1
00:00:09,500 --> 00:00:11,083
‎Ở MÙA TRƯỚC

2
00:00:11,791 --> 00:00:12,625
‎Coi chừng!

3
00:00:14,083 --> 00:00:18,125
‎Vững bước đi, đồ hèn.
‎Đừng để bị gió phang vào mồm.

4
00:00:18,208 --> 00:00:21,458
‎Thà bị phang sống
‎còn hơn làm người hùng chết.

5
00:00:23,750 --> 00:00:25,083
‎Chết tiệt!

6
00:00:25,833 --> 00:00:28,833
‎Lửa! Nước tiểu! Lửa và nước tiểu!

7
00:00:28,916 --> 00:00:30,958
‎Có định cắm lại cái kia không đây?

8
00:00:35,291 --> 00:00:40,291
‎Và rồi Gavin, cái tên hèn nhát đấy,
‎bắt đầu khóc lóc và cầu xin tôi

9
00:00:40,375 --> 00:00:43,708
‎"cắm lại cái thứ đó đi mà".

10
00:00:43,791 --> 00:00:47,916
‎Và tôi nói: "Tất nhiên. Tôi đây
‎chính là phù thủy dũng cảm nhất".

11
00:00:48,000 --> 00:00:52,958
‎Và anh ta đáp: "Tôi thì không.
‎Tôi vừa tè ra quần lót đây".

12
00:00:53,750 --> 00:00:56,166
‎Ừ, Gavin chết một cách hèn nhát. Biết mà.

13
00:00:56,250 --> 00:01:00,375
‎Tất nhiên, đó là những lời cuối của Gavin.

14
00:01:00,458 --> 00:01:03,666
‎Rồi anh ta trượt chân vào
‎vũng nước tiểu của chính mình

15
00:01:03,750 --> 00:01:07,500
‎và trượt khỏi mái nhà,
‎dẫn tới cái chết xấu xí của mình,

16
00:01:07,583 --> 00:01:11,125
‎bỏ lại mình tôi
‎để kể câu chuyện nhục nhã đó của anh ta.

17
00:01:11,208 --> 00:01:13,625
‎Mong linh hồn của con cáy đó yên nghỉ.

18
00:01:15,208 --> 00:01:18,833
‎Mà tất nhiên,
‎tôi đã liều mình cắm lại nó vào,

19
00:01:18,916 --> 00:01:21,041
‎và cứu cả văn phòng.

20
00:01:21,125 --> 00:01:23,125
‎Được rồi, ta không có cả ngày đâu.

21
00:01:23,208 --> 00:01:26,208
‎Đây là chứng nhận
‎"Nhân viên của Tháng" của anh.

22
00:01:26,291 --> 00:01:30,750
‎Cho căng tin xem và sẽ được một cốc
‎sữa chua miễn phí. Không phải Hy Lạp.

23
00:01:30,833 --> 00:01:31,958
‎- Ngon!
‎- Buồn mà vui.

24
00:01:32,041 --> 00:01:34,583
‎Nó sẽ ở văn phòng tôi
‎nếu có ai muốn ngắm kỹ hơn.

25
00:01:34,666 --> 00:01:37,750
‎Anh hùng của tôi.
‎Ký vào lỗ đít tôi đi, Anh hùng?

26
00:01:38,250 --> 00:01:39,916
‎Rất hân hạnh, anh bạn trẻ.

27
00:01:40,000 --> 00:01:42,125
‎Tôi yêu cách mỗi lần anh kể chuyện

28
00:01:42,208 --> 00:01:45,000
‎thì lại có tình tiết mới
‎làm anh càng ngon hơn.

29
00:01:45,083 --> 00:01:47,083
‎Ừ. Hay ho quá ha?

30
00:01:47,166 --> 00:01:48,583
‎- Ai nói vậy?
‎- Tôi đấy.

31
00:01:49,416 --> 00:01:51,875
‎Gavin? Anh vẫn còn sống.

32
00:01:51,958 --> 00:01:56,833
‎Thật ra tôi là Guyvin. Em sinh đôi của
‎Gavin nhưng tốt tính một cách đáng ngờ.

33
00:01:57,583 --> 00:01:59,541
‎- Hẳn rồi.
‎- Gavin có em sinh đôi.

34
00:01:59,625 --> 00:02:01,666
‎- Rồi. Hợp lý đấy.
‎- Không đâu.

35
00:02:01,750 --> 00:02:05,083
‎Đôi khi nhân vật có sinh đôi
‎và đó là cách kể chuyện hay.

36
00:02:05,166 --> 00:02:07,916
‎- Công nhận.
‎- Đúng không, chị sinh đôi Bonnie?

37
00:02:08,000 --> 00:02:12,166
‎Ừ, Connie, mà ta không hề giống hệt nhau
‎vì chị có kiểu tóc khác hẳn.

38
00:02:12,250 --> 00:02:14,791
‎- Kính nữa. Chào Bonnie.
‎- Chào Connie.

39
00:02:14,875 --> 00:02:17,708
‎- Ê, Phù thủy.
‎- Không! Xin đừng hại tôi, Gavin.

40
00:02:17,791 --> 00:02:20,500
‎Trước hết, anh bạn, tên tôi là Guyvin.

41
00:02:20,583 --> 00:02:25,458
‎Và thứ hai, tôi đâu muốn hại anh,
‎tôi muốn cảm ơn và ôm nhẹ anh một cái.

42
00:02:25,541 --> 00:02:26,750
‎Cảm ơn? Vì sao?

43
00:02:26,833 --> 00:02:29,416
‎Vì đã bên anh trai tôi
‎những giây cuối đời.

44
00:02:29,500 --> 00:02:32,458
‎Là em sinh đôi, tôi cảm nhận được
‎mọi đau đớn của anh ấy.

45
00:02:32,541 --> 00:02:35,583
‎- Mà tôi không rõ chi tiết.
‎- Vì chúng cứ đổi suốt.

46
00:02:35,666 --> 00:02:37,208
‎Nên tôi muốn mời anh đi cà phê.

47
00:02:37,291 --> 00:02:41,000
‎Để anh kể lại phút cuối của anh ấy,
‎cho tôi được yên lòng.

48
00:02:41,083 --> 00:02:42,125
‎- "Yên lòng"?
‎- Ừ.

49
00:02:42,208 --> 00:02:46,250
‎Không sao nhãng. Chỉ có anh và tôi,
‎ngồi cà phê lúc đêm khuya.

50
00:02:46,333 --> 00:02:52,125
‎Caffeine có thể phá giấc ngủ của tôi,
‎mà sao tôi từ chối anh được, Guyvin?

51
00:02:52,833 --> 00:02:56,291
‎Tên anh ta là Guyvin
‎vì nghe giống Gavin mà là đàn ông.

52
00:02:56,375 --> 00:03:00,083
‎Bảo sao anh tôi tên là:
‎"Joe Mà Cu Bình thường".

53
00:03:00,166 --> 00:03:02,625
‎Ừ ha, thế Joe Mà Cu Bình thường sao rồi?

54
00:03:02,708 --> 00:03:04,541
‎Thật ra anh ấy đang ốm nặng.

55
00:03:06,625 --> 00:03:08,958
‎NGUỒN NHÂN LỰC

56
00:03:42,750 --> 00:03:43,916
‎Gà văn phòng.

57
00:03:44,000 --> 00:03:48,458
‎Emmy à, là một người
‎mà tôi đang dần dần tôn trọng hơn…

58
00:03:48,541 --> 00:03:51,041
‎Sao cơ? Pete tôn trọng tôi á?

59
00:03:51,125 --> 00:03:55,875
‎Tôi tự hỏi liệu có thể xin cô vài
‎lời khuyên chuyên nghiệp về tình yêu chứ?

60
00:03:56,958 --> 00:03:59,083
‎Giờ anh ấy lại cần Bố giúp.

61
00:03:59,166 --> 00:04:01,166
‎- Ngay lập tức hối hận.
‎- Không!

62
00:04:01,250 --> 00:04:03,250
‎Đừng đi. Để tôi đoán.

63
00:04:03,333 --> 00:04:05,708
‎Giờ vụ Dante và Rochelle đã toang,

64
00:04:05,791 --> 00:04:10,500
‎anh muốn biết mình nên chờ bao lâu
‎trước khi có động thái lớn nào đó.

65
00:04:10,583 --> 00:04:14,166
‎Thật ra là đúng vậy.
‎Tôi thức cả đêm mã hóa mô hình tham số

66
00:04:14,250 --> 00:04:16,583
‎nhằm xác định thời điểm tối ưu
‎để nói với cô ấy.

67
00:04:16,666 --> 00:04:20,625
‎Mỗi khung thời gian dùng thứ tôi gọi là
‎"điểm say lòng" hay "SL".

68
00:04:20,708 --> 00:04:21,875
‎Như cô thấy ở đây,

69
00:04:21,958 --> 00:04:26,500
‎SL là ba tháng tức là tôi tế nhị mà
‎có nguy cơ cô ấy bước tiếp và có bồ mới.

70
00:04:27,083 --> 00:04:32,083
‎Này, nếu anh muốn "Sờ" cái "Lờ",
‎hãy rủ cô ấy đi chơi luôn hôm nay đi.

71
00:04:32,166 --> 00:04:35,000
‎Sao? Không. Đường xu hướng
‎khi SL là 24 giờ…

72
00:04:35,083 --> 00:04:39,375
‎Rồi, nghe đây Sheldon Lớn,
‎trò ‎Vụ nổ lớn‎ này chả ích gì cho anh đâu.

73
00:04:39,458 --> 00:04:42,125
‎Tôi có một người bạn.
‎Không muốn nói tên đâu…

74
00:04:42,208 --> 00:04:45,541
‎Van chứ gì? Cô Đá Lô-gic
‎mà cô cứ khoe suốt hả?

75
00:04:45,625 --> 00:04:49,166
‎Chuẩn. Và Van đã chơi tới bến với tôi.

76
00:04:49,250 --> 00:04:51,541
‎Cô ấy nấu cháo lưỡi tôi ở Jizz Mitzva,

77
00:04:51,625 --> 00:04:54,291
‎và giờ tôi sẽ làm mọi thứ cô ấy muốn.

78
00:04:54,375 --> 00:04:56,541
‎Về cơ bản, cô ấy sở hữu mông tôi.

79
00:04:56,625 --> 00:04:59,625
‎Vậy anh có muốn
‎sở hữu mông Rochelle hay không?

80
00:04:59,708 --> 00:05:01,500
‎Lý tưởng thì tôi sẽ ký

81
00:05:01,583 --> 00:05:05,833
‎thỏa thuận hợp tác với mông Rochelle,
‎nơi tôi nắm cổ phần thiểu số…

82
00:05:05,916 --> 00:05:10,000
‎Pete à, đó là việc của các luật sư mông.

83
00:05:10,083 --> 00:05:12,791
‎Bố đây sẽ bơm cho anh với Rochelle…

84
00:05:12,875 --> 00:05:13,875
‎- Sao?
‎- Luôn đây.

85
00:05:13,958 --> 00:05:17,083
‎Không, tôi chưa sẵn sàng. Đừng mà, bố ơi!

86
00:05:17,166 --> 00:05:20,875
‎Nhìn Dante ăn-cầu-nguyện-chịch
‎trên đường tới bán cầu Nam kìa,

87
00:05:20,958 --> 00:05:24,708
‎cứ như chịch được cô nào
‎thì được tặng số giờ bay tương ứng ấy.

88
00:05:24,791 --> 00:05:29,416
‎Trong khi những gì Rochelle nhận được
‎là tim tan vỡ và vi khuẩn lậu từ Emmy.

89
00:05:29,500 --> 00:05:33,750
‎Thôi nào. Tôi đang cố làm việc.
‎Tôi không muốn thấy cảnh Dante bú lạc đà.

90
00:05:34,250 --> 00:05:35,625
‎Ra anh ta đang làm thế.

91
00:05:35,708 --> 00:05:37,291
‎- Khuyên thật nhé?
‎- Đừng.

92
00:05:37,375 --> 00:05:40,833
‎- Đó là kẻ thất bại. Kẻ bỏ đi. Quên đi.
‎- Petra nói đúng.

93
00:05:40,916 --> 00:05:45,458
‎Ngay trong văn phòng này
‎cũng thiếu gì cá ngon,

94
00:05:45,541 --> 00:05:49,041
‎đang chờ để được cô cho lên thớt.

95
00:05:49,125 --> 00:05:53,916
‎Thôi đi nhé? Tôi chả muốn cho ai lên thớt.
‎Tôi chỉ muốn tập trung vào khách hàng.

96
00:05:54,000 --> 00:05:57,375
‎Mà nếu cô, Bọ uyên ương vĩ đại
‎nhất thế giới, chả thể tìm thấy tình yêu,

97
00:05:57,458 --> 00:05:59,166
‎khách của cô có cửa không?

98
00:05:59,250 --> 00:06:00,958
‎- Không hề.
‎- Chính xác.

99
00:06:01,041 --> 00:06:04,333
‎Chúa ơi, họ không có cửa rồi.

100
00:06:04,416 --> 00:06:07,541
‎- Chà, Rochelle, không sao đâu.
‎- Không, có sao đấy.

101
00:06:07,625 --> 00:06:10,250
‎Tito nói đúng. Yêu đương là nghề của tôi.

102
00:06:10,333 --> 00:06:13,000
‎Tôi yêu còn dở thì sao giúp được cho ai?

103
00:06:14,500 --> 00:06:18,041
‎Đĩ à, thứ cô cần là Hy Vọng.

104
00:06:18,541 --> 00:06:21,666
‎Ôi Chúa ơi, Hy Vọng!
‎Gái à, cô đã ở đâu vậy?

105
00:06:21,750 --> 00:06:23,500
‎Cưng à, đâu tôi chả có mặt?

106
00:06:23,583 --> 00:06:28,333
‎Không ai trên cái hành tinh nóng lên
‎nhanh chóng này không muốn gặp tôi cả.

107
00:06:28,416 --> 00:06:31,041
‎Mà khi tôi nghe số một của tôi đang buồn,

108
00:06:31,125 --> 00:06:33,916
‎gái à, hãy tin tôi khi tôi nói:
‎"Dẹp hết đi".

109
00:06:34,000 --> 00:06:38,125
‎Khoan, công việc của cô là hy vọng
‎và tên cô là Hy Vọng á?

110
00:06:38,208 --> 00:06:43,250
‎Ừ, con người tôi là vậy đó cưng.
‎Tôi đem tới những khả năng và sự diệu kỳ.

111
00:06:43,333 --> 00:06:45,291
‎Và một túi ba xạo lấp lánh.

112
00:06:45,375 --> 00:06:47,541
‎Tôi cũng chào cô, Petra.

113
00:06:47,625 --> 00:06:49,833
‎- Thôi nào, các cô.
‎- Biết gì không?

114
00:06:49,916 --> 00:06:52,458
‎Khách hàng của tôi
‎đâu hy vọng có việc mới,

115
00:06:52,541 --> 00:06:55,291
‎họ làm việc cật lực để đạt được chúng.

116
00:06:55,375 --> 00:06:58,666
‎Gái à, im đi.
‎Cô biết hy vọng làm người ta nỗ lực mà.

117
00:06:58,750 --> 00:07:00,250
‎Ừ, im đi, Petra.

118
00:07:00,333 --> 00:07:03,000
‎- Cô vừa sủa gì?
‎- Tôi nói tôi tôn trọng cô.

119
00:07:03,083 --> 00:07:05,333
‎Rồi, Rochelle, đây là cách ta sẽ biến

120
00:07:05,416 --> 00:07:07,583
‎đau lòng của cô thành hy vọng.

121
00:07:07,666 --> 00:07:09,583
‎Đầu tiên, ta sẽ nghỉ một ngày.

122
00:07:10,083 --> 00:07:12,875
‎Giá tôi có thể,
‎mà tôi có cô khách này, Alice.

123
00:07:12,958 --> 00:07:17,500
‎- Tối nay cô ấy có buổi hẹn đầu.
‎- Còn tốt hơn. Tôi yêu buổi hẹn đầu tiên.

124
00:07:17,583 --> 00:07:20,916
‎Mọi cảm xúc rồi sự hồi hộp đó.
‎Liệu đây có phải người đó?

125
00:07:21,000 --> 00:07:23,375
‎Hay chỉ là người mà họ chịch tối nay?

126
00:07:23,458 --> 00:07:26,375
‎- Chịch ở buổi hẹn đầu!
‎- Chịch ở buổi hẹn đầu!

127
00:07:26,458 --> 00:07:28,166
‎Mỗi lần Hy Vọng tới vui ghê.

128
00:07:28,250 --> 00:07:29,333
‎Tôi cũng sẽ đi.

129
00:07:29,416 --> 00:07:32,583
‎Buổi hẹn đầu nào
‎mà không mải lo mọi thứ đổ bể.

130
00:07:32,666 --> 00:07:33,625
‎Buổi tối chị em!

131
00:07:33,708 --> 00:07:36,833
‎Chịu thôi, Hy vọng. Tôi không muốn
‎gây nhiều áp lực cho buổi hẹn này.

132
00:07:36,916 --> 00:07:41,541
‎Thả lỏng đi, Rochelle.
‎Hy Vọng ở đây rồi. Mọi thứ đều có thể.

133
00:07:42,291 --> 00:07:45,958
‎Được rồi. Nhưng ta có thể
‎tắt cặp ngực bóng Disco đi không?

134
00:07:47,291 --> 00:07:48,666
‎Đâu ra công tắc tắt.

135
00:07:48,750 --> 00:07:52,083
‎- Quân lừa đảo.
‎- Trời, Petra, cô thực sự ghét Hy Vọng.

136
00:07:52,166 --> 00:07:55,041
‎Ghét gì. Tôi chỉ nghĩ
‎cô ta là kẻ không đáng tin.

137
00:07:55,125 --> 00:07:58,875
‎- Và cặp ngực đó là hàng giả chắc.
‎- Ừ. Chúng là bóng Disco mà.

138
00:08:08,458 --> 00:08:09,875
‎Giờ đi tè

139
00:08:09,958 --> 00:08:12,166
‎Đi tè thôi nào
‎Vì đến giờ đi tè rồi

140
00:08:20,208 --> 00:08:21,125
‎Lần nào cũng đau.

141
00:08:22,125 --> 00:08:23,166
‎Lần nào cũng đau.

142
00:08:23,750 --> 00:08:24,791
‎Cu vòi chữa cháy.

143
00:08:25,375 --> 00:08:27,000
‎Pete! Trốn với tôi đi.

144
00:08:27,500 --> 00:08:28,500
‎Cái gì? Tại sao?

145
00:08:28,583 --> 00:08:31,708
‎- Tôi không muốn Guyvin thấy ta.
‎- Sao? Sao vậy?

146
00:08:31,791 --> 00:08:34,125
‎Anh phải hứa không được bảo tôi ấm đầu.

147
00:08:34,208 --> 00:08:35,750
‎Tôi tự tin hứa điều đó.

148
00:08:35,833 --> 00:08:38,416
‎Tôi tin rằng, không nghi ngờ gì nữa,

149
00:08:38,500 --> 00:08:41,166
‎tay Guyvin đó chính là Gavin.

150
00:08:41,250 --> 00:08:43,750
‎- Không, anh ấm đầu rồi.
‎- Không hề.

151
00:08:43,833 --> 00:08:46,500
‎Tôi đã lẻn vào toa lét
‎và nhìn trộm cu anh ta.

152
00:08:46,583 --> 00:08:48,250
‎Nghe càng ấm đầu hơn đấy.

153
00:08:48,333 --> 00:08:50,333
‎Nhìn nó y hệt cu Gavin.

154
00:08:50,416 --> 00:08:51,750
‎Họ là sinh đôi mà.

155
00:08:51,833 --> 00:08:55,083
‎Nghe này, có vẻ
‎anh rất đau lòng vì Gavin đã chết.

156
00:08:55,166 --> 00:08:58,166
‎Hẳn là phần nào
‎anh vẫn ước là anh ấy còn sống.

157
00:08:58,250 --> 00:08:59,916
‎Không phải đâu.

158
00:09:00,000 --> 00:09:03,208
‎Anh thấy có lỗi vì đã sống sót
‎mà không cứu nổi anh ấy.

159
00:09:03,291 --> 00:09:06,541
‎Có lỗi vì đã sống sót.
‎Như anh với Dante á?

160
00:09:06,625 --> 00:09:08,666
‎Không. Tôi đã cứu Dante mà.

161
00:09:08,750 --> 00:09:11,250
‎Bằng cách ép hắn ly dị con cu yêu thích.

162
00:09:11,333 --> 00:09:12,458
‎Để cứu mạng anh ta.

163
00:09:12,541 --> 00:09:16,416
‎Ừ, bằng cách hủy hoại đời hắn.
‎Nên nếu tôi sợ Guyvin,

164
00:09:16,500 --> 00:09:20,916
‎hẳn anh cũng sợ là
‎Dante sẽ thực hiện được quyết tâm trả thù.

165
00:09:21,000 --> 00:09:23,375
‎Anh thật sự nghĩ Dante sẽ trả thù tôi à?

166
00:09:23,458 --> 00:09:24,666
‎- Ừ.
‎- Chúa ơi.

167
00:09:24,750 --> 00:09:28,375
‎Và tôi khá chắc
‎Gavin đã trở về từ cõi chết để giết tôi.

168
00:09:28,458 --> 00:09:30,833
‎Hẹn gặp dưới địa ngục nhé, Peter.

169
00:09:31,416 --> 00:09:34,916
‎Vậy, Alice, tối nay
‎là buổi hẹn quan trọng.

170
00:09:35,000 --> 00:09:39,541
‎Kể tôi nghe đi. Buôn dưa lê nào.
‎Sao cô quen chàng Shawn hấp dẫn này?

171
00:09:39,625 --> 00:09:43,208
‎- Anh ấy đi nghe tôi diễn thuyết.
‎- Alice đấu tranh vì người khuyết tật.

172
00:09:43,291 --> 00:09:46,250
‎- Rồi anh ấy theo dõi tôi trên Twitter.
‎- Nhiều người hâm mộ lắm.

173
00:09:46,333 --> 00:09:49,416
‎- Mà anh ấy nhắn riêng cho tôi.
‎- Ha! Ngon!

174
00:09:49,500 --> 00:09:51,625
‎- Muốn xem thử không?
‎- Chúa ơi.

175
00:09:51,708 --> 00:09:53,625
‎Nhìn mặc quần đùi thiếu vải kìa.

176
00:09:53,708 --> 00:09:55,375
‎Gã này thật hết nước chấm.

177
00:09:55,458 --> 00:09:57,666
‎Đúng chuẩn phô mai Con Bò Đực.

178
00:09:57,750 --> 00:10:00,666
‎Đêm nay phải về nhà với anh ta đó nha.

179
00:10:02,083 --> 00:10:04,333
‎- Cô đừng làm thế được không?
‎- Làm gì?

180
00:10:04,416 --> 00:10:08,958
‎- Làm Alice hy vọng về gã này.
‎- Gái à, tôn trọng tên tôi tí đi.

181
00:10:09,041 --> 00:10:12,083
‎Ý tôi là, đàn ông là rác rưởi
‎dù họ có bao nhiêu cu.

182
00:10:12,166 --> 00:10:14,000
‎Ôi trời, Rochelle không sai.

183
00:10:14,083 --> 00:10:18,375
‎Ừ, Alice và tôi thường ít kỳ vọng
‎vào chuyện tình cảm.

184
00:10:18,458 --> 00:10:21,333
‎"Ít kỳ vọng"? Vì sao?

185
00:10:21,416 --> 00:10:24,083
‎Vì nhỡ đâu buổi hẹn này như dở hơi?

186
00:10:24,166 --> 00:10:27,208
‎- Cảm ơn. Ý tôi là vậy đó.
‎- Tôi hiểu, TeeTee.

187
00:10:27,291 --> 00:10:30,458
‎Mà tôi nghĩ câu hỏi phải là:
‎Nhỡ nó không tệ thì sao?

188
00:10:30,541 --> 00:10:34,000
‎Chúa ơi. Tôi chưa bao giờ
‎nghĩ đến điều đó.

189
00:10:34,083 --> 00:10:37,583
‎Thật ra, tôi có thể thấy
‎cuộc hẹn này sẽ rất vui vẻ.

190
00:10:37,666 --> 00:10:39,125
‎- Chả rõ.
‎- Tôi cũng thế.

191
00:10:39,208 --> 00:10:40,500
‎Cưng à, tôi thì có.

192
00:10:40,583 --> 00:10:44,041
‎Và các cô nên tin rằng
‎Hy Vọng sẽ hát về nó.

193
00:10:46,708 --> 00:10:50,750
‎Mãi mãi nói lời tạm biệt
‎Với sự cô đơn và đau lòng

194
00:10:50,833 --> 00:10:52,333
‎Chắc không được mãi đâu

195
00:10:52,416 --> 00:10:56,208
‎Tối nay sẽ vượt mọi mong đợi nhỉ

196
00:10:56,291 --> 00:10:57,291
‎Miễn là hợp lý

197
00:10:57,375 --> 00:11:01,916
‎Đây là định mệnh, là cái số
‎Nay sẽ là buổi hẹn đầu cuối cùng của cô

198
00:11:02,000 --> 00:11:06,375
‎Hoặc có thể chỉ là một bữa ăn vui vẻ
‎Và trò chuyện sôi nổi

199
00:11:06,458 --> 00:11:07,541
‎Ồ, thôi nào.

200
00:11:07,625 --> 00:11:09,625
‎Hy vọng tí đi

201
00:11:10,208 --> 00:11:11,916
‎Hãy để bản thân tin tưởng

202
00:11:13,166 --> 00:11:16,875
‎Trong mọi ảo mộng kỳ diệu
‎Mà cô dám tưởng tượng

203
00:11:16,958 --> 00:11:18,333
‎CHÍNH LÀ NGƯỜI ĐÓ!!!

204
00:11:18,416 --> 00:11:20,958
‎Đêm nay cuộc sống mơ ước của cô sẽ bắt đầu

205
00:11:21,041 --> 00:11:23,541
‎Hoặc có thể không
‎Và cả hai sẽ chỉ là bạn

206
00:11:24,208 --> 00:11:26,000
‎Đêm nay

207
00:11:26,083 --> 00:11:28,458
‎Có thể là đêm nay

208
00:11:28,541 --> 00:11:30,208
‎Hy vọng sẽ cho cô tự do

209
00:11:30,291 --> 00:11:34,166
‎- Được rồi, nghe cô tả mê quá.
‎- Mê mà. Thử xem.

210
00:11:34,250 --> 00:11:35,833
‎Được rồi.

211
00:11:35,916 --> 00:11:39,500
‎Họ sẽ làm tình suốt đêm
‎Với lửa tình bản năng?

212
00:11:39,583 --> 00:11:40,791
‎Chuẩn rồi đó.

213
00:11:40,875 --> 00:11:44,458
‎Và vào buổi sáng
‎Lên du thuyền của anh ta tới thiên đường

214
00:11:44,541 --> 00:11:45,666
‎Trời, du thuyền á?

215
00:11:46,166 --> 00:11:48,458
‎Cô sẽ là nữ thần, nữ hoàng của anh ấy

216
00:11:48,541 --> 00:11:51,125
‎Khi anh ấy trao
‎Chiếc nhẫn kim cương to bự

217
00:11:51,208 --> 00:11:56,291
‎Ừ, bên nhau, hai người sẽ cứu thế giới
‎Trong lúc nhấm nháp sâm panh đá

218
00:11:56,375 --> 00:11:58,333
‎Nghe hay quá.

219
00:11:59,125 --> 00:12:01,541
‎Hy vọng một chút

220
00:12:01,625 --> 00:12:04,333
‎Hãy để trái tim tự do nhé

221
00:12:04,416 --> 00:12:08,125
‎Kìm nén sự nghi ngờ
‎Cứ mơ về những gì có thể nha bé

222
00:12:08,208 --> 00:12:09,875
‎Một khả năng nè

223
00:12:09,958 --> 00:12:12,416
‎Luôn được yêu
‎Luôn được quyến rũ

224
00:12:12,500 --> 00:12:15,541
‎Để ngày nào đó
‎Bên nhau yên giấc ngàn thu

225
00:12:15,625 --> 00:12:16,750
‎Phải rồi.

226
00:12:16,833 --> 00:12:18,916
‎Đó có thể là đêm nay

227
00:12:19,000 --> 00:12:21,375
‎Sẽ là đêm nay

228
00:12:21,458 --> 00:12:24,416
‎Hy vọng sẽ cho cô tự do

229
00:12:26,333 --> 00:12:28,166
‎MỨC OXY
‎100% SẴN SÀNG CHỊCH

230
00:12:29,791 --> 00:12:31,083
‎- Chào Alice.
‎- Chào Shawn.

231
00:12:31,166 --> 00:12:32,166
‎Ta đi nhé?

232
00:12:32,875 --> 00:12:36,541
‎Ước gì anh ta mặc quần Short,
‎mà anh ta vẫn dễ thương ghê.

233
00:12:36,625 --> 00:12:40,833
‎Ái chà. Có vẻ như ai đó
‎đang cảm thấy có chút hy vọng này.

234
00:12:40,916 --> 00:12:44,250
‎Ừ. Đừng có nghe vậy
‎mà sướng rung cả ngực lên nhé.

235
00:12:45,791 --> 00:12:47,625
‎Trời, mình thích làm việc muộn.

236
00:12:47,708 --> 00:12:51,916
‎Không Emmy, không Lionel,
‎chỉ mình và năng suất của mình.

237
00:12:52,750 --> 00:12:55,250
‎Xin chào? Có ai đó ở đây không?

238
00:12:56,333 --> 00:12:58,500
‎Dante? Là anh à?

239
00:13:01,416 --> 00:13:03,833
‎Không thể nào. Dante đang ở Peru mà nhỉ?

240
00:13:06,958 --> 00:13:09,083
‎Cái tiếng nhức tai từ đâu ra vậy?

241
00:13:19,791 --> 00:13:21,166
‎Ôi Chúa ơi.

242
00:13:21,250 --> 00:13:24,458
‎Sao họ lại trải thảm
‎lên sàn gỗ tuyệt đẹp này?

243
00:13:25,333 --> 00:13:27,958
‎Thôi đi!

244
00:13:28,041 --> 00:13:30,750
‎Không!

245
00:13:30,833 --> 00:13:34,375
‎Tao đã làm việc phải làm.
‎Tao đã chặt thứ cần chặt.

246
00:13:43,750 --> 00:13:45,833
‎Ơn Chúa. Ra đó chỉ là ác mộng.

247
00:13:49,541 --> 00:13:52,958
‎Một bao cao su ba cu đã qua sử dụng
‎với một đầu bị xé rách?

248
00:13:53,666 --> 00:13:54,916
‎Giấc mơ đó là thật!

249
00:13:56,958 --> 00:13:59,583
‎Ồ, nhân tiện, tôi thích giày của cô lắm.

250
00:13:59,666 --> 00:14:01,458
‎- Cảm ơn.
‎- Cô mua ở đâu vậy?

251
00:14:01,541 --> 00:14:04,041
‎Zappos. Chả có gì
‎làm tôi ra ngoài được cả.

252
00:14:04,125 --> 00:14:06,958
‎Cô vẫn ra ngoài vì tôi đấy thôi.
‎Tôi vui lắm.

253
00:14:07,041 --> 00:14:10,250
‎Nhìn họ vui vẻ kìa. Nhờ cô cả đó, Ro-Ro.

254
00:14:10,333 --> 00:14:12,583
‎Cô nói đúng, Hy Vọng à.
‎Tôi cần một đêm chị em.

255
00:14:12,666 --> 00:14:15,166
‎Tôi nữa. Như phim ‎Chuyện ấy là chuyện nhỏ‎.

256
00:14:15,250 --> 00:14:17,791
‎Hay ‎Chuyện ấy là chuyện bé‎ ta?
‎Chả nhớ nổi.

257
00:14:17,875 --> 00:14:20,375
‎Tôi từng làm tình với cả một thành phố.

258
00:14:20,458 --> 00:14:24,666
‎Pittsburgh tuy mang tiếng xấu
‎mà chịch ra gì lắm đấy, các gái à.

259
00:14:24,750 --> 00:14:28,791
‎Khỉ thật. Xin lỗi. Tôi đã gọi trước
‎để đảm bảo họ lắp ram dốc rồi.

260
00:14:28,875 --> 00:14:32,541
‎Ôi không! Ta đang bị việc không tuân thủ
‎luật ADA ngăn chịch.

261
00:14:32,625 --> 00:14:35,125
‎Cu nào cũng phải có lối chịch cho xe lăn.

262
00:14:35,208 --> 00:14:39,250
‎- Khỉ thật. Lúc nào cũng có chuyện.
‎- Ta về nhà được không?

263
00:14:39,333 --> 00:14:40,833
‎Từ từ nào, các cô.

264
00:14:40,916 --> 00:14:44,000
‎Gì mà xoắn lên như cầu thang ốc thế.
‎Nhìn mà xem.

265
00:14:44,083 --> 00:14:46,333
‎Có một nhà hàng xinh xắn bên kia đường

266
00:14:46,416 --> 00:14:48,708
‎với một ram dốc xi măng siêu đáng yêu.

267
00:14:48,791 --> 00:14:50,375
‎Trông lãng mạn thật.

268
00:14:51,166 --> 00:14:54,541
‎- Ừ, chỗ đó trông tuyệt ghê.
‎- Mà trong đó không có tivi.

269
00:14:54,625 --> 00:14:56,416
‎Cho cô chơi iPad của tôi nhé?

270
00:14:56,500 --> 00:14:58,875
‎IPad của cô có thể thao và phim heo chứ?

271
00:14:58,958 --> 00:15:01,541
‎- Có, iPad mà.
‎- Được rồi.

272
00:15:02,625 --> 00:15:07,000
‎Tôi là Guyvin. Em sinh đôi của
‎Gavin nhưng tốt tính một cách đáng ngờ.

273
00:15:07,083 --> 00:15:07,958
‎Ôi Chúa ơi.

274
00:15:08,041 --> 00:15:11,041
‎Tôi muốn mời anh đi cà phê,
‎cho tôi được yên lòng.

275
00:15:11,125 --> 00:15:12,625
‎Hắn sẽ giết mình mất.

276
00:15:14,583 --> 00:15:16,333
‎- Cốc, cốc.
‎- Gavin!

277
00:15:16,416 --> 00:15:19,958
‎Guyvin chứ, cưng. Gavin là ông anh quá cố
‎yêu dấu của tôi mà?

278
00:15:20,041 --> 00:15:24,041
‎Ừ ha. Đã đến giờ uống cà phê rồi à?

279
00:15:24,125 --> 00:15:28,166
‎Thật ra, tôi nghĩ ta có thể lên mái nhà
‎nơi anh ấy qua đời,

280
00:15:28,250 --> 00:15:31,958
‎và anh có thể chỉ tôi
‎chính xác việc đã xảy ra thế nào.

281
00:15:32,041 --> 00:15:34,708
‎- Trên mái nhà?
‎- Chỉ anh và tôi.

282
00:15:34,791 --> 00:15:36,458
‎Ừ, không có nhân chứng.

283
00:15:36,541 --> 00:15:39,583
‎Chả hiểu ý anh nói vậy là sao,
‎mà ừ, chắc là không.

284
00:15:39,666 --> 00:15:42,208
‎Chúa ơi, hắn sẽ giết mình thật.

285
00:15:42,291 --> 00:15:46,208
‎Tôi chỉ nghĩ nếu anh có thể kể cho tôi,
‎vì anh thích kể chuyện,

286
00:15:46,291 --> 00:15:49,083
‎nó có thể giúp tôi
‎quên vụ ông anh đã mất này.

287
00:15:49,166 --> 00:15:51,541
‎Phải rồi. Nghe cũng an lòng đấy.

288
00:15:51,625 --> 00:15:53,708
‎Chờ tôi lấy cái khăn lụa đã.

289
00:15:53,791 --> 00:15:55,541
‎Trên đó lạnh lắm.

290
00:15:56,208 --> 00:15:58,083
‎Vũ khí, mình phải tìm vũ khí.

291
00:15:58,791 --> 00:16:00,958
‎Mấy con cu Phát Xít của mình.

292
00:16:01,041 --> 00:16:03,333
‎Phải rồi, Chớp Nhoáng,

293
00:16:03,416 --> 00:16:07,958
‎con cu bự và nặng nhất trong bộ sưu tập
‎hoàn toàn bình thường của mình.

294
00:16:09,166 --> 00:16:11,833
‎Suýt thì quên cái khăn lụa.

295
00:16:11,916 --> 00:16:14,166
‎Trên đó lạnh thật mà.

296
00:16:17,875 --> 00:16:21,458
‎Sách đây rồi… Nơi mà mình giấu ma túy.

297
00:16:22,791 --> 00:16:25,166
‎- Sách thật là đần.
‎- Emmy, trốn với tôi.

298
00:16:25,250 --> 00:16:26,750
‎Anh bị sao vậy?

299
00:16:26,833 --> 00:16:29,125
‎Tôi khá chắc Dante đang cố giết tôi.

300
00:16:29,208 --> 00:16:31,083
‎Không thể. Làm gì có chuyện đó.

301
00:16:31,166 --> 00:16:34,375
‎Dante đang ở Nam Mỹ
‎trong chuyến đi săn tình dục gì đó.

302
00:16:34,458 --> 00:16:36,541
‎Vậy cô giải thích cái này thế nào?

303
00:16:36,625 --> 00:16:39,541
‎- Rồi, đồ khoe khoang.
‎- Cô không thấy à?

304
00:16:39,625 --> 00:16:41,875
‎Đó là bao cao su ba cu hãng Triton

305
00:16:41,958 --> 00:16:45,208
‎đã bị rách đầu thứ ba.
‎Và tôi tìm ra nó trong họng tôi.

306
00:16:45,291 --> 00:16:48,541
‎- Tôi cũng từng bị nghẹn thứ đó.
‎- Emmy, nghiêm túc đấy.

307
00:16:48,625 --> 00:16:51,333
‎Được rồi, bình tĩnh đi. Trời ạ.

308
00:16:51,416 --> 00:16:53,500
‎Dante đã rời thành phố thật rồi mà.

309
00:16:54,375 --> 00:16:57,541
‎Và có vẻ anh ấy đã đính hôn
‎với ả lạc đà xinh đẹp này.

310
00:16:57,625 --> 00:17:00,541
‎Vậy cô lý giải cái bao thế nào?
‎Tôi tỉnh dậy với nó trong mồm.

311
00:17:00,625 --> 00:17:02,833
‎Tôi từng đọc một bài báo khoa học nói

312
00:17:02,916 --> 00:17:08,000
‎mỗi năm, ta vô tình nuốt
‎bốn tới năm cái bao cao su trong giấc ngủ.

313
00:17:08,083 --> 00:17:09,583
‎Nghe có vẻ sai sai.

314
00:17:09,666 --> 00:17:13,416
‎Vậy sao, anh nghĩ Dante
‎lặn lội từ Peru về đây,

315
00:17:13,500 --> 00:17:17,333
‎tạm dừng chịch lạc đà lại,
‎để nhét bao cao su vào họng anh à?

316
00:17:17,416 --> 00:17:18,500
‎Thôi nào, anh bạn.

317
00:17:19,458 --> 00:17:23,333
‎Có vẻ nghe cô nói vậy xong,
‎tôi cũng thấy mình nghĩ hơi xa.

318
00:17:23,416 --> 00:17:26,375
‎Chính xác. Tôi là tiếng nói của lý trí mà.

319
00:17:26,458 --> 00:17:29,541
‎Nếu anh không dùng cái bao đó
‎thì đưa tôi, tôi dùng.

320
00:17:29,625 --> 00:17:31,333
‎Emmy, đâu thể dùng lại bao cao su.

321
00:17:31,416 --> 00:17:33,541
‎Tôi từng đọc một bài báo khoa học…

322
00:17:33,625 --> 00:17:36,375
‎Các bạn trẻ, tôi có nghĩa vụ đạo đức
‎phải nói với các bạn

323
00:17:36,458 --> 00:17:38,583
‎là không thể xài lại bao cao su,

324
00:17:38,666 --> 00:17:43,708
‎trừ khi đó là loại
‎Bọc Cu Tái Sử Dụng Được của Bác sĩ Maury.

325
00:17:43,791 --> 00:17:47,916
‎Cái bao xịn đến nỗi,
‎có thể xuất hai lần trong đó.

326
00:17:48,000 --> 00:17:50,250
‎- Sao? Không thể nào.
‎- Thật mà.

327
00:17:50,333 --> 00:17:53,125
‎Đó là điều cô mong
‎họ sẽ hiểu từ việc cô làm á?

328
00:17:53,208 --> 00:17:55,791
‎Ừ. Mọi người cần phải bớt giùm đi.

329
00:17:55,875 --> 00:17:56,958
‎Rồi. Khỉ thật.

330
00:17:57,041 --> 00:18:01,875
‎Người khuyết tật không cần sự thương hại,
‎đặc biệt là tôi. Tôi hoàn hảo.

331
00:18:01,958 --> 00:18:05,375
‎Thật mà. Lúc cô gọi suất khoai chiên
‎ăn chung là biết rồi.

332
00:18:06,291 --> 00:18:11,041
‎Gã này hoàn hảo với cô. Anh ta
‎thích giày của cô, thích khoai chiên…

333
00:18:11,125 --> 00:18:14,541
‎Nếu thích quan hệ bằng miệng nữa
‎thì tôi cưới anh ấy ngay.

334
00:18:14,625 --> 00:18:18,916
‎Gái à, cưới ngay đi. Quan hệ bằng miệng là
‎nền tảng của hôn nhân tốt đẹp.

335
00:18:19,000 --> 00:18:21,958
‎Trời, tôi khá thích việc thấy Alice
‎hào hứng với một gã thế.

336
00:18:22,041 --> 00:18:24,708
‎Thấy chưa? Đã bảo
‎cô ấy chỉ cần chút Hy Vọng.

337
00:18:24,791 --> 00:18:28,958
‎Tôi hầu như chả nghĩ về việc
‎Dante lừa tôi yêu gã, tên khốn xấu xa đó.

338
00:18:29,041 --> 00:18:32,166
‎Gái à, đừng có quạu thế.
‎Ai chả có lúc bị lừa.

339
00:18:32,250 --> 00:18:34,750
‎Tôi từng mê một cô bé tóc vàng thông minh.

340
00:18:34,833 --> 00:18:37,625
‎Ả nói sẽ chữa cả thế giới
‎chỉ nhờ một giọt máu.

341
00:18:37,708 --> 00:18:41,958
‎Hóa ra ả khốn đó
‎lại lừa một huyện các nhà đầu tư.

342
00:18:42,041 --> 00:18:43,125
‎Ả Theranos á?

343
00:18:43,208 --> 00:18:47,958
‎Vấn đề là, cô sẽ chả bao giờ biết cái gì
‎sẽ xảy ra tới khi chuyện đã rồi.

344
00:18:48,041 --> 00:18:51,083
‎Và đừng tin kẻ nào chỉ mặc áo len cổ lọ.

345
00:18:51,166 --> 00:18:53,958
‎Chào. Xin lỗi đã làm phiền.

346
00:18:54,041 --> 00:18:56,166
‎- Vậy đừng làm phiền?
‎- Ừ, té dùm.

347
00:18:56,250 --> 00:18:59,958
‎Mà bọn tôi chỉ muốn nói
‎cô đúng là một nguồn cảm hứng.

348
00:19:00,041 --> 00:19:05,083
‎- Ồ, cô biết việc tôi làm à?
‎- Ồ không. Dù thế, mừng là cô có đi làm.

349
00:19:05,166 --> 00:19:08,833
‎- Thật dũng cảm. Thật truyền cảm hứng.
‎- Ý tôi là họ đấy.

350
00:19:08,916 --> 00:19:11,458
‎Thật vui khi thấy cô vẫn sống bình thường.

351
00:19:11,541 --> 00:19:15,125
‎- Đây là người giúp đỡ cô? Anh trai?
‎- Họ cần phải bớt giùm.

352
00:19:15,208 --> 00:19:18,041
‎Không, không chỉ bớt giùm đâu,
‎họ phải cút đi.

353
00:19:18,125 --> 00:19:20,958
‎Này, cả hai đang là
‎lũ khốn phân biệt đối xử đấy.

354
00:19:21,041 --> 00:19:22,125
‎Xử chúng đi Shawn.

355
00:19:22,208 --> 00:19:25,833
‎Nói cho biết, đây là một nhà hoạt động
‎vì quyền của người khuyết tật nổi tiếng.

356
00:19:25,916 --> 00:19:28,083
‎Và tôi chả phải người giúp đỡ
‎mà là đồng nghiệp.

357
00:19:28,166 --> 00:19:29,416
‎- Sao?
‎- Đồng nghiệp?

358
00:19:29,500 --> 00:19:31,833
‎Anh ấy vừa nói đồng nghiệp à?

359
00:19:31,916 --> 00:19:33,166
‎Gì đây, Rochelle?

360
00:19:33,250 --> 00:19:36,416
‎- Gì đây, Hy Vọng?
‎- Khỉ thật. Không ổn rồi.

361
00:19:36,500 --> 00:19:41,000
‎Nói cô nghe, thật ra tôi là đồng minh.
‎Mẹ tôi đã mất ngón tay do câu cá.

362
00:19:41,083 --> 00:19:42,458
‎Chúa ơi. Đừng cúi đầu.

363
00:19:43,166 --> 00:19:46,708
‎Vậy ý anh là anh trai tôi,
‎quái vật dũng cảm nhất tôi biết,

364
00:19:46,791 --> 00:19:50,083
‎đã tè ra người vì sợ hãi,
‎vô tình trượt chân vào nó,

365
00:19:50,166 --> 00:19:51,666
‎rồi ngã khỏi tòa nhà?

366
00:19:51,750 --> 00:19:56,250
‎- Đúng thế.
‎- Trời, nghe giống việc tôi sẽ làm hơn.

367
00:19:56,333 --> 00:19:58,750
‎Tôi luôn là đứa nhút nhát trong nhà.

368
00:19:58,833 --> 00:20:00,291
‎Thôi đi, Gavin.

369
00:20:00,375 --> 00:20:02,416
‎Tôi đã bảo rồi. Tôi là Guyvin.

370
00:20:02,500 --> 00:20:06,625
‎Đừng gây lú nữa. Thừa nhận đi, tên khốn.

371
00:20:06,708 --> 00:20:07,750
‎Anh làm gì vậy?

372
00:20:07,833 --> 00:20:09,458
‎Tôi biết đó là anh, Gavin,

373
00:20:09,541 --> 00:20:13,250
‎quay lại trả thù tôi vì đã nói dối
‎về cái chết anh hùng của anh

374
00:20:13,333 --> 00:20:16,375
‎và độc chiếm vinh quang cho bản thân tôi.

375
00:20:16,458 --> 00:20:18,875
‎- Đó là thật à?
‎- Ta đều biết là vậy mà.

376
00:20:18,958 --> 00:20:22,625
‎Tôi là một kẻ nói dối hèn nhát.

377
00:20:22,708 --> 00:20:26,625
‎Ồ, Lionel. Tôi có thể thấy
‎điều này khiến nội tâm anh giằng xé.

378
00:20:26,708 --> 00:20:29,625
‎Ừ, như Blitzkrieg ấy. Khoan, sao cơ?

379
00:20:29,708 --> 00:20:33,541
‎Tôi thấy thật tệ cho anh.
‎Giữ kín chuyện đó hẳn là khó lắm.

380
00:20:33,625 --> 00:20:35,583
‎Vậy anh không giận à?

381
00:20:35,666 --> 00:20:38,000
‎Không. Tôi thấy nhẹ nhõm thì có.

382
00:20:38,083 --> 00:20:41,666
‎Đó là sự yên lòng mà tôi cần,
‎và có vẻ là anh cũng vậy.

383
00:20:41,750 --> 00:20:43,958
‎Ừ, có lẽ là vậy.

384
00:20:44,041 --> 00:20:46,583
‎Chà, anh thực sự là Guyvin,

385
00:20:46,666 --> 00:20:50,958
‎em sinh đôi của Gavin
‎nhưng tốt tính một cách đáng ngờ.

386
00:20:51,041 --> 00:20:53,083
‎Lại đây nào, anh bạn nhát gan.

387
00:20:53,166 --> 00:20:55,000
‎Rất sẵn lòng, Guyvin.

388
00:20:55,083 --> 00:20:56,875
‎- Ôi, khăn lụa!
‎- Chả thấy gì!

389
00:20:56,958 --> 00:20:58,458
‎Tôi sợ bóng tối!

390
00:20:59,041 --> 00:21:01,208
‎- Và tôi đang tè vì sợ.
‎- Trời ơi.

391
00:21:01,291 --> 00:21:03,916
‎Khăn lụa! Nước tiểu!
‎Khăn lụa và nước tiểu!

392
00:21:04,000 --> 00:21:08,625
‎Tôi biết anh không thấy gì, Guyvin,
‎mà anh đang tới khá gần bờ tường đấy.

393
00:21:09,208 --> 00:21:11,458
‎Và anh ấy rơi rồi.

394
00:21:13,541 --> 00:21:17,791
‎Vậy là đi đời gia đình đó, mong vậy.

395
00:21:19,041 --> 00:21:20,583
‎Các cô à, cái khỉ gì vậy?

396
00:21:20,666 --> 00:21:24,125
‎- Hắn gọi cô ấy là đồng nghiệp.
‎- Tôi tưởng đây là hẹn hò.

397
00:21:24,208 --> 00:21:27,041
‎Sao giờ? Phát hoảng?
‎Tôi nghĩ ta nên phát hoảng.

398
00:21:27,125 --> 00:21:30,375
‎- Đếm đến ba rồi hoảng nhé? Một, hai…
‎- Không, tôi sẽ hỏi thẳng.

399
00:21:30,458 --> 00:21:34,125
‎Shawn này, vậy chính xác
‎lý do anh mời tôi đi ăn tối là gì?

400
00:21:34,208 --> 00:21:36,875
‎À rồi. Tôi mong có thể học hỏi từ cô.

401
00:21:36,958 --> 00:21:38,791
‎- Úi.
‎- "Học hỏi"?

402
00:21:38,875 --> 00:21:42,416
‎Tôi không mặc áo lót
‎chỉ để anh ta học hỏi đâu.

403
00:21:42,500 --> 00:21:47,208
‎Anh phải học hỏi "cô bé" của cô ấy
‎mới đúng, tên khốn chê "cô bé" kia.

404
00:21:47,291 --> 00:21:50,750
‎Khi tôi kể bạn gái sẽ ăn tối với cô,
‎cô ấy sướng điên lên.

405
00:21:50,833 --> 00:21:51,791
‎Cô ấy mê cô lắm.

406
00:21:51,875 --> 00:21:54,166
‎Và gã có bạn gái rồi? Cô làm gì vậy?

407
00:21:54,250 --> 00:21:56,000
‎Thì anh ta đâu có mê cô ấy.

408
00:21:56,083 --> 00:21:58,333
‎- Và cô bỏ tụi tôi?
‎- Cô chưa được đi.

409
00:21:58,416 --> 00:22:00,041
‎Shawn vừa mới bốc mùi mà.

410
00:22:00,125 --> 00:22:03,291
‎Các cô, thật ra có một khách hàng khác
‎đang cần tôi.

411
00:22:03,375 --> 00:22:06,791
‎- Và nói thật, đó là Joe Biden.
‎- Cái khỉ gì thế?

412
00:22:06,875 --> 00:22:10,958
‎Mà không sao, vì tôi hứa với các cô
‎là tôi sẽ trở lại sớm thôi.

413
00:22:11,708 --> 00:22:15,000
‎Dù gì, mong cô
‎kết nối tôi với nhà xuất bản của cô nhé?

414
00:22:15,083 --> 00:22:17,541
‎- Làm gì giờ?
‎- Chửi gã đi.

415
00:22:17,625 --> 00:22:19,458
‎Shawn, tôi phải ngắt lời anh.

416
00:22:19,541 --> 00:22:22,000
‎Đồng nghiệp đâu nhắn tin riêng cho nhau.

417
00:22:22,083 --> 00:22:24,916
‎Bữa tối này đã có thể là một cái email.

418
00:22:25,000 --> 00:22:28,666
‎Cả hai còn chả phải đồng nghiệp.
‎Gã có một Blog rẻ rách không ai đọc.

419
00:22:28,750 --> 00:22:31,916
‎- Mà tôi sẽ cho thông tin nhà xuất bản.
‎- Tuyệt.

420
00:22:32,000 --> 00:22:33,583
‎- Ghi lại nhé?
‎- Tất nhiên.

421
00:22:33,666 --> 00:22:38,625
‎Địa chỉ mail là BúĐít@LiếmBiTôiĐi.com.

422
00:22:38,708 --> 00:22:40,375
‎Chuẩn đấy, đồ khốn.

423
00:22:40,458 --> 00:22:42,500
‎- Khoan, cô đi đâu vậy?
‎- Về nhà.

424
00:22:42,583 --> 00:22:44,625
‎Và anh sẽ bị vào danh sách.

425
00:22:44,708 --> 00:22:45,833
‎- Sao?
‎- Danh sách.

426
00:22:45,916 --> 00:22:50,625
‎Và không phải Craigslist đâu.
‎Vào đấy là tới công chuyện đó.

427
00:22:51,208 --> 00:22:53,958
‎Không tin nổi tôi lại nghĩ đây là hẹn hò.

428
00:22:54,041 --> 00:22:58,041
‎Không, gái à, đây đâu phải lỗi cô.
‎Tôi đã để Hy Vọng làm tôi bất cẩn.

429
00:22:58,125 --> 00:23:00,375
‎Tôi cũng thế. Tôi mong chờ gì cơ chứ?

430
00:23:00,916 --> 00:23:02,625
‎Đủ rồi!

431
00:23:02,708 --> 00:23:04,333
‎Rochelle. Cô đi đâu thế?

432
00:23:04,416 --> 00:23:07,166
‎Tôi sẽ đập Hy Vọng một trận.

433
00:23:18,041 --> 00:23:21,500
‎Cu của Dante?

434
00:23:25,208 --> 00:23:26,958
‎Này, anh bạn, ổn chứ?

435
00:23:27,041 --> 00:23:28,458
‎- Thấy nó chứ?
‎- Nó nào?

436
00:23:28,541 --> 00:23:30,916
‎Một con cu đang lái con cu đó.

437
00:23:36,125 --> 00:23:37,416
‎Được, an toàn rồi.

438
00:23:38,750 --> 00:23:41,708
‎"Tao biết mày đã làm gì mùa trước"?

439
00:23:41,791 --> 00:23:42,791
‎Đây có phải là…

440
00:23:42,875 --> 00:23:44,958
‎Chúa ơi, là tinh trùng!

441
00:23:48,041 --> 00:23:50,375
‎"Tao còn dư tinh trùng đây".

442
00:23:50,458 --> 00:23:51,958
‎Ôi, kinh quá!

443
00:24:23,208 --> 00:24:24,541
‎Nó chết rồi, Pete.

444
00:24:25,458 --> 00:24:28,833
‎Cu của Dante không thể làm hại mày nữa.

445
00:24:30,583 --> 00:24:33,791
‎Đi nào, Kamala. Xông vào
‎và đánh thức Joe Ngái Ngủ dậy.

446
00:24:33,875 --> 00:24:38,125
‎Petra, tôi không hiểu. Sao không dùng
‎máy in trong văn phòng tôi cho rồi?

447
00:24:38,208 --> 00:24:39,791
‎Vì InkJet Một

448
00:24:39,875 --> 00:24:42,458
‎là máy in mạnh nhất thế giới tự do.

449
00:24:42,541 --> 00:24:44,125
‎Cô ta đâu rồi?

450
00:24:44,208 --> 00:24:46,250
‎Trời ơi, sẽ vui lắm đây.

451
00:24:46,333 --> 00:24:51,125
‎Không sao đâu, Joe.
‎Sữa Lắc Shamrock sẽ trở lại vào năm sau.

452
00:24:51,208 --> 00:24:53,250
‎Sao cô dám!

453
00:24:53,333 --> 00:24:55,083
‎Ôi, không. Không phải ở đây.

454
00:24:55,166 --> 00:24:59,125
‎Sao cô dám bỏ về giữa buổi hẹn của Alice?
‎Cô đúng là mụ bùng kèo.

455
00:24:59,208 --> 00:25:02,125
‎- Tôi không cãi với cô đâu, Rochelle.
‎- Sao không?

456
00:25:02,208 --> 00:25:07,083
‎Vì tất cả sự giận dữ và vô vọng này
‎chả liên quan gì tới tôi hết.

457
00:25:07,166 --> 00:25:08,083
‎Cô nói gì?

458
00:25:08,166 --> 00:25:11,208
‎Đây là chuyện cô thấy thương hại bản thân.

459
00:25:11,291 --> 00:25:13,791
‎Tôi chỉ thấy thương cho mình Alice thôi.

460
00:25:13,875 --> 00:25:16,833
‎Nâng hy vọng của cô ấy lên
‎như nâng cặp vú giả của cô vậy.

461
00:25:17,333 --> 00:25:19,500
‎Được rồi, đầu tiên, hàng thật nha.

462
00:25:19,583 --> 00:25:20,791
‎Ừ, thật con khỉ.

463
00:25:20,875 --> 00:25:23,875
‎Và tôi xin lỗi vì gã đó
‎hóa ra là một tên khốn.

464
00:25:23,958 --> 00:25:27,250
‎Mà Alice không cần cô thương hại.
‎Tự cô ấy nói thế mà.

465
00:25:27,333 --> 00:25:29,708
‎Thứ cô ấy cần là một Bọ uyên ương

466
00:25:29,791 --> 00:25:32,750
‎không bị vỡ vụn
‎khi mọi thứ không theo ý mình.

467
00:25:32,833 --> 00:25:34,333
‎Cấm cô bỏ đi nữa.

468
00:25:34,416 --> 00:25:36,875
‎Tôi quý cô, gái à. Cô là chị em của tôi.

469
00:25:36,958 --> 00:25:40,958
‎Và tôi ước mình có thể ở lại,
‎thật đấy, mà đơn giản là tôi không thể.

470
00:25:44,750 --> 00:25:46,125
‎Ê, không vui nha.

471
00:25:46,833 --> 00:25:48,583
‎Đi chết đi, Joe Biden.

472
00:25:49,333 --> 00:25:50,958
‎Cô không được mất hy vọng.

473
00:25:51,041 --> 00:25:56,708
‎Mà tôi được phép ghét con điếm đó!

474
00:25:56,791 --> 00:25:58,000
‎Tuyệt vời!

475
00:26:50,375 --> 00:26:52,375
‎Biên dịch: Christine Tran