Díkybohu. Byla to jen noční můra.
To nic. Danteho penis ti už nemůže ublížit.
Leží mrtvý v koši, kde jsi ho nechal.
A kurva.
Ne, to není možný.
Určitě to má nějaký logický vysvětlení. Třeba to sklo rozbil místní zvrhlík.
Vždyť já tě tím záchodem zabil!
To jsou moje oblíbený nůžky na papír, ale zoufalá doba…
Proč prostě nechcípneš?
Kéž bych to nemusel dělat.
Nijak si mrzačení penisů neužívám
a diváci to taky nemusí sledovat.
Je to nechutný i v animáku.
Nechutný i v animáku!
Jen pro info, teď ten penis rozstřihám na maličký kousíčky
a pak je uškvařím v mikrovlnce.
Takže pokud se na to nechcete dívat, modlete se, ať tam pustí úvodní titul…
LIDSKÉ ZDROJE
Dělej! Přidej!
- Uhněte, čuráci! - Pardon.
Vy nevíte, co je za den? Pátek! A jsou bagely zdarma.
Dobrý Bože, dej, ať na mě zbyly ty se všema posypkama.
- Protože bagely se vším… - Jsou nejlepší!
Soráč, hoši. Bagel se vším už byl poslední.
- Do háje. - Ale dejte si ty bez posypky.
Zadus se jím, Tylere.
Neříkej dvakrát, Gilly.
Já nespím. Čau.
Emmy, proč spíš v kuchyňce?
Mám filcky.
- No fuj. - Drž se dál.
Ne, doma. Nemůžu tam spát. Celý byt je zamořený.
Se vším.
A deratizátora si nemůžu dovolit. Nemám ani účet v bance.
- Kde jsi kurva vzala ten bagel se vším? - Tenhle? Byla jsem tu, když je dovezli.
Kdybyste náhodou věděli o levným deratizátorovi…
My to s Joem vyřešíme.
- Jo? - Jo?
Emmy, deratizátoři jsou podvodníci.
- Zvládne to každý idiot. - Hráblo ti?
- Hraj to se mnou, Joe. - Když říkáš.
Sharonin bratr je deratizátor a k tomu je debil.
Nevšimne si, když si na pár hodin půjčím jeho vybavení.
To bys pro mě udělal? Zadarmo?
V podstatě.
Postaráme se o tvý filcky výměnou za ten bagel.
Dobře, na to si plácneme.
Vyhubte filcky a já vám dám bagel.
Emmy, neboj. Než se naděješ, žádný filcky mít nebudeš.
Z toho povídání o filckách mám na ten bagel ještě větší chuť.
Paul Krummhorn. Byl to pekelný rok, co?
Jeho žena Evelyn, s kterou byl skoro 40 let, zemřela.
Ale dobře jsme truchlili.
Plakali jsme, jedli lahodné lasagne
a celý říjen jsme strávili v županu.
A teď už je čas jít dál.
Přesně tak. Dej to sem.
A proto jsme se s Paulem rozhodli
vyrazit na každoroční výlet do Santa Fe.
- Jo! - Takže jedete na výlet v párech?
Paul, Dave a Kathy?
Evelyn by mohla jet taky, ale museli bychom sehnat lopatu.
- Nejezdi. S tím výletem děláš chybu. - Nedělám.
Všechno mu bude připomínat jeho mrtvou ženu a její smrt.
Co když si Paul zaslouží trpět za to, že ji přežil?
Ne! Udělá mu to radost. Uctí tím svou lásku k Evelyn.
Podívejte na ni.
Ty její rozcuchané vlasy, velmi hlasitý smích
a posedlost líbáním psů na pusu.
- Waltere, jsi v pohodě? - Ano. A Paul taky.
Pojede na výlet a já už mám vybraný oblečení.
Dobře, koupím si bolo.
A já opalovací krém, ať nedostanu rakovinu kůže
jako vy víte kdo.
Ne! Vy dvě vypatlaný zvířata nejste zvaný.
Žádná hanba, žádná úzkost, jen láska.
Tenhle výlet pro mrtvou manželku musí být zábava!
Vzal mi ovladač.
Dneska se okrást nenechám, ty nenasytná mašino.
Potřebuju svou limču!
Přesně tak.
Do háje. Jako zločerv je Rochelle ještě mnohem hezčí.
Jdeme na to.
Už zas? Proč prostě nechcípneš?
Jak to jde, Pete?
Vím, co si myslíte.
„Becca je mladá. Neměla by investovat do důchodového spoření agresivněji?“
- Co to… - Do prdele!
- Ano, má… - Co se to kurva děje?
…čas ustát volatilitu trhů,
ale s novorozencem
potřebuje své portfolio konzervativně…
- Do háje! - …vyvážit.
Končíme?
Fakt dík, kreténe. Mám kusy ptáka po celý svý oblíbený lahvi.
Hele, Pete. Nechceš si o něčem promluvit?
Pronásleduje mě Danteho zombie penis.
Nemůžu ani říct: „Ahoj, Rochelle, zase je pondělí,“
aniž by se mě pokusil zabít.
Každýho z nás už někdy honil pták. Ale v kanceláři?
Je to neprofesionální. A lidem to vadí.
Moc se omlouvám, že někomu vadí moje peklo na zemi.
Ale ten zasranej zlopták nechce chcípnout.
Koukám, jak se zmítá. Za chvíli se postaví.
Co mám dělat?
Vypadá to, že potřebuješ
Zaříkávače Čuráků.
Super! Máš na něj mail?
Najdeš ho tamhle na té střeše.
- Takže musím jít… - Nahoru, přesně tak.
Přestaň vzdychat a začni stoupat.
A můžeš ze stolu utřít tu čuráčí krev?
Smrdí to tu jak kuřecí tatarák.
Proč to musím mít na sobě já? Patří to tvýmu švagrovi.
Protože já jsem mozek a ty jsi zabiják filcek.
- Vždycky to tak bylo. - Asi jo.
Fajn. A teď pošli všechny ty filcky do pekla, kam patří.
Ty vole, to jsou ale obří filcky.
Bojím se, že jim ten sprej nic neudělá.
Prostě to na ně vystříkej. Dělej, máš přece koule, ne?
Dobře. Omlouvám se všem.
Je čas usmířit se s Bohem.
- Je to rozbitý. Zkoušels to? - Není, musíš to pořádně zmáčknout.
Jasně, že jsme natlakovali trysku. Natlakovals ji?
Nechtěl bys nám předvést, jak na to?
Nedělej to!
- Bože, mám to v puse. - Já taky. A teď v ní mám hnusně.
Ne, počkej! Do háje, Joe.
Myslím, že jsme přecenili naše síly.
Prdlajs. Jen musíme upravit strategii.
A naštěstí pro tebe má mozek, tedy já, nový plán.
- Bude to nebezpečný? - Pro mě ne.
Vzpomeň si na tu spodní část bagelu, co dostaneš, až bude po všem.
Ale spodní část bagelu se vším je vlastně bagel bez posypky.
Ne, obě půlky jsou stejný.
Ale koho zajímá, kterou dostaneš? Já ti tu spodní závidím.
- Tak si je vyměníme? - Ne.
V tom obřím klobouku si připadám jak pitomec.
Paule? Ten klobouk máš od Evelyn.
Připomínal jsi jí v něm Daniela Sterna v Dobrodruzích z velkoměsta.
Ten film nikdy neuvidím.
Já blb si zarezervoval prostřední sedadlo.
Proč to děláš, Paule?
Udělal jsi to ze zvyku.
Evelyn seděla v uličce, protože hodně pila.
No jo. Měla tak slabý a delikátní měchýř.
Paul, ten výlet byl špatný nápad!
- Bez Evelyn žádnou cestu nezvládneš. - Bože.
Kdo ti pohlídá kufr, až půjdeš na letišti kadit?
Budu si ho muset vzít do kabinky, která je plná exkrementů.
Ne, moc si ten výlet užiješ.
Opravdu, Paule.
Je super být naživu, že jo?
Zeptal bych se Evelyn, ale všechny hovory jí padají do hlasovky.
- Jdi do háje. - Protože je mrtvá.
Bože, jak mě napadlo jet na dovolenou?
Říkal jsem, ať nikam nejezdíte!
Ne, komár a čaroděj mají pravdu. Nemůžu jet. Mrzí mě to.
Podívej se na mě. Co to kurva děláš?
Byl to špatný nápad. Neměl bych nikam jezdit.
- Mám spoustu práce. - Paule, sedej.
Co když se zas zaplaví sklep? Nebo vlítne na půdu sova?
To bude dobrý, zlato.
Vzpomeň si, proč tam vůbec jedeme.
Koukni na ni. Milovala Jihozápad.
Máš pravdu.
Evelyn by chtěla, abych tam jel i bez ní, ne?
O tom žádná.
Já myslím, že by chtěla,
aby její dermatoložka byla trochu pečlivější,
ale zeptat už se jí nemůžeme.
Haló?
Pane Zaříkávači?
Přišel jsem kvůli vraždě ptáka.
Klid, Pete. Ty řeči o masakrování penisu si nech.
Maury? Ty jsi Zaříkávač Čuráků?
- Proč mi Connie neřekla, že jsi to ty? - Nemají tu co dělat.
Uklidněte se, chlapi. To bude dobrý. Je to náš host. Nic se vám nestane.
Potřebuju pomoc.
- Danteho oddělený penis… - Díky, že šeptáš.
Pořád vstává z mrtvých.
Prý mi ho pomůžeš zabít jednou provždy.
- Zabít? - Jo.
Co je na to nejlepší? Oheň? Led? Tenoučkej granát do močový trubice?
Mám pro tebe špatnou zprávu. Zombie penis se nedá zabít.
Musíš ho zkrotit. Vytvořit si s ním pouto.
Dát mu otcovskou lásku.
Nechci mu dávat otcovskou lásku.
Chci ho připoutat k raketě a vystřelit do slunce.
To nepůjde. Tohle taky bývaly naštvané oddělené penisy.
Když jsem ho našel, bylo tohle zlatíčko pořádně divoký.
Šla mu pěna od trubice a zuřivě mě kousal do koulí.
- Ale zdá se, že tě miluje. - Teď už jo.
Protože jsem mu odhalil duši a svěřil mu svá tajemství.
Sleduj, jak mu sdělím své pocity.
Příteli, musím se ti svěřit.
Connie myslí, že oba s někým spíme, ale já ne.
Moje tělo patří jen jí.
Jsi na to připravený, Pete?
Obnažit duši a políbit špičku Danteho penisu?
Ne, tomu zombie ptákovi se s ničím svěřovat nebudu.
A rozhodně ho nebudu líbat.
Teď máš šanci, Pete. Přiznej mu pravdu a našpul rty.
Upřímně? Neudělal jsem nic špatnýho. Zachránil jsem mu život.
Musela jsem tě oddělit. Ta socha byla moc těžká.
Já ti nevím, Pete. Zdá se, že zvedneš cokoli, když chceš.
A taky mě teď děsně přitahuješ.
Já ti nevím, Gile.
Věř mi, brouku. Je to geniální.
Pronikneš mezi ně v utajení.
A až přijde správný čas, rozložíme je zevnitř.
Co myslíš tím „správným časem“?
- Tak týden. Nebo pár měsíců. - Měsíců?
Hlavně nezapomeň. Až ten den nastane,
bude na tebe čekat spodní část bagelu.
Jdeme na to, baby.
Jak je, chlapi?
Řešíte pubický ochlupení?
Protože já ho miluju.
Rád ho jím nebo v něm třeba žiju.
Ne! Prosím, nezabíjejte mě! Já to nechtěl dělat.
Říkal jsem Gilovi, že je to špatný nápad, ale neposlouchal mě.
Gil? To je můj nejlepší kámoš.
Jo, máš pravdu.
Přátelé si mají naslouchat.
A to všechno za půlku mizernýho bagelu.
Počkat, vy tu máte domácí bagely se vším?
To si dám líbit!
Dobrota. Co jsou ty měkký kousky?
Já na sušenou krev moc nejsem,
ale s těmi pubickými lupy…
Nějak to k sobě jde. Jsou skvělý.
Kruciš, prasknul mi opalovací krém. Já věděl, že ho mám dát do pytlíku.
No a? Jsme na dovolený!
Hele, Kathy a Dave.
Ahoj! Prasknul mi opalovací krém.
Paule, tak ráda tě vidím.
- To ale krásně prší, co? - Jo.
Déšť v poušti. To se musí rostlinám líbit.
No nic. My tu dnešní jízdu na koni radši vynecháme.
Zrušit jízdu při západu slunce? Vždyť je to tradice.
Co místo toho zkusit tu destilerku bourbonu?
Tak jo. To zní docela zábavně.
Paule, zlato. S Evelyn jste vždycky začínali výlet projížďkou.
To jo, ale v tomhle počasí…
Paule, co tvoje vzpomínky? Co Evelyn?
Pojeď, lenochode.
Hele, já myslím, že bychom si měli jít zajezdit na koni.
- Já nechci. - Sklapni, umřela mu žena.
Jasně. Pojedeme, Paule.
Dobře. Půjdu si vyfotit svůj hotelový pokoj na iPad.
A já budu dělat s ručníky to, co si doma netroufnu.
Má to vůbec smysl?
Vidíš? Neuzvednu to.
Fajn, jen se rychle protáhnu.
Kurva.
Není divu, že mě chce ten zombie penis zabít.
Mohl jsem ho zachránit.
- Vždyť žádný západ slunce není. - Záleží mu na tom.
Podívej, do čeho jsi své kamarády zatáhl.
Je to dobrodružství.
To jste s Evelyn milovali, že?
Jo, ale je mi dost zima. Co to radši otočit?
Co si rovnou lehnout a umřít?
Pokud tě nezabije zima, tak vlci určitě.
Hele, Jablíčko, dokáže kůň přeprat vlka?
Vydrž, Paule. Za chvíli jsme u vyhlídky!
Pamatuješ na ni?
Žádnou vyhlídku nevidím, Waltere.
Já ti ukážu vyhlídku, zlato.
Bože, to blikání.
- Je mi z něj zle. - Poblijeme se!
Pozor, Paule. Cesta je rozblácená.
Sakryš. Už je to tady!
Paule, není ti nic?
- Dobrý. - Stůj, Paul měl nehodu.
Spadnul jsem do bahna. A sednul si do kaktusu.
Několika kaktusů.
To asi dost píchá.
Jediné, co dělá tenhle výlet pro mrtvou manželku zábavnější,
je vědomí, že jsme na ukradeném území.
Bože. Sakra. Doufám, že má ještě hlavu na krku.
Tady jsi. Ježíši, začínal jsem se bát.
Bojíš se, že neudělám všechno za tebe a nepřinesu ti bagel?
O čem to mluvíš? Dělám to pro nás.
- Jasně. - No nic. Jak to jde?
Rozdmýchal jsi svár? Narušil soudržnost? Doufám, že aspoň to.
- Neshodnou se. - Pokračuj.
Půlka filcek si myslí, že obýváku chybí koberec.
Dobře.
Ale zbytek z nás by tam spíš viděl křeslo.
- „Nás“? - Papasan z pubickýho ochlupení…
O čem to mluvíš?
Myslíme, že výrazný křeslo by… Jak to říct…
Joe, prober se! Nejsi filcka.
Máš je rozložit zevnitř.
- Jsou to nepřátelé. - Jasně, ale poznal jsem je…
A ten „nepřítel“ se podělil o bagel.
A dal mi dobrou půlku, s krví a pubickými lupy.
Na rozdíl od tebe umí naslouchat.
- Dobře. - Příteli bys měl naslouchat.
- Už tě poslouchám, dobře? - Vážně?
Jasně.
Ten vztah, co spolu máme,
je důležitější než nějaký pitomý bagel.
- Díky, kámo. - Pojď sem, ty kokote.
Je srandovní,
že jsem se musel spřátelit se škůdci,
aby mi došlo, co potřebuju od svého kámoše.
Tak jo.
Pojď si pro mě, zombie penise.
Je načase, abychom si promluvili.
Je ti dobře?
Jen mám pošramocené ego. A bolavý půlky.
Už nejsem takový kovboj jako dřív.
Pořád mícháš ty svý slavný margarity na ledu, Paule?
Z tequily mě bolí hlava.
To Evelyn byla margaritová královna.
- To jsem věděla. Promiň. - Jo.
Pamatuješ, jak jste se sestěhovali?
Jako první vybalila mixér.
A když jsi teď v důchodu, máš nějaký velký plány?
Plány… Já… Plány?
Jo, máš teď spoustu volnýho času.
Jo, to asi mám.
Tak co dál?
Vlastně nevím.
Waltere? Co dál?
Podívej na ni.
- Byla ta nejrozkošnější těhule na světě. - Waltere?
Koupil jsi dům, založil rodinu, získal právnický titul.
Waltere! Slyšel jsi mě?
Cože? Promiň, vzpomínal jsem.
Pořád jen vzpomínáš. Dost už s minulostí. Co bude teď?
Pardon, lidičky. Máte všechno? Chutnají vám ty čili enchiladas?
- Nemám nejmenší tušení. - Dobře.
Objednal jsem si je jen ze zvyku.
Žvýkám, polykám, ale nevím, jestli mi to chutná.
Zlato, je to jen předkrm.
Nevím, jestli se mi tu vůbec líbí.
Potřebuju na vzduch.
- Paule! - Umřela mu žena.
Můj steak je výbornej. Díky.
Emmy, máme skvělý zprávy.
Díkybohu.
Naučili jsme se hodně o našem přátelství.
A já zjistil, že jsem Joeovi nenaslouchal.
- A co ty filcky? - Ty nám dost pomohly.
Ne! Kdy se můžu vrátit do svýho bytu?
Nechystají se pryč.
Nechystají?
Zjistil jsem, že bydlí v baráku dýl než ty,
takže je vlastně neslušný, že ses přistěhovala.
Ale rádi ti jakkoli pomůžou
s vystěhováním tvých krámů.
Kurva. Mám si hledat nový bydlení?
Hlavu vzhůru.
My dva jsme si utužili vztah a tebe čeká stěhování, což je zábava.
Je to výhra pro všechny.
Jo, všechny kromě Gilova švagra,
protože přišel o vybavení.
Cože, kurva? Proč jsem vás poslouchala?
Měla jsem zavolat deratizátora.
Teď už to víš. Poučila ses.
A upřímně, není bagel malá cena za nově nabytou moudrost?
Cože? Ne. Táhněte do prdele, idioti.
- Čubky! - Myslíš, že tohle mě zastaví?
Celý den jsem jedl chlupy.
Jo, teď se na něj těším ještě víc.
Dobře, Maury říkal, že k tobě musím být upřímný. Jdeme na to.
Hluboko uvnitř jsem tě chtěl uříznout.
Protože miluju Rochelle
a Dante pro ni není dost dobrý.
Vždycky jsem za slušňáka.
Jsem sakra rád, že jsem mu zničil život i vztah.
A udělal bych to bez váhání znovu.
Takže jestli mi chceš rozsápat hrdlo, do toho.
Bože, zabralo to. Olizuje mě.
Jsem na tebe hrdý, Pete.
- Maury, je po všem? - Skoro.
Ještě zbývá poslední věc.
No dobře.
Políbil jsi ho. Chtěl jsem, abys ho pojmenoval, ale dobře.
Paule, zlato, co se děje?
- Nesnáším Santa Fe. - Cože?
Ani nevím, jestli mám Kathy a Davea rád.
Plácáš nesmysly. Jsou tví nejlepší kamarádi.
Ne, byli nejlepší kamarádi Evelyn.
Nemáme nic společnýho.
- Máte Santa Fe. - Copak to nechápeš?
Býval jsem tu rád s Evelyn,
ale bez ní
je to mizérie.
Ale ona tu s tebou je. Hele.
Ne. Hej. A dost.
Tys mě praštil?
Jo. A mrzí mě to, ale je mi kvůli tobě hrozně.
No dovol? Jsem tvá lásenka. Jsem zdrojem veškerého tvého štěstí.
Vždyť mi jen ukazuješ vzpomínky na mou zesnulou ženu.
Jen nechci, abys na ni zapomněl. Protože tě mám rád, Paule.
Vážně? Nebo jsi byl rád, že jsem si vzal Evelyn?
Můžeš mi říct jedinou věc, kterou máš na mě rád, Waltere?
- Jasně. - Na Paulovi.
Mám rád, jak…
Ukážu ti to. Mám spousty vzpomínek.
Dobře, to je Evelyn. Další Evelyn. Ach bože.
Vidíš? Jako by tvou klientkou byla Evelyn, ne já.
No asi…
jsem měl rád, jak jsi ji miloval.
Celých 30 let jsem do toho dával všechno.
A ona je teď…
- Mrtvá. Už tu s námi není. - Ne.
- Ale já tu ještě jsem. - To jsi.
Omlouvám se. Mám tě rád.
Jen tě popravdě moc dobře neznám.
Jo, já sebe taky ne.
Ale když jsem teď sám, měl bych se pořádně poznat.
No tak, vždyť nejsi sám.
Máš mě.
Díky, Waltere.
Společně Paula objevíme.
Jo. Kdo je Paul?
Snad se ti bude líbit.
Protože když se podíváš do své duše,
hrozí, že se začneš nenávidět.
- Ťuk, ťuk. Kdo tam? - Nový Paul. A je na prd.
Víš, co měla Evelyn na poušti nejradši? Nejsou tu komáři.
Dobrá práce, Paule.
Dneska ne, ty zasranej autozmrde.
Tak jo, Pete. To dáš.
„Ahoj, Rochelle. Zase pondělí, co?“
Paráda.
- Ahoj, Rochelle. - Ahoj, Pete.
Zase pondělí, co? Nesnáším pondělky.
Jo, já taky.
Tak se měj.
- Víš co? Popravdě pondělky miluju. - Dobře.
A abych v té upřímnosti pokračoval, nelituju, že jsem Dantemu uříznul ptáka.
Je to hajzl a jenom…
Pete, koukej toho s tím Dantem nechat.
- Nechci o něm slyšet. - Fajn.
Ale chtěl jsem říct, že si zasloužíš mnohem víc.
Zasloužíš si chlapa, co chápe, jak jsi úžasná.
- Chlapa, co… - Hele.
Chápu, že si mi chceš vylít srdíčko,
ale po minulým týdnu
se nechci bavit, uvažovat a ani nic cítit.
Tak mě buď ojeď, nebo padej.
Promiň. Cos říkala?
Říkala jsem, ať mě buď ojedeš, nebo ať padáš.
Dobře. Jestli mám jen dvě možnosti, vybírám si tu první.
„Ojeď mě“. Bez debat.
Tak dobře.
Překlad titulků: Michael Novotný