‎（上季提要）
‎小心！
‎站稳了 废物 别被风吹没种了
‎活着的废物总比死掉的英雄要好
‎操！
‎火！尿！火和尿！
‎你到底要不要把那玩意儿插回去？
‎然后加文 那个哭哭啼啼的胆小鬼
‎开始哭着求我：
‎“求你快把那玩意儿插回去”
‎我说：“我当然会啦 ‎我可是最勇敢的巫师”
‎然后他说：“我不勇敢 ‎我刚刚尿裤子了”
‎是啊 要我说 加文死得太窝囊了
‎当然 这些就是加文最后留下的话
‎之后他就被他自己的尿滑到
‎然后从屋顶上滑下来 窝囊地死了
‎只留下我来传颂他悲哀的传奇
‎愿上帝保佑他懦弱的灵魂
‎不过当然 ‎我继续冲破艰难险阻 插上了电源
‎拯救了全公司
‎好了 我们可没有一整天的时间
‎这是你“月度最佳员工”的证书
‎在食堂出示这个 ‎你就能得到一份免费的酸奶
‎不是希腊酸奶
‎-太棒了！ ‎-苦中有乐
‎如果你们想近距离欣赏 ‎我会把它放在我的办公室里
‎你是我的英雄 ‎你能在我屁眼上签名吗 英雄先生？
‎乐意之至 年轻怪
‎我好喜欢你每次讲这个故事
‎都会增加一些细节 让你变得更诱人
‎对 是很了不起 对吧？
‎-谁在说话？ ‎-是我
‎加文？你还活着
‎其实 我是盖文 和加文一卵同胞 ‎但更优秀的双胞胎兄弟
‎-当然啦 ‎-加文有个双胞胎兄弟
‎-好吧 这就说得通了 ‎-不 并没有
‎有时候 角色是双胞胎 ‎这是很好的叙事方法
‎-确实如此 ‎-对吧 我的同卵双胞胎 邦妮？
‎对 康妮 但我们不是一模一样的 ‎因为我的发型跟你不同
‎-还有眼镜 再见 邦妮 ‎-拜拜 康妮
‎-嘿 巫师 ‎-不！请不要伤害我 加文
‎首先 伙计 我叫盖文
‎其次 我不想伤害你 我想感谢你
‎再给你一个温柔的拥抱
‎谢我？为什么？
‎谢谢你在我兄弟 ‎生命的最后时刻陪在他身边
‎作为他的同卵双胞 ‎他的所有痛苦我都感同身受
‎-但我对细节一无所知 ‎-因为它们一直都在变化
‎所以我想请你喝杯咖啡
‎这样你就能跟我讲讲 ‎他最后的时光 给我一个小小的了结
‎-“了结”？ ‎-对
‎没有干扰 只有你和我 ‎以及那午夜的咖啡
‎咖啡因可能会毁掉我的睡眠 ‎但我又怎么能拒绝你呢 盖文？
‎他叫盖文 因为听起来很像加文 ‎但他是另一个人
‎这一定是我兄弟叫 ‎“老二很普通的老乔”的原因
‎对哦 老二很普通的老乔怎么样啊？
‎其实他病得很重
‎片名：人力资源
‎办公室的鸡腿
‎艾美 作为一个我日渐开始尊敬的人…
‎什么？皮特尊敬我？
‎我想问问 ‎你能不能给我一些专业的恋爱建议？
‎现在他有求于爸爸了
‎-立刻就后悔了 ‎-不！
‎别走 让我猜猜看啊
‎现在但丁和萝谢尔已经玩完儿了
‎你想知道自己要等多久 ‎才能做些大动作
‎还真是这样
‎我通宵编写参数模型
‎以确定跟她表白的时间
‎每个时间框架都使用了 ‎我称为“告白点”或“CPs”的东西
‎你可以在这里看到
‎如果我选择了三个月的告白点 ‎这体现了我的尊重
‎但风险是 ‎她已经可能往前看 找到了幸福
‎如果你想穿针 ‎你今晚就得约她出去 老兄
‎什么？不行 ‎24小时的告白点趋势线显示…
‎好吧 听着 老谢尔登 ‎这种天才社恐的能量是帮不了你的
‎我有个朋友 名字就不提了…
‎是阿凡吗？你一直 ‎挂在嘴边的那个逻辑石像？
‎没错 阿凡对我有所行动了
‎在成年礼上 她把我吻得晕头转向
‎现在我对她言听计从
‎可以说 我现在是她的人了
‎你想让萝谢尔变成你的吗？
‎理想情况下 我希望
‎能和萝谢尔的屁股达成某种合作协议
‎让我持有少量股份…
‎皮特 这种事就交给臀部律师处理吧
‎爸爸要去跟萝谢尔说说你…
‎-什么？ ‎-立刻马上
‎别 我还没准备好 拜托 爸爸 不要！
‎看看但丁 ‎在南半球一路吃、祈祷、做爱
‎感觉男人每辜负一个女人 ‎就他妈能得到飞行里程一样
‎与此同时 萝谢尔得到的 ‎只有一颗破碎的心以及艾美的衣原体
‎各位 拜托 我正专心工作呢
‎我才不想看但丁给美洲驼吹箫呢
‎他是在做这个啊
‎-想听听我的意见吗？ ‎-不太想
‎-他是个废柴 他走了 放下吧 ‎-佩特拉说得对
‎公司何处无芳草
‎良人正待你折枝呢
‎大家都闭嘴 好吗？ ‎我不想去折任何枝
‎我现在只想专心搞定我的客户
‎但如果连你 ‎世上最伟大的爱虫都找不到真爱
‎那你的客户能有多少机会呢？
‎-毫无机会 ‎-没错
‎天呀 他们毫无机会
‎-哇 萝谢尔 没事的 ‎-不 有事
‎蒂朵说得对 爱情是我的专长
‎如果我自己都搞砸了 ‎那我对别人又能有什么用处呢？
‎婊贝 你只是需要一点霍普
‎天啊 霍普！姐们儿你去哪儿了？
‎亲爱的 哪里是我没去过的？
‎在这个迅速变暖的星球上 ‎没有任何人
‎是不想认识老娘的
‎但当我听说我心尖尖上的人受伤了
‎宝贝 我说“让他们都去死吧” ‎你最好相信我
‎等一下 你的任务是希望 ‎而你的名字也叫霍普？
‎对 这就是我全部的特质 宝贝 ‎我能带来可能性和奇迹
‎还有一大堆废话
‎你也好啊 佩特拉
‎-拜托不要吵架 姐妹们 ‎-你知道吗？
‎我的客户可不是靠希望得到新工作的
‎他们是靠没日没夜地打拼 ‎才换来了一份新的工作
‎小妞 闭嘴 你明知道 ‎大家这么努力 是因为心怀希望
‎对 闭嘴吧 佩特拉
‎你丫刚刚跟我说什么？
‎我说我非常敬仰你
‎好了 萝谢尔 我们要这样
‎把你的愁苦转化为希望
‎首先 我们要先请假
‎我希望我可以 但我有个客户 爱丽丝
‎今晚是她初次约会
‎那更好啦 我最爱初次约会了
‎各种感觉与悬念 ‎他们会是真命天子吗？
‎还是今晚的床伴？
‎-初次约会嘿咻！ ‎-初次约会嘿咻！
‎我好喜欢有霍普在的时光
‎我也要一起去
‎初次约会不能缺少 ‎对行差踏错的恐惧
‎闺蜜之夜！
‎我不知道 霍普 ‎我不想让这次约会压力太大
‎别紧张 萝谢尔 ‎有霍普在 一切皆有可能
‎行 好吧 但你能把 ‎咪咪迪斯科球灯关掉吗？
‎它们可没有关闭键
‎真是个该死的骗子
‎我去 佩特拉 你是真的很讨厌霍普啊
‎我不讨厌她 ‎我只是觉得她太不靠谱了
‎而且我不认为她的胸是真的
‎对 那俩是迪斯科球灯
‎尿尿时间
‎该去尿尿了 因为现在是尿尿时间
‎每一次
‎消防水管鸡鸡
‎皮特！跟我一起躲起来
‎什么？为什么？
‎-我不想被盖文看到 ‎-为什么？怎么了？
‎你必须保证不会说我是神经病
‎这事我很乐意答应你
‎我相信 毫无疑问
‎盖文其实就是加文
‎-没错 你真是神经病 ‎-不 我不是
‎我偷偷去厕所看了他的老二
‎这对你毫无帮助
‎它跟加文的一模一样
‎他们是双胞胎
‎加文的死 ‎似乎对你造成了严重的创伤
‎你内心一定希望他还活着
‎不 不是这样的
‎你这可能是幸存者内疚 ‎因为你没能救他
‎幸存者内疚 就像你对但丁那样？
‎并不是 我救了但丁
‎以让他和他最爱的鸡鸡 ‎永远分离为代价？
‎为了救他一命
‎当然 方法是毁了它
‎所以如果我畏惧盖文
‎那你一定很怕 ‎但丁会兑现他复仇的誓言
‎你真的觉得但丁会找我报仇吗？
‎-是的 ‎-天啊
‎而且我很确定 ‎加文起死回生就是来杀我的
‎我们地狱见吧 皮特
‎爱丽丝 今晚就是你的重要约会了
‎快跟我说说 任何细节都不要放过
‎你和这位梦中情人肖恩怎么认识的？
‎-他参加了我的其中一次会谈 ‎-爱丽丝是位残障人士权利活动家
‎-后来他在推特上关注了我 ‎-她有超多粉丝
‎-但这个人给我发了私信 ‎-哈！没错！
‎-你想见他吗？ ‎-我的天啊
‎看看他穿着这条紧身小短裤的样子
‎真是个秀色可餐的男人
‎他好精壮
‎你今晚最好跟他回家去
‎-嘿 你能别那样吗？ ‎-哪样？
‎-让爱丽丝对这个人心怀希望 ‎-姐妹儿 请尊重一下我的名字
‎我只是说 不管老二有几条 ‎男人都是垃圾
‎天啊 萝谢尔说得没错
‎没错 对待爱情 ‎爱丽丝和我喜欢保持低期望值
‎“低期望值”？为什么？
‎因为万一这次约会一团糟怎么办？
‎-谢谢 这正是我想说的 ‎-我明白了 蒂蒂
‎但我想 真正的问题是 ‎万一没有一团糟呢？
‎天啊 我从没想过这一点
‎事实上 我能预想到 ‎这次约会一定会顺利美满的
‎-我不确定 ‎-我也是
‎好吧 宝贝 我很确定
‎你们最好要相信 霍普要为它唱一曲
‎和孤独与心碎永别吧
‎也许不是永别
‎今夜定会超出所有预期
‎在合理范围内
‎这是天意 是命运
‎今夜将是你的最后一个首次约会
‎也许只是一顿美餐 相谈甚欢
‎嗷 拜托
‎心怀希望
‎让自己相信
‎在每段奇妙的幻想中 要敢于设想
‎（就是他啦！）
‎今夜 你梦想中的生活将会开启
‎又或许你们只会是朋友
‎今夜
‎也许就在今夜
‎希望会让你获得自由
‎-好吧 你确实让这事听起来挺美好的 ‎-感觉棒极了 试试吧
‎好吧
‎他们会带着原始激情 ‎整夜翻云覆雨？
‎对 就是这样
‎早上 乘着他的游艇去天堂
‎我去 游艇？
‎当他送你那颗硕大的钻戒时
‎你会成为他的女神和女王
‎对 你们喝着冰爽甜蜜的香槟酒 ‎肩并肩去拯救世界
‎听起来好棒
‎心怀希望
‎让心自由翱翔
‎克制疑虑 沉浸于对未来的畅想吧
‎一次机会
‎永远被爱 永远沉迷
‎直到某天相拥长眠
‎没错
‎也许就在今夜
‎一定是今夜
‎希望会让你获得自由
‎（含氧量 100%准备好嘿咻）
‎-嘿 爱丽丝 ‎-嗨 肖恩
‎走吧？
‎我希望他穿的是照片上那条短裤 ‎但他这样也非常可爱
‎哦哟哟 听起来某人 ‎好像感受到一丝希望了哦
‎是啊 你可别得意忘胸哦
‎天啊 我好爱加班
‎没有艾美 没有莱昂内尔 ‎只有我和我的生产力
‎喂？有谁在这儿吗？
‎但丁？是你吗？
‎不 我真傻 但丁在秘鲁呢 对吧？
‎那哐当声是哪里来的？
‎我的天啊
‎他们为什么 ‎要在这么美的木头上面铺地毯？
‎快停下！
‎不！
‎我做了不得不做的事
‎我割断了不得不割断的东西
‎谢天谢地 只是一场噩梦
‎一个用过的三茎避孕套 ‎其中一个套被扯坏了？
‎那个梦是真的！
‎顺便说一句 我非常喜欢你的运动鞋
‎-谢谢 ‎-你是在哪儿买的？
‎Zappos网上 ‎我不会为了任何事出门的
‎显然 你为我出门了 我深感荣幸
‎你看他们多温馨 这都是多亏你 萝萝
‎你说得对 霍普 我需要一个闺蜜之夜
‎我也是 我觉得 ‎自己在演《欲望都市》呢
‎还是叫《都市中的欲望》？ ‎我永远都记不清楚
‎话说 我和一座城市做过一次
‎匹兹堡名声不行 ‎但是姑娘 它床上功夫很厉害
‎该死 对不起 ‎我还提前打电话确认过他们有坡道呢
‎糟糕！违反《美国残疾人法》的人 ‎阻碍了我们的良宵
‎所有老二都应该是可供轮椅使用的
‎-该死 总会出差子 ‎-我们能回家去吗？
‎哇 女士们
‎你们的情绪比旋转楼梯 ‎还要急转直下 看看那边
‎街对面有间很棒的餐厅
‎还配有超级可爱的水泥坡道
‎看起来确实很浪漫
‎是啊 那地方很不错
‎但里面没有电视机
‎姐们儿 你可以玩我的平板 好吧？
‎你的苹果平板上面 ‎有体育和色情片吗？
‎-有啊 这可是苹果平板电脑诶 ‎-好吧
‎我是盖文 和加文一卵同胞 ‎但更优秀的双胞胎兄弟
‎天啊
‎我想请你喝杯咖啡 ‎给我一个小小的了结
‎他会杀了我的
‎-扣扣扣 ‎-加文！
‎是盖文 亲爱的
‎加文是我心爱的已故兄弟 记得吗？
‎当然记得 已经到咖啡时间了吗？
‎其实 我觉得 ‎我们可以到他殒命的那个屋顶上去
‎你可以告诉我一切究竟是怎么发生的
‎-到屋顶上去？ ‎-只有你和我
‎对 没有目击者
‎我不知道你这话是什么意思 ‎不过 是的 我猜确实没有
‎天啊 他真的要杀了我
‎我想着因为你看起来挺爱讲故事的 ‎所以如果你能告诉我整个过程
‎这样也许能帮我 ‎死了兄弟这事做个了结
‎是的 听起来是个宣泄的方法
‎等我拿条羊毛披肩吧
‎上面挺冷的
‎武器 我得找个武器
‎我的纳粹假阳具
‎对 闪击侠
‎我平凡无奇的藏品中最大最重的一个
‎差点忘了我的羊毛披肩
‎上面真的很冷
‎我的书在这儿呢…我藏毒的地方
‎-书籍太蠢了 ‎-艾美 快和我一起躲起来
‎老兄 你干嘛呢？
‎我很确定但丁想杀了我
‎不可能 这绝无可能
‎但丁在南美洲进行他的性爱之旅呢
‎那你怎么解释这个？
‎-好吧 你吹牛 ‎-不 你没看出来吗？
‎这是个特里同牌三茎避孕套
‎其中一个套被扯坏了
‎而且它是在我喉咙里发现的
‎-我也经历过 还被噎到了 兄弟 ‎-艾美 我是认真的
‎好吧 老兄 放松点 天啊
‎但丁确实不在镇上
‎我想他刚刚 ‎和这头美丽的美洲驼订婚了
‎那你要怎么解释这个避孕套？ ‎我醒来它就在我嘴巴里
‎我读过一篇科学文章
‎上面说我们每年 ‎都会在睡梦中吞下四到五个避孕套
‎而自己毫不知情
‎这似乎不太准确
‎所以怎么的？ ‎你觉得但丁抛下他和美洲驼的床战
‎从秘鲁大老远跑回来 ‎就为把一个避孕套塞进你喉咙里？
‎拜托 大哥
‎我猜 听你这么一说 ‎这事听起来确实有点太牵强
‎没错 我可是理性之声
‎如果你不打算用那个避孕套 ‎那我用 把它给我吧
‎艾美 避孕套是不能重复使用的
‎我读过一篇科学文章…
‎孩子们 我有道德义务告诉你们
‎避孕套是绝对不能重复使用的
‎除非是毛瑞博士的可重复使用玉箫套
‎套子非常棒 你可以在里面射两次
‎-什么？不可能 ‎-我说真的
‎这就是你希望大家 ‎能从你的作品中得到的东西？
‎对 每个人都他妈需要冷静一点
‎好吧 要命
‎残障人士不需要同情 ‎尤其是我 我他妈太完美了
‎确实如此 在你点了薯条 ‎让我们一起吃时 我就知道了
‎这家伙太适合你了
‎他喜欢你的运动鞋 他喜欢薯条…
‎如果他喜欢帮人口爱 我就嫁给他
‎妹子 你应该嫁给他
‎口爱是一段美好婚姻的基石
‎该死 我有点喜欢看到 ‎爱丽丝为一个男人这么开心的样子
‎看吧？我就说她只是需要一点霍普吧
‎我几乎没有去想 ‎但丁是怎么骗我爱上他的
‎那个王八蛋
‎妹子 别这样 大家都有被骗的时候
‎有一次 我爱上了一个 ‎才华横溢的年轻金发女郎
‎她说她会用一滴血治愈全世界
‎那个贱人最后骗到了 ‎价值相当于一个小国的投资者
‎血检公司那姑娘？
‎重点是
‎在事情发生前 ‎你永远都不知道会发生什么
‎而且永远不要相信 ‎一个只穿高领毛衣的人
‎嗨 很抱歉打扰到你们
‎-那就别打扰？ ‎-对 拜托快滚
‎但我们只是想说 你是如此鼓舞人心
‎哦 你们知道我的作品？
‎哦 不知道 不过我很高兴你有在工作
‎好勇敢 好鼓舞人心
‎我说的就是他们这种人
‎见到你出门活动真是太好了
‎这是你的助手吗？你的兄弟？
‎他们需要淡定一点
‎不 他们不需要淡定 他们需要滚蛋
‎抱歉 你们这是 ‎歧视残疾人的混蛋行为
‎好好批评他们 肖恩
‎顺便说一句 她是位 ‎非常有名的残障人士权利活动家
‎而我也不是她的助手 我是她的同事
‎-你说什么？ ‎-同事？
‎他刚刚说他们是同事吗？
‎什么鬼啊 萝谢尔？
‎-什么鬼啊 霍普？ ‎-该死 情况不妙
‎我其实是你的盟友 ‎我母亲钓鱼的时候失去了一根手指
‎天啊 别鞠躬
‎你是说 我兄弟 ‎我认识的那个最勇敢的怪物
‎吓得尿裤子 又不小心踩到尿滑到
‎然后摔到了楼下？
‎是的 没错
‎天啊 听起来像是我的作风
‎我一直是家里的胆小鬼
‎得了吧 加文
‎我跟你说了 老兄 我是盖文
‎别糊弄我了 承认吧 你这个混蛋
‎你在做什么？
‎我知道是你 加文
‎你回来找我复仇 ‎因为我隐瞒了你大无畏的壮烈牺牲
‎把荣耀都归于了我自己
‎-这是真的吗？ ‎-我们俩都很清楚
‎我是个胆小怕事的骗子
‎哦 莱昂内尔 看得出来 ‎这件事让你的内心十分痛苦
‎是的 就像闪击侠一样 等等 什么？
‎我真为你难过 你一个人承受了太多
‎所以你不生气吗？
‎不 如果有什么的话 ‎我觉得松了一口气
‎这正是我需要的了结 ‎听起来你似乎也得到了解脱
‎对 也许是的
‎哇 你还真是盖文
‎和加文一卵同胞 ‎但更优秀的双胞胎兄弟
‎来抱一个吧 我的胆小鬼伙伴
‎乐意之至 盖文
‎-哦 我的羊毛披肩！ ‎-我看不到了！
‎我最怕黑了！
‎-我被吓尿了 ‎-天啊
‎羊毛披肩！尿！羊毛披肩和尿！
‎我知道你看不到 盖文
‎但你距离边缘已经非常近了
‎他下去了
‎好吧 希望这家人的问题得到了解决
‎各位 什么情况？
‎-他丫说她是他的同事 ‎-我以为这是次约会呢
‎我们要怎么办？惊慌失措？ ‎我觉得我们应该惊慌失措
‎数三声开始惊慌失措？一、二…
‎不 我要直接问他
‎那么肖恩 你邀请我 ‎共进晚餐究竟是为了什么？
‎哦 对 我希望能向你请教一些事
‎-哎呀 ‎-“请教一些事”？
‎我是不会为了 ‎听他请教我事情穿上胸罩的
‎你应该请她上床的 ‎你这个没种的混蛋
‎我跟我女朋友说我们要一起吃晚餐时 ‎她开心坏了
‎她超爱你
‎而且他还有女朋友了？你在干嘛呢？
‎姐们儿 他不喜欢她
‎-那你就丢下我们不管了？ ‎-你现在不能走
‎形势急转直下了
‎各位 我还有个客户现在需要我
‎-如果你们非要问的话 是乔拜登 ‎-什么鬼？
‎但是没关系 ‎我向你们保证 我很快就回来
‎总之 我在想 ‎也许你能帮我引荐一下你的出版商？
‎-我该怎么办？ ‎-挖苦他
‎肖恩 我得打断你一下
‎同事是不会在社交媒体上发私信的
‎这顿晚餐 ‎本来可以是一封该死的邮件的
‎而且你们甚至连同事都不是 ‎他有个根本没人看的破博客
‎-不过行 出版商的联系方式可以给你 ‎-太好了
‎-你要写下来吗？ ‎-当然
‎她的邮箱是 吸屁@舔蛋.com
‎没错 王八蛋
‎-等等 你要去哪里？ ‎-我要回家了
‎而你上了名单了
‎-什么名单？ ‎-那个名单
‎而且这跟克雷格列表网不一样 ‎上这个名单可不是什么好事
‎女士们 真不敢相信 ‎我会以为今天是约会
‎不 宝贝 这不是你的错 ‎我任由霍普让我放松了警惕
‎我也是 我在期待些什么呢？
‎够了！
‎萝谢尔 你要去哪儿？
‎我要踢爆霍普的屁股
‎但丁的鸡鸡？
‎嘿伙计 你没事吧？
‎-你们看到没？ ‎-看到什么？
‎有个鸡鸡在驾驶那辆…鸡鸡
‎好了 安然无恙
‎“我知道你在上一季做了什么”？
‎这是…
‎天啊 是精液！
‎“我多射了一次”
‎好恶心！
‎它死了 皮特
‎但丁的鸡鸡无法再伤害你了
‎拜托 贺锦丽
‎进去把瞌睡乔叫醒
‎可是 佩特拉 我不明白
‎我们为什么就不能 ‎用我办公室的打印机呢？
‎因为喷墨打印机一号
‎是自由世界中最强大的打印机
‎她到底在哪里？
‎天啊 一定很精彩
‎没事的 乔 ‎三叶草奶昔明年还会回来的
‎你他妈真有胆！
‎哦 姐们儿 别 别在这里
‎你怎么能在爱丽丝约会当中走掉？
‎你真是个大骗子
‎-我不会跟你吵的 萝谢尔 ‎-为什么？
‎因为这个 这些愤怒和绝望
‎跟我毫无关系
‎什么？
‎你这是在为自己感到难过
‎我只为爱丽丝感到难过
‎让她像你那对假奶一样燃起希望
‎好吧 首先 这一点都不好笑
‎对 假到家了
‎我很抱歉那家伙竟然是个混蛋
‎但爱丽丝不需要你的同情 ‎她自己也是这么说的
‎她需要的是一个
‎在事情不顺利时 也不会崩溃的爱虫
‎你敢再走一次试试
‎我爱你 小妞 你是我的姐妹
‎我希望我能留下来 真的 ‎但我确实做不到
‎嘿 这样可不太好
‎去你妈的 乔拜登
‎你不能失去希望 小姑娘
‎但我可以憎恨那个贱人！
‎没错！
‎字幕翻译：Ellen L