291 --> 00:08:05,375
Jasně, že jsme natlakovali trysku.
Natlakovals ji?

125
00:08:05,875 --> 00:08:08,000
Nechtěl bys nám předvést, jak na to?

126
00:08:08,083 --> 00:08:09,625
Nedělej to!

127
00:08:11,416 --> 00:08:15,291
- Bože, mám to v puse.
- Já taky. A teď v ní mám hnusně.

128
00:08:15,375 --> 00:08:17,875
Ne, počkej! Do háje, Joe.

129
00:08:17,958 --> 00:08:20,375
Myslím, že jsme přecenili naše síly.

130
00:08:20,458 --> 00:08:23,250
Prdlajs. Jen musíme upravit strategii.

131
00:08:23,333 --> 00:08:27,208
A naštěstí pro tebe má mozek,
tedy já, nový plán.

132
00:08:27,291 --> 00:08:29,250
- Bude to nebezpečný?
- Pro mě ne.

133
00:08:29,333 --> 00:08:33,208
Vzpomeň si na tu spodní část bagelu,
co dostaneš, až bude po všem.

134
00:08:33,291 --> 00:08:37,083
Ale spodní část bagelu se vším
je vlastně bagel bez posypky.

135
00:08:37,166 --> 00:08:38,958
Ne, obě půlky jsou stejný.

136
00:08:39,041 --> 00:08:42,416
Ale koho zajímá, kterou dostaneš?
Já ti tu spodní závidím.

137
00:08:42,500 --> 00:08:44,500
- Tak si je vyměníme?
- Ne.

138
00:08:48,000 --> 00:08:50,833
V tom obřím klobouku
si připadám jak pitomec.

139
00:08:50,916 --> 00:08:52,958
Paule? Ten klobouk máš od Evelyn.

140
00:08:53,041 --> 00:08:56,958
Připomínal jsi jí v něm Daniela Sterna
v Dobrodruzích z velkoměsta.

141
00:08:57,041 --> 00:08:58,750
Ten film nikdy neuvidím.

142
00:08:58,833 --> 00:09:01,875
Já blb si zarezervoval prostřední sedadlo.

143
00:09:01,958 --> 00:09:04,583
Proč to děláš, Paule?

144
00:09:04,666 --> 00:09:06,458
Udělal jsi to ze zvyku.

145
00:09:06,541 --> 00:09:09,333
Evelyn seděla v uličce,
protože hodně pila.

146
00:09:09,416 --> 00:09:13,208
No jo. Měla tak slabý a delikátní měchýř.

147
00:09:13,291 --> 00:09:15,708
Paul, ten výlet byl špatný nápad!

148
00:09:15,791 --> 00:09:18,416
- Bez Evelyn žádnou cestu nezvládneš.
- Bože.

149
00:09:18,500 --> 00:09:21,333
Kdo ti pohlídá kufr,
až půjdeš na letišti kadit?

150
00:09:21,416 --> 00:09:24,833
Budu si ho muset vzít do kabinky,
která je plná exkrementů.

151
00:09:24,916 --> 00:09:27,166
Ne, moc si ten výlet užiješ.

152
00:09:27,250 --> 00:09:29,291
Opravdu, Paule.

153
00:09:29,375 --> 00:09:31,500
Je super být naživu, že jo?

154
00:09:31,583 --> 00:09:35,708
Zeptal bych se Evelyn,
ale všechny hovory jí padají do hlasovky.

155
00:09:35,791 --> 00:09:37,833
- Jdi do háje.
- Protože je mrtvá.

156
00:09:37,916 --> 00:09:40,833
Bože, jak mě napadlo jet na dovolenou?

157
00:09:40,916 --> 00:09:43,166
Říkal jsem, ať nikam nejezdíte!

158
00:09:43,791 --> 00:09:47,791
Ne, komár a čaroděj mají pravdu.
Nemůžu jet. Mrzí mě to.

159
00:09:47,875 --> 00:09:50,000
Podívej se na mě. Co to kurva děláš?

160
00:09:50,083 --> 00:09:52,875
Byl to špatný nápad.
Neměl bych nikam jezdit.

161
00:09:52,958 --> 00:09:55,125
- Mám spoustu práce.
- Paule, sedej.

162
00:09:55,208 --> 00:09:58,416
Co když se zas zaplaví sklep?
Nebo vlítne na půdu sova?

163
00:09:58,500 --> 00:10:01,291
To bude dobrý, zlato.

164
00:10:01,375 --> 00:10:04,375
Vzpomeň si, proč tam vůbec jedeme.

165
00:10:04,458 --> 00:10:06,875
Koukni na ni. Milovala Jihozápad.

166
00:10:06,958 --> 00:10:09,250
Máš pravdu.

167
00:10:09,333 --> 00:10:12,750
Evelyn by chtěla,
abych tam jel i bez ní, ne?

168
00:10:13,250 --> 00:10:14,750
O tom žádná.

169
00:10:14,833 --> 00:10:16,875
Já myslím, že by chtěla,

170
00:10:16,958 --> 00:10:19,833
aby její dermatoložka
byla trochu pečlivější,

171
00:10:19,916 --> 00:10:21,875
ale zeptat už se jí nemůžeme.

172
00:10:24,125 --> 00:10:25,083
Haló?

173
00:10:25,166 --> 00:10:26,666
Pane Zaříkávači?

174
00:10:27,333 --> 00:10:29,833
Přišel jsem kvůli vraždě ptáka.

175
00:10:29,916 --> 00:10:33,875
Klid, Pete.
Ty řeči o masakrování penisu si nech.

176
00:10:33,958 --> 00:10:36,291
Maury? Ty jsi Zaříkávač Čuráků?

177
00:10:36,375 --> 00:10:40,125
- Proč mi Connie neřekla, že jsi to ty?
- Nemají tu co dělat.

178
00:10:40,208 --> 00:10:44,541
Uklidněte se, chlapi. To bude dobrý.
Je to náš host. Nic se vám nestane.

179
00:10:44,625 --> 00:10:45,958
Potřebuju pomoc.

180
00:10:46,041 --> 00:10:49,875
- Danteho oddělený penis…
- Díky, že šeptáš.

181
00:10:49,958 --> 00:10:51,458
Pořád vstává z mrtvých.

182
00:10:51,541 --> 00:10:53,875
Prý mi ho pomůžeš zabít jednou provždy.

183
00:10:53,958 --> 00:10:55,041
- Zabít?
- Jo.

184
00:10:55,125 --> 00:10:59,083
Co je na to nejlepší? Oheň? Led?
Tenoučkej granát do močový trubice?

185
00:10:59,166 --> 00:11:02,541
Mám pro tebe špatnou zprávu.
Zombie penis se nedá zabít.

186
00:11:02,625 --> 00:11:05,250
Musíš ho zkrotit. Vytvořit si s ním pouto.

187
00:11:05,333 --> 00:11:06,708
Dát mu otcovskou lásku.

188
00:11:06,791 --> 00:11:09,250
Nechci mu dávat otcovskou lásku.

189
00:11:09,333 --> 00:11:12,208
Chci ho připoutat k raketě
a vystřelit do slunce.

190
00:11:12,291 --> 00:11:17,291
To nepůjde. Tohle taky bývaly
naštvané oddělené penisy.

191
00:11:17,375 --> 00:11:20,583
Když jsem ho našel,
bylo tohle zlatíčko pořádně divoký.

192
00:11:20,666 --> 00:11:23,500
Šla mu pěna od trubice
a zuřivě mě kousal do koulí.

193
00:11:23,583 --> 00:11:26,333
- Ale zdá se, že tě miluje.
- Teď už jo.

194
00:11:26,416 --> 00:11:30,000
Protože jsem mu odhalil duši
a svěřil mu svá tajemství.

195
00:11:30,083 --> 00:11:32,666
Sleduj, jak mu sdělím své pocity.

196
00:11:32,750 --> 00:11:34,625
Příteli, musím se ti svěřit.

197
00:11:34,708 --> 00:11:37,958
Connie myslí, že oba s někým spíme,
ale já ne.

198
00:11:38,041 --> 00:11:40,375
Moje tělo patří jen jí.

199
00:11:41,208 --> 00:11:42,875
Jsi na to připravený, Pete?

200
00:11:42,958 --> 00:11:45,666
Obnažit duši
a políbit špičku Danteho penisu?

201
00:11:45,750 --> 00:11:49,375
Ne, tomu zombie ptákovi
se s ničím svěřovat nebudu.

202
00:11:49,458 --> 00:11:51,333
A rozhodně ho nebudu líbat.

203
00:11:53,916 --> 00:11:56,916
Teď máš šanci, Pete.
Přiznej mu pravdu a našpul rty.

204
00:11:57,416 --> 00:12:02,666
Upřímně? Neudělal jsem nic špatnýho.
Zachránil jsem mu život.

205
00:12:02,750 --> 00:12:06,333
Musela jsem tě oddělit.
Ta socha byla moc těžká.

206
00:12:09,375 --> 00:12:12,750
Já ti nevím, Pete.
Zdá se, že zvedneš cokoli, když chceš.

207
00:12:12,833 --> 00:12:15,875
A taky mě teď děsně přitahuješ.

208
00:12:18,083 --> 00:12:19,708
Já ti nevím, Gile.

209
00:12:19,791 --> 00:12:21,958
Věř mi, brouku. Je to geniální.

210
00:12:22,041 --> 00:12:24,125
Pronikneš mezi ně v utajení.

211
00:12:24,208 --> 00:12:27,625
A až přijde správný čas,
rozložíme je zevnitř.

212
00:12:27,708 --> 00:12:30,000
Co myslíš tím „správným časem“?

213
00:12:30,083 --> 00:12:32,416
- Tak týden. Nebo pár měsíců.
- Měsíců?

214
00:12:32,500 --> 00:12:34,791
Hlavně nezapomeň. Až ten den nastane,

215
00:12:34,875 --> 00:12:38,375
bude na tebe čekat spodní část bagelu.

216
00:12:38,458 --> 00:12:39,541
Jdeme na to, baby.

217
00:12:40,500 --> 00:12:42,291
Jak je, chlapi?

218
00:12:42,375 --> 00:12:44,291
Řešíte pubický ochlupení?

219
00:12:44,375 --> 00:12:46,625
Protože já ho miluju.

220
00:12:46,708 --> 00:12:51,000
Rád ho jím nebo v něm třeba žiju.

221
00:12:52,500 --> 00:12:55,791
Ne! Prosím, nezabíjejte mě!
Já to nechtěl dělat.

222
00:12:55,875 --> 00:12:59,500
Říkal jsem Gilovi, že je to špatný nápad,
ale neposlouchal mě.

223
00:13:00,625 --> 00:13:02,625
Gil? To je můj nejlepší kámoš.

224
00:13:04,458 --> 00:13:05,875
Jo, máš pravdu.

225
00:13:05,958 --> 00:13:08,083
Přátelé si mají naslouchat.

226
00:13:08,166 --> 00:13:10,916
A to všechno za půlku mizernýho bagelu.

227
00:13:12,791 --> 00:13:15,583
Počkat, vy tu máte domácí bagely se vším?

228
00:13:16,208 --> 00:13:17,541
To si dám líbit!

229
00:13:20,250 --> 00:13:22,208
Dobrota. Co jsou ty měkký kousky?

230
00:13:23,000 --> 00:13:26,208
Já na sušenou krev moc nejsem,

231
00:13:26,291 --> 00:13:28,125
ale s těmi pubickými lupy…

232
00:13:28,208 --> 00:13:30,375
Nějak to k sobě jde. Jsou skvělý.

233
00:13:33,958 --> 00:13:38,458
Kruciš, prasknul mi opalovací krém.
Já věděl, že ho mám dát do pytlíku.

234
00:13:38,541 --> 00:13:41,625
No a? Jsme na dovolený!

235
00:13:43,125 --> 00:13:44,458
Hele, Kathy a Dave.

236
00:13:44,541 --> 00:13:46,916
Ahoj! Prasknul mi opalovací krém.

237
00:13:47,500 --> 00:13:50,333
Paule, tak ráda tě vidím.

238
00:13:50,416 --> 00:13:52,791
- To ale krásně prší, co?
- Jo.

239
00:13:52,875 --> 00:13:56,625
Déšť v poušti. To se musí rostlinám líbit.

240
00:13:56,708 --> 00:14:01,000
No nic. My tu dnešní jízdu na koni
radši vynecháme.

241
00:14:01,083 --> 00:14:04,875
Zrušit jízdu při západu slunce?
Vždyť je to tradice.

242
00:14:04,958 --> 00:14:07,958
Co místo toho zkusit
tu destilerku bourbonu?

243
00:14:08,041 --> 00:14:10,583
Tak jo. To zní docela zábavně.

244
00:14:10,666 --> 00:14:15,833
Paule, zlato. S Evelyn jste vždycky
začínali výlet projížďkou.

245
00:14:15,916 --> 00:14:18,375
To jo, ale v tomhle počasí…

246
00:14:18,458 --> 00:14:22,375
Paule, co tvoje vzpomínky? Co Evelyn?

247
00:14:22,875 --> 00:14:24,541
Pojeď, lenochode.

248
00:14:25,791 --> 00:14:30,791
Hele, já myslím,
že bychom si měli jít zajezdit na koni.

249
00:14:30,875 --> 00:14:34,708
- Já nechci.
- Sklapni, umřela mu žena.

250
00:14:34,791 --> 00:14:37,166
Jasně. Pojedeme, Paule.

251
00:14:37,250 --> 00:14:42,708
Dobře. Půjdu si vyfotit
svůj hotelový pokoj na iPad.

252
00:14:42,791 --> 00:14:47,625
A já budu dělat s ručníky to,
co si doma netroufnu.

253
00:14:54,958 --> 00:14:56,541
Má to vůbec smysl?

254
00:15:04,500 --> 00:15:06,041
Vidíš? Neuzvednu to.

255
00:15:08,708 --> 00:15:11,500
Fajn, jen se rychle protáhnu.

256
00:15:22,541 --> 00:15:23,833
Kurva.

257
00:15:23,916 --> 00:15:26,750
Není divu,
že mě chce ten zombie penis zabít.

258
00:15:26,833 --> 00:15:28,416
Mohl jsem ho zachránit.

259
00:15:30,000 --> 00:15:33,500
- Vždyť žádný západ slunce není.
- Záleží mu na tom.

260
00:15:33,583 --> 00:15:36,416
Podívej, do čeho jsi své kamarády zatáhl.

261
00:15:37,083 --> 00:15:38,375
Je to dobrodružství.

262
00:15:38,958 --> 00:15:42,125
To jste s Evelyn milovali, že?

263
00:15:42,208 --> 00:15:47,208
Jo, ale je mi dost zima.
Co to radši otočit?

264
00:15:47,291 --> 00:15:49,000
Co si rovnou lehnout a umřít?

265
00:15:49,083 --> 00:15:51,500
Pokud tě nezabije zima, tak vlci určitě.

266
00:15:51,583 --> 00:15:55,625
Hele, Jablíčko, dokáže kůň přeprat vlka?

267
00:15:56,666 --> 00:16:00,125
Vydrž, Paule. Za chvíli jsme u vyhlídky!

268
00:16:00,208 --> 00:16:01,916
Pamatuješ na ni?

269
00:16:02,000 --> 00:16:04,041
Žádnou vyhlídku nevidím, Waltere.

270
00:16:04,125 --> 00:16:06,250
Já ti ukážu vyhlídku, zlato.

271
00:16:06,333 --> 00:16:07,625
Bože, to blikání.

272
00:16:07,708 --> 00:16:11,250
- Je mi z něj zle.
- Poblijeme se!

273
00:16:13,000 --> 00:16:15,375
Pozor, Paule. Cesta je rozblácená.

274
00:16:17,083 --> 00:16:19,208
Sakryš. Už je to tady!

275
00:16:19,833 --> 00:16:22,125
Paule, není ti nic?

276
00:16:22,208 --> 00:16:24,541
- Dobrý.
- Stůj, Paul měl nehodu.

277
00:16:25,125 --> 00:16:28,833
Spadnul jsem do bahna.
A sednul si do kaktusu.

278
00:16:28,916 --> 00:16:30,541
Několika kaktusů.

279
00:16:31,291 --> 00:16:32,958
To asi dost píchá.

280
00:16:33,041 --> 00:16:36,666
Jediné, co dělá tenhle výlet
pro mrtvou manželku zábavnější,

281
00:16:36,750 --> 00:16:39,083
je vědomí, že jsme na ukradeném území.

282
00:16:40,416 --> 00:16:43,458
Bože. Sakra.
Doufám, že má ještě hlavu na krku.

283
00:16:43,541 --> 00:16:45,958
Tady jsi. Ježíši, začínal jsem se bát.

284
00:16:46,041 --> 00:16:50,666
Bojíš se, že neudělám všechno za tebe
a nepřinesu ti bagel?

285
00:16:50,750 --> 00:16:52,833
O čem to mluvíš? Dělám to pro nás.

286
00:16:52,916 --> 00:16:55,458
- Jasně.
- No nic. Jak to jde?

287
00:16:55,541 --> 00:16:59,583
Rozdmýchal jsi svár? Narušil soudržnost?
Doufám, že aspoň to.

288
00:16:59,666 --> 00:17:01,500
- Neshodnou se.
- Pokračuj.

289
00:17:01,583 --> 00:17:05,250
Půlka filcek si myslí,
že obýváku chybí koberec.

290
00:17:05,333 --> 00:17:06,166
Dobře.

291
00:17:06,250 --> 00:17:09,708
Ale zbytek z nás by tam spíš viděl křeslo.

292
00:17:09,791 --> 00:17:11,875
- „Nás“?
- Papasan z pubickýho ochlupení…

293
00:17:11,958 --> 00:17:13,208
O čem to mluvíš?

294
00:17:13,291 --> 00:17:17,875
Myslíme, že výrazný křeslo by…
Jak to říct…

295
00:17:18,875 --> 00:17:20,625
Joe, prober se! Nejsi filcka.

296
00:17:20,708 --> 00:17:22,958
Máš je rozložit zevnitř.

297
00:17:23,041 --> 00:17:26,000
- Jsou to nepřátelé.
- Jasně, ale poznal jsem je…

298
00:17:26,750 --> 00:17:29,208
A ten „nepřítel“ se podělil o bagel.

299
00:17:29,291 --> 00:17:32,791
A dal mi dobrou půlku,
s krví a pubickými lupy.

300
00:17:32,875 --> 00:17:36,125
Na rozdíl od tebe umí naslouchat.

301
00:17:36,208 --> 00:17:38,666
- Dobře.
- Příteli bys měl naslouchat.

302
00:17:38,750 --> 00:17:40,916
- Už tě poslouchám, dobře?
- Vážně?

303
00:17:41,000 --> 00:17:43,083
Jasně.

304
00:17:43,166 --> 00:17:45,041
Ten vztah, co spolu máme,

305
00:17:45,125 --> 00:17:47,625
je důležitější než nějaký pitomý bagel.

306
00:17:47,708 --> 00:17:50,125
- Díky, kámo.
- Pojď sem, ty kokote.

307
00:17:50,791 --> 00:17:52,833
Je srandovní,

308
00:17:52,916 --> 00:17:55,583
že jsem se musel spřátelit se škůdci,

309
00:17:55,666 --> 00:17:58,291
aby mi došlo,
co potřebuju od svého kámoše.

310
00:18:13,208 --> 00:18:14,208
Tak jo.

311
00:18:21,000 --> 00:18:23,250
Pojď si pro mě, zombie penise.

312
00:18:27,166 --> 00:18:30,041
Je načase, abychom si promluvili.

313
00:18:31,125 --> 00:18:32,541
Je ti dobře?

314
00:18:32,625 --> 00:18:35,625
Jen mám pošramocené ego. A bolavý půlky.

315
00:18:36,208 --> 00:18:38,500
Už nejsem takový kovboj jako dřív.

316
00:18:38,583 --> 00:18:42,541
Pořád mícháš
ty svý slavný margarity na ledu, Paule?

317
00:18:42,625 --> 00:18:44,750
Z tequily mě bolí hlava.

318
00:18:44,833 --> 00:18:47,833
To Evelyn byla margaritová královna.

319
00:18:47,916 --> 00:18:49,708
- To jsem věděla. Promiň.
- Jo.

320
00:18:50,375 --> 00:18:52,625
Pamatuješ, jak jste se sestěhovali?

321
00:18:52,708 --> 00:18:55,208
Jako první vybalila mixér.

322
00:18:55,291 --> 00:18:58,958
A když jsi teď v důchodu,
máš nějaký velký plány?

323
00:18:59,041 --> 00:19:01,666
Plány… Já… Plány?

324
00:19:01,750 --> 00:19:04,291
Jo, máš teď spoustu volnýho času.

325
00:19:04,375 --> 00:19:07,083
Jo, to asi mám.

326
00:19:07,166 --> 00:19:08,791
Tak co dál?

327
00:19:08,875 --> 00:19:10,916
Vlastně nevím.

328
00:19:11,000 --> 00:19:12,625
Waltere? Co dál?

329
00:19:12,708 --> 00:19:13,958
Podívej na ni.

330
00:19:14,041 --> 00:19:17,541
- Byla ta nejrozkošnější těhule na světě.
- Waltere?

331
00:19:17,625 --> 00:19:21,250
Koupil jsi dům,
založil rodinu, získal právnický titul.

332
00:19:21,333 --> 00:19:23,500
Waltere! Slyšel jsi mě?

333
00:19:23,583 --> 00:19:26,208
Cože? Promiň, vzpomínal jsem.

334
00:19:26,291 --> 00:19:30,416
Pořád jen vzpomínáš.
Dost už s minulostí. Co bude teď?

335
00:19:30,500 --> 00:19:34,416
Pardon, lidičky. Máte všechno?
Chutnají vám ty čili enchiladas?

336
00:19:34,500 --> 00:19:37,625
- Nemám nejmenší tušení.
- Dobře.

337
00:19:37,708 --> 00:19:39,791
Objednal jsem si je jen ze zvyku.

338
00:19:39,875 --> 00:19:43,333
Žvýkám, polykám,
ale nevím, jestli mi to chutná.

339
00:19:43,416 --> 00:19:45,416
Zlato, je to jen předkrm.

340
00:19:45,500 --> 00:19:47,791
Nevím, jestli se mi tu vůbec líbí.

341
00:19:47,875 --> 00:19:49,583
Potřebuju na vzduch.

342
00:19:49,666 --> 00:19:51,583
- Paule!
- Umřela mu žena.

343
00:19:51,666 --> 00:19:53,500
Můj steak je výbornej. Díky.

344
00:19:56,000 --> 00:19:59,291
Emmy, máme skvělý zprávy.

345
00:19:59,375 --> 00:20:00,791
Díkybohu.

346
00:20:00,875 --> 00:20:03,416
Naučili jsme se hodně o našem přátelství.

347
00:20:03,500 --> 00:20:06,750
A já zjistil, že jsem Joeovi nenaslouchal.

348
00:20:06,833 --> 00:20:09,583
- A co ty filcky?
- Ty nám dost pomohly.

349
00:20:09,666 --> 00:20:12,500
Ne! Kdy se můžu vrátit do svýho bytu?

350
00:20:12,583 --> 00:20:14,000
Nechystají se pryč.

351
00:20:14,083 --> 00:20:15,083
Nechystají?

352
00:20:15,166 --> 00:20:18,333
Zjistil jsem,
že bydlí v baráku dýl než ty,

353
00:20:18,416 --> 00:20:21,166
takže je vlastně neslušný,
že ses přistěhovala.

354
00:20:21,250 --> 00:20:23,750
Ale rádi ti jakkoli pomůžou

355
00:20:23,833 --> 00:20:26,166
s vystěhováním tvých krámů.

356
00:20:26,250 --> 00:20:28,416
Kurva. Mám si hledat nový bydlení?

357
00:20:28,500 --> 00:20:29,958
Hlavu vzhůru.

358
00:20:30,041 --> 00:20:34,291
My dva jsme si utužili vztah
a tebe čeká stěhování, což je zábava.

359
00:20:34,375 --> 00:20:36,250
Je to výhra pro všechny.

360
00:20:36,333 --> 00:20:38,625
Jo, všechny kromě Gilova švagra,

361
00:20:38,708 --> 00:20:40,750
protože přišel o vybavení.

362
00:20:40,833 --> 00:20:43,333
Cože, kurva? Proč jsem vás poslouchala?

363
00:20:43,416 --> 00:20:45,291
Měla jsem zavolat deratizátora.

364
00:20:45,375 --> 00:20:47,833
Teď už to víš. Poučila ses.

365
00:20:47,916 --> 00:20:51,916
A upřímně, není bagel malá cena
za nově nabytou moudrost?

366
00:20:52,000 --> 00:20:55,208
Cože? Ne. Táhněte do prdele, idioti.

367
00:20:59,458 --> 00:21:01,791
- Čubky!
- Myslíš, že tohle mě zastaví?

368
00:21:01,875 --> 00:21:03,583
Celý den jsem jedl chlupy.

369
00:21:03,666 --> 00:21:06,125
Jo, teď se na něj těším ještě víc.

370
00:21:09,250 --> 00:21:13,541
Dobře, Maury říkal,
že k tobě musím být upřímný. Jdeme na to.

371
00:21:15,416 --> 00:21:18,833
Hluboko uvnitř jsem tě chtěl uříznout.

372
00:21:18,916 --> 00:21:22,458
Protože miluju Rochelle

373
00:21:22,541 --> 00:21:25,125
a Dante pro ni není dost dobrý.

374
00:21:26,250 --> 00:21:28,541
Vždycky jsem za slušňáka.

375
00:21:28,625 --> 00:21:32,541
Jsem sakra rád,
že jsem mu zničil život i vztah.

376
00:21:33,041 --> 00:21:35,375
A udělal bych to bez váhání znovu.

377
00:21:37,333 --> 00:21:41,583
Takže jestli mi chceš rozsápat hrdlo,
do toho.

378
00:21:45,166 --> 00:21:48,458
Bože, zabralo to. Olizuje mě.

379
00:21:48,541 --> 00:21:50,000
Jsem na tebe hrdý, Pete.

380
00:21:50,083 --> 00:21:52,416
- Maury, je po všem?
- Skoro.

381
00:21:52,500 --> 00:21:54,541
Ještě zbývá poslední věc.

382
00:21:54,625 --> 00:21:56,000
No dobře.

383
00:21:57,708 --> 00:22:01,791
Políbil jsi ho.
Chtěl jsem, abys ho pojmenoval, ale dobře.

384
00:22:03,375 --> 00:22:05,583
Paule, zlato, co se děje?

385
00:22:05,666 --> 00:22:08,666
- Nesnáším Santa Fe.
- Cože?

386
00:22:08,750 --> 00:22:12,750
Ani nevím, jestli mám Kathy a Davea rád.

387
00:22:12,833 --> 00:22:15,833
Plácáš nesmysly.
Jsou tví nejlepší kamarádi.

388
00:22:15,916 --> 00:22:18,625
Ne, byli nejlepší kamarádi Evelyn.

389
00:22:18,708 --> 00:22:20,625
Nemáme nic společnýho.

390
00:22:20,708 --> 00:22:23,291
- Máte Santa Fe.
- Copak to nechápeš?

391
00:22:23,375 --> 00:22:26,583
Býval jsem tu rád s Evelyn,

392
00:22:26,666 --> 00:22:28,791
ale bez ní

393
00:22:28,875 --> 00:22:29,916
je to mizérie.

394
00:22:30,000 --> 00:22:32,750
Ale ona tu s tebou je. Hele.

395
00:22:32,833 --> 00:22:34,750
Ne. Hej. A dost.

396
00:22:35,416 --> 00:22:36,916
Tys mě praštil?

397
00:22:37,000 --> 00:22:40,833
Jo. A mrzí mě to,
ale je mi kvůli tobě hrozně.

398
00:22:40,916 --> 00:22:45,791
No dovol? Jsem tvá lásenka.
Jsem zdrojem veškerého tvého štěstí.

399
00:22:45,875 --> 00:22:49,250
Vždyť mi jen ukazuješ
vzpomínky na mou zesnulou ženu.

400
00:22:49,333 --> 00:22:53,458
Jen nechci, abys na ni zapomněl.
Protože tě mám rád, Paule.

401
00:22:53,541 --> 00:22:57,875
Vážně? Nebo jsi byl rád,
že jsem si vzal Evelyn?

402
00:22:57,958 --> 00:23:01,791
Můžeš mi říct jedinou věc,
kterou máš na mě rád, Waltere?

403
00:23:01,875 --> 00:23:03,958
- Jasně.
- Na Paulovi.

404
00:23:04,041 --> 00:23:05,333
Mám rád, jak…

405
00:23:06,583 --> 00:23:08,708
Ukážu ti to. Mám spousty vzpomínek.

406
00:23:09,375 --> 00:23:13,500
Dobře, to je Evelyn.
Další Evelyn. Ach bože.

407
00:23:13,583 --> 00:23:17,625
Vidíš? Jako by tvou klientkou byla Evelyn,
ne já.

408
00:23:17,708 --> 00:23:19,333
No asi…

409
00:23:19,416 --> 00:23:21,500
jsem měl rád, jak jsi ji miloval.

410
00:23:21,583 --> 00:23:25,000
Celých 30 let jsem do toho dával všechno.

411
00:23:25,583 --> 00:23:27,375
A ona je teď…

412
00:23:27,458 --> 00:23:30,541
- Mrtvá. Už tu s námi není.
- Ne.

413
00:23:31,250 --> 00:23:34,083
- Ale já tu ještě jsem.
- To jsi.

414
00:23:34,166 --> 00:23:36,625
Omlouvám se. Mám tě rád.

415
00:23:37,250 --> 00:23:41,041
Jen tě popravdě moc dobře neznám.

416
00:23:41,125 --> 00:23:44,250
Jo, já sebe taky ne.

417
00:23:44,333 --> 00:23:49,250
Ale když jsem teď sám,
měl bych se pořádně poznat.

418
00:23:49,333 --> 00:23:51,791
No tak, vždyť nejsi sám.

419
00:23:52,708 --> 00:23:53,875
Máš mě.

420
00:23:53,958 --> 00:23:55,333
Díky, Waltere.

421
00:23:55,416 --> 00:23:58,041
Společně Paula objevíme.

422
00:23:58,125 --> 00:24:01,083
Jo. Kdo je Paul?

423
00:24:01,166 --> 00:24:02,583
Snad se ti bude líbit.

424
00:24:02,666 --> 00:24:04,833
Protože když se podíváš do své duše,

425
00:24:04,916 --> 00:24:06,875
hrozí, že se začneš nenávidět.

426
00:24:06,958 --> 00:24:09,625
- Ťuk, ťuk. Kdo tam?
- Nový Paul. A je na prd.

427
00:24:09,708 --> 00:24:13,166
Víš, co měla Evelyn na poušti nejradši?
Nejsou tu komáři.

428
00:24:13,250 --> 00:24:14,625
Dobrá práce, Paule.

429
00:24:17,791 --> 00:24:21,583
Dneska ne, ty zasranej autozmrde.

430
00:24:22,250 --> 00:24:24,375
Tak jo, Pete. To dáš.

431
00:24:24,958 --> 00:24:27,250
„Ahoj, Rochelle. Zase pondělí, co?“

432
00:24:28,166 --> 00:24:29,083
Paráda.

433
00:24:30,416 --> 00:24:32,291
- Ahoj, Rochelle.
- Ahoj, Pete.

434
00:24:32,958 --> 00:24:36,083
Zase pondělí, co? Nesnáším pondělky.

435
00:24:36,750 --> 00:24:37,875
Jo, já taky.

436
00:24:39,333 --> 00:24:40,875
Tak se měj.

437
00:24:43,125 --> 00:24:46,916
- Víš co? Popravdě pondělky miluju.
- Dobře.

438
00:24:47,000 --> 00:24:51,625
A abych v té upřímnosti pokračoval,
nelituju, že jsem Dantemu uříznul ptáka.

439
00:24:51,708 --> 00:24:53,625
Je to hajzl a jenom…

440
00:24:53,708 --> 00:24:55,958
Pete, koukej toho s tím Dantem nechat.

441
00:24:56,041 --> 00:24:57,875
- Nechci o něm slyšet.
- Fajn.

442
00:24:57,958 --> 00:25:01,000
Ale chtěl jsem říct,
že si zasloužíš mnohem víc.

443
00:25:01,083 --> 00:25:04,000
Zasloužíš si chlapa,
co chápe, jak jsi úžasná.

444
00:25:04,083 --> 00:25:05,458
- Chlapa, co…
- Hele.

445
00:25:05,541 --> 00:25:07,750
Chápu, že si mi chceš vylít srdíčko,

446
00:25:07,833 --> 00:25:09,333
ale po minulým týdnu

447
00:25:09,416 --> 00:25:13,583
se nechci bavit, uvažovat a ani nic cítit.

448
00:25:13,666 --> 00:25:15,708
Tak mě buď ojeď, nebo padej.

449
00:25:16,375 --> 00:25:17,750
Promiň. Cos říkala?

450
00:25:17,833 --> 00:25:22,333
Říkala jsem, ať mě buď ojedeš,
nebo ať padáš.

451
00:25:23,250 --> 00:25:28,250
Dobře. Jestli mám jen dvě možnosti,
vybírám si tu první.

452
00:25:29,000 --> 00:25:30,583
„Ojeď mě“. Bez debat.

453
00:25:30,666 --> 00:25:31,916
Tak dobře.

454
00:26:16,875 --> 00:26:18,875
Překlad titulků: Michael Novotný