У ПОПЕРЕДНЬОМУ СЕЗОНІ
Обережно!
Тримайся, слабаче. Тебе зносить вітром.
Краще бути живим слабаком, ніж мертвим героєм.
Чорт!
Вогонь! Сеча! Вогонь і сеча!
Ти ввімкнеш цю штуку чи ні?
ЗАРАЗ
А тоді Ґевін, слинявий боягуз,
почав плакати і благати мене:
«Будь ласочка, ввімкни ту штуку».
І я сказав: «Авжеж. Я найсміливіший із чаклунів».
А він відповів: «А я — ні. Я щойно впісявся».
Так, Ґевін помер як боягуз. Це факт.
То були останні слова Ґевіна.
Тоді він послизнувся у калюжі власної сечі,
впав з даху й розбився на смерть,
і лише я можу розповісти його жалюгідну історію.
Хай цей боягуз спочиває з миром.
Але, звісно, я нікуди не втік, увімкнув ту штуку
та врятував увесь офіс.
Ну все, годі базікати.
Ось сертифікат «Працівник місяця».
Покажи його в їдальні — отримаєш безплатний йогурт.
Не грецький.
-Так! -Гірка радість.
Повішу це у кабінеті, якщо захочете подивитися.
Ти мій герой. Розпишися на моїй дупі, містере Герой.
З радістю, юначе.
Мені подобається, як щоразу
з'являються нові деталі, які роблять тебе сексуальнішим.
Так. Це вражає, правда?
-Хто це сказав? -Я.
Ґевіне? Ти живий.
Я Ґайвін. Ідентичний, але підозріло милий брат-близнюк Ґевіна.
-Авжеж. -Ґевін мав брата-близнюка.
-Це логічно. -Аж ніяк.
Іноді персонажі мають близнюків, і це добре для сюжету.
-Саме так. -Правильно, моя близнючко Бонні?
Так, Конні, але ми не ідентичні, бо в мене інша зачіска.
-І окуляри. Бувай, Бонні. -Бувай, Конні.
-Ганьбоманте. -О ні! Не кривдь мене, Гевіне.
По-перше, друже, мене звати Ґайвін.
По-друге, я тебе не скривджу, а подякую
та ніжно обійму.
Подякуєш? За що?
Ти був з моїм братом в останні миті його життя.
Як його близнюк, я відчував весь його біль.
-Але я не знаю деталей. -Бо вони постійно змінюються.
Тому запрошую тебе на каву.
Розкажи мені про його останні хвилини, допоможи закрити тему.
-Закрити? -Так.
Не відволікаючись. Лише ти, я й кава серед ночі.
Кофеїн позбавить мене сну,
але як я можу відмовити тобі, Ґайвіне?
Його звуть Ґайвін, бо це ім'я звучить майже як «Ґевін».
Мабуть, тому мого брата звуть «Джо зі звичайним пенісом».
І який Джо зі звичайним пенісом?
Дуже крутий.
ЛЮДСЬКІ РЕСУРСИ
Офісна курка.
Отже, Еммі, я потихеньку почав тебе поважати…
Що? Піт поважає мене?
Можна попросити в тебе професійної любовної поради?
Йому потрібна таткова допомога.
-Негайно пошкодуй про це. -Ні!
Не йди. Дай угадаю.
Данте й Рошель порвали стосунки,
і тебе цікавить, скільки треба чекати, перш ніж зробити великий крок.
Взагалі-то, так.
Я всю ніч писав параметричні моделі,
визначав оптимальний час, щоб сказати їй.
Кожен час містить те, що я називаю «точки зізнання», або «ТЗ».
Подивися сюди:
з тримісячною ТЗ я виявлю повагу,
але є ризик, що вона встигне знайти щастя.
Якщо тобі потрібна точка зухвалості, запроси її на побачення сьогодні.
Що? Ні. Тренд через 24 години…
Старий Шелдоне, стиль «Великого вибуху» тобі не допоможе.
У мене є подруга. Не називатиму імен…
Це Ван? Глуздокамінь, про яку ти постійно говориш?
Саме так. Ван просто зробила перший крок.
Вона поцілувала мене на сперміцві,
і тепер я зроблю все, що вона захоче.
Вона володіє мною, аж до дупи.
То ти хочеш володіти дупою Рошель чи ні?
В ідеалі я б підписав
якусь угоду про співпрацю з дупою Рошель,
щоб отримати міноритарну частку…
Піте, залиши це адвокатам дупи.
Татко поговорить з Рошель про тебе…
-Що? -Прямо зараз.
Ні, я не готовий. Будь ласка, татку, не треба!
Дивись, як Данте їсть, молиться, трахається у південній півкулі.
Ніби він отримує бонусні милі за кожне обдурене дівчисько.
Тим часом Рошель лишилося тільки розбите серце й хламідіоз від Еммі.
Тихо. Я намагаюся працювати.
Я не хочу дивитися, як Данте відсмоктує ламі.
Ось що він робить.
-Хочеш пораду? -Не дуже.
-Він невдаха. Він поїхав. Забудь його. -Петра права.
У цьому офісі багато іншої риби,
яка так і чекає, щоб ти зробила філе.
Усі припиніть. Я не хочу ніякого філе.
Я намагаюся зосередитися на клієнтах.
Якщо ти, найкращий у світі любожук, не можеш знайти кохання,
які шанси мають твої клієнти?
-Жодних шансів. -Саме так.
О боже, вони не мають жодних шансів.
-Гей, Рошель, усе гаразд. -Ні, негаразд.
Тіто має рацію. Кохання — моя спеціальність.
Якщо я лажаю, то яка з мене користь?
Дівчино, тобі треба трохи Надії.
Боже, Надіє! Подруго, де ти була?
Люба, а де ж я не була?
На цій планеті, що швидко перегрівається,
усі хочуть пізнати мою гарну дупу.
Та почувши, що моїй улюблениці боляче,
я сказала: «Нехай усі помруть».
Чекай, твоя робота — надія, і звати тебе теж Надія?
Так, це мій гештальт, мала. Я дарую можливості й дива.
І велику іскристу торбу лайна.
Привіт і тобі, Петро.
-Будь ласка, не починайте. -Знаєш що?
Мої клієнти не надіються отримати нову роботу,
вони старанно працюють і отримують її.
Подруго, замовкни. Ти ж знаєш, надія змушує людей рухатися.
Так, замовкни, Петро.
-Що ти мені сказала? -Сказала, що поважаю тебе.
Гаразд, Рошель, ось як ми перетворимо
твій розпач на надію.
По-перше, візьмемо вихідний.
Я б хотіла, але в мене є клієнтка, Еліс.
У неї сьогодні перше побачення.
Так навіть краще. Люблю перші побачення.
Усі ці почуття й напруга. Ви будете разом навіки?
Чи просто разом для сексу на одну ніч?
Секс на першому побаченні!
-Люблю, коли до нас приїжджає Надія. -Я з вами.
Не буває першого побачення без страху, що все піде не так.
Дівоча гулянка!
Не знаю, Надіє. Я не хочу надто тиснути під час побачення.
Розслабся, Рошель. Надія є. Усе можливо.
Добре. Але можна вимкнути дискоцицьки?
У них немає вимикача.
Клята шахрайка.
Петро, ти так ненавидиш Надію.
Я її не ненавиджу. Просто думаю, що вона ненадійна.
-І навряд чи її цицьки справжні. -Так. Це дискокульки.
Час пі-пі
Час пі-пі, бо зараз час пі-пі
Так щоразу.
Щоразу.
Пожежний член.
Піте! Сховайся зі мною.
Що? Чому?
-Не хочу, щоб Ґайвін нас бачив. -Чому? Що таке?
Пообіцяй не називати мене психом.
Таку обіцянку я можу дати.
Я вірю, без найменшого сумніву,
що Ґайвін — це насправді Ґевін.
-Так, ти справжній псих. -Ні.
Я прослизнув у туалет і подивився на його член.
Це не виправдання.
-У нього такий же член, як у Ґевіна. -Вони близнюки.
Схоже, смерть Ґевіна завдала тобі сильної травми.
Якась частина тебе хоче, щоб він був живий.
Ні, річ не в тім.
Ти відчуваєш провину вцілілого, бо не врятував його.
Провина вцілілого. Як ти з Данте?
Ну, ні. Я врятував Данте.
Позбавивши улюбленого члена.
-Щоб урятувати життя. -Звісно, зламавши його.
Тож, якщо я боюся Ґайвіна,
ти, мабуть, боїшся, що Данте виконає свою клятву й помститься.
Думаєш, Данте помститься мені?
-Так. -Боже.
І я певен, що Ґевін воскрес, щоб убити мене.
Побачимося в пеклі, Пітере.
Отже, Еліс, сьогодні в тебе побачення.
Розкажи мені все. Усі плітки.
Як ви познайомилися з Шоном?
Він прийшов на мою лекцію.
Еліс бореться за права людей з інвалідністю.
-І підписався на мене у твітері. -У неї багато фанів.
-Але цей мені написав. -І правильно!
-Показати його? -Боже мій.
Оце так сексі-шортики.
Він такий накачаний.
Справжня скеля.
Обов'язково трахніться сьогодні.
-Можеш не робити цього? -Чого саме?
-Не обнадіюй Еліс щодо цього хлопця. -Викажи трохи поваги.
Я лише кажу, що чоловіки — поганці, незважаючи на кількість членів.
Боже, Рошель не помиляється.
Так, ми з Еліс небагато очікуємо від романтики.
Небагато очікуєте? Чому?
А якщо це побачення буде повним лайном?
-Дякую. Про це я й кажу. -Я чую тебе, Ті-Ті.
Але питання в тому: а якщо ні?
Боже мій. Я ніколи про це не думала.
Насправді я думаю, що це побачення пройде неймовірно.
-Не знаю. -Я теж.
А я знаю.
Повір у це, а Надія тобі заспіває.
Назавжди попрощайся Із самотністю й розбитим серцем
Ну, може, не назавжди
Сьогоднішній вечір Перевершить усі очікування
У межах розумного
Це доля, це тобі судилося
Це твоє останнє перше побачення
Або просто смачна вечеря І жвава розмова
Та ну.
Май трохи надії
ВІН ТОЙ САМИЙ?
Дозволь собі повірити
У кожну дивовижну фантазію Яка в тебе виникне
ВІН ЄДИНИЙ!!!
Сьогодні почнеться життя твоєї мрії
Або ні, і ви просто будете друзями
Сьогодні
Може, сьогодні
НАДІЯ
Надія тебе визволить
-Досить добре звучить. -Це приємно. Спробуй.
Гаразд.
Вони кохатимуться всю ніч З первісною пристрастю?
Саме так.
А вранці Попливуть на його яхті в рай
Чорт, на яхті?
Ти будеш його богинею і королевою
Коли він подарує тобі Велику діамантову каблучку
Так, пліч-о-пліч ви врятуєте світ П'ючи холодне шампанське
Звучить чудово.
Май трохи надії
Нехай твоє серце буде вільним
Придуши сумніви Насолоджуйся мріями про те, що може бути
Можливість
Завжди кохати Завжди бути зачарованою
Щоб одного дня померти, обійнявшись
Так.
Це може бути сьогодні
Це буде сьогодні
Надія тебе визволить
РІВЕНЬ КИСНЮ 100% ГОТОВА ТРАХНУТИСЯ
-Привіт, Еліс. -Привіт, Шоне.
Прошу.
Шкода, що він не у шортах, та все одно він сексі.
Агов. Схоже, у когось є надія.
Це завдяки твоїм великим сяючим цицькам.
Люблю працювати допізна.
Ні Еммі, ні Лайонела, лише я і моя продуктивність.
Агов! Тут хтось є?
Данте! Це ти?
Ні, це божевілля. Данте в Перу, так?
Звідки цей пульсуючий звук?
Боже мій.
Чому цю розкішну деревину накрили килимом?
Припини!
Ні!
Я зробив те, що мусив.
Я відрізав саме те, що треба було.
Слава богу. Це був просто кошмар.
Використаний презерватив на три члени з одним відрізаним?
Це сталося насправді!
До речі, мені подобаються твої кросівки.
-Дякую. -Де ти їх купила?
На сайті. Я майже не покидаю квартиру.
Але заради мене покинула. Приємно чути.
Дивися, вони знайшли спільну мову завдяки тобі, Ро-Ро.
Твоя правда, Надіє. Мені потрібна дівоча вечірка.
Мені теж. Як у «Сексі і місті».
Чи «Сексі у місті»? Я завжди плутаю.
Знаєте, якось у мене був секс із містом.
Піттсбург має погану репутацію, але трахатися вміє.
Чорт забирай. Мені дуже шкода. Я навіть дзвонив, питав чи є пандус.
О ні! Секс-облом через порушення закону про доступне середовище.
Усі члени мають бути доступні.
-Чорт забирай. Щось завжди йде не так. -Може, повернемося додому?
Леді, спокійно.
Не втрачайте надії. Погляньте туди.
На тому боці вулиці є чудовий ресторан
з гарним цементним пандусом.
Як романтично.
Так, це добрий ресторан.
Але там немає телевізорів.
Пограйся з моїм айпадом.
На твоєму айпаді є спорт і порно?
-Так, це ж айпад. -Гаразд.
Я Ґайвін, ідентичний, але підозріло милий брат-близнюк.
Боже.
Хочу випити з тобою кави і поговорити.
Він мене вб'є.
-Тук-тук. -Ґевін!
Я Ґайвін, дорогенький.
Ґевін — мій покійний брат, пам'ятаєш?
Звісно. Уже час пити каву?
Власне, я подумав, що ми можемо піднятися на дах, де він загинув,
і ти покажеш мені, як саме це сталося.
-На дах? -Лише ти і я.
Так, без свідків.
Не знаю, що ти маєш на увазі, але, мабуть, без.
Боже, він справді мене вб'є.
Я подумав, якщо ти розповіси мені, бо ти любиш це розповідати,
то я зможу пережити смерть брата.
Так. Буде катарсис.
Дозволь, я візьму шаль.
На даху холодно.
Зброя, треба знайти зброю.
Мої нацистські ділдо.
Так, «Бліцкриг»,
найбільший і найважчий з моєї цілком нормальної колекції.
Ледь не забув шаль.
Там справді холодно.
Ось моя книжка, де я ховаю наркотики.
-Книжки — це дурість. -Еммі, сховайся зі мною.
Чуваче, у чому проблема?
Я впевнений, що Данте хоче мене вбити.
Та ні. Це неможливо.
Данте в Південній Америці на секс-сафарі.
Тоді як це пояснити?
-Ти хвалишся? -Ні. Хіба ти не бачиш?
Це потрійний презерватив марки «Тритон»
з відірваним третім рукавом. Він був у мене в горлі.
-Я теж давилася такими, брате. -Еммі, я серйозно.
Чуваче, заспокойся. Боже.
Данте справді не в місті.
Здається, він щойно заручився з цією розкішною ламою.
Як пояснити презерватив? Я прокинувся з ним у роті.
Я якось читала у науковій статті,
що ми несвідомо ковтаємо чотири–п'ять презервативів
уві сні щороку.
Здається, це неточно.
Гадаєш, Данте повернувся з Перу,
перервавши ламалінгус, щоб запхати тобі в горло презерватив?
Та ну.
Мабуть, коли ти так кажеш, це звучить надумано.
Саме так. Я голос розуму.
Якщо тобі не потрібен презерватив, віддай, я ним скористаюся.
-Еммі, їх не використовують повторно. -Якось я читала у статті…
Діти, мій моральний обов'язок — повідомити вам,
що презервативи повторно не використовуються,
якщо це не багаторазовий чохол доктора Морі.
Вони такі міцні, що в них можна кінчити двічі.
-Що? Не може бути. -Я серйозно.
Ти хочеш, щоб люди дійшли до таких висновків?
Так. Усі мають заспокоїтися.
Гаразд. Чорт.
Людям з інвалідністю не потрібна жалість, особливо мені. Я ідеальна.
Справді. Я це зрозумів, коли ти замовила картоплю фрі на двох.
Цей хлопець ідеально тобі підходить.
Йому подобаються твої кросівки, картопля фрі.
Якщо він любить відлизувати, я вийду за нього.
Ти маєш вийти за нього.
Оральний секс — основа хорошого шлюбу.
Мені подобається бачити Еліс у захваті від чоловіка.
Бачиш? Я ж казала, що їй потрібна Надія.
Я майже забула, як Данте змусив мене покохати його,
той нікчемний вилупок.
Та годі тобі. Нас усіх іноді обманюють.
Якось я закохалася в яскраву молоду білявку.
Вона казала, що зцілить світ однією краплею крові.
Обдуреними нею інвесторами можна заселити невелику країну.
-Дівчина з «Тераноса»? -От у чому річ.
Ніколи не знаєш, що станеться, доки це не станеться.
І не довіряйте тим, хто постійно носить водолазки.
Привіт. Вибачте, що турбуємо.
-То не турбуйте. -Так, ідіть геть.
Ми просто хотіли сказати, що ви надихаєте нас.
-Ви знайомі з моєю роботою? -О ні.
Ні. Але я рада, що ви працюєте.
Це так сміливо. Так надихає.
Саме про них я й кажу.
Дуже приємно бачити вас тут.
Це ваш помічник? Ваш брат?
Якраз їм треба заспокоїтися.
Ні, їм треба не заспокоїтися, а забратися звідси.
Вибачте, ви поводитеся як засранці.
Скажи їм, Шоне.
До вашого відома, вона відома борчиня за права людей з інвалідністю.
І я не її помічник, а колега.
-Що ти сказав? -Колега?
Він сказав, що вони колеги?
Якого біса, Рошель?
-Якого біса, Надіє? -Чорт. Це погано.
Знайте, що я ваш союзник. Моя мама втратила палець на риболовлі.
О боже. Не кланяйся.
Отже, ти кажеш, що мій брат, найхоробріший з відомих мені монстрів,
від страху обмочився, випадково послизнувся
і впав з даху?
Саме так.
Боже, я зробив би так само.
Я завжди був боягузом у сім'ї.
Облиш, Ґевіне.
Я ж казав, друже. Я Ґайвін.
Не мороч мені голову. Визнай це, покидьку.
Що ти робиш?
Я знаю, що це ти, Ґевіне,
прийшов помститися мені, бо я брехав про твою хоробру смерть
і приписав усю славу собі.
-Це правда? -Ми обоє це знаємо.
Я боягузливий брехун.
О, Лайонеле. Я бачу, що це розриває тебе зсередини.
Так, як «Бліцкриг». Чекай, що?
Мені тебе шкода. Це важко тримати в собі.
То ти не засмучений?
Ні. Мені полегшало.
Саме цього я й потребував, здається, ти теж.
Так, можливо.
Ого, ти справді Ґайвін,
ідентичний, але підозріло милий брат-близнюк Ґевіна.
Іди сюди, мій друже-боягузе.
З радістю, Ґайвіне.
-Моя шаль! -Я нічого не бачу!
Я боюся темряви!
-Я запанікував і впісявся. -Ой-ой.
Шаль! Сеча! Шаль і сеча.
Ти цього не бачиш, Ґайвіне,
але ти дуже близько до краю.
І він упав.
Сподіваюся, це кінець цієї сім'ї.
Народ, якого біса?
-Він назвав її колегою. -Я думала, це побачення.
Що нам робити? Панікувати? Думаю, треба панікувати.
Панікуємо на три? Раз, два…
Ні, я просто його спитаю.
Шоне, чому ти запросив мене на вечерю?
Ну, я хотів покопатися у тебе в голові.
-Ой. -«Покопатися в голові»?
Я б не надівала ліфчик, щоб у мене лише покопалися в голові.
Ти маєш покопатися в її вагіні, клятий пісюнковий злодію.
Коли я сказав своїй дівчині, що йду вечеряти з тобою, вона зраділа.
Вона тебе обожнює.
І в нього є дівчина? Що ти робиш?
Він у неї не закоханий.
-Ти нас кидаєш? -Ти не можеш зараз піти.
Шон вийшов з-під контролю.
Пані, у мене є ще один клієнт, якому я потрібна.
-Щоб ви знали, це Джо Байден. -Якого біса?
Та нічого, обіцяю вам, я скоро повернуся.
Хай там як, може, ти зв'яжеш мене зі своїм видавцем?
-Що мені робити? -Скажи йому щось гидке.
Шоне, я тебе зупиню.
Колеги не пишуть одне одному у приват.
Ця вечеря могла бути довбаним імейлом.
Ви навіть не колеги. Його гівняний блог ніхто не читає.
-Але я дам тобі контакт свого видавця. -Чудово.
-Запишеш? -Звісно.
Її імейл — лижидупу@смокчияйця.ком
Саме так, виродку.
-Чекай, ти куди? -Додому.
І я внесу тебе у список.
-Який список? -Той самий.
Не список оголошень, а той, у якому бути не круто.
Невже я думала, що це побачення?
Подруго, це не твоя провина. Я дозволила Надії обдурити мене.
Я теж. Чого я чекала?
З мене годі!
Рошель. Ти куди?
Наб'ю Надії дупу.
Член Данте?
Друже, з тобою все гаразд?
-Ви це бачили? -Що саме?
Пеніс керував цим… пенісом.
Я живий і здоровий.
«Я знаю, що ти скоїв минулого сезону»?
Це…
О боже, це сперма!
«У мене була зайва сперма».
Гидота!
Він мертвий, Піте.
Член Данте тебе більше не скривдить.
Ну ж бо, Камало. Іди розбуди Сонного Джо.
Але, Петро, я не розумію.
Чому не скористатися моїм принтером?
Бо принтер номер один —
найпотужніший принтер у вільному світі.
Де вона, чорт забирай?
Ой, лишенько, буде біда.
Усе гаразд, Джо. Зелений шейк подаватимуть наступного року.
Як ти смієш!
Подруго, ні. Тільки не тут.
Як ти могла покинути Еліс посеред побачення?
Ти аферистка.
-Я не сваритимусь з тобою, Рошель. -Чому ні?
Бо цей гнів і ця безнадія
мене зовсім не стосуються.
Перепрошую, що?
Річ у тім, що ти жалієш себе.
Я жалію тільки Еліс.
Ти розпалила її надії, як твої кляті фальшиві цицьки.
-По-перше, вони справжні. -Так, справжня підробка.
І мені шкода, що той хлопець виявився козлом.
Але Еліс не потребує твого жалю. Вона сама сказала.
Їй потрібен любожук,
що не впадає в депресію, коли все йде не так.
Не смій знову зникати.
Я люблю тебе, дівчинко. Ти моя сестра.
Я б хотіла залишитися, але не можу.
Гей, це не круто.
Пішов ти, Джо Байден.
Не можна втрачати надію, леді.
Але можна, бляха,
ненавидіти цю сучку!
Так, чорт забирай!
Переклад субтитрів: Марія Цехмейструк