‫أشكر السماء، كان مجرد كابوس.‬
‫لا بأس، لم يعد بإمكان قضيب "دانتي" أذيتي.‬
‫إنه ميت ومرمي في سلة المهملات‬ ‫حيث تركته بالضبط.‬
‫تبًا.‬
‫لا، هذا مستحيل.‬
‫واثق بأن هناك تفسيرًا بسيطًا للزجاج المكسور.‬
‫ربما فعل هذا متحرّش محلي.‬
‫لكنني قتلتك في المرحاض!‬
‫هذا مقص الورق المفضّل لديّ،‬ ‫لكن في الأوقات العصيبة…‬
‫لم تأبى الموت؟‬
‫أتمنى لو لم يكن عليّ فعل هذا.‬
‫لا أحب تشويه القضبان،‬
‫ولا يحب المشاهدون في المنزل رؤية ذلك.‬
‫هذا مزعج حتى لو كان رسومًا متحركة.‬
‫حتى لو كان رسومًا متحركة.‬
‫لمعلوماتكم، سأقطّع هذا القضيب‬ ‫إلى قطع صغيرة الآن،‬
‫ثم سأضع تلك القطع في المايكرويف.‬
‫لذا إن كنتم لا تريدون مشاهدة ذلك،‬
‫تمنّوا أن ينتقلوا إلى العنوان بسرعة…‬
‫هيا، أسرع!‬
‫- ابتعدا أيها الأحمقان.‬ ‫- اعذرانا.‬
‫ألا تعلمان ما هو اليوم؟‬ ‫إنه يوم الجمعة المخصص للبيغل المجاني.‬
‫آمل ألّا يكون بيغل كل النكهات قد نفد.‬
‫- لا يحوي كل النكهات فحسب.‬ ‫- بل إنه الشيء الوحيد الشهي.‬
‫آسفة، حصلت على آخر قطعة بيغل كل النكهات.‬
‫- اللعنة.‬ ‫- لكن يمكنكما تناول البيغل بلا نكهة.‬
‫- آمل أن تختنقي بكيس قذارة يا "تايلر".‬ ‫- لا تستفزني يا "جيلي".‬
‫استيقظت. مرحبًا.‬
‫لم تنامين في غرفة الاستراحة يا "إيمي"؟‬
‫أنا مصابة بقمل العانة.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- لا، ابتعدي.‬
‫لا، في شقتي.‬
‫لا يمكنني النوم هناك. إنها موبوءة.‬
‫بيغل كل النكهات.‬
‫ولا يمكنني تحمّل تكاليف عامل إبادة حشرات.‬ ‫لا أملك حسابًا مصرفيًا حتى.‬
‫من أين أتيت بقطعة بيغل كل النكهات هذه؟‬
‫هذه؟ كنت هنا عندما أحضروها.‬
‫أعلماني إن سمعتما‬ ‫عن عامل إبادة حشرات غير مكلف.‬
‫يمكنني أنا و"جو" تولّي ذلك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- حقًا؟‬
‫عمال إبادة الحشرات محتالون يا "إيمي".‬
‫- يمكن لأيّ غبي معه تجهيزات القيام بعملهم.‬ ‫- ماذا تفعل يا "جيل"؟‬
‫- جارني يا "جو".‬ ‫- كما تريد.‬
‫شقيق "شارون" عامل إبادة حشرات‬ ‫وهو غاية في الغباء.‬
‫واثق بأنه لن يلاحظ‬ ‫إن استعرت معداته لبضع ساعات.‬
‫هل ستفعلان هذا حقًا؟ من دون مقابل؟‬
‫من دون مقابل تقريبًا.‬
‫سنحلّ مشكلة القمل‬ ‫مقابل قطعة بيغل كل النكهات هذه.‬
‫حسنًا، اتفقنا.‬
‫أبيدا قمل عانة، ثم ستحصلان على البيغل.‬
‫سنزيل قمل العانة‬ ‫من شقتك بأسرع وقت يا "إيمي".‬
‫مجرد الحديث عن قمل عانة "إيمي"‬ ‫يجعلني أشتهي قطعة البيغل تلك.‬
‫"بول كرامهورن". كان عامًا عصيبًا عليه.‬
‫تُوفيت "إيفيلين" زوجته لمدة 40 سنة.‬
‫لكننا حزنّا بشدة.‬
‫بكينا وتناولنا اللازانيا اللذيذة‬
‫وقضينا شهر أكتوبر بأكمله بأثواب الاستحمام.‬
‫وحان الآن وقت المضيّ قدمًا.‬
‫بالضبط. أعطني هذا.‬
‫ولهذا السبب قررت أنا و"بول"‬
‫الذهاب في رحلتنا السنوية إلى "سانتا في".‬
‫- أجل!‬ ‫- أما زلتما تذهبان في رحلة الأزواج؟‬
‫هل سيذهب "بول" و"دايف" و"كاثي" فقط؟‬
‫يمكننا اصطحاب "إيفيلين"،‬ ‫لكننا نحتاج إلى رفش، أليس كذلك؟‬
‫- لا تذهب. الذهاب في هذه الرحلة خطأ جسيم.‬ ‫- هذا ليس صحيحًا.‬
‫سيذكّره كل شيء بزوجته المتوفاة وموتها.‬
‫لكن ربما ما يستحقّه "بول" هو البؤس‬ ‫بسبب عيشه لمدة أطول من زوجته.‬
‫لا، سيجعله ذلك سعيدًا.‬ ‫سيحتفي بحبه لـ"إيفيلين".‬
‫انظروا إليها،‬
‫وإلى شعرها الطويل‬ ‫وضحكتها المجلجلة والصاخبة‬
‫وهوسها بتقبيل الكلاب على فمها.‬
‫هل أنت بخير يا "والتر"؟‬
‫أجل، و"بول" أيضًا.‬
‫سيذهب في الرحلة، وقد اخترت لباسًا بالفعل.‬
‫أظن أن بوسعي شراء ربطة عنق ضيقة.‬
‫ويجب أن أحضر واقيًا شمسيًا‬ ‫كيلا أُصاب بسرطان الجلد،‬
‫مثل ذلك الشخص.‬
‫لا. أنتما غير مدعوين‬ ‫أيها القبيحان المزعجان.‬
‫لا مكان للخزي والقلق، نريد الحب فقط.‬
‫ستكون رحلة الزوجة الميتة هذه ممتعة.‬
‫يبدو أنه أخذ جهاز التحكم.‬
‫لن تسرقي مالي اليوم أيتها الآلة الجشعة.‬
‫أريد مشروبي الغازي الآن.‬
‫هذا صحيح.‬
‫يا للروعة،‬ ‫"روشيل" أكثر جمالًا كدودة كراهية.‬
‫حسنًا، سأنطلق.‬
‫أنت مجددًا؟ لم تأبى أن تموت؟‬
‫كيف حالك يا "بيت"؟‬
‫أعلم أنكم تفكرون فيما يلي،‬
‫"(بيكا) يافعة. ألا يجب أن تكون‬ ‫استثمارات خطتها التقاعدية جريئة؟"‬
‫- ماذا…‬ ‫- اللعنة!‬
‫- أجل، لديها…‬ ‫- ماذا يحدث بحق الجحيم؟‬
‫…الوقت لتجاوز تقلّبات الأسواق.‬
‫لكن مع ولادة طفلها،‬
‫هناك حاجة أكبر إلى إعادة التوازن الآمن…‬
‫- اللعنة.‬ ‫- …إلى محفظتها الاستثمارية.‬
‫هل انتهى الاجتماع؟‬
‫شكرًا أيها الأحمق، لوثت قارورة المياه‬ ‫المفضلة لديّ بأحشاء القضيب.‬
‫أتريد التحدث عمّا يحدث يا "بيتي بيت"؟‬
‫ما يحدث هو أن قضيب "دانتي"‬ ‫العائد من الموت يلاحقني.‬
‫لا يمكنني أن أقول، "مرحبًا يا (روشيل)،‬ ‫ما رأيك باللقاء يوم الاثنين؟"‬
‫من دون أن يحاول قتلي.‬
‫تعرّضنا جميعًا للملاحقة من قضيب من قبل،‬ ‫لكن في المكتب؟‬
‫هذا غير احترافي ويزعج الناس.‬
‫متأسف لأن حياتي التي لا تُطاق تزعج الناس.‬
‫لكن ذلك القضيب الشرير اللعين يأبى الموت.‬
‫أجل، أراه يرتعش. يحاول العودة إلى الحياة.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫يبدو أن ما تحتاج إليه هو‬
‫"محدّث القضبان".‬
‫رائع، "محدّث القضبان".‬ ‫ألديك عنوان بريده الإلكتروني؟‬
‫يمكنك إيجاده هناك على ذلك السطح.‬
‫- إذًا، عليّ الذهاب…‬ ‫- إلى هناك، بالضبط.‬
‫لذا كفّ عن التفكير واذهب إلى هناك.‬
‫أيمكنك إزالة دم القضيب عن الطاولة؟‬
‫رائحة الغرفة أشبه برائحة‬ ‫طبق شفيتشي بالدجاج.‬
‫لم عليّ ارتداء هذه الملابس؟ إنها لصهرك.‬
‫لأنني المخطط يا "جو"،‬ ‫وأنت قاتل الحشرات، اتفقنا؟‬
‫- لطالما كانت هذه طريقة عملنا.‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫جيد. لنرسل قمل العانة إلى الجحيم.‬
‫تبًا، قمل "إيمي" هائل الحجم.‬
‫لا أظن أن هذا البخاخ سيجدي نفعًا.‬
‫لنضخ السم ونخرج يا "جو"، اتفقنا؟ تشجع.‬
‫حسنًا، هل لي بانتباهكم.‬
‫حان وقت ملاقاة خالقكم.‬
‫- إنه معطل. هل جرّبته؟‬ ‫- ليس معطلًا. اضغط عليه فحسب.‬
‫بالطبع جهزنا الفوهة. أليس كذلك يا "جو"؟‬
‫في الواقع، سيكون من الرائع‬ ‫أن توضّحي لنا ذلك.‬
‫لا تفعل ذلك يا "جو".‬
‫- يا للهول، دخل في فمي.‬ ‫- وأنا أيضًا. يجعل مذاق لثتي غريبًا.‬
‫لا، مهلًا. اللعنة يا "جو".‬
‫حسنًا، أظن أن هذا يفوق قدراتنا.‬
‫أنت مخطئ. علينا تعديل خطتنا فحسب.‬
‫لكن لحسن حظك، لدى المخطط خطةً جديدة.‬
‫- هل هي خطرة؟‬ ‫- ليس بالنسبة إليّ.‬
‫لكن فكر في النصف السفلي للبيغل‬ ‫الذي ستحصل عليه بعد انتهاء هذا.‬
‫لكن النصف السفلي من بيغل كل النكهات‬ ‫لا يحتوي على أيّ إضافات.‬
‫لا، النصفان متماثلان.‬
‫ومن يكترث للنصف الذي ستحصل عليه؟‬ ‫بصراحة، أغار لحصولك على السفلي.‬
‫- أتريد المبادلة؟‬ ‫- لا.‬
‫هذه القبعة كبيرة. أبدو سخيفًا.‬
‫اشترت لك "إيفيلين" هذه القبعة يا "بول".‬
‫قالت إنها تجعلك تبدو كـ"دانيال ستيرن"‬ ‫في فيلم "سيتي سليكرز"،‬
‫وهو فيلم لن أشاهده أبدًا.‬
‫يا لي من غبي. حجزت المقعد الأوسط.‬
‫لم تفعل أشياء كهذه يا "بول"؟‬
‫فعلتها بحكم العادة.‬
‫كانت "إيفيلين" تجلس بجوار الرواق‬ ‫لأنها كانت تشرب الماء كثيرًا.‬
‫أجل، كانت مثانتها حساسةً وصغيرة.‬
‫كانت الرحلة فكرةً سيئة يا "بول".‬
‫- لست مستعدًا للسفر.‬ ‫- يا للهول.‬
‫من سيراقب حقيبتك‬ ‫عندما تذهب لقضاء حاجتك في المطار؟‬
‫سيتعيّن عليّ إدخالها إلى المرحاض‬ ‫حيث تُوجد جزيئات البراز.‬
‫لا، ستحظى برحلة رائعة.‬
‫بالفعل يا "بول".‬
‫البقاء على قيد الحياة ممتع، أليس كذلك؟‬
‫كنت لأسأل "إيفيلين" اللطيفة،‬ ‫لكن مكالماتي تُحوّل إلى البريد الصوتي.‬
‫- اللعنة يا "ليونيل".‬ ‫- لأنها ميتة.‬
‫يا للهول، فيم كنت أفكر‬ ‫عندما قررت الذهاب في هذه العطلة؟‬
‫أخبرتكما ألّا تأتيا أيها الأحمقان.‬
‫كلا، البعوضة والساحر محقان.‬ ‫لا يمكنني فعل هذا. أنا آسف.‬
‫انظر إليّ يا "بول". ماذا تفعل؟‬
‫لا، هذه الرحلة فكرة سيئة. يجب ألّا أذهب.‬
‫- لديّ كثير من الأعمال في المنزل.‬ ‫- اجلس.‬
‫ماذا لو فاض القبو مجددًا‬ ‫أو دخلت بومة إلى العلية؟‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام يا عزيزي.‬
‫لنتذكّر سبب ذهابنا.‬
‫انظر إليها. كانت تحب الجنوب الغربي.‬
‫أجل، أنت محق.‬
‫كانت "إيفيلين" لتريدني أن أذهب وحدي،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫هذا مؤكد.‬
‫أظن أنها كانت لترغب‬
‫في أن يكون طبيب الجلدية أكثر كفاءة،‬
‫لكن لا يمكننا أن نسألها، أليس كذلك؟‬
‫مرحبًا.‬
‫السيد "محدّث"؟‬
‫أنا هنا من أجل قتل قضيب.‬
‫اخفض صوتك يا "بيت".‬ ‫كفاك حديثًا عن قتل القضبان.‬
‫"موري"؟ هل أنت "محدّث القضبان"؟‬
‫- لماذا لم تخبرني "كوني" أنه أنت؟‬ ‫- لأنه لا يُفترض بي أن أضع قضبانًا هنا.‬
‫اهدؤوا يا أصدقائي. لا بأس.‬ ‫إنه ضيفنا. أنتم بأمان.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫- قضيب "دانتي" المبتور…‬ ‫- شكرًا لخفض صوتك أثناء قول ذلك.‬
‫لا ينفك يعود إلى الحياة.‬
‫قيل لي إن بإمكانك مساعدتي‬ ‫في قتله إلى الأبد.‬
‫- قتله؟‬ ‫- أجل.‬
‫ما الخطة؟ هل أستخدم النار أم الجليد‬ ‫أم أضع قنبلةً صغيرة في فتحته؟‬
‫أحمل لك خبرًا محزنًا يا "بيت".‬
‫لا يمكنك قتل قضيب عائد من الموت.‬
‫عليك أن تروّضه وتكوّن علاقةً وطيدةً معه.‬
‫وتحبّه كالأب.‬
‫لا أريد أن أحبّه كالأب.‬
‫أريد أن أربطه بصاروخ وأطلقه إلى الشمس.‬
‫لن ينجح ذلك يا صديقي.‬ ‫كانت هذه قضبانًا مبتورة غاضبة في السابق.‬
‫عندما وجدت هذا اللطيف، كان متوحشًا بالكامل.‬
‫كانت الرغوة تسيل من فمه من الغضب‬ ‫ويحاول قضم خصيتيّ بعنف.‬
‫- لكن يبدو أنه يحبك.‬ ‫- أصبح كذلك الآن.‬
‫لأنني صارحته بمشاعري‬ ‫وأفصحت له عن أكبر أسراري.‬
‫راقبني كيف أصبح حساسًا.‬
‫عليّ أن أعترف يا صديقي الصغير،‬
‫تظن "كوني" أننا نضاجع أشخاصًا آخرين،‬ ‫لكنني لا أفعل ذلك.‬
‫جسدي ملك لها وحدها فقط.‬
‫هل أنت جاهز لفعل ذلك يا "بيت"؟‬
‫الإفصاح عن مشاعرك‬ ‫ثم تقبيل رأس قضيب "دانتي"؟‬
‫لا، ليس لديّ شيء لأعترف به‬ ‫لذلك القضيب العائد من الموت،‬
‫ولن أقبّله بالتأكيد.‬
‫هذه فرصتك يا "بيت". قل الحقيقة وضمّ شفتيك.‬
‫أتريد الصراحة؟ لم أقترف أيّ خطأ.‬ ‫كنت أحاول إنقاذ حياة "دانتي".‬
‫كنت مجبرًا على بترك.‬ ‫كان التمثال أثقل من أن أرفعه.‬
‫لا أعلم يا "بيت"، يبدو أن بإمكانك‬ ‫رفع الأشياء عندما ترغب في ذلك.‬
‫وأنا منجذب إليك كثيرًا الآن.‬
‫لست واثقًا من هذا يا "جيل".‬
‫ثق بي يا عزيزي. إنها خطة عبقرية.‬
‫يجب أن تدخل متخفيًا بين القمل، اتفقنا؟‬
‫وعندما يحين الوقت المناسب،‬ ‫سنقضي عليهم من الداخل.‬
‫ماذا تقصد بقولك "الوقت المناسب"؟‬
‫- قد يستغرق ذلك أسبوعًا وربما شهورًا.‬ ‫- أشهر؟‬
‫عندما يحين ذلك اليوم، تذكّر فقط‬
‫أن النصف السفلي من البيغل سيكون بانتظارك.‬
‫حان وقت العمل.‬
‫كيف الحال يا أصحاب؟‬
‫هل تتحدثون عن شعر العانة؟‬
‫لأنني أحبه كثيرًا.‬
‫أحب تناوله والعيش فيه.‬
‫لا! لا تقتلوني أرجوكم. لم أرد فعل هذا.‬
‫أخبرت "جيل" أنها فكرة سيئة،‬
‫لكنه لم يصغ إليّ.‬
‫"جيل"؟ إنه صديقي المفضل.‬
‫أجل، أنت محقة.‬
‫يجب أن يصغي الأصدقاء إلى بعضهم.‬
‫فعلت كل هذا مقابل نصف قطعة بيغل رديئة.‬
‫مهلًا، ألديكم بيغل كل النكهات منزلي الصنع؟‬
‫أجل، من فضلك.‬
‫إنه لذيذ، ماذا عن الأجزاء صعبة المضغ؟‬
‫لا أحب الدم الجاف كثيرًا،‬
‫لكن وجود قشرة العانة…‬
‫يبدو أنه يفتح شهيتي. أحببته.‬
‫تبًا، تسرّب واقي الشمس من العبوة.‬ ‫كان عليّ وضعه في كيس بلاستيكي.‬
‫من يأبه لذلك؟ نحن في عطلة.‬
‫ها هما "كاثي" و"دايف".‬
‫مرحبًا. ثُقبت عبوة واقي الشمس.‬
‫"بول"، سُررت برؤيتك.‬
‫- هذا المطر مثير للعجب.‬ ‫- أجل.‬
‫مطر في الصحراء. واثق بأن النباتات متحمسة.‬
‫المهم، ربما يجب أن نؤجل‬ ‫جولتنا على الأحصنة هذه الليلة.‬
‫إلغاء جولة غروب الشمس؟ لكنها من تقاليدنا.‬
‫كنا نفكر في زيارة‬ ‫مصنع الويسكي الجديد عوضًا عن ذلك.‬
‫حسنًا، قد يكون ذلك ممتعًا.‬
‫"بول" يا عزيزي، لطالما بدأت أنت و"إيفيلين"‬ ‫هذه الرحلة بجولة على الطريق الترابي.‬
‫أجل، هذا صحيح. لكن الطقس…‬
‫لا تنس الذكريات يا "بول" .‬ ‫فكر في "إيفيلين".‬
‫هيا أيها البطيء.‬
‫يا رفيقيّ، أظن أن علينا ركوب الأحصنة.‬
‫- لا أريد ركوب الحصان.‬ ‫- علينا فعل ذلك، فزوجته ميتة.‬
‫بالتأكيد، لك ذلك يا "بول".‬
‫حسنًا، سأذهب لالتقاط الصور‬ ‫لغرفتي بهاتفي اللوحي.‬
‫وسأفعل أشياء بالمناشف‬ ‫ما كنت لأفعلها في المنزل.‬
‫لا فائدة من هذا.‬
‫لا يمكنني رفعه كما هو واضح.‬
‫حسنًا، سأمطط عضلاتي قليلًا.‬
‫تبًا.‬
‫لا عجب أن ذلك القضيب‬ ‫العائد من الموت يريد قتلي.‬
‫كان بوسعي إنقاذه.‬
‫لا يمكننا رؤية غروب الشمس حتى.‬
‫"دايف"، هذه الجولة مهمة له.‬
‫انظر إلى المعاناة‬ ‫التي يتعرّض لها صديقاك بسببك يا "بول".‬
‫إنها مغامرة.‬
‫كنت و"إيفيلين" تحبان المغامرات، أليس كذلك؟‬
‫هذا صحيح. لكنني أشعر بالبرد قليلًا.‬ ‫من الأفضل أن نعود.‬
‫أو من الأفضل أن تستلقي وتموت.‬
‫إن لم يقتلك البرد، فستقتلك الذئاب.‬
‫سيد "آبلز"، هل تقاتل الأحصنة الذئاب؟‬
‫اصمد يا "بول"، كدنا نصل إلى الأفق.‬
‫هل تتذكر الأفق؟‬
‫لا أرى الأفق يا "والتر".‬
‫سأريك الأفق يا عزيزي.‬
‫يا للهول، إنه ساطع.‬
‫- أشعر بالغثيان.‬ ‫- سنتقيّأ لا محالة.‬
‫احذر من الطريق يا "بول"،‬ ‫فهي تصبح موحلة جدًا.‬
‫تبًا، ها قد بدأنا!‬
‫"بول"! هل أنت بخير؟‬
‫- أنا على ما يُرام.‬ ‫- توقف. تعرّض "بول" لحادث.‬
‫تلطّخت بالوحل فحسب.‬
‫كما أنني جلست على صبّارة.‬
‫بل على عدة صبّارات.‬
‫جمع صبّارة هو "صبّار".‬
‫الشيء الوحيد الذي يزيد متعة‬ ‫رحلة الزوجة الميتة هذه‬
‫هو أننا على أرض مسلوبة.‬
‫يا للهول، تبًا. آمل ألّا يكون رأسه قد تأذى.‬
‫ها أنت! يا للهول، كنت قد بدأت أقلق.‬
‫حقًا؟ هل كنت قلقًا ألّا أقوم بكل العمل‬ ‫لتحصل على البيغل؟‬
‫عمّ تتحدث؟ ما نفعله في مصلحة كلينا.‬
‫- صدّقتك.‬ ‫- حسنًا، ما وضع الخطة؟‬
‫أفتنت فيما بينهم وألّبتهم ضد بعضهم البعض؟‬
‫قل إنك ألبتهم ضد بعضهم على الأقل.‬
‫- أجل، إنها منقسمون.‬ ‫- تابع.‬
‫حسنًا، يظن نصف القمل‬ ‫أن ما ينقص غرفة المعيشة هو سجادة.‬
‫حسنًا.‬
‫لكن يظن بقيتنا‬ ‫أننا قد نستفيد من وجود كرسي.‬
‫- "بقيتنا"؟‬ ‫- ربما كرسيّ دائري من شعر العانة.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫نظن أن وجود كرسيّ ذي لون متضارب…‬ ‫ما هو التعبير الصحيح؟‬
‫استفق يا "جو"! لست قملة عانة!‬
‫يُفترض بك أن تقضي عليهم من الداخل.‬
‫- إنهم أعداؤنا.‬ ‫- بالطبع، لكنني تعرّفت إليهم أكثر…‬
‫كما أن هذا العدو أعطاني قطعة بيغل.‬
‫وكان نصفًا جيدًا‬ ‫يحتوي على الدم وقشرة العانة.‬
‫لذا فإنهم يستمعون إليّ على عكسك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- يجب أن تستمع إلى صديقك.‬
‫- ها أنا أستمع إليك الآن.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫هذه العلاقة التي تجمعنا‬
‫أهم بكثير من قطعة بيغل لعينة.‬
‫- شكرًا يا صديقي.‬ ‫- تعال أيها الوغد.‬
‫هذا غريب،‬
‫توجّب عليّ مصادقة آفات‬
‫لأعرف ماذا أريد من صديقي المفضّل.‬
‫حسنًا.‬
‫تعال واقتلني أيها القضيب العائد من الموت.‬
‫حان الوقت لنتحدث.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كرامتي مجروحة ومؤخرتي متقرحة.‬
‫لم أعد راعي بقر بارعًا كما كنت.‬
‫أما زلت تمزج شراب مارغاريتا‬ ‫الذي تشتهر به بنفسك يا "بول"؟‬
‫تسبب لي التيكيلا الصداع.‬
‫لا، "إيفيلين" هي من كانت تجيد‬ ‫صنع المارغاريتا.‬
‫- كنت أعلم ذلك. آسفة.‬ ‫- أجل.‬
‫هل تتذكر عندما انتقلتما للسكن معًا؟‬
‫كان الخلاط هو أول غرض تخرجه من الصناديق.‬
‫"بول"، ما هي مخططاتك بعد أن تقاعدت؟‬
‫مخططات؟ أنا… مخططات؟‬
‫أجل، أصبح لديك متسع من الوقت.‬
‫أجل، أظن ذلك.‬
‫ما هي خطوتك التالية إذًا؟‬
‫أجل، لا أعلم في الواقع.‬
‫"والتر"، ما هي خطوتي التالية؟‬
‫انظر إليها.‬
‫- كانت أجمل امرأة حامل على الإطلاق.‬ ‫- "والتر"؟‬
‫اشترت منزلًا وأسست عائلة‬ ‫وحصلت على شهادة في الحقوق.‬
‫"والتر"، هل سمعت ما قلته؟‬
‫ماذا؟ آسف، كنت مستغرقًا في الذكريات.‬
‫تستغرق في الذكريات طوال الوقت.‬ ‫كفاك حديثًا عن الماضي. ماذا عن الحاضر؟‬
‫المعذرة، كيف حالكم؟‬ ‫هل أعجبتكم الأنشيلادا بالفلفل الأخضر؟‬
‫- لا فكرة لديّ.‬ ‫- حسنًا.‬
‫طلبتها لأن هذا ما أفعله دائمًا.‬
‫مضغتها وابتلعتها،‬ ‫لكنني لا أعلم إن كنت أحبها.‬
‫إنها مقبّلات فحسب يا عزيزي.‬
‫لا أعلم إن كنت أحب أيًا مما أفعله.‬
‫عليّ استجماع أفكاري.‬
‫- "بول"!‬ ‫- تُوفيت زوجته مؤخرًا.‬
‫شريحة اللحم رائعة. شكرًا.‬
‫"إيمي"، نحمل خبرًا رائعًا.‬
‫أشكر السماء.‬
‫تعلّمنا الكثير عن صداقتنا.‬
‫أجل، وتعلّمت أنني لم أكن أستمع إلى "جو".‬
‫- ماذا عن القمل؟‬ ‫- ساعدونا كثيرًا بالتأكيد.‬
‫لا، متى يمكنني العودة للسكن في شقتي؟‬
‫لن يغادروا.‬
‫لن يغادروا؟‬
‫عرفت أنهم يعيشون في المبنى‬ ‫قبل قدومك بمدة طويلة،‬
‫لذا كان انتقالك للسكن هناك‬ ‫فيه بعض الوقاحة.‬
‫لكنهم يودّون بذل كل ما في وسعهم‬
‫لمساعدتك في إخراج أمتعتك‬ ‫من هناك في أقرب وقت.‬
‫تبًا. هل عليّ البحث عن شقة جديدة؟‬
‫ابتهجي يا "إيمي".‬
‫علاقتي بـ"جو" على أفضل حال.‬ ‫يمكنك الانتقال، وهذا ممتع.‬
‫هذا في مصلحة الجميع.‬
‫أجل، الجميع ما عدا صهر "جيل"‬
‫لأن معداته اختفت إلى الأبد.‬
‫ما هذا الهراء؟ لا أعلم لما استمعت إليكما.‬
‫كان عليّ استئجار عامل إبادة حشرات.‬
‫بتّ تعرفين ذلك الآن. تعلّمت درسك.‬
‫وبصراحة، أليست قطعة البيغل ثمنًا زهيدًا‬ ‫لقاء الحكمة التي اكتسبتها؟‬
‫ماذا؟ كلا، عليكما اللعنة أيها الغبيان.‬
‫- ساقطان!‬ ‫- أتظنين أن هذا سيوقفني؟‬
‫كنت أتناول شعر العانة طيلة اليوم.‬
‫أجل، بتّ أرغب فيها أكثر الآن.‬
‫حسنًا، قال "موري" إن عليّ أن أكون‬ ‫صريحًا معك، لذا استمع لما سأقوله.‬
‫في أعماق قلبي، أردت أن أبترك.‬
‫لأنني أحب "روشيل"،‬
‫و"دانتي" غير جدير بها.‬
‫لا أتصرّف بطيبة طوال الوقت.‬
‫أنا سعيد لأنني دمّرت حياته وعلاقته.‬
‫وأنا على استعداد لتكرار ذلك بلا تردد.‬
‫لذا إن أردت اقتلاع حنجرتي، فافعل ذلك.‬
‫يا للهول، لقد نجحت. إنه يلعقني.‬
‫أنا فخور بك يا "بيت".‬
‫- هل انتهت المسألة يا "موري"؟‬ ‫- تقريبًا.‬
‫عليك القيام بشيء آخر.‬
‫حسنًا.‬
‫لقد قبّلته.‬
‫عنيت أن تطلق عليه اسمًا، لكن لا بأس بهذا.‬
‫"بول"، ماذا يحدث يا عزيزي؟‬
‫- أكره "سانتا في".‬ ‫- ماذا؟‬
‫لست واثقًا إن كنت أحب "كاثي" و"دايف" حتى.‬
‫أنت تهذر، فهما صديقاك المفضّلان.‬
‫لا، كانا صديقا "إيفيلين" المفضّلين.‬
‫ليس هناك ما يجمعني بهما.‬
‫- هناك "سانتا في".‬ ‫- ألم تفهم بعد؟‬
‫أحب القدوم إلى هنا مع "إيفيلين".‬
‫لكن الوجود هنا من دونها‬
‫يسبب لي التعاسة.‬
‫لكنها هنا معك. انظر.‬
‫كلا، لقد اكتفيت.‬
‫هل ضربتني؟‬
‫أجل، آسف على ذلك لكنني أشعر بالسوء بسببك.‬
‫المعذرة؟ أنا حشرة حبك. أنا أصل كل السعادة.‬
‫لكن كل ما تفعله‬ ‫هو استحضار ذكريات عن زوجتي المتوفاة.‬
‫لا أريدك أن تنسى "إيفيلين"،‬ ‫لأنني أحبك يا "بول".‬
‫حقًا؟ أم أنك تحب حقيقة‬ ‫أنني كنت متزوجًا من "إيفيلين"؟‬
‫هلّا تذكر لي شيئًا واحدًا تحبه فيّ يا "والتر"؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- شيء تحبه في "بول".‬
‫أحب طريقتك في…‬
‫سأريك ذلك، جمعت الذكريات طيلة عقود.‬
‫حسنًا، هذه "إيفيلين".‬ ‫المزيد من ذكرياتك عن "إيفيلين". يا للهول.‬
‫هل رأيت؟‬ ‫كأن "إيفيلين" كانت عميلتك وليس أنا.‬
‫حسنًا، أظن أنني…‬
‫أحببت حبك لها‬
‫وسخّرت نفسي لذلك لـ30 سنة.‬
‫والآن لقد…‬
‫- تُوفيت.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫- لكنني ما زلت هنا.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫وأنا آسف، فأنا أحبك.‬
‫لكنني لا أعرفك جيدًا على ما أظن.‬
‫أعلم ذلك، فأنا أيضًا لا أعرف نفسي جيدًا.‬
‫لكن بعد أن أصبحت بمفردي الآن،‬ ‫عليّ أن أكتشف من أكون.‬
‫مهلًا، لست بمفردك،‬
‫فأنا موجود.‬
‫شكرًا يا "والتر".‬
‫سنحلّ لغز "بول" معًا.‬
‫أجل، من هو "بول"؟‬
‫آمل أن يعجبك ما ستجده.‬
‫لأنك عندما تتعرف إلى نفسك جيدًا‬
‫من المحتمل أن تكرهها أشد الكره.‬
‫- افتحوا الباب! من أنت؟‬ ‫- إنه "بول" الجديد، وهو مزر.‬
‫أكثر ما تحبه "إيفيلين" في الصحراء‬ ‫هو عدم وجود البعوض.‬
‫أحسنت يا "بول".‬
‫لن تفعلي هذا اليوم يا آلة البيع الساقطة.‬
‫حسنًا يا "بيت". يمكنك فعل هذا.‬
‫"مرحبًا يا (روشيل).‬ ‫يا لتعاسة يوم الاثنين. أليس كذلك؟"‬
‫ممتاز.‬
‫- مرحبًا يا "روشيل".‬ ‫- أهلًا يا "بيت".‬
‫يا لتعاسة يوم الاثنين. أليس كذلك؟‬ ‫أكره يوم الاثنين.‬
‫أجل، وأنا أيضًا.‬
‫حسنًا، أراك لاحقًا.‬
‫- أتعلمين؟ أحب أيام الاثنين في الواقع.‬ ‫- حسنًا.‬
‫واستكمالًا لصراحتي المفرطة‬
‫لست نادمًا على قطع قضيب "دانتي".‬
‫"دانتي" شخص سيئ، وهو…‬
‫"بيت"، كفاك حديثًا عن "دانتي". هل فهمت؟‬
‫- لا أريد أن اسمع اسمه.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لكنني كنت سأقول إنك تستحقين شخصًا أفضل منه.‬
‫تستحقين شخصًا يدرك مدى روعتك.‬
‫- شخص يمكنه…‬ ‫- اسمع،‬
‫من الواضح أنك تحاول التعبير عن مشاعرك.‬
‫لكن بعد الأسبوع الذي مررت به،‬
‫لا أريد أن أتحدّث‬ ‫أو أفكر أو أشعر بشيء حاليًا.‬
‫لذا إما أن تضاجعني أو تنصرف.‬
‫المعذرة، ماذا قلت؟‬
‫قلت، "إما أن تضاجعني أو تنصرف."‬
‫حسنًا، إن لم يكن لديّ خيار آخر‬ ‫فسأختار الأول.‬
‫سأضاجعك. إجابة نهائية.‬
‫حسنًا إذًا.‬