1
00:00:09,500 --> 00:00:11,083
У ПОПЕРЕДНЬОМУ СЕЗОНІ

2
00:00:11,791 --> 00:00:12,666
Обережно!

3
00:00:14,083 --> 00:00:18,125
Тримайся, слабаче. Тебе зносить вітром.

4
00:00:18,208 --> 00:00:21,458
Краще бути живим слабаком,
ніж мертвим героєм.

5
00:00:23,750 --> 00:00:25,083
Чорт!

6
00:00:25,833 --> 00:00:28,833
Вогонь! Сеча! Вогонь і сеча!

7
00:00:28,916 --> 00:00:30,958
Ти ввімкнеш цю штуку чи ні?

8
00:00:34,875 --> 00:00:35,708
ЗАРАЗ

9
00:00:35,791 --> 00:00:38,583
А тоді Ґевін, слинявий боягуз,

10
00:00:38,666 --> 00:00:40,375
почав плакати і благати мене:

11
00:00:40,458 --> 00:00:43,708
«Будь ласочка, ввімкни ту штуку».

12
00:00:43,791 --> 00:00:47,916
І я сказав: «Авжеж.
Я найсміливіший із чаклунів».

13
00:00:48,000 --> 00:00:52,958
А він відповів:
«А я — ні. Я щойно впісявся».

14
00:00:53,750 --> 00:00:56,125
Так, Ґевін помер як боягуз. Це факт.

15
00:00:56,208 --> 00:01:00,375
То були останні слова Ґевіна.

16
00:01:00,458 --> 00:01:03,666
Тоді він послизнувся
у калюжі власної сечі,

17
00:01:03,750 --> 00:01:07,500
впав з даху й розбився на смерть,

18
00:01:07,583 --> 00:01:11,125
і лише я можу розповісти
його жалюгідну історію.

19
00:01:11,208 --> 00:01:13,625
Хай цей боягуз спочиває з миром.

20
00:01:15,208 --> 00:01:18,833
Але, звісно, я нікуди не втік,
увімкнув ту штуку

21
00:01:18,916 --> 00:01:21,041
та врятував увесь офіс.

22
00:01:21,125 --> 00:01:23,125
Ну все, годі базікати.

23
00:01:23,208 --> 00:01:26,208
Ось сертифікат «Працівник місяця».

24
00:01:26,291 --> 00:01:29,625
Покажи його в їдальні —
отримаєш безплатний йогурт.

25
00:01:29,708 --> 00:01:30,708
Не грецький.

26
00:01:30,791 --> 00:01:32,000
-Так!
-Гірка радість.

27
00:01:32,083 --> 00:01:34,583
Повішу це у кабінеті,
якщо захочете подивитися.

28
00:01:34,666 --> 00:01:37,750
Ти мій герой.
Розпишися на моїй дупі, містере Герой.

29
00:01:38,250 --> 00:01:39,916
З радістю, юначе.

30
00:01:40,000 --> 00:01:41,666
Мені подобається, як щоразу

31
00:01:41,750 --> 00:01:45,000
з'являються нові деталі,
які роблять тебе сексуальнішим.

32
00:01:45,083 --> 00:01:47,083
Так. Це вражає, правда?

33
00:01:47,166 --> 00:01:48,708
-Хто це сказав?
-Я.

34
00:01:49,416 --> 00:01:51,875
Ґевіне? Ти живий.

35
00:01:51,958 --> 00:01:56,833
Я Ґайвін. Ідентичний,
але підозріло милий брат-близнюк Ґевіна.

36
00:01:57,541 --> 00:01:59,541
-Авжеж.
-Ґевін мав брата-близнюка.

37
00:01:59,625 --> 00:02:01,666
-Це логічно.
-Аж ніяк.

38
00:02:01,750 --> 00:02:05,083
Іноді персонажі мають близнюків,
і це добре для сюжету.

39
00:02:05,166 --> 00:02:07,916
-Саме так.
-Правильно, моя близнючко Бонні?

40
00:02:08,000 --> 00:02:12,166
Так, Конні, але ми не ідентичні,
бо в мене інша зачіска.

41
00:02:12,250 --> 00:02:14,791
-І окуляри. Бувай, Бонні.
-Бувай, Конні.

42
00:02:14,875 --> 00:02:17,708
-Ганьбоманте.
-О ні! Не кривдь мене, Гевіне.

43
00:02:17,791 --> 00:02:20,500
По-перше, друже, мене звати Ґайвін.

44
00:02:20,583 --> 00:02:23,250
По-друге, я тебе не скривджу, а подякую

45
00:02:23,333 --> 00:02:25,125
та ніжно обійму.

46
00:02:25,625 --> 00:02:26,750
Подякуєш? За що?

47
00:02:26,833 --> 00:02:29,791
Ти був з моїм братом
в останні миті його життя.

48
00:02:29,875 --> 00:02:32,416
Як його близнюк,
я відчував весь його біль.

49
00:02:32,500 --> 00:02:35,583
-Але я не знаю деталей.
-Бо вони постійно змінюються.

50
00:02:35,666 --> 00:02:37,291
Тому запрошую тебе на каву.

51
00:02:37,375 --> 00:02:41,000
Розкажи мені про його
останні хвилини, допоможи закрити тему.

52
00:02:41,083 --> 00:02:42,125
-Закрити?
-Так.

53
00:02:42,208 --> 00:02:46,250
Не відволікаючись.
Лише ти, я й кава серед ночі.

54
00:02:46,333 --> 00:02:49,166
Кофеїн позбавить мене сну,

55
00:02:49,250 --> 00:02:52,166
але як я можу відмовити тобі, Ґайвіне?

56
00:02:52,833 --> 00:02:56,291
Його звуть Ґайвін, бо це ім'я
звучить майже як «Ґевін».

57
00:02:56,375 --> 00:03:00,083
Мабуть, тому мого брата звуть
«Джо зі звичайним пенісом».

58
00:03:00,166 --> 00:03:02,625
І який Джо зі звичайним пенісом?

59
00:03:02,708 --> 00:03:04,541
Дуже крутий.

60
00:03:06,625 --> 00:03:09,000
ЛЮДСЬКІ РЕСУРСИ

61
00:03:42,750 --> 00:03:43,916
Офісна курка.

62
00:03:44,000 --> 00:03:48,458
Отже, Еммі, я потихеньку
почав тебе поважати…

63
00:03:48,541 --> 00:03:51,041
Що? Піт поважає мене?

64
00:03:51,125 --> 00:03:55,875
Можна попросити в тебе
професійної любовної поради?

65
00:03:56,958 --> 00:03:59,083
Йому потрібна таткова допомога.

66
00:03:59,166 --> 00:04:01,166
-Негайно пошкодуй про це.
-Ні!

67
00:04:01,250 --> 00:04:03,250
Не йди. Дай угадаю.

68
00:04:03,333 --> 00:04:05,708
Данте й Рошель порвали стосунки,

69
00:04:05,791 --> 00:04:10,500
і тебе цікавить, скільки треба чекати,
перш ніж зробити великий крок.

70
00:04:10,583 --> 00:04:11,666
Взагалі-то, так.

71
00:04:11,750 --> 00:04:14,083
Я всю ніч писав параметричні моделі,

72
00:04:14,166 --> 00:04:16,583
визначав оптимальний час, щоб сказати їй.

73
00:04:16,666 --> 00:04:20,625
Кожен час містить те,
що я називаю «точки зізнання», або «ТЗ».

74
00:04:20,708 --> 00:04:21,875
Подивися сюди:

75
00:04:21,958 --> 00:04:23,916
з тримісячною ТЗ я виявлю повагу,

76
00:04:24,000 --> 00:04:27,083
але є ризик, що вона встигне знайти щастя.

77
00:04:27,166 --> 00:04:32,083
Якщо тобі потрібна точка зухвалості,
запроси її на побачення сьогодні.

78
00:04:32,166 --> 00:04:35,000
Що? Ні. Тренд через 24 години…

79
00:04:35,083 --> 00:04:39,375
Старий Шелдоне,
стиль «Великого вибуху» тобі не допоможе.

80
00:04:39,458 --> 00:04:42,125
У мене є подруга. Не називатиму імен…

81
00:04:42,208 --> 00:04:45,541
Це Ван? Глуздокамінь,
про яку ти постійно говориш?

82
00:04:45,625 --> 00:04:49,166
Саме так. Ван просто зробила перший крок.

83
00:04:49,250 --> 00:04:51,541
Вона поцілувала мене на сперміцві,

84
00:04:51,625 --> 00:04:54,291
і тепер я зроблю все, що вона захоче.

85
00:04:54,375 --> 00:04:56,541
Вона володіє мною, аж до дупи.

86
00:04:56,625 --> 00:04:59,625
То ти хочеш володіти дупою Рошель чи ні?

87
00:04:59,708 --> 00:05:01,500
В ідеалі я б підписав

88
00:05:01,583 --> 00:05:04,000
якусь угоду про співпрацю з дупою Рошель,

89
00:05:04,083 --> 00:05:06,166
щоб отримати міноритарну частку…

90
00:05:06,250 --> 00:05:10,000
Піте, залиши це адвокатам дупи.

91
00:05:10,083 --> 00:05:12,833
Татко поговорить з Рошель про тебе…

92
00:05:12,916 --> 00:05:13,916
-Що?
-Прямо зараз.

93
00:05:14,000 --> 00:05:17,083
Ні, я не готовий.
Будь ласка, татку, не треба!

94
00:05:17,166 --> 00:05:20,875
Дивись, як Данте їсть, молиться,
трахається у південній півкулі.

95
00:05:20,958 --> 00:05:24,708
Ніби він отримує бонусні милі
за кожне обдурене дівчисько.

96
00:05:24,791 --> 00:05:29,416
Тим часом Рошель лишилося
тільки розбите серце й хламідіоз від Еммі.

97
00:05:29,500 --> 00:05:31,250
Тихо. Я намагаюся працювати.

98
00:05:31,333 --> 00:05:33,750
Я не хочу дивитися,
як Данте відсмоктує ламі.

99
00:05:34,250 --> 00:05:35,625
Ось що він робить.

100
00:05:35,708 --> 00:05:37,291
-Хочеш пораду?
-Не дуже.

101
00:05:37,375 --> 00:05:40,833
-Він невдаха. Він поїхав. Забудь його.
-Петра права.

102
00:05:40,916 --> 00:05:45,458
У цьому офісі багато іншої риби,

103
00:05:45,541 --> 00:05:49,041
яка так і чекає, щоб ти зробила філе.

104
00:05:49,125 --> 00:05:51,583
Усі припиніть. Я не хочу ніякого філе.

105
00:05:51,666 --> 00:05:53,958
Я намагаюся зосередитися на клієнтах.

106
00:05:54,041 --> 00:05:57,375
Якщо ти, найкращий у світі любожук,
не можеш знайти кохання,

107
00:05:57,458 --> 00:05:59,250
які шанси мають твої клієнти?

108
00:05:59,333 --> 00:06:00,958
-Жодних шансів.
-Саме так.

109
00:06:01,041 --> 00:06:04,333
О боже, вони не мають жодних шансів.

110
00:06:04,416 --> 00:06:07,541
-Гей, Рошель, усе гаразд.
-Ні, негаразд.

111
00:06:07,625 --> 00:06:10,250
Тіто має рацію.
Кохання — моя спеціальність.

112
00:06:10,375 --> 00:06:13,041
Якщо я лажаю, то яка з мене користь?

113
00:06:14,500 --> 00:06:17,958
Дівчино, тобі треба трохи Надії.

114
00:06:18,541 --> 00:06:21,666
Боже, Надіє! Подруго, де ти була?

115
00:06:21,750 --> 00:06:23,500
Люба, а де ж я не була?

116
00:06:23,583 --> 00:06:26,250
На цій планеті, що швидко перегрівається,

117
00:06:26,333 --> 00:06:28,333
усі хочуть пізнати мою гарну дупу.

118
00:06:28,416 --> 00:06:31,041
Та почувши, що моїй улюблениці боляче,

119
00:06:31,125 --> 00:06:33,916
я сказала: «Нехай усі помруть».

120
00:06:34,000 --> 00:06:38,125
Чекай, твоя робота — надія,
і звати тебе теж Надія?

121
00:06:38,208 --> 00:06:43,250
Так, це мій гештальт, мала.
Я дарую можливості й дива.

122
00:06:43,333 --> 00:06:45,375
І велику іскристу торбу лайна.

123
00:06:45,458 --> 00:06:47,541
Привіт і тобі, Петро.

124
00:06:47,625 --> 00:06:49,833
-Будь ласка, не починайте.
-Знаєш що?

125
00:06:49,916 --> 00:06:52,583
Мої клієнти не надіються
отримати нову роботу,

126
00:06:52,666 --> 00:06:55,250
вони старанно працюють і отримують її.

127
00:06:55,333 --> 00:06:58,750
Подруго, замовкни.
Ти ж знаєш, надія змушує людей рухатися.

128
00:06:58,833 --> 00:07:00,208
Так, замовкни, Петро.

129
00:07:00,291 --> 00:07:03,000
-Що ти мені сказала?
-Сказала, що поважаю тебе.

130
00:07:03,083 --> 00:07:05,333
Гаразд, Рошель, ось як ми перетворимо

131
00:07:05,416 --> 00:07:07,583
твій розпач на надію.

132
00:07:07,666 --> 00:07:09,583
По-перше, візьмемо вихідний.

133
00:07:10,083 --> 00:07:12,666
Я б хотіла, але в мене є клієнтка, Еліс.

134
00:07:12,750 --> 00:07:14,666
У неї сьогодні перше побачення.

135
00:07:14,750 --> 00:07:17,500
Так навіть краще. Люблю перші побачення.

136
00:07:17,583 --> 00:07:20,916
Усі ці почуття й напруга.
Ви будете разом навіки?

137
00:07:21,000 --> 00:07:23,375
Чи просто разом для сексу на одну ніч?

138
00:07:23,458 --> 00:07:26,333
Секс на першому побаченні!

139
00:07:26,416 --> 00:07:29,291
-Люблю, коли до нас приїжджає Надія.
-Я з вами.

140
00:07:29,375 --> 00:07:32,583
Не буває першого побачення
без страху, що все піде не так.

141
00:07:32,666 --> 00:07:33,625
Дівоча гулянка!

142
00:07:33,708 --> 00:07:36,833
Не знаю, Надіє.
Я не хочу надто тиснути під час побачення.

143
00:07:36,916 --> 00:07:41,541
Розслабся, Рошель. Надія є. Усе можливо.

144
00:07:42,291 --> 00:07:45,958
Добре. Але можна вимкнути дискоцицьки?

145
00:07:47,291 --> 00:07:48,666
У них немає вимикача.

146
00:07:48,750 --> 00:07:50,166
Клята шахрайка.

147
00:07:50,250 --> 00:07:52,041
Петро, ти так ненавидиш Надію.

148
00:07:52,125 --> 00:07:55,083
Я її не ненавиджу.
Просто думаю, що вона ненадійна.

149
00:07:55,166 --> 00:07:58,875
-І навряд чи її цицьки справжні.
-Так. Це дискокульки.

150
00:08:08,458 --> 00:08:09,875
Час пі-пі

151
00:08:09,958 --> 00:08:12,166
Час пі-пі, бо зараз час пі-пі

152
00:08:20,208 --> 00:08:21,125
Так щоразу.

153
00:08:22,125 --> 00:08:23,166
Щоразу.

154
00:08:23,750 --> 00:08:24,791
Пожежний член.

155
00:08:25,375 --> 00:08:26,958
Піте! Сховайся зі мною.

156
00:08:27,500 --> 00:08:28,500
Що? Чому?

157
00:08:28,583 --> 00:08:31,708
-Не хочу, щоб Ґайвін нас бачив.
-Чому? Що таке?

158
00:08:31,791 --> 00:08:34,125
Пообіцяй не називати мене психом.

159
00:08:34,208 --> 00:08:35,750
Таку обіцянку я можу дати.

160
00:08:35,833 --> 00:08:38,416
Я вірю, без найменшого сумніву,

161
00:08:38,500 --> 00:08:41,166
що Ґайвін — це насправді Ґевін.

162
00:08:41,250 --> 00:08:43,708
-Так, ти справжній псих.
-Ні.

163
00:08:43,791 --> 00:08:46,500
Я прослизнув у туалет
і подивився на його член.

164
00:08:46,583 --> 00:08:48,250
Це не виправдання.

165
00:08:48,333 --> 00:08:51,750
-У нього такий же член, як у Ґевіна.
-Вони близнюки.

166
00:08:51,833 --> 00:08:55,083
Схоже, смерть Ґевіна
завдала тобі сильної травми.

167
00:08:55,166 --> 00:08:58,166
Якась частина тебе хоче,
щоб він був живий.

168
00:08:58,250 --> 00:08:59,916
Ні, річ не в тім.

169
00:09:00,000 --> 00:09:03,166
Ти відчуваєш
провину вцілілого, бо не врятував його.

170
00:09:03,250 --> 00:09:06,541
Провина вцілілого. Як ти з Данте?

171
00:09:06,625 --> 00:09:08,666
Ну, ні. Я врятував Данте.

172
00:09:08,750 --> 00:09:11,250
Позбавивши улюбленого члена.

173
00:09:11,333 --> 00:09:14,083
-Щоб урятувати життя.
-Звісно, зламавши його.

174
00:09:14,166 --> 00:09:16,416
Тож, якщо я боюся Ґайвіна,

175
00:09:16,500 --> 00:09:20,916
ти, мабуть, боїшся, що Данте
виконає свою клятву й помститься.

176
00:09:21,000 --> 00:09:23,375
Думаєш, Данте помститься мені?

177
00:09:23,458 --> 00:09:24,625
-Так.
-Боже.

178
00:09:24,708 --> 00:09:28,375
І я певен, що Ґевін воскрес,
щоб убити мене.

179
00:09:28,458 --> 00:09:30,875
Побачимося в пеклі, Пітере.

180
00:09:31,416 --> 00:09:34,916
Отже, Еліс, сьогодні в тебе побачення.

181
00:09:35,000 --> 00:09:37,583
Розкажи мені все. Усі плітки.

182
00:09:37,666 --> 00:09:39,500
Як ви познайомилися з Шоном?

183
00:09:39,583 --> 00:09:41,125
Він прийшов на мою лекцію.

184
00:09:41,208 --> 00:09:43,208
Еліс бореться за права
людей з інвалідністю.

185
00:09:43,291 --> 00:09:46,250
-І підписався на мене у твітері.
-У неї багато фанів.

186
00:09:46,333 --> 00:09:49,416
-Але цей мені написав.
-І правильно!

187
00:09:49,500 --> 00:09:51,625
-Показати його?
-Боже мій.

188
00:09:51,708 --> 00:09:53,625
Оце так сексі-шортики.

189
00:09:53,708 --> 00:09:55,375
Він такий накачаний.

190
00:09:55,458 --> 00:09:57,708
Справжня скеля.

191
00:09:57,791 --> 00:10:00,666
Обов'язково трахніться сьогодні.

192
00:10:02,083 --> 00:10:04,333
-Можеш не робити цього?
-Чого саме?

193
00:10:04,416 --> 00:10:08,958
-Не обнадіюй Еліс щодо цього хлопця.
-Викажи трохи поваги.

194
00:10:09,041 --> 00:10:12,083
Я лише кажу, що чоловіки — поганці,
незважаючи на кількість членів.

195
00:10:12,166 --> 00:10:14,000
Боже, Рошель не помиляється.

196
00:10:14,083 --> 00:10:18,375
Так, ми з Еліс
небагато очікуємо від романтики.

197
00:10:18,458 --> 00:10:21,333
Небагато очікуєте? Чому?

198
00:10:21,416 --> 00:10:24,083
А якщо це побачення буде повним лайном?

199
00:10:24,166 --> 00:10:27,208
-Дякую. Про це я й кажу.
-Я чую тебе, Ті-Ті.

200
00:10:27,291 --> 00:10:30,458
Але питання в тому: а якщо ні?

201
00:10:30,541 --> 00:10:34,000
Боже мій. Я ніколи про це не думала.

202
00:10:34,083 --> 00:10:37,583
Насправді я думаю,
що це побачення пройде неймовірно.

203
00:10:37,666 --> 00:10:39,125
-Не знаю.
-Я теж.

204
00:10:39,208 --> 00:10:40,500
А я знаю.

205
00:10:40,583 --> 00:10:43,625
Повір у це, а Надія тобі заспіває.

206
00:10:46,708 --> 00:10:50,750
Назавжди попрощайся
Із самотністю й розбитим серцем

207
00:10:50,833 --> 00:10:52,333
Ну, може, не назавжди

208
00:10:52,416 --> 00:10:56,208
Сьогоднішній вечір
Перевершить усі очікування

209
00:10:56,291 --> 00:10:57,291
У межах розумного

210
00:10:57,375 --> 00:10:59,916
Це доля, це тобі судилося

211
00:11:00,000 --> 00:11:01,916
Це твоє останнє перше побачення

212
00:11:02,000 --> 00:11:06,375
Або просто смачна вечеря
І жвава розмова

213
00:11:06,458 --> 00:11:07,541
Та ну.

214
00:11:07,625 --> 00:11:09,625
Май трохи надії

215
00:11:09,708 --> 00:11:10,708
ВІН ТОЙ САМИЙ?

216
00:11:10,791 --> 00:11:12,500
Дозволь собі повірити

217
00:11:13,166 --> 00:11:16,875
У кожну дивовижну фантазію
Яка в тебе виникне

218
00:11:16,958 --> 00:11:18,333
ВІН ЄДИНИЙ!!!

219
00:11:18,416 --> 00:11:20,958
Сьогодні почнеться життя твоєї мрії

220
00:11:21,041 --> 00:11:23,625
Або ні, і ви просто будете друзями

221
00:11:24,208 --> 00:11:26,000
Сьогодні

222
00:11:26,083 --> 00:11:27,916
Може, сьогодні

223
00:11:28,000 --> 00:11:29,125
НАДІЯ

224
00:11:29,208 --> 00:11:30,208
Надія тебе визволить

225
00:11:30,291 --> 00:11:34,166
-Досить добре звучить.
-Це приємно. Спробуй.

226
00:11:34,250 --> 00:11:35,833
Гаразд.

227
00:11:35,916 --> 00:11:39,500
Вони кохатимуться всю ніч
З первісною пристрастю?

228
00:11:39,583 --> 00:11:40,791
Саме так.

229
00:11:40,875 --> 00:11:44,458
А вранці
Попливуть на його яхті в рай

230
00:11:44,541 --> 00:11:45,666
Чорт, на яхті?

231
00:11:46,166 --> 00:11:48,458
Ти будеш його богинею і королевою

232
00:11:48,541 --> 00:11:51,125
Коли він подарує тобі
Велику діамантову каблучку

233
00:11:51,208 --> 00:11:56,291
Так, пліч-о-пліч ви врятуєте світ
П'ючи холодне шампанське

234
00:11:56,375 --> 00:11:58,333
Звучить чудово.

235
00:11:59,125 --> 00:12:01,541
Май трохи надії

236
00:12:01,625 --> 00:12:04,333
Нехай твоє серце буде вільним

237
00:12:04,416 --> 00:12:08,125
Придуши сумніви
Насолоджуйся мріями про те, що може бути

238
00:12:08,208 --> 00:12:09,875
Можливість

239
00:12:09,958 --> 00:12:12,416
Завжди кохати
Завжди бути зачарованою

240
00:12:12,500 --> 00:12:15,541
Щоб одного дня померти, обійнявшись

241
00:12:15,625 --> 00:12:16,750
Так.

242
00:12:16,833 --> 00:12:18,916
Це може бути сьогодні

243
00:12:19,000 --> 00:12:21,375
Це буде сьогодні

244
00:12:21,458 --> 00:12:24,416
Надія тебе визволить

245
00:12:26,333 --> 00:12:28,041
РІВЕНЬ КИСНЮ
100% ГОТОВА ТРАХНУТИСЯ

246
00:12:29,750 --> 00:12:31,125
-Привіт, Еліс.
-Привіт, Шоне.

247
00:12:31,208 --> 00:12:32,166
Прошу.

248
00:12:32,875 --> 00:12:36,541
Шкода, що він не у шортах,
та все одно він сексі.

249
00:12:36,625 --> 00:12:40,833
Агов. Схоже, у когось є надія.

250
00:12:40,916 --> 00:12:44,083
Це завдяки твоїм великим сяючим цицькам.

251
00:12:45,791 --> 00:12:47,625
Люблю працювати допізна.

252
00:12:47,708 --> 00:12:52,000
Ні Еммі, ні Лайонела,
лише я і моя продуктивність.

253
00:12:52,750 --> 00:12:55,250
Агов! Тут хтось є?

254
00:12:56,333 --> 00:12:58,583
Данте! Це ти?

255
00:13:01,375 --> 00:13:03,833
Ні, це божевілля. Данте в Перу, так?

256
00:13:06,958 --> 00:13:09,083
Звідки цей пульсуючий звук?

257
00:13:19,791 --> 00:13:21,166
Боже мій.

258
00:13:21,250 --> 00:13:24,458
Чому цю розкішну деревину накрили килимом?

259
00:13:25,833 --> 00:13:27,958
Припини!

260
00:13:28,041 --> 00:13:30,750
Ні!

261
00:13:30,833 --> 00:13:32,208
Я зробив те, що мусив.

262
00:13:32,291 --> 00:13:34,458
Я відрізав саме те, що треба було.

263
00:13:43,750 --> 00:13:45,708
Слава богу. Це був просто кошмар.

264
00:13:49,541 --> 00:13:52,958
Використаний презерватив
на три члени з одним відрізаним?

265
00:13:53,666 --> 00:13:54,916
Це сталося насправді!

266
00:13:56,958 --> 00:13:59,583
До речі, мені подобаються твої кросівки.

267
00:13:59,666 --> 00:14:01,458
-Дякую.
-Де ти їх купила?

268
00:14:01,541 --> 00:14:04,041
На сайті. Я майже не покидаю квартиру.

269
00:14:04,125 --> 00:14:06,958
Але заради мене покинула. Приємно чути.

270
00:14:07,041 --> 00:14:10,208
Дивися, вони знайшли спільну мову
завдяки тобі, Ро-Ро.

271
00:14:10,291 --> 00:14:12,625
Твоя правда, Надіє.
Мені потрібна дівоча вечірка.

272
00:14:12,708 --> 00:14:15,125
Мені теж. Як у «Сексі і місті».

273
00:14:15,208 --> 00:14:17,791
Чи «Сексі у місті»? Я завжди плутаю.

274
00:14:17,875 --> 00:14:20,375
Знаєте, якось у мене був секс із містом.

275
00:14:20,458 --> 00:14:24,666
Піттсбург має погану репутацію,
але трахатися вміє.

276
00:14:24,750 --> 00:14:28,791
Чорт забирай. Мені дуже шкода.
Я навіть дзвонив, питав чи є пандус.

277
00:14:28,875 --> 00:14:32,583
О ні! Секс-облом через порушення
закону про доступне середовище.

278
00:14:32,666 --> 00:14:35,125
Усі члени мають бути доступні.

279
00:14:35,208 --> 00:14:39,250
-Чорт забирай. Щось завжди йде не так.
-Може, повернемося додому?

280
00:14:39,333 --> 00:14:40,833
Леді, спокійно.

281
00:14:40,916 --> 00:14:44,000
Не втрачайте надії. Погляньте туди.

282
00:14:44,083 --> 00:14:46,333
На тому боці вулиці є чудовий ресторан

283
00:14:46,416 --> 00:14:48,708
з гарним цементним пандусом.

284
00:14:48,791 --> 00:14:50,416
Як романтично.

285
00:14:51,125 --> 00:14:52,541
Так, це добрий ресторан.

286
00:14:53,041 --> 00:14:54,583
Але там немає телевізорів.

287
00:14:54,666 --> 00:14:56,416
Пограйся з моїм айпадом.

288
00:14:56,500 --> 00:14:58,875
На твоєму айпаді є спорт і порно?

289
00:14:58,958 --> 00:15:01,125
-Так, це ж айпад.
-Гаразд.

290
00:15:03,125 --> 00:15:07,000
Я Ґайвін, ідентичний,
але підозріло милий брат-близнюк.

291
00:15:07,083 --> 00:15:07,958
Боже.

292
00:15:08,041 --> 00:15:11,041
Хочу випити з тобою кави і поговорити.

293
00:15:11,125 --> 00:15:12,250
Він мене вб'є.

294
00:15:14,583 --> 00:15:16,250
-Тук-тук.
-Ґевін!

295
00:15:16,333 --> 00:15:17,791
Я Ґайвін, дорогенький.

296
00:15:17,875 --> 00:15:20,083
Ґевін — мій покійний брат, пам'ятаєш?

297
00:15:20,166 --> 00:15:24,041
Звісно. Уже час пити каву?

298
00:15:24,125 --> 00:15:28,166
Власне, я подумав, що ми можемо
піднятися на дах, де він загинув,

299
00:15:28,250 --> 00:15:31,958
і ти покажеш мені, як саме це сталося.

300
00:15:32,041 --> 00:15:34,708
-На дах?
-Лише ти і я.

301
00:15:34,791 --> 00:15:36,458
Так, без свідків.

302
00:15:36,541 --> 00:15:39,583
Не знаю, що ти маєш на увазі,
але, мабуть, без.

303
00:15:39,666 --> 00:15:42,208
Боже, він справді мене вб'є.

304
00:15:42,291 --> 00:15:46,208
Я подумав, якщо ти розповіси мені,
бо ти любиш це розповідати,

305
00:15:46,291 --> 00:15:49,083
то я зможу пережити смерть брата.

306
00:15:49,166 --> 00:15:51,541
Так. Буде катарсис.

307
00:15:51,625 --> 00:15:53,708
Дозволь, я візьму шаль.

308
00:15:53,791 --> 00:15:55,541
На даху холодно.

309
00:15:56,208 --> 00:15:58,083
Зброя, треба знайти зброю.

310
00:15:58,791 --> 00:16:00,958
Мої нацистські ділдо.

311
00:16:01,041 --> 00:16:03,333
Так, «Бліцкриг»,

312
00:16:03,416 --> 00:16:07,708
найбільший і найважчий
з моєї цілком нормальної колекції.

313
00:16:09,166 --> 00:16:11,833
Ледь не забув шаль.

314
00:16:11,916 --> 00:16:14,166
Там справді холодно.

315
00:16:17,875 --> 00:16:21,458
Ось моя книжка, де я ховаю наркотики.

316
00:16:22,708 --> 00:16:25,166
-Книжки — це дурість.
-Еммі, сховайся зі мною.

317
00:16:25,250 --> 00:16:26,750
Чуваче, у чому проблема?

318
00:16:26,833 --> 00:16:29,125
Я впевнений, що Данте хоче мене вбити.

319
00:16:29,208 --> 00:16:31,083
Та ні. Це неможливо.

320
00:16:31,166 --> 00:16:34,375
Данте в Південній Америці на секс-сафарі.

321
00:16:34,458 --> 00:16:36,541
Тоді як це пояснити?

322
00:16:36,625 --> 00:16:39,541
-Ти хвалишся?
-Ні. Хіба ти не бачиш?

323
00:16:39,625 --> 00:16:41,958
Це потрійний презерватив марки «Тритон»

324
00:16:42,041 --> 00:16:45,208
з відірваним третім рукавом.
Він був у мене в горлі.

325
00:16:45,291 --> 00:16:48,541
-Я теж давилася такими, брате.
-Еммі, я серйозно.

326
00:16:48,625 --> 00:16:51,333
Чуваче, заспокойся. Боже.

327
00:16:51,416 --> 00:16:53,500
Данте справді не в місті.

328
00:16:54,375 --> 00:16:57,541
Здається, він щойно заручився
з цією розкішною ламою.

329
00:16:57,625 --> 00:17:00,541
Як пояснити презерватив?
Я прокинувся з ним у роті.

330
00:17:00,625 --> 00:17:02,833
Я якось читала у науковій статті,

331
00:17:02,916 --> 00:17:06,666
що ми несвідомо ковтаємо
чотири–п'ять презервативів

332
00:17:06,750 --> 00:17:08,000
уві сні щороку.

333
00:17:08,083 --> 00:17:09,583
Здається, це неточно.

334
00:17:09,666 --> 00:17:13,416
Гадаєш, Данте повернувся з Перу,

335
00:17:13,500 --> 00:17:17,333
перервавши ламалінгус,
щоб запхати тобі в горло презерватив?

336
00:17:17,416 --> 00:17:18,500
Та ну.

337
00:17:19,458 --> 00:17:23,333
Мабуть, коли ти так кажеш,
це звучить надумано.

338
00:17:23,416 --> 00:17:25,875
Саме так. Я голос розуму.

339
00:17:25,958 --> 00:17:29,500
Якщо тобі не потрібен презерватив,
віддай, я ним скористаюся.

340
00:17:29,583 --> 00:17:33,541
-Еммі, їх не використовують повторно.
-Якось я читала у статті…

341
00:17:33,625 --> 00:17:36,375
Діти, мій моральний обов'язок —
повідомити вам,

342
00:17:36,458 --> 00:17:39,083
що презервативи
повторно не використовуються,

343
00:17:39,166 --> 00:17:43,708
якщо це не багаторазовий
чохол доктора Морі.

344
00:17:43,791 --> 00:17:47,916
Вони такі міцні,
що в них можна кінчити двічі.

345
00:17:48,000 --> 00:17:50,250
-Що? Не може бути.
-Я серйозно.

346
00:17:50,333 --> 00:17:53,125
Ти хочеш, щоб люди
дійшли до таких висновків?

347
00:17:53,208 --> 00:17:55,791
Так. Усі мають заспокоїтися.

348
00:17:55,875 --> 00:17:56,958
Гаразд. Чорт.

349
00:17:57,041 --> 00:18:01,875
Людям з інвалідністю не потрібна жалість,
особливо мені. Я ідеальна.

350
00:18:01,958 --> 00:18:05,375
Справді. Я це зрозумів,
коли ти замовила картоплю фрі на двох.

351
00:18:06,291 --> 00:18:08,458
Цей хлопець ідеально тобі підходить.

352
00:18:08,541 --> 00:18:11,166
Йому подобаються
твої кросівки, картопля фрі.

353
00:18:11,250 --> 00:18:14,541
Якщо він любить відлизувати,
я вийду за нього.

354
00:18:14,625 --> 00:18:16,375
Ти маєш вийти за нього.

355
00:18:16,458 --> 00:18:18,875
Оральний секс — основа хорошого шлюбу.

356
00:18:18,958 --> 00:18:21,958
Мені подобається
бачити Еліс у захваті від чоловіка.

357
00:18:22,041 --> 00:18:24,708
Бачиш? Я ж казала, що їй потрібна Надія.

358
00:18:24,791 --> 00:18:27,541
Я майже забула,
як Данте змусив мене покохати його,

359
00:18:27,625 --> 00:18:28,958
той нікчемний вилупок.

360
00:18:29,041 --> 00:18:32,083
Та годі тобі. Нас усіх іноді обманюють.

361
00:18:32,166 --> 00:18:34,708
Якось я закохалася
в яскраву молоду білявку.

362
00:18:34,791 --> 00:18:37,708
Вона казала,
що зцілить світ однією краплею крові.

363
00:18:37,791 --> 00:18:41,958
Обдуреними нею інвесторами
можна заселити невелику країну.

364
00:18:42,041 --> 00:18:44,416
-Дівчина з «Тераноса»?
-От у чому річ.

365
00:18:44,500 --> 00:18:47,958
Ніколи не знаєш,
що станеться, доки це не станеться.

366
00:18:48,041 --> 00:18:51,083
І не довіряйте тим,
хто постійно носить водолазки.

367
00:18:51,166 --> 00:18:53,958
Привіт. Вибачте, що турбуємо.

368
00:18:54,041 --> 00:18:56,166
-То не турбуйте.
-Так, ідіть геть.

369
00:18:56,250 --> 00:18:59,958
Ми просто хотіли сказати,
що ви надихаєте нас.

370
00:19:00,041 --> 00:19:02,083
-Ви знайомі з моєю роботою?
-О ні.

371
00:19:02,166 --> 00:19:05,083
Ні. Але я рада, що ви працюєте.

372
00:19:05,166 --> 00:19:06,833
Це так сміливо. Так надихає.

373
00:19:06,916 --> 00:19:08,833
Саме про них я й кажу.

374
00:19:08,916 --> 00:19:11,458
Дуже приємно бачити вас тут.

375
00:19:11,541 --> 00:19:13,166
Це ваш помічник? Ваш брат?

376
00:19:13,250 --> 00:19:15,125
Якраз їм треба заспокоїтися.

377
00:19:15,208 --> 00:19:18,041
Ні, їм треба не заспокоїтися,
а забратися звідси.

378
00:19:18,125 --> 00:19:20,958
Вибачте, ви поводитеся як засранці.

379
00:19:21,041 --> 00:19:22,125
Скажи їм, Шоне.

380
00:19:22,208 --> 00:19:26,166
До вашого відома, вона відома борчиня
за права людей з інвалідністю.

381
00:19:26,250 --> 00:19:28,083
І я не її помічник, а колега.

382
00:19:28,166 --> 00:19:29,416
-Що ти сказав?
-Колега?

383
00:19:29,500 --> 00:19:31,833
Він сказав, що вони колеги?

384
00:19:31,916 --> 00:19:33,166
Якого біса, Рошель?

385
00:19:33,250 --> 00:19:36,416
-Якого біса, Надіє?
-Чорт. Це погано.

386
00:19:36,500 --> 00:19:41,000
Знайте, що я ваш союзник.
Моя мама втратила палець на риболовлі.

387
00:19:41,083 --> 00:19:42,458
О боже. Не кланяйся.

388
00:19:43,166 --> 00:19:47,083
Отже, ти кажеш, що мій брат,
найхоробріший з відомих мені монстрів,

389
00:19:47,166 --> 00:19:50,083
від страху обмочився,
випадково послизнувся

390
00:19:50,166 --> 00:19:51,666
і впав з даху?

391
00:19:51,750 --> 00:19:54,208
Саме так.

392
00:19:54,291 --> 00:19:56,250
Боже, я зробив би так само.

393
00:19:56,333 --> 00:19:58,750
Я завжди був боягузом у сім'ї.

394
00:19:58,833 --> 00:20:00,291
Облиш, Ґевіне.

395
00:20:00,375 --> 00:20:02,416
Я ж казав, друже. Я Ґайвін.

396
00:20:02,500 --> 00:20:06,625
Не мороч мені голову. Визнай це, покидьку.

397
00:20:06,708 --> 00:20:07,750
Що ти робиш?

398
00:20:07,833 --> 00:20:09,458
Я знаю, що це ти, Ґевіне,

399
00:20:09,541 --> 00:20:13,375
прийшов помститися мені,
бо я брехав про твою хоробру смерть

400
00:20:13,458 --> 00:20:16,375
і приписав усю славу собі.

401
00:20:16,458 --> 00:20:18,875
-Це правда?
-Ми обоє це знаємо.

402
00:20:18,958 --> 00:20:22,625
Я боягузливий брехун.

403
00:20:22,708 --> 00:20:26,625
О, Лайонеле.
Я бачу, що це розриває тебе зсередини.

404
00:20:26,708 --> 00:20:29,625
Так, як «Бліцкриг». Чекай, що?

405
00:20:29,708 --> 00:20:33,541
Мені тебе шкода. Це важко тримати в собі.

406
00:20:33,625 --> 00:20:35,583
То ти не засмучений?

407
00:20:35,666 --> 00:20:38,000
Ні. Мені полегшало.

408
00:20:38,083 --> 00:20:41,666
Саме цього я й потребував,
здається, ти теж.

409
00:20:41,750 --> 00:20:43,958
Так, можливо.

410
00:20:44,041 --> 00:20:46,583
Ого, ти справді Ґайвін,

411
00:20:46,666 --> 00:20:50,583
ідентичний, але підозріло милий
брат-близнюк Ґевіна.

412
00:20:51,083 --> 00:20:53,083
Іди сюди, мій друже-боягузе.

413
00:20:53,166 --> 00:20:55,000
З радістю, Ґайвіне.

414
00:20:55,083 --> 00:20:56,875
-Моя шаль!
-Я нічого не бачу!

415
00:20:56,958 --> 00:20:58,458
Я боюся темряви!

416
00:20:58,958 --> 00:21:01,208
-Я запанікував і впісявся.
-Ой-ой.

417
00:21:01,291 --> 00:21:03,916
Шаль! Сеча! Шаль і сеча.

418
00:21:04,000 --> 00:21:05,625
Ти цього не бачиш, Ґайвіне,

419
00:21:05,708 --> 00:21:08,666
але ти дуже близько до краю.

420
00:21:09,708 --> 00:21:11,458
І він упав.

421
00:21:13,541 --> 00:21:17,791
Сподіваюся, це кінець цієї сім'ї.

422
00:21:19,041 --> 00:21:20,583
Народ, якого біса?

423
00:21:20,666 --> 00:21:24,125
-Він назвав її колегою.
-Я думала, це побачення.

424
00:21:24,208 --> 00:21:27,041
Що нам робити? Панікувати?
Думаю, треба панікувати.

425
00:21:27,125 --> 00:21:28,750
Панікуємо на три? Раз, два…

426
00:21:28,833 --> 00:21:30,375
Ні, я просто його спитаю.

427
00:21:30,458 --> 00:21:34,125
Шоне, чому ти запросив мене на вечерю?

428
00:21:34,208 --> 00:21:36,875
Ну, я хотів покопатися у тебе в голові.

429
00:21:36,958 --> 00:21:38,791
-Ой.
-«Покопатися в голові»?

430
00:21:38,875 --> 00:21:42,416
Я б не надівала ліфчик,
щоб у мене лише покопалися в голові.

431
00:21:42,500 --> 00:21:47,208
Ти маєш покопатися в її вагіні,
клятий пісюнковий злодію.

432
00:21:47,291 --> 00:21:50,708
Коли я сказав своїй дівчині,
що йду вечеряти з тобою, вона зраділа.

433
00:21:50,791 --> 00:21:51,791
Вона тебе обожнює.

434
00:21:51,875 --> 00:21:54,166
І в нього є дівчина? Що ти робиш?

435
00:21:54,250 --> 00:21:56,000
Він у неї не закоханий.

436
00:21:56,083 --> 00:21:58,416
-Ти нас кидаєш?
-Ти не можеш зараз піти.

437
00:21:58,500 --> 00:22:00,041
Шон вийшов з-під контролю.

438
00:22:00,125 --> 00:22:03,291
Пані, у мене є ще один клієнт,
якому я потрібна.

439
00:22:03,375 --> 00:22:06,791
-Щоб ви знали, це Джо Байден.
-Якого біса?

440
00:22:06,875 --> 00:22:10,958
Та нічого, обіцяю вам, я скоро повернуся.

441
00:22:11,708 --> 00:22:15,000
Хай там як, може,
ти зв'яжеш мене зі своїм видавцем?

442
00:22:15,083 --> 00:22:17,541
-Що мені робити?
-Скажи йому щось гидке.

443
00:22:17,625 --> 00:22:19,458
Шоне, я тебе зупиню.

444
00:22:19,541 --> 00:22:22,000
Колеги не пишуть одне одному у приват.

445
00:22:22,083 --> 00:22:24,916
Ця вечеря могла бути довбаним імейлом.

446
00:22:25,000 --> 00:22:28,666
Ви навіть не колеги.
Його гівняний блог ніхто не читає.

447
00:22:28,750 --> 00:22:31,916
-Але я дам тобі контакт свого видавця.
-Чудово.

448
00:22:32,000 --> 00:22:33,583
-Запишеш?
-Звісно.

449
00:22:33,666 --> 00:22:38,625
Її імейл — лижидупу@смокчияйця.ком

450
00:22:38,708 --> 00:22:40,375
Саме так, виродку.

451
00:22:40,458 --> 00:22:42,500
-Чекай, ти куди?
-Додому.

452
00:22:42,583 --> 00:22:44,625
І я внесу тебе у список.

453
00:22:44,708 --> 00:22:45,833
-Який список?
-Той самий.

454
00:22:45,916 --> 00:22:50,625
Не список оголошень,
а той, у якому бути не круто.

455
00:22:51,208 --> 00:22:53,958
Невже я думала, що це побачення?

456
00:22:54,041 --> 00:22:58,041
Подруго, це не твоя провина.
Я дозволила Надії обдурити мене.

457
00:22:58,125 --> 00:23:00,291
Я теж. Чого я чекала?

458
00:23:00,916 --> 00:23:02,625
З мене годі!

459
00:23:02,708 --> 00:23:04,333
Рошель. Ти куди?

460
00:23:04,416 --> 00:23:07,166
Наб'ю Надії дупу.

461
00:23:18,041 --> 00:23:21,500
Член Данте?

462
00:23:25,208 --> 00:23:26,958
Друже, з тобою все гаразд?

463
00:23:27,041 --> 00:23:28,458
-Ви це бачили?
-Що саме?

464
00:23:28,541 --> 00:23:30,916
Пеніс керував цим… пенісом.

465
00:23:36,125 --> 00:23:37,416
Я живий і здоровий.

466
00:23:38,750 --> 00:23:41,708
«Я знаю, що ти скоїв минулого сезону»?

467
00:23:41,791 --> 00:23:42,791
Це…

468
00:23:42,875 --> 00:23:44,958
О боже, це сперма!

469
00:23:48,041 --> 00:23:50,375
«У мене була зайва сперма».

470
00:23:50,458 --> 00:23:51,958
Гидота!

471
00:24:23,208 --> 00:24:24,541
Він мертвий, Піте.

472
00:24:25,458 --> 00:24:28,833
Член Данте тебе більше не скривдить.

473
00:24:30,583 --> 00:24:33,708
Ну ж бо, Камало. Іди розбуди Сонного Джо.

474
00:24:33,791 --> 00:24:35,791
Але, Петро, я не розумію.

475
00:24:35,875 --> 00:24:38,125
Чому не скористатися моїм принтером?

476
00:24:38,208 --> 00:24:39,791
Бо принтер номер один —

477
00:24:39,875 --> 00:24:42,458
найпотужніший принтер у вільному світі.

478
00:24:42,541 --> 00:24:44,125
Де вона, чорт забирай?

479
00:24:44,208 --> 00:24:46,250
Ой, лишенько, буде біда.

480
00:24:46,333 --> 00:24:51,125
Усе гаразд, Джо.
Зелений шейк подаватимуть наступного року.

481
00:24:51,208 --> 00:24:53,250
Як ти смієш!

482
00:24:53,333 --> 00:24:55,083
Подруго, ні. Тільки не тут.

483
00:24:55,166 --> 00:24:57,916
Як ти могла покинути Еліс
посеред побачення?

484
00:24:58,000 --> 00:24:59,125
Ти аферистка.

485
00:24:59,208 --> 00:25:02,125
-Я не сваритимусь з тобою, Рошель.
-Чому ні?

486
00:25:02,208 --> 00:25:05,458
Бо цей гнів і ця безнадія

487
00:25:05,541 --> 00:25:07,083
мене зовсім не стосуються.

488
00:25:07,166 --> 00:25:08,083
Перепрошую, що?

489
00:25:08,166 --> 00:25:11,208
Річ у тім, що ти жалієш себе.

490
00:25:11,291 --> 00:25:13,791
Я жалію тільки Еліс.

491
00:25:13,875 --> 00:25:17,166
Ти розпалила її надії,
як твої кляті фальшиві цицьки.

492
00:25:17,250 --> 00:25:20,791
-По-перше, вони справжні.
-Так, справжня підробка.

493
00:25:20,875 --> 00:25:23,875
І мені шкода,
що той хлопець виявився козлом.

494
00:25:23,958 --> 00:25:27,250
Але Еліс не потребує твого жалю.
Вона сама сказала.

495
00:25:27,333 --> 00:25:29,708
Їй потрібен любожук,

496
00:25:29,791 --> 00:25:32,750
що не впадає в депресію,
коли все йде не так.

497
00:25:32,833 --> 00:25:34,333
Не смій знову зникати.

498
00:25:34,416 --> 00:25:36,875
Я люблю тебе, дівчинко. Ти моя сестра.

499
00:25:36,958 --> 00:25:41,125
Я б хотіла залишитися, але не можу.

500
00:25:44,750 --> 00:25:46,333
Гей, це не круто.

501
00:25:46,833 --> 00:25:48,666
Пішов ти, Джо Байден.

502
00:25:49,333 --> 00:25:50,958
Не можна втрачати надію, леді.

503
00:25:51,041 --> 00:25:52,958
Але можна, бляха,

504
00:25:53,041 --> 00:25:56,708
ненавидіти цю сучку!

505
00:25:56,791 --> 00:25:58,000
Так, чорт забирай!

506
00:26:48,458 --> 00:26:52,375
Переклад субтитрів: Марія Цехмейструк