1
00:00:09,500 --> 00:00:11,083
‎(ซีซั่นที่แล้ว)

2
00:00:11,791 --> 00:00:12,791
‎ระวัง!

3
00:00:14,083 --> 00:00:18,125
‎ยืนหยัดไว้ ไอ้ขี้ขลาด
‎อย่ามากระจอกเพราะลมพัด

4
00:00:18,208 --> 00:00:21,458
‎เป็นไอ้กระจอกที่มีชีวิต
‎ก็ดีกว่าเป็นฮีโร่ที่ม่องเท่งนะ

5
00:00:23,750 --> 00:00:25,083
‎เชี่ย!

6
00:00:25,833 --> 00:00:28,833
‎ไฟ ฉี่ ไฟและฉี่!

7
00:00:28,916 --> 00:00:30,958
‎นายจะเสียบปลั๊กกลับเข้าไปไหม

8
00:00:34,916 --> 00:00:35,750
‎(ตอนนี้)

9
00:00:35,833 --> 00:00:38,666
‎แล้วไอ้กาวินขี้ขลาดตาขาว

10
00:00:38,750 --> 00:00:43,708
‎ก็ร้องไห้งอแงขอร้องฉันว่า
‎"เสียบปลั๊กกลับเข้าไปทีนะๆๆ"

11
00:00:43,791 --> 00:00:47,916
‎ฉันเลยตอบว่า "ได้อยู่แล้ว
‎ฉันเป็นพ่อมดผู้กล้าหาญชาญชัย"

12
00:00:48,000 --> 00:00:52,958
‎เขาตอบว่า "ฉันไม่กล้าแน่
‎นี่เพิ่งชิ้งฉ่องราดกางเกงเด็กโต"

13
00:00:53,750 --> 00:00:56,125
‎กาวินตายอย่างขี้ขลาด บอกแล้ว

14
00:00:56,208 --> 00:01:00,375
‎แน่นอนว่านั่นเป็นคำสุดท้ายที่กาวินกล่าวไว้

15
00:01:00,458 --> 00:01:03,666
‎ก่อนที่จะลื่นล้มในแอ่งน้ำฉี่ของตัวเอง

16
00:01:03,750 --> 00:01:07,500
‎แล้วร่วงตกจากหลังคาตายอย่างอนาถ

17
00:01:07,583 --> 00:01:11,125
‎เหลือแค่ฉันที่จะมาเล่าเรื่องราว
‎อันน่าเวทนาของเขาให้ฟัง

18
00:01:11,208 --> 00:01:13,625
‎ขอให้วิญญาณปอดแหกดวงนี้ไปที่ชอบๆ

19
00:01:15,208 --> 00:01:18,833
‎แต่แน่นอนว่าฉันบากบั่นแบกปลั๊กกลับไปเสียบ

20
00:01:18,916 --> 00:01:21,041
‎แล้วช่วยทั้งออฟฟิศเอาไว้

21
00:01:21,125 --> 00:01:23,125
‎โอเค เราไม่ได้ว่างทั้งวันนะ

22
00:01:23,208 --> 00:01:26,208
‎นี่เกียรติบัตร "พนักงานดีเด่นของเดือน"

23
00:01:26,291 --> 00:01:29,625
‎เอาไปโชว์ที่โรงอาหารแล้วจะได้โยเกิร์ตฟรี

24
00:01:29,708 --> 00:01:30,750
‎แบบธรรมดานะ

25
00:01:30,833 --> 00:01:32,000
‎- สุดยอด
‎- ทั้งสุขทั้งเศร้า

26
00:01:32,083 --> 00:01:34,583
‎ถ้าใครอยากเห็นใกล้ๆ ก็ไปดูที่ออฟฟิศฉันนะ

27
00:01:34,666 --> 00:01:37,666
‎คุณคือฮีโร่ของผม เซ็นรูก้นให้หน่อยสิครับคุณฮีโร่

28
00:01:38,250 --> 00:01:39,916
‎ด้วยความยินดีพ่อหนุ่ม

29
00:01:40,000 --> 00:01:42,125
‎ชอบมากเลยที่ทุกครั้งที่คุณเล่าเรื่องนี้

30
00:01:42,208 --> 00:01:45,000
‎จะมีรายละเอียดใหม่ๆ
‎ที่ทำให้คุณน่าอึ๊บเข้าไปใหญ่

31
00:01:45,083 --> 00:01:47,083
‎นั่นสิ แปลกดีเนอะ

32
00:01:47,166 --> 00:01:48,583
‎- ใครพูด
‎- ฉันเอง

33
00:01:49,416 --> 00:01:51,875
‎กาวิน นายยังไม่ตาย

34
00:01:51,958 --> 00:01:56,833
‎อันที่จริงแล้วฉันชื่อกายวิน
‎เป็นแฝดของกาวิน แต่ใจดีจนน่าสงสัย

35
00:01:57,583 --> 00:01:59,541
‎- แน่นอน
‎- กาวินมีฝาแฝด

36
00:01:59,625 --> 00:02:01,666
‎- โอเค ฟังดูมีเหตุผล
‎- ไม่มีเลยสักนิด

37
00:02:01,750 --> 00:02:05,083
‎บางครั้งตัวละครก็มีฝาแฝด
‎และมันก็เป็นการเขียนบทที่ดี

38
00:02:05,166 --> 00:02:07,916
‎- สมเหตุสมผล
‎- ใช่ไหมบอนนี่ แฝดหน้าเหมือนของฉัน

39
00:02:08,000 --> 00:02:12,166
‎ใช่แล้วคอนนี่ แต่เราไม่เหมือนกันเปี๊ยบ
‎เพราะฉันตัดผมไม่เหมือนเธอ

40
00:02:12,250 --> 00:02:14,791
‎- ใส่แว่นด้วย บายบอนนี่
‎- บายคอนนี่

41
00:02:14,875 --> 00:02:17,708
‎- นี่พ่อมด
‎- ไม่นะ อย่าทำฉันเลยกาวิน

42
00:02:17,791 --> 00:02:20,500
‎ก่อนอื่นเลยเพื่อน ฉันชื่อกายวิน

43
00:02:20,583 --> 00:02:23,250
‎และฉันก็ไม่อยากทำร้ายนาย ฉันมาขอบใจ

44
00:02:23,333 --> 00:02:25,458
‎และกอดเบาๆ

45
00:02:25,541 --> 00:02:26,750
‎ขอบใจเหรอ ทำไม

46
00:02:26,833 --> 00:02:29,416
‎ที่อยู่เป็นเพื่อนแฝดฉันในช่วงสุดท้ายของชีวิตไง

47
00:02:29,500 --> 00:02:32,458
‎ในฐานะฝาแฝด
‎ฉันสัมผัสได้ถึงความเจ็บปวดของเขา

48
00:02:32,541 --> 00:02:35,583
‎- แต่ฉันไม่รู้รายละเอียด
‎- เพราะมันเปลี่ยนไปเรื่อยๆ

49
00:02:35,666 --> 00:02:37,208
‎ฉันถึงอยากชวนไปกินกาแฟ

50
00:02:37,291 --> 00:02:41,000
‎จะได้เล่าบั้นปลายชีวิตของเขา
‎ให้ฟังอย่างละเอียด จะได้จบ

51
00:02:41,083 --> 00:02:42,125
‎- "จบ" เหรอ
‎- ใช่

52
00:02:42,208 --> 00:02:46,250
‎ไม่มีอะไรมารบกวน
‎แค่นายกับฉัน แล้วก็กาแฟยามค่ำ

53
00:02:46,333 --> 00:02:52,125
‎สารคาเฟอีนอาจทำให้ฉันนอนไม่หลับ
‎แต่จะปฏิเสธลงได้ยังไง กายวิน

54
00:02:52,833 --> 00:02:56,291
‎เขาชื่อกายวินเพราะคล้ายกาวิน แต่เขาเป็นกาย

55
00:02:56,375 --> 00:03:00,083
‎เพราะงี้แน่เลยน้องฉันถึงชื่อว่า
‎"โจแต่จู๋เขาปกติ"

56
00:03:00,166 --> 00:03:02,625
‎เอ้อ แล้วโจแต่จู๋เขาปกติเป็นไงบ้าง

57
00:03:02,708 --> 00:03:04,541
‎อันที่จริงน้องป่วยมาก

58
00:03:06,625 --> 00:03:08,958
‎(ฮิวแมน รีซอร์เซส)

59
00:03:42,750 --> 00:03:43,916
‎ไก่ที่ออฟฟิศ

60
00:03:44,000 --> 00:03:48,458
‎คือว่า เอ็มมี่ ในฐานะคนที่ฉันเริ่มจะเคารพ…

61
00:03:48,541 --> 00:03:51,041
‎ว่าไงนะ พีทเคารพข้าพเจ้าด้วยเหรอ

62
00:03:51,125 --> 00:03:55,875
‎แค่สงสัยว่าจะขอคำแนะนำ
‎จากมืออาชีพเรื่องความรักหน่อยได้ไหม

63
00:03:56,958 --> 00:03:59,083
‎อยากให้พ่อจ๋าช่วยเหรอจ๊ะ

64
00:03:59,166 --> 00:04:01,166
‎- รู้สึกเสียใจทันทีที่มาขอ
‎- เดี๋ยวๆ

65
00:04:01,250 --> 00:04:03,250
‎อย่าไปสิ ขอทายนะ

66
00:04:03,333 --> 00:04:05,708
‎ในเมื่อตอนนี้ดันเต้กับโรเชลล์จบกันแล้ว

67
00:04:05,791 --> 00:04:10,500
‎นายก็เลยอยากรู้ว่า
‎ควรรอนานแค่ไหนก่อนเข้าไปจีบ

68
00:04:10,583 --> 00:04:11,666
‎ที่จริงใช่เลย

69
00:04:11,750 --> 00:04:14,166
‎เมื่อคืนฉันอดหลับอดนอน
‎เขียนโค้ดโมเดลอิงตัวแปรเสริม

70
00:04:14,250 --> 00:04:16,583
‎เพื่อหาเวลาที่เหมาะจะสารภาพที่สุด

71
00:04:16,666 --> 00:04:20,625
‎แต่ละช่วงเวลาใช้สิ่งที่ฉันเรียกว่า
‎"คะแนนสารภาพ" หรือ "ค.ส."

72
00:04:20,708 --> 00:04:21,875
‎อย่างที่เห็นได้จากตรงนี้

73
00:04:21,958 --> 00:04:24,416
‎ถ้าใช้ค.ส.สามเดือนจะถือว่าให้เกียรติ

74
00:04:24,500 --> 00:04:27,083
‎แต่ก็เสี่ยงที่สาวจะมูฟออนไปหาความสุขแล้ว

75
00:04:27,166 --> 00:04:32,083
‎นี่ ถ้าอยากเอา ค. ทิ่มสาว
‎รีบชวนไปเดตวันนี้เลยไอ้น้อง

76
00:04:32,166 --> 00:04:35,000
‎ไงนะ ไม่ได้
‎เส้นแนวโน้มของค.ส. 24 ชั่วโมง…

77
00:04:35,083 --> 00:04:39,375
‎โอเค ฟังนะเชลดอนวัยแก่
‎ฟีลบิ๊กแบงแบบเนี้ยมันไม่ช่วยเลย

78
00:04:39,458 --> 00:04:42,125
‎ฉันรู้จักเพื่อนคนนึง ไม่ขอแฉชื่อ…

79
00:04:42,208 --> 00:04:45,541
‎แวนใช่ไหม ยัยศิลาตรรกะที่เธอพูดถึงไม่หยุดน่ะ

80
00:04:45,625 --> 00:04:49,166
‎ถั่วต้ม แล้วแวนเพิ่งมาจีบฉันจ้า

81
00:04:49,250 --> 00:04:51,541
‎นางดูดปากฉันจนสมองละลายที่งานแตกสวาท

82
00:04:51,625 --> 00:04:54,291
‎แล้วตอนนี้ฉันยอมทุกอย่างที่นางสั่ง

83
00:04:54,375 --> 00:04:56,541
‎ตูดนี้เป็นของนาง

84
00:04:56,625 --> 00:04:59,625
‎แล้วนายอยากเป็นเจ้าของตูดโรเชลล์ไหม

85
00:04:59,708 --> 00:05:04,208
‎ถ้าให้ดีที่สุด ฉันอยากทำข้อตกลง
‎ร่วมกันกับตูดของโรเชลล์มากกว่า

86
00:05:04,291 --> 00:05:05,833
‎ซึ่งฉันขอมีหุ้นส่วนน้อย…

87
00:05:05,916 --> 00:05:10,000
‎โอ๊ยพีท ให้ทนายก้นเขาจัดการเรื่องนั้นไปเถอะ

88
00:05:10,083 --> 00:05:12,791
‎ป๊ะป๋าจะไปชงโรเชลล์ให้เอง

89
00:05:12,875 --> 00:05:13,875
‎- ไงนะ
‎- ตอนนี้เลย

90
00:05:13,958 --> 00:05:17,083
‎อย่านะ ยังไม่พร้อม
‎อย่านะ ป๊ะป๋า อย่า!

91
00:05:17,166 --> 00:05:20,875
‎ดูไอ้ดันเต้สิ เที่ยวอิ่มมนต์อึ๊บไปทั่วซีกโลกใต้

92
00:05:20,958 --> 00:05:24,708
‎พวกผู้ชายมันได้แต้มบินฟรี
‎ทุกครั้งที่ขยี้หัวใจผู้หญิงหรือยังไง

93
00:05:24,791 --> 00:05:29,416
‎ส่วนโรเชลล์ต้องมาใจสลาย
‎แถมติดโรคหนองในที่ส่งต่อมาจากเอ็มมี่

94
00:05:29,500 --> 00:05:31,250
‎พวกเธอ เงียบหน่อย ฉันทำงานอยู่นะ

95
00:05:31,333 --> 00:05:33,750
‎ไม่อยากต้องเห็นรูปดันเต้ละเลงลิ้นให้ลามะ

96
00:05:34,250 --> 00:05:35,625
‎เขาทำงั้นอยู่นี่เอง

97
00:05:35,708 --> 00:05:37,291
‎- อยากได้คำแนะนำไหม
‎- ก็ไม่เชิง

98
00:05:37,375 --> 00:05:40,833
‎- ดันเต้มันขี้แพ้ มันทิ้งเธอ ทำใจซะ
‎- เพทราพูดถูก

99
00:05:40,916 --> 00:05:45,458
‎ผู้ชายมีมากเหมือนฝูงปลา มีในออฟฟิศนี้เลย

100
00:05:45,541 --> 00:05:49,041
‎รอให้เธอตกขึ้นไปแล่เนื้อกิน

101
00:05:49,125 --> 00:05:51,583
‎ทุกคนหยุดเหอะ ฉันไม่อยากแล่ปลาที่ไหนกิน

102
00:05:51,666 --> 00:05:53,916
‎ตอนนี้ขอโฟกัสกับลูกค้า

103
00:05:54,000 --> 00:05:57,375
‎แต่ถ้าเธอ แมลงปิ๊งรักเบอร์หนึ่งของโลก
‎ยังมีความรักกับเขาไม่ได้

104
00:05:57,458 --> 00:05:59,166
‎แล้วลูกค้าเธอจะมีโอกาสแค่ไหน

105
00:05:59,250 --> 00:06:00,958
‎- ไม่มีเลย
‎- นั่นแหละ

106
00:06:01,041 --> 00:06:04,333
‎ตายแล้ว พวกเขาแม่งไม่มีโอกาสพบรักสักนิด

107
00:06:04,416 --> 00:06:07,541
‎- เฮ้ย โรเชลล์ ไม่เป็นไรนะ
‎- ไม่เป็นไรตรงไหนล่ะ

108
00:06:07,625 --> 00:06:10,250
‎ติโต้พูดถูก ความรักมันคือตัวตนฉัน

109
00:06:10,333 --> 00:06:13,000
‎ถ้าฉันยังห่วยแตก แล้วฉันจะมีประโยชน์กับใคร

110
00:06:14,500 --> 00:06:18,458
‎หญิงจ๋า เธอน่าจะต้องใช้ความหวังเข้าช่วย

111
00:06:18,541 --> 00:06:21,666
‎ตายแล้ว ความหวัง หายหัวไปไหนตั้งนาน

112
00:06:21,750 --> 00:06:23,500
‎เธอจ๋า มีที่ไหนที่ฉันไม่ได้ไปบ้างล่ะ

113
00:06:23,583 --> 00:06:26,250
‎โลกที่กำลังร้อนขึ้นอย่างรวดเร็วนี้ไม่มีใคร

114
00:06:26,333 --> 00:06:28,333
‎ที่ไม่อยากรู้จักหม่อมแม่คนนี้

115
00:06:28,416 --> 00:06:31,041
‎แต่พอได้ข่าวว่าสาวคนสำคัญกำลังเจ็บช้ำ

116
00:06:31,125 --> 00:06:33,916
‎เชื่อเถอะจ้ะ ฉันพูดเลย
‎"ปล่อยพวกนี้ตายให้หมด"

117
00:06:34,000 --> 00:06:38,125
‎เดี๋ยวนะ ทำอาชีพให้ความหวัง
‎แถมยังชื่อความหวังด้วยเหรอ

118
00:06:38,208 --> 00:06:43,250
‎ใช่จ้า ตัวตนตั้งแต่หัวจรดเท้า
‎คอยแจกโอกาสและสร้างความอัศจรรย์

119
00:06:43,333 --> 00:06:45,291
‎มีแต่ลมปากเหม็นฉึ่งสิไม่ว่า

120
00:06:45,375 --> 00:06:47,125
‎สวัสดีเช่นกันย่ะ เพทรา

121
00:06:47,625 --> 00:06:49,833
‎- อย่าตีกันเลยสาวๆ
‎- จะบอกให้นะยะ

122
00:06:49,916 --> 00:06:52,458
‎ลูกค้าฉันไม่ "หวัง" ว่าจะได้งานใหม่

123
00:06:52,541 --> 00:06:55,291
‎แต่พวกเขาขยันทำงานหนักเพื่อให้คู่ควรกับงาน

124
00:06:55,375 --> 00:06:58,666
‎เงียบปากไปเลยย่ะ
‎เธอก็รู้ว่าความหวังทำให้คนขยัน

125
00:06:58,750 --> 00:07:00,250
‎ใช่ หุบปากไปเลยเพทรา

126
00:07:00,333 --> 00:07:01,666
‎มึงพูดว่าไงนะ

127
00:07:01,750 --> 00:07:03,000
‎บอกว่าฉันเคารพเธอสุดๆ

128
00:07:03,083 --> 00:07:05,333
‎เอาละโรเชลล์ เราจะมาแปลงโฉม

129
00:07:05,416 --> 00:07:07,583
‎หน้าหมดหวังให้เป็นหน้ามีหวัง

130
00:07:07,666 --> 00:07:10,000
‎ก่อนอื่น เราจะลางานหนึ่งวัน

131
00:07:10,083 --> 00:07:12,875
‎ก็อยากนะ แต่พอดีมีลูกค้าคนนึง อลิซ

132
00:07:12,958 --> 00:07:14,666
‎คืนนี้นางจะไปเดตครั้งแรก

133
00:07:14,750 --> 00:07:17,500
‎ยิ่งดีใหญ่ แม่ชอบเดตแรกสุดๆ

134
00:07:17,583 --> 00:07:20,916
‎ทั้งตื่นเต้น ทั้งลุ้น คนนี้คือคนที่ใช่หรือเปล่านะ

135
00:07:21,000 --> 00:07:23,375
‎หรือคนที่จะได้ตำกันคืนนี้

136
00:07:23,458 --> 00:07:26,375
‎- คั่วตั้งแต่เดตแรก
‎- คั่วตั้งแต่เดตแรก

137
00:07:26,458 --> 00:07:28,166
‎ชอบจังเวลาความหวังมาเยี่ยม

138
00:07:28,250 --> 00:07:29,333
‎ขอไปด้วยสิ

139
00:07:29,416 --> 00:07:32,583
‎เดตแรกจะไม่สมบูรณ์
‎ถ้าไม่กลัวอยู่ตลอดเวลาว่ามันจะผิดพลาด

140
00:07:32,666 --> 00:07:33,625
‎คืนนี้สาวๆ เที่ยวจ้า

141
00:07:33,708 --> 00:07:36,833
‎ไม่รู้สิความหวัง ฉันไม่อยากกดดันเดตนี้เกินไป

142
00:07:36,916 --> 00:07:41,750
‎อย่าเครียดได้ไหมโรเชลล์
‎ความหวังมาแล้ว อะไรก็เกิดขึ้นได้

143
00:07:42,291 --> 00:07:45,958
‎โอเค ก็ได้ แต่หรี่ไฟเต้าดิสโก้หน่อยได้ไหม

144
00:07:47,291 --> 00:07:48,666
‎มันไม่มีปุ่มปิดหรอกจ้า

145
00:07:48,750 --> 00:07:50,166
‎ยัยโคตรเฟค

146
00:07:50,250 --> 00:07:52,083
‎โหเพทรา เธอเกลียดความหวังมากเลย

147
00:07:52,166 --> 00:07:55,041
‎ไม่ได้เกลียด ก็แค่คิดว่านางกลับกลอก

148
00:07:55,125 --> 00:07:56,916
‎แล้วพูดตรงๆ นะ นมนางปลอมชัวร์

149
00:07:57,000 --> 00:07:58,875
‎ก็ต้องปลอมสิ มันเป็นลูกดิสโก้

150
00:08:08,458 --> 00:08:09,875
‎ได้เวลาชิ้งฉ่อง

151
00:08:09,958 --> 00:08:12,166
‎ต้องไปชิ้งฉ่องเพราะมันถึงเวลา

152
00:08:20,208 --> 00:08:21,125
‎ทุกครั้งเลย

153
00:08:22,125 --> 00:08:23,166
‎ทุกครั้งเลย

154
00:08:23,750 --> 00:08:24,791
‎จู๋ท่อดับเพลิง

155
00:08:25,375 --> 00:08:27,000
‎พีท ลงมาแอบด้วยกันหน่อย

156
00:08:27,500 --> 00:08:28,500
‎อะไร เพื่อ

157
00:08:28,583 --> 00:08:31,708
‎- ฉันไม่อยากให้กายวินเห็นเรา
‎- ทำไม เป็นอะไรไป

158
00:08:31,791 --> 00:08:34,125
‎สัญญาก่อนว่าจะไม่หาว่าฉันวิปลาส

159
00:08:34,208 --> 00:08:35,750
‎เรื่องนี้กล้าสัญญาอยู่แล้ว

160
00:08:35,833 --> 00:08:38,416
‎ฉันเชื่อมั่นอย่างสุดหัวใจ

161
00:08:38,500 --> 00:08:41,166
‎ว่ากายวินที่แท้คือกาวิน

162
00:08:41,250 --> 00:08:43,750
‎- เออ วิปลาสละ
‎- ไม่ ไม่ได้บ้านะ

163
00:08:43,833 --> 00:08:46,500
‎ฉันแอบเข้าห้องน้ำไปส่องดูกระเจี๊ยวเขา

164
00:08:46,583 --> 00:08:48,250
‎พูดแบบนั้นไม่ทำให้ดีขึ้นเลย

165
00:08:48,333 --> 00:08:50,333
‎มันเหมือนของกาวินเปี๊ยบ

166
00:08:50,416 --> 00:08:51,750
‎ก็เขาเป็นแฝดกัน

167
00:08:51,833 --> 00:08:55,083
‎นี่ เหมือนนายจะสะเทือนใจมากที่กาวินตาย

168
00:08:55,166 --> 00:08:58,166
‎แล้วใจนึงนายคงอยากให้เขายังมีชีวิตอยู่

169
00:08:58,250 --> 00:08:59,916
‎ไม่ ไม่ใช่แน่นอน

170
00:09:00,000 --> 00:09:03,166
‎นายคงรู้สึกผิดที่รอดมาได้แต่ช่วยเขาไว้ไม่ได้

171
00:09:03,250 --> 00:09:06,541
‎รู้สึกผิดที่รอดมาได้ เหมือนนายกับดันเต้เหรอ

172
00:09:06,625 --> 00:09:08,666
‎เปล่านะ ฉันช่วยชีวิตดันเต้

173
00:09:08,750 --> 00:09:11,250
‎ด้วยการตัดกระดอโปรดของเขา

174
00:09:11,333 --> 00:09:12,458
‎เพื่อช่วยชีวิตเขา

175
00:09:12,541 --> 00:09:14,083
‎แต่ก็ทำลายชีวิตเขา

176
00:09:14,166 --> 00:09:16,416
‎ดังนั้นถ้าฉันกลัวกายวิน

177
00:09:16,500 --> 00:09:20,916
‎งั้นนายคงอกสั่นขวัญแขวน
‎กลัวดันเต้จะกลับมาชำระแค้นตามคำสาบาน

178
00:09:21,000 --> 00:09:23,375
‎เดี๋ยว คิดว่าดันเต้จะกลับมาแก้แค้นฉันจริงเหรอ

179
00:09:23,458 --> 00:09:24,666
‎- คิดสิ
‎- ตายแล้ว

180
00:09:24,750 --> 00:09:28,375
‎และฉันมั่นใจว่ากาวินฟื้นคืนชีพกลับมาฆ่าฉัน

181
00:09:28,458 --> 00:09:30,833
‎เจอกันในนรกนะปีเตอร์

182
00:09:31,416 --> 00:09:34,916
‎อลิซ คืนนี้มีเดตสำคัญสินะจ๊ะ

183
00:09:35,000 --> 00:09:37,583
‎ไหนเล่ามาให้หมด บอกมาซะดีๆ

184
00:09:37,666 --> 00:09:39,541
‎เธอกับชอว์นหนุ่มชวนฝันรู้จักกันได้ไง

185
00:09:39,625 --> 00:09:43,208
‎- เขามาฟังฉันบรรยายครั้งนึง
‎- อลิซเป็นนักเคลื่อนไหวสิทธิคนพิการ

186
00:09:43,291 --> 00:09:46,250
‎- แล้วเขาก็ฟอลโลว์ทวิตเตอร์ฉัน
‎- นางมีแฟนคลับเยอะ

187
00:09:46,333 --> 00:09:49,416
‎- แต่คนนี้หลังไมค์มาหา
‎- ใช่เลย!

188
00:09:49,500 --> 00:09:51,625
‎- อยากเห็นเขาไหมล่ะ
‎- ขุ่นแม่

189
00:09:51,708 --> 00:09:53,625
‎ดูเขาใส่ขาสั้นรัดติ้วเชียว

190
00:09:53,708 --> 00:09:55,375
‎หนุ่มคนนี้เนื้อแน่นน่าหม่ำ

191
00:09:55,458 --> 00:09:57,666
‎กล้ามโตเป็นมัดๆ

192
00:09:57,750 --> 00:10:00,666
‎คืนนี้ต้องสอยกลับบ้านให้ได้นะ

193
00:10:02,083 --> 00:10:04,333
‎- นี่ อย่าทำแบบนั้นได้มะ
‎- ทำอะไร

194
00:10:04,416 --> 00:10:08,958
‎- ไปเชียร์ให้อลิซตั้งความหวังสูงกับคนนี้
‎- เธอจ๋า ให้เกียรติชื่อฉันหน่อย

195
00:10:09,041 --> 00:10:12,083
‎ก็แค่จะบอกว่าผู้ชายห่วยแตกหมด
‎ไม่ว่าจะมีจู๋น้อยแค่ไหนก็เถอะ

196
00:10:12,166 --> 00:10:14,000
‎โรเชลล์ก็พูดไม่ผิดหรอก

197
00:10:14,083 --> 00:10:18,375
‎ใช่ ฉันกับอลิซ
‎ไม่อยากคาดหวังสูงไปเรื่องความรัก

198
00:10:18,458 --> 00:10:21,333
‎จะคาดหวังต่ำเหรอ ทำไมล่ะ

199
00:10:21,416 --> 00:10:24,083
‎ก็ถ้าเดตนี้พังเละตุ้มเป๊ะล่ะ

200
00:10:24,166 --> 00:10:27,208
‎- ใช่เลย นั่นแหละที่จะบอก
‎- เข้าใจนะทีที

201
00:10:27,291 --> 00:10:30,458
‎แต่ฉันว่าคำถามที่ควรถามมากกว่าคือ
‎ถ้ามันไม่พังล่ะ

202
00:10:30,541 --> 00:10:34,000
‎ว้ายตาย ไม่เคยคิดมุมนั้นมาก่อนเลย

203
00:10:34,083 --> 00:10:37,583
‎อันที่จริงฉันว่าเดตนี้ต้องปังปุริเย่แน่ๆ

204
00:10:37,666 --> 00:10:39,125
‎- ไม่หรอกมั้ง
‎- นั่นสิ

205
00:10:39,208 --> 00:10:40,500
‎แต่ฉันมั่นใจจ้า

206
00:10:40,583 --> 00:10:44,041
‎แล้วเชื่อเถอะ ความหวังจะร้องเพลงกล่อม

207
00:10:46,708 --> 00:10:50,750
‎บอกลาความเหงาเศร้าใจ
‎และความชอกช้ำตลอดไป

208
00:10:50,833 --> 00:10:52,333
‎คงไม่ถึงกับตลอดไป

209
00:10:52,416 --> 00:10:56,208
‎คืนนี้จะจึ้งเกินความคาดหมายที่ตั้งไว้

210
00:10:56,291 --> 00:10:57,291
‎แต่ต้องมีเหตุผล

211
00:10:57,375 --> 00:10:59,916
‎นี่คือพรหมลิขิต คือโชคชะตา

212
00:11:00,000 --> 00:11:01,916
‎คืนนี้จะเป็นเดตแรกครั้งสุดท้าย

213
00:11:02,000 --> 00:11:06,375
‎หรืออาจแค่อาหารอร่อย
‎แล้วคุยถูกคอไม่กร่อย

214
00:11:06,458 --> 00:11:07,541
‎ไม่เอาน่า

215
00:11:07,625 --> 00:11:09,625
‎มีความหวังซะบ้าง

216
00:11:10,208 --> 00:11:11,916
‎อย่าให้ศรัทธาจืดจาง

217
00:11:13,166 --> 00:11:16,875
‎เชื่อในเรื่องเพ้อฝันมหัศจรรย์ดั่งใจหมาย

218
00:11:16,958 --> 00:11:18,333
‎(เขาคนนี้ใช่เลย!)

219
00:11:18,416 --> 00:11:20,958
‎คืนนี้ชีวิตในฝันจะเริ่มต้น

220
00:11:21,041 --> 00:11:23,541
‎หรืออาจไม่ใช่แล้วเป็นเพื่อนกัน

221
00:11:24,208 --> 00:11:26,000
‎คืนนี้

222
00:11:26,083 --> 00:11:28,458
‎อาจเป็นคืนสำคัญ

223
00:11:28,541 --> 00:11:30,208
‎ความหวังจะปลดปล่อยเธอ

224
00:11:30,291 --> 00:11:34,166
‎- โอเค พูดแบบนี้ก็ฟังดูแจ่มดี
‎- มันแจ่มจริงๆ ลองดูสิ

225
00:11:34,250 --> 00:11:35,833
‎ก็ได้

226
00:11:35,916 --> 00:11:39,500
‎เขาจะพลอดรักฝ่าราตรีอย่างดูดดื่มร้อนเร่า

227
00:11:39,583 --> 00:11:40,791
‎ใช่แล้วจ้า

228
00:11:40,875 --> 00:11:44,458
‎พอถึงตอนเช้าเราจะล่องเรือเขาไปสวรรค์

229
00:11:44,541 --> 00:11:46,083
‎เรือยอชต์เลยเหรอ

230
00:11:46,166 --> 00:11:48,458
‎เธอจะเป็นเทพธิดาและราชินี

231
00:11:48,541 --> 00:11:51,125
‎ตอนเขาให้แหวนเพชรเม็ดใหญ่เท่าบ้าน

232
00:11:51,208 --> 00:11:56,291
‎มีเขาเคียงข้าง เธอจะช่วยโลก
‎พร้อมดื่มแชมเปญเย็นๆ หวานชื่น

233
00:11:56,375 --> 00:11:58,333
‎ชีวิตเลิศหรู

234
00:11:59,125 --> 00:12:01,541
‎มีความหวังซะบ้าง

235
00:12:01,625 --> 00:12:04,333
‎ปล่อยให้ใจโบยบิน

236
00:12:04,416 --> 00:12:08,125
‎กดความสงสัยเอาไว้ให้ได้ฝันเฟื่องฟินๆ

237
00:12:08,208 --> 00:12:09,875
‎ความเป็นไปได้มากมาย

238
00:12:09,958 --> 00:12:12,416
‎รักนิรันดร์ สิเน่หาชั่วกัปกัลป์

239
00:12:12,500 --> 00:12:15,541
‎บั้นปลายตายจากในอ้อมแขนกันและกัน

240
00:12:15,625 --> 00:12:16,750
‎ใช่เลย

241
00:12:16,833 --> 00:12:18,916
‎อาจเป็นคืนนี้

242
00:12:19,000 --> 00:12:21,375
‎ต้องเป็นคืนนี้

243
00:12:21,458 --> 00:12:24,416
‎ความหวังจะปลดปล่อยเธอ

244
00:12:26,333 --> 00:12:28,166
‎(ระดับออกซิเจน 100%
‎พร้อมอึ๊บ)

245
00:12:29,791 --> 00:12:31,083
‎- ไงอลิซ
‎- ไงชอว์น

246
00:12:31,166 --> 00:12:32,166
‎เข้าไปกันเลยไหม

247
00:12:32,875 --> 00:12:36,541
‎นี่แอบอยากให้ใส่ขาสั้นจากในรูปนะ
‎แต่ก็ยังน่ารักน่าหม่ำอยู่ดี

248
00:12:36,625 --> 00:12:40,833
‎อ้าว ดูเหมือนใครบางคนจะมีความหวังนะเนี่ย

249
00:12:40,916 --> 00:12:44,250
‎ก็ใช่ แต่อย่าเฟียสกีมั่นนมระยิบระยับให้มันมาก

250
00:12:45,791 --> 00:12:47,625
‎พระเจ้า ชอบทำงานล่วงเวลาจังเลย

251
00:12:47,708 --> 00:12:51,916
‎ไม่มีเอ็มมี่ ไม่มีไลโอเนล
‎ทำงานตัวคนเดียวอย่างมีประสิทธิภาพ

252
00:12:52,750 --> 00:12:55,250
‎สวัสดี ใครอยู่ที่นี่เหรอ

253
00:12:56,333 --> 00:12:58,500
‎ดันเต้ นายหรือเปล่า

254
00:13:01,416 --> 00:13:03,833
‎ไม่หรอก บ้าแล้ว
‎ดันเต้อยู่เปรูไม่ใช่เหรอ

255
00:13:06,958 --> 00:13:09,083
‎เสียงตุบๆ มันมาจากไหน

256
00:13:19,791 --> 00:13:21,166
‎โอ้มายก้อด

257
00:13:21,250 --> 00:13:24,458
‎ปูพรมทับพื้นไม้สวยขนาดนี้เพื่ออะไร

258
00:13:25,333 --> 00:13:27,958
‎หยุดนะ

259
00:13:28,041 --> 00:13:30,750
‎ไม่นะ ไม่!

260
00:13:30,833 --> 00:13:32,208
‎ฉันทำสิ่งที่ต้องทำ

261
00:13:32,291 --> 00:13:34,375
‎ฉันตัดสิ่งที่ต้องตัดออก

262
00:13:43,750 --> 00:13:45,833
‎ขอบคุณพระเจ้า ก็แค่ฝันร้ายไป

263
00:13:49,541 --> 00:13:52,958
‎ถุงยางสามจู๋ที่ฉีกทิ้งไปอันนึงเหรอ

264
00:13:53,666 --> 00:13:54,916
‎ความฝันเป็นจริง

265
00:13:56,958 --> 00:13:59,583
‎ว่าแต่ผมชอบรองเท้าผ้าใบคุณมากนะ

266
00:13:59,666 --> 00:14:01,458
‎- ขอบคุณ
‎- ซื้อที่ไหนเหรอ

267
00:14:01,541 --> 00:14:04,041
‎ซื้อออนไลน์น่ะ ฉันไม่ออกจากบ้านไปไหนเลย

268
00:14:04,125 --> 00:14:06,958
‎แต่ออกมาหาผม ปลื้มจังเลย

269
00:14:07,041 --> 00:14:10,250
‎ดูเขาสิ เข้ากันเป็นปี่เป็นขลุ่ย
‎ทำได้เพราะเธอคนเดียว โรโร

270
00:14:10,333 --> 00:14:12,625
‎เธอพูดถูก ฉันจำเป็นต้องมาเที่ยวกับสาวๆ จริงๆ

271
00:14:12,708 --> 00:14:15,125
‎ฉันด้วย เหมือนได้อยู่ในเรื่อง
‎เซ็กซ์แอนด์เดอะซิตี้เลย

272
00:14:15,208 --> 00:14:17,791
‎หรือว่าเซ็กซ์อินเดอะซิตี้นะ จำไม่เคยได้

273
00:14:17,875 --> 00:14:20,375
‎รู้ไหม ฉันเคยมีเซ็กซ์กับชิตี้ด้วยแหละ

274
00:14:20,458 --> 00:14:24,666
‎เมืองพิตต์สเบิร์กมีชื่อเสียงไม่ดี
‎แต่เธอจ๋า เมืองนี้เด้าเก่ง

275
00:14:24,750 --> 00:14:28,791
‎ให้ตายเถอะ ขอโทษจริงๆ
‎ผมโทรมาถามแล้วนะว่ามีทางลาดไหม

276
00:14:28,875 --> 00:14:32,541
‎แย่แล้ว เราจะอดยิ้ม
‎เพราะร้านนี้ไม่ทำตามกฎหมายด้านคนพิการ

277
00:14:32,625 --> 00:14:35,125
‎ไอ้จ้อนทุกดุ้นต้องให้วีลแชร์เข้าได้!

278
00:14:35,208 --> 00:14:39,250
‎- จะบ้าตาย ต้องให้ได้สักเรื่องทุกที
‎- เรากลับบ้านได้ไหม

279
00:14:39,333 --> 00:14:40,833
‎เดี๋ยวจ้าสาวๆ

280
00:14:40,916 --> 00:14:44,000
‎พวกเธอดิ่งง่าย
‎ยิ่งกว่าเครื่องบินกันซะอีก ดูทางนั้น

281
00:14:44,083 --> 00:14:46,333
‎ฝั่งตรงข้ามมีร้านอาหารน่าเข้า

282
00:14:46,416 --> 00:14:48,708
‎มีทางลาดปูนสุดแสนจะน่ารัก

283
00:14:48,791 --> 00:14:50,375
‎ก็ดูโรแมนติกดีนะ

284
00:14:51,166 --> 00:14:52,583
‎เออ ร้านนั้นดูเจ๋งดี

285
00:14:53,083 --> 00:14:54,541
‎แต่ในนั้นไม่มีทีวี

286
00:14:54,625 --> 00:14:56,416
‎นี่ เล่นกับไอแพดฉันไปก่อนก็ได้

287
00:14:56,500 --> 00:14:58,875
‎ไอแพดเธอมีช่องกีฬากับหนังโป๊ไหมล่ะ

288
00:14:58,958 --> 00:15:01,541
‎- มี ไอแพดมีหมด
‎- ก็ได้

289
00:15:02,625 --> 00:15:07,000
‎ฉันชื่อกายวิน เป็นแฝดของกาวิน
‎แต่จิตใจดีจนน่าสงสัย

290
00:15:07,083 --> 00:15:07,958
‎แย่แล้ว

291
00:15:08,041 --> 00:15:11,041
‎ฉันอยากชวนไปกินกาแฟ จะได้จบ

292
00:15:11,125 --> 00:15:12,625
‎เขาฆ่าฉันแน่เลย

293
00:15:14,583 --> 00:15:16,333
‎- ก๊อกๆ
‎- กาวิน

294
00:15:16,416 --> 00:15:17,791
‎กายวินจ้ะ

295
00:15:17,875 --> 00:15:19,958
‎กาวินเป็นฝาแฝดสุดรักที่ตายไปแล้ว ลืมเหรอ

296
00:15:20,041 --> 00:15:24,041
‎แน่นอนสินะ ใช่ ถึงเวลากินกาแฟแล้วเหรอ

297
00:15:24,125 --> 00:15:28,166
‎อันที่จริงฉันว่าเราน่าจะ
‎ขึ้นไปบนหลังคา ตรงจุดที่เขาตาย

298
00:15:28,250 --> 00:15:31,958
‎นายจะได้ชี้ให้เห็นว่าเขาตายยังไงกันแน่

299
00:15:32,041 --> 00:15:34,708
‎- บนดาดฟ้าเหรอ
‎- แค่นายกับฉัน

300
00:15:34,791 --> 00:15:36,458
‎ใช่ ไม่มีพยาน

301
00:15:36,541 --> 00:15:39,583
‎ฉันไม่เข้าใจหรอกนะว่าจะสื่ออะไร
‎แต่ใช่ ก็คงไม่มีจริงๆ

302
00:15:39,666 --> 00:15:42,208
‎คุณพระ เขาจะฆ่าฉันจริงๆ ด้วย

303
00:15:42,291 --> 00:15:46,208
‎ฉันแค่คิดว่าถ้านายจำลองให้ดู
‎เพราะไหนๆ ก็ชอบเล่าเรื่องนั้นซ้ำๆ

304
00:15:46,291 --> 00:15:49,083
‎มันอาจช่วยให้ฉันทำใจได้ที่แฝดตาย

305
00:15:49,166 --> 00:15:51,541
‎ใช่แล้ว ฟังดูน่าจะช่วยปลดปล่อย

306
00:15:51,625 --> 00:15:53,708
‎ขอหยิบผ้าพันคอก่อน

307
00:15:53,791 --> 00:15:55,541
‎บนนั้นอากาศหนาว

308
00:15:56,208 --> 00:15:58,083
‎อาวุธ ต้องพกอาวุธไปด้วย

309
00:15:58,791 --> 00:16:00,958
‎ดิลโด้นาซีของฉัน

310
00:16:01,041 --> 00:16:03,333
‎ใช่ ดุ้นบลิทซ์ครีค

311
00:16:03,416 --> 00:16:07,958
‎แท่งใหญ่ที่สุดและหนักที่สุด
‎ในคอลเลกชั่นที่ไม่ผิดปกติสักนิดของฉัน

312
00:16:09,166 --> 00:16:11,833
‎เกือบลืมผ้าพันคอซะสนิท

313
00:16:11,916 --> 00:16:14,166
‎ข้างบนนั้นบางทีก็หนาวสะท้านจริงๆ

314
00:16:17,875 --> 00:16:21,458
‎อยู่นี่เอง หนังสือ… ที่ใช้แอบยา

315
00:16:22,791 --> 00:16:25,166
‎- หนังสือโคตรงี่เง่า
‎- เอ็มมี่ มาซ่อนด้วยกันสิ

316
00:16:25,250 --> 00:16:26,750
‎เป็นบ้าอะไรของนาย

317
00:16:26,833 --> 00:16:29,125
‎ฉันมั่นใจมากว่าดันเต้จะมาฆ่าฉัน

318
00:16:29,208 --> 00:16:31,083
‎ไม่มีทาง เป็นไปไม่ได้

319
00:16:31,166 --> 00:16:34,375
‎ดันเต้อยู่อเมริกาใต้
‎ทัวร์ซาฟารีเซ็กซ์หรืออะไรสักอย่าง

320
00:16:34,458 --> 00:16:36,541
‎ถ้างั้นจะอธิบายอันนี้ยังไง

321
00:16:36,625 --> 00:16:39,541
‎- โอเค ขี้โม้
‎- ไม่ใช่นะ ไม่เห็นหรือไง

322
00:16:39,625 --> 00:16:41,875
‎นี่ถุงยางแบรนด์ไทรตั้นสำหรับจู๋สามแท่ง

323
00:16:41,958 --> 00:16:43,625
‎แต่ถุงที่สามโดนฉีกออกไป

324
00:16:43,708 --> 00:16:45,208
‎แล้วนี่ล้วงออกมาจากคอตัวเอง

325
00:16:45,291 --> 00:16:48,541
‎- เข้าใจ เคยสำลักมาแล้วด้วย
‎- เอ็มมี่ ฉันพูดจริงนะ

326
00:16:48,625 --> 00:16:51,333
‎โอเคเพื่อน ใจเย็นๆ สิ ให้ตาย

327
00:16:51,416 --> 00:16:53,500
‎ดันเต้อยู่นอกเมืองจริงๆ

328
00:16:54,375 --> 00:16:57,541
‎แล้วดูเหมือนจะเพิ่งหมั้นกับลามะสุดสวยตัวนี้ด้วย

329
00:16:57,625 --> 00:17:00,541
‎และจะอธิบายถุงยางยังไง
‎พอตื่นขึ้นมามันก็อยู่ในปากฉัน

330
00:17:00,625 --> 00:17:02,833
‎ฉันเคยอ่านบทความวิทยาศาสตร์

331
00:17:02,916 --> 00:17:06,666
‎ที่บอกว่าคนเรากลืนถุงยาง
‎สี่ถึงห้าชิ้นโดยไม่รู้ตัว

332
00:17:06,750 --> 00:17:08,000
‎ทุกๆ ปี ตอนหลับอยู่

333
00:17:08,083 --> 00:17:09,583
‎มั่วแล้วมั้ง

334
00:17:09,666 --> 00:17:13,416
‎แล้วยังไง คิดว่าดันเต้ถ่อกลับมาจากเปรู

335
00:17:13,500 --> 00:17:17,333
‎ขัดจังหวะทริปเลียกีลามะ
‎เพื่อเอาถุงยางมายัดคอนายเนี่ยนะ

336
00:17:17,416 --> 00:17:18,500
‎อย่ามโน

337
00:17:19,458 --> 00:17:23,333
‎พอพูดออกมาแบบนั้นแล้วมันก็ฟังดูไม่น่าเป็นไปได้

338
00:17:23,416 --> 00:17:26,375
‎ก็นั่นแหละ ฉันเป็นคนมีเหตุผลที่สุดละ

339
00:17:26,458 --> 00:17:29,541
‎ทีนี้ ถ้าไม่คิดจะใช้ถุงยาง
‎งั้นขอนะ เอามาซะดีๆ

340
00:17:29,625 --> 00:17:31,333
‎เอ็มมี่ ถุงยางมันใช้ซ้ำไม่ได้

341
00:17:31,416 --> 00:17:33,541
‎ฉันเคยอ่านบทความวิทยาศาสตร์…

342
00:17:33,625 --> 00:17:36,375
‎เด็กๆ ฉันจำเป็นต้องแจ้งด้วยหน้าที่ทางศีลธรรม

343
00:17:36,458 --> 00:17:38,583
‎ห้ามใช้ถุงยางซ้ำเป็นอันขาด

344
00:17:38,666 --> 00:17:43,708
‎ยกเว้นว่าเป็นถุงยางยี่ห้อ
‎ดร.มัวรี่ รุ่นปลอกกระจู๋ใช้ซ้ำได้

345
00:17:43,791 --> 00:17:47,916
‎ปลอกสวยสวมมะเขือเผา
‎ฤทธิ์ไม่เบา เด้าได้สองยก

346
00:17:48,000 --> 00:17:50,250
‎- อะไร ไม่จริงมั้ง
‎- พูดจริงๆ

347
00:17:50,333 --> 00:17:53,125
‎นั่นคือสิ่งเดียวที่อยากให้
‎ทุกคนเข้าใจเกี่ยวกับงานคุณเหรอ

348
00:17:53,208 --> 00:17:55,791
‎ใช่ ทุกคนแม่งต้องสงบสติอารมณ์ซะ

349
00:17:55,875 --> 00:17:56,958
‎โอเค ได้

350
00:17:57,041 --> 00:18:01,875
‎คนพิการไม่อยากให้ใครมาสงสาร
‎โดยเฉพาะฉัน ฉันโคตรสมบูรณ์แบบ

351
00:18:01,958 --> 00:18:05,375
‎จริงครับ ผมรู้เลย
‎ทันทีที่คุณสั่งเฟรนช์ฟรายส์มาแบ่งกัน

352
00:18:06,291 --> 00:18:08,458
‎ผู้ชายคนนี้เหมาะกับเธอมาก

353
00:18:08,541 --> 00:18:11,041
‎เขาชอบรองเท้าผ้าใบเธอ
‎เขาชอบเฟรนช์ฟรายส์…

354
00:18:11,125 --> 00:18:14,541
‎ถ้าเขาชอบลงให้ด้วย ฉันจะจับแต่งงาน

355
00:18:14,625 --> 00:18:16,375
‎เธอจ๋า ควรแต่งอย่างแรง

356
00:18:16,458 --> 00:18:18,916
‎การใช้ปากถือเป็นรากฐานของชีวิตคู่ที่ดี

357
00:18:19,000 --> 00:18:21,958
‎ชอบจังที่ได้เห็นอลิซตื่นเต้นกับผู้ชาย

358
00:18:22,041 --> 00:18:24,708
‎เห็นไหม บอกแล้วเธอแค่ต้องมีความหวังสักหน่อย

359
00:18:24,791 --> 00:18:27,625
‎นี่ฉันแทบไม่ได้คิดถึง
‎เรื่องที่ดันเต้หลอกให้ฉันรักด้วยซ้ำ

360
00:18:27,708 --> 00:18:28,958
‎ไอ้สวะสารเลว

361
00:18:29,041 --> 00:18:32,166
‎อย่าจิตตก คนเราโดนหลอกกันได้

362
00:18:32,250 --> 00:18:34,708
‎ฉันเคยหลงลมปากสาวผมทองสวยพริ้งคนนึง

363
00:18:34,791 --> 00:18:37,625
‎นางบอกว่าจะรักษาโลกทั้งใบด้วยเลือดหยดเดียว

364
00:18:37,708 --> 00:18:41,958
‎สรุปอีนั่นโกงเงินลงทุน
‎เท่าจีดีพีประเทศเล็กๆ เลย

365
00:18:42,041 --> 00:18:43,125
‎พูดถึงเธราโนสเหรอ

366
00:18:43,208 --> 00:18:44,416
‎ประเด็นคือ

367
00:18:44,500 --> 00:18:47,958
‎เราไม่อาจรู้อะไรล่วงหน้าได้
‎จนกว่ามันจะเกิดขึ้นไปแล้ว

368
00:18:48,041 --> 00:18:51,083
‎แล้วอย่าไว้ใจใครที่ใส่แต่เสื้อคอเต่า

369
00:18:51,166 --> 00:18:53,958
‎สวัสดีครับ ขอโทษทีที่มารบกวน

370
00:18:54,041 --> 00:18:56,166
‎- งั้นก็อย่าสิ
‎- ใช่ ชิ่วๆ

371
00:18:56,250 --> 00:18:59,958
‎แต่เราแค่อยากมาบอกว่า
‎คุณเป็นแรงบันดาลใจมาก

372
00:19:00,041 --> 00:19:01,416
‎เคยเห็นงานฉันเหรอ

373
00:19:01,500 --> 00:19:05,083
‎เปล่า แต่ดีใจด้วยที่มีงานทำ

374
00:19:05,166 --> 00:19:06,833
‎กล้าหาญมาก เห็นแล้วปลื้ม

375
00:19:06,916 --> 00:19:08,833
‎เนี่ยแหละที่ฉันพูดถึง

376
00:19:08,916 --> 00:19:11,458
‎มันดีมากเลยที่ได้เห็นคุณออกมาเที่ยว

377
00:19:11,541 --> 00:19:13,166
‎นี่คนดูแลเหรอ หรือว่าพี่ชาย

378
00:19:13,250 --> 00:19:15,125
‎พวกนี้แม่งควรไปสงบสติซะ

379
00:19:15,208 --> 00:19:18,041
‎ไม่ ไม่ใช่ไปสงบสติ พวกนี้ควรไปตายซะ

380
00:19:18,125 --> 00:19:20,958
‎ขอโทษที แต่พวกคุณแม่งโคตรเหยียดคนพิการ

381
00:19:21,041 --> 00:19:22,125
‎จัดเลยชอว์น

382
00:19:22,208 --> 00:19:25,833
‎แล้วขอบอกไว้นะ
‎เธอเป็นนักสิทธิคนพิการที่โด่งดัง

383
00:19:25,916 --> 00:19:28,083
‎และผมไม่ใช่คนดูแล ผมเป็นเพื่อนร่วมงาน

384
00:19:28,166 --> 00:19:29,416
‎- ว่าไงนะ
‎- เพื่อนร่วมงาน

385
00:19:29,500 --> 00:19:31,833
‎ตะกี้เขาพูดว่าเพื่อนร่วมงานเหรอ

386
00:19:31,916 --> 00:19:33,166
‎เชี่ยไรเนี่ยโรเชลล์

387
00:19:33,250 --> 00:19:36,416
‎- เชี่ยไรเนี่ยความหวัง
‎- ชิบ แย่แล้วสิ

388
00:19:36,500 --> 00:19:41,000
‎บอกไว้ให้รู้นะ ที่จริงผมเป็นพันธมิตร
‎แม่ผมพิการนิ้วด้วนตอนไปตกปลา

389
00:19:41,083 --> 00:19:42,458
‎ให้ตาย อย่าคำนับสิ

390
00:19:43,166 --> 00:19:46,708
‎งั้นจะบอกว่าแฝดฉัน
‎ปีศาจที่อาจหาญที่สุดที่ฉันรู้จัก

391
00:19:46,791 --> 00:19:50,083
‎กลัวจนฉี่ราด ลื่นฉี่ตัวเอง

392
00:19:50,166 --> 00:19:51,666
‎แล้วพลัดตกตึกเหรอ

393
00:19:51,750 --> 00:19:54,208
‎ใช่ ถูกต้อง

394
00:19:54,291 --> 00:19:56,250
‎ให้ตาย นั่นมันเหมือนที่ฉันจะทำมากกว่า

395
00:19:56,333 --> 00:19:58,750
‎ฉันเป็นตัวขี้ขลาดประจำครอบครัวเรา

396
00:19:58,833 --> 00:20:00,291
‎เลิกเสแสร้งซะที กาวิน

397
00:20:00,375 --> 00:20:02,416
‎บอกแล้วไงเพื่อน ฉันชื่อกายวิน

398
00:20:02,500 --> 00:20:06,625
‎เลิกปั่นหัวฉันซะที ยอมรับซะเถอะไอ้เวร

399
00:20:06,708 --> 00:20:07,750
‎เฮ้ย จะทำอะไรน่ะ

400
00:20:07,833 --> 00:20:09,458
‎ฉันรู้ว่านายคือกาวิน

401
00:20:09,541 --> 00:20:13,250
‎ที่กลับมาแก้แค้นที่ฉันโกหก
‎เรื่องการตายอย่างกล้าหาญ

402
00:20:13,333 --> 00:20:16,375
‎แล้วเอาความดีความชอบไปเอง

403
00:20:16,458 --> 00:20:18,875
‎- นั่นคือความจริงเหรอ
‎- เราสองคนรู้ดีว่าใช่

404
00:20:18,958 --> 00:20:22,625
‎ฉันมันเป็นไอ้ขี้ขลาดตาขาวขี้โกหก

405
00:20:22,708 --> 00:20:26,625
‎โธ่ไลโอเนล คงหนักใจมากเลยสินะ

406
00:20:26,708 --> 00:20:29,625
‎ใช่ เหมือนบลิตซ์ครีค เดี๋ยว ไงนะ

407
00:20:29,708 --> 00:20:33,541
‎ฉันเห็นใจจังเลย ต้องเก็บความลับหนักอึ้งเอาไว้

408
00:20:33,625 --> 00:20:35,583
‎งั้นไม่โกรธเหรอ

409
00:20:35,666 --> 00:20:38,000
‎ไม่เลย อันที่จริงโล่งอกด้วยซ้ำ

410
00:20:38,083 --> 00:20:41,666
‎จบแบบนี้ละที่ต้องการ
‎และดูเหมือนนายก็ได้จบเหมือนกัน

411
00:20:41,750 --> 00:20:43,958
‎ใช่ ก็อาจจะจริงตามนั้น

412
00:20:44,041 --> 00:20:46,583
‎ว้าว นายคือกายวิน

413
00:20:46,666 --> 00:20:50,958
‎แฝดที่จิตใจดีจนน่าสงสัยของกาวินจริงๆ ด้วย

414
00:20:51,041 --> 00:20:53,083
‎มากอดมา เจ้าผีขี้ป๊อด

415
00:20:53,166 --> 00:20:55,000
‎ยินดีมาก กายวิน

416
00:20:55,083 --> 00:20:56,875
‎- ผ้าพันคอฉัน!
‎- มองไม่เห็น!

417
00:20:56,958 --> 00:20:58,458
‎ฉันกลัวความมืด

418
00:20:59,041 --> 00:21:01,208
‎- แล้วนี่ฉี่ราดเพราะตกใจ
‎- แย่แล้ว

419
00:21:01,291 --> 00:21:03,916
‎โอ๊ยผ้าพันคอ ฉี่ ผ้าพันคอกับฉี่!

420
00:21:04,000 --> 00:21:05,583
‎ฉันรู้ว่านายมองไม่เห็น กายวิน

421
00:21:05,666 --> 00:21:08,625
‎แต่นายชักจะใกล้ขอบตึกแล้วนะ

422
00:21:09,208 --> 00:21:11,458
‎แล้วก็ร่วง

423
00:21:13,541 --> 00:21:17,791
‎ครอบครัวนี้พ้นทางฉันซะที หวังว่านะ

424
00:21:19,041 --> 00:21:20,583
‎พวกเรา นี่มันบ้าอะไร

425
00:21:20,666 --> 00:21:24,125
‎- เขาเรียกเธอว่าเพื่อนร่วมงาน
‎- นึกว่านี่มาเดตกันซะอีก

426
00:21:24,208 --> 00:21:27,041
‎ทำไงดี สติแตกเลยไหม
‎ฉันว่าเราสติแตกเลยดีกว่า

427
00:21:27,125 --> 00:21:28,666
‎นับสามนะ หนึ่ง สอง…

428
00:21:28,750 --> 00:21:30,375
‎ไม่ ฉันจะถามเขาตรงๆ

429
00:21:30,458 --> 00:21:34,125
‎ชอว์น ชวนฉันมากินมื้อค่ำทำไม

430
00:21:34,208 --> 00:21:36,875
‎ผมอยากจะมาขอคำปรึกษาคุณสักหน่อย

431
00:21:36,958 --> 00:21:38,791
‎- เจ็บ
‎- "ขอคำปรึกษา" เหรอ

432
00:21:38,875 --> 00:21:42,416
‎ถ้ารู้ว่าแค่มาให้คำปรึกษา
‎ฉันคงไม่เหนื่อยใส่ยกทรงแต่แรก

433
00:21:42,500 --> 00:21:47,208
‎แกต้องมาเลียน้องสาวนางสิ
‎ไอ้คนลิ้นแห้งไม่ยอมเลีย

434
00:21:47,291 --> 00:21:50,750
‎ตอนผมบอกแฟน
‎ว่าจะมากินข้าวกับคุณ เธอตื่นเต้นมาก

435
00:21:50,833 --> 00:21:51,791
‎เธอเป็นติ่งคุณ

436
00:21:51,875 --> 00:21:54,166
‎มีแฟนแล้วด้วย จะไปไหนมิทราบ

437
00:21:54,250 --> 00:21:56,000
‎เขาไม่ได้ชอบนาง

438
00:21:56,083 --> 00:21:58,333
‎- เลยจะทิ้งเราเหรอ
‎- อย่าเพิ่งไปสิ

439
00:21:58,416 --> 00:22:00,041
‎สถานการณ์ชอว์นกำลังพังยับ

440
00:22:00,125 --> 00:22:03,291
‎สาวๆ ฉันมีลูกค้าอีกคนที่ต้องการฉันจริงๆ

441
00:22:03,375 --> 00:22:06,791
‎- และถ้าต้องรู้ให้ได้ เขาคือโจ ไบเดน
‎- อะไรวะ

442
00:22:06,875 --> 00:22:10,958
‎แต่ไม่เป็นไรนะ เพราะฉันสัญญา
‎ว่าจะรีบกลับมา

443
00:22:11,708 --> 00:22:15,000
‎ยังไงก็เถอะ คุณพอจะแนะนำผม
‎ให้กับสำนักพิมพ์คุณได้ไหม

444
00:22:15,083 --> 00:22:17,541
‎- ทำไงดี
‎- ด่าแม่งเลย

445
00:22:17,625 --> 00:22:19,458
‎ชอว์น ขอแทรกตอนนี้เลย

446
00:22:19,541 --> 00:22:22,000
‎เพื่อนร่วมงานที่ไหนเขาหลังไมค์มาหากัน

447
00:22:22,083 --> 00:22:24,916
‎มื้อค่ำนี้แค่ส่งอีเมลมาก็ได้ไหม

448
00:22:25,000 --> 00:22:28,666
‎แล้วนี่ไม่ใช่เพื่อนร่วมงานด้วยซ้ำ
‎เขาก็แค่เขียนบล็อกห่วยๆ ที่ไม่มีใครอ่าน

449
00:22:28,750 --> 00:22:31,916
‎- แต่ได้ ฉันจะให้ข้อมูลสำนักพิมพ์
‎- เยี่ยมเลย

450
00:22:32,000 --> 00:22:33,583
‎- จะจดไหม
‎- ได้เลย

451
00:22:33,666 --> 00:22:38,625
‎ชื่ออีเมล ไปตายซะ@ไอ้ห่าราก.com

452
00:22:38,708 --> 00:22:40,375
‎ไปตายซะไอ้เชี่ย

453
00:22:40,458 --> 00:22:42,500
‎- เดี๋ยว จะไปไหน
‎- กลับบ้าน

454
00:22:42,583 --> 00:22:44,625
‎แล้วแกได้ขึ้นบัญชีแน่

455
00:22:44,708 --> 00:22:45,833
‎- บัญชีอะไร
‎- บัญชี

456
00:22:45,916 --> 00:22:50,625
‎แล้วไม่ใช่บัญชีบุญแน่นอน
‎บัญชีนี้ไม่เจ๋งแม้แต่น้อย

457
00:22:51,208 --> 00:22:53,958
‎สาวๆ ฉันหลงคิดว่านี่เป็นเดตได้ไง

458
00:22:54,041 --> 00:22:58,041
‎ไม่นะคนดี นี่ไม่ใช่ความผิดเธอ
‎ฉันหลงกลลดการ์ดเพราะมีความหวัง

459
00:22:58,125 --> 00:23:00,333
‎เหมือนกัน ตั้งความหวังซะเปล่า

460
00:23:00,916 --> 00:23:02,625
‎พอกันที!

461
00:23:02,708 --> 00:23:04,333
‎โรเชลล์ จะไปไหน

462
00:23:04,416 --> 00:23:07,166
‎ฉันจะไปกระทืบยัยความหวัง

463
00:23:18,041 --> 00:23:21,500
‎ไอ้จ้อนของดันเต้เหรอ

464
00:23:25,208 --> 00:23:26,958
‎นี่ เป็นอะไรหรือเปล่า

465
00:23:27,041 --> 00:23:28,458
‎- เห็นเมื่อกี้ไหม
‎- เห็นอะไร

466
00:23:28,541 --> 00:23:30,916
‎ไอ้จ้อนขับรถ… ไอ้จ้อนคันนั้น

467
00:23:36,125 --> 00:23:37,416
‎โอเค ปลอดภัยแล้ว

468
00:23:38,750 --> 00:23:41,708
‎"ฉันรู้ว่าแกทำอะไรเมื่อซีซั่นก่อน"

469
00:23:41,791 --> 00:23:42,791
‎นี่มัน…

470
00:23:42,875 --> 00:23:44,958
‎ให้ตาย นี่มันน้ำกาม

471
00:23:48,041 --> 00:23:50,375
‎"พอดีน้ำเหลือ"

472
00:23:50,458 --> 00:23:51,958
‎ยี้

473
00:24:23,208 --> 00:24:24,541
‎มันตายแล้วพีท

474
00:24:25,458 --> 00:24:28,833
‎ไอ้จ้อนของดันเต้ทำร้ายเราไม่ได้แล้ว

475
00:24:30,583 --> 00:24:31,500
‎เธอทำได้ กมลา

476
00:24:31,583 --> 00:24:33,791
‎เดินบุกเข้าไปแล้วปลุกไอ้โจขี้เซาซะ

477
00:24:33,875 --> 00:24:35,791
‎แต่เพทรา ฉันไม่เข้าใจ

478
00:24:35,875 --> 00:24:38,125
‎ทำไมเราไม่ใช้เครื่องปรินต์ออฟฟิศฉันล่ะ

479
00:24:38,208 --> 00:24:39,791
‎เพราะอิงค์เจ็ทวัน

480
00:24:39,875 --> 00:24:42,458
‎เป็นเครื่องปรินต์ที่ทรงพลังที่สุดในโลกเสรี

481
00:24:42,541 --> 00:24:44,125
‎นังนั่นอยู่ไหน

482
00:24:44,208 --> 00:24:46,250
‎งุ้ย งานนี้บันเทิงแน่

483
00:24:46,333 --> 00:24:51,125
‎ไม่เป็นไรนะโจ เดี๋ยวปีหน้า
‎แมคโดนัลด์ก็ขายแชมร็อคเชคอีก

484
00:24:51,208 --> 00:24:53,250
‎มึงกล้าดียังไง

485
00:24:53,333 --> 00:24:55,083
‎ไม่ได้ ห้ามมาหาเรื่องที่นี่

486
00:24:55,166 --> 00:24:57,916
‎หนีออกมาตอนที่อลิซยังออกเดตอยู่ได้ไง

487
00:24:58,000 --> 00:24:59,125
‎อีตัวกลับกลอก

488
00:24:59,208 --> 00:25:02,125
‎- ฉันไม่ลดตัวลงไปฉะกับเธอหรอก โรเชลล์
‎- ทำไมยะ

489
00:25:02,208 --> 00:25:05,500
‎เพราะนี่น่ะ โทสะกับความสิ้นหวังเนี่ย

490
00:25:05,583 --> 00:25:07,083
‎มันไม่เกี่ยวกับฉันสักนิด

491
00:25:07,166 --> 00:25:08,083
‎ว่าไงนะ

492
00:25:08,166 --> 00:25:11,208
‎ที่เธอเป็นแบบนี้ก็เพราะเธอสงสารตัวเอง

493
00:25:11,291 --> 00:25:13,791
‎คนเดียวที่ฉันสงสารคืออลิซ

494
00:25:13,875 --> 00:25:17,250
‎เธอไปตั้งความหวังให้นาง
‎เหมือนนมศัลยกรรมตั้งๆ ของเธอ

495
00:25:17,333 --> 00:25:19,500
‎โอเค ประการแรก นี่ของแท้

496
00:25:19,583 --> 00:25:20,791
‎ซิลิโคนแท้ๆ สิไม่ว่า

497
00:25:20,875 --> 00:25:23,875
‎แล้วก็เสียใจด้วยที่สุดท้ายตานั่นมันหอกหัก

498
00:25:23,958 --> 00:25:27,250
‎แต่อลิซไม่อยากให้เธอไปสงสาร นางก็พูดเองนี่

499
00:25:27,333 --> 00:25:29,708
‎นางต้องการแมลงปิ๊งรัก

500
00:25:29,791 --> 00:25:32,750
‎ที่ไม่ตีโพยตีพาย
‎ทุกครั้งที่อะไรไม่เป็นไปตามต้องการ

501
00:25:32,833 --> 00:25:34,333
‎อย่าบังอาจหนีอีกนะ

502
00:25:34,416 --> 00:25:36,875
‎ฉันรักเธอนะ รักเหมือนน้อง

503
00:25:36,958 --> 00:25:41,125
‎แล้วฉันอยากอยู่ด้วยจริงๆ นะ
‎แต่ว่าไม่ว่างจริงๆ

504
00:25:44,750 --> 00:25:46,125
‎เฮ้ย ไม่โอเคเลยนะ

505
00:25:46,833 --> 00:25:48,583
‎ไปตาย โจ ไบเดน

506
00:25:49,333 --> 00:25:50,958
‎อย่าหมดความหวังสิสาวน้อย

507
00:25:51,041 --> 00:25:56,708
‎แต่ฉันจะเกลียดอีความหวังให้ดู!

508
00:25:56,791 --> 00:25:58,000
‎สุดจริง!

509
00:26:50,375 --> 00:26:52,375
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล