1
00:00:09,500 --> 00:00:11,083
FÖRRA SÄSONGEN

2
00:00:11,791 --> 00:00:12,791
Se upp.

3
00:00:14,083 --> 00:00:18,125
Stå på dig, din tönt.
Låt inte vinden göra dig till hanrej.

4
00:00:18,208 --> 00:00:21,458
Jag är hellre en levande hanrej
än en död hjälte.

5
00:00:23,750 --> 00:00:25,083
Fan!

6
00:00:25,833 --> 00:00:28,833
Elden! Pisset! Elden och pisset!

7
00:00:28,916 --> 00:00:30,958
Ska du sätta i sladden eller inte?

8
00:00:34,916 --> 00:00:35,750
JUST NU

9
00:00:35,833 --> 00:00:40,166
Sen började den lipande fegisen Gavin
böna om

10
00:00:40,250 --> 00:00:43,708
att jag "snälla"
skulle sätta i sladden igen.

11
00:00:43,791 --> 00:00:47,916
Och jag sa: "Visst gör jag det.
Jag är en ytterst modig magiker."

12
00:00:48,000 --> 00:00:52,958
Och han svarade: "Inte jag.
Jag kissade just i byxan."

13
00:00:53,750 --> 00:00:56,125
Gavin dog som en fegis. Jag sa ju det.

14
00:00:56,208 --> 00:01:00,375
Det där var förstås de sista orden
som Gavin nånsin yttrade.

15
00:01:00,458 --> 00:01:03,708
Därefter halkade han i en pöl
av sitt eget fjolliga piss

16
00:01:03,791 --> 00:01:07,500
och gled ner från taket
mot sin egen föga smickrande död,

17
00:01:07,583 --> 00:01:11,125
och jag var den enda
som kunde berätta om hans patetiska öde.

18
00:01:11,208 --> 00:01:13,625
Må hans fega själ vila i frid.

19
00:01:15,208 --> 00:01:18,833
Men jag kämpade givetvis på,
satte i sladden

20
00:01:18,916 --> 00:01:21,041
och räddade hela kontoret.

21
00:01:21,125 --> 00:01:23,125
Vi har inte hela dagen på oss.

22
00:01:23,208 --> 00:01:26,208
Här har du ditt månadens anställd-diplom.

23
00:01:26,291 --> 00:01:29,625
Visa det här i kafeterian
så får du en gratis yoghurt.

24
00:01:29,708 --> 00:01:30,750
Inte grekisk.

25
00:01:30,833 --> 00:01:31,958
-Ja!
-Bitterljuvt.

26
00:01:32,041 --> 00:01:34,666
Det finns på mitt kontor om ni vill titta.

27
00:01:34,750 --> 00:01:37,666
Du är min hjälte.
Kan du signera mitt rövhål?

28
00:01:38,250 --> 00:01:39,916
Med nöje, unge man.

29
00:01:40,000 --> 00:01:43,375
Jag älskar att historien ändras
varje gång du berättar den

30
00:01:43,458 --> 00:01:45,000
och du blir mer knullbar.

31
00:01:45,083 --> 00:01:47,083
Ja. Visst är det intressant?

32
00:01:47,166 --> 00:01:48,583
-Vem sa det?
-Jag.

33
00:01:49,416 --> 00:01:51,875
Gavin? Du lever.

34
00:01:51,958 --> 00:01:53,625
Jag är faktiskt Guyvin.

35
00:01:53,708 --> 00:01:56,833
Gavins identiske,
men misstänkt trevlige tvillingbror.

36
00:01:57,541 --> 00:01:59,541
-Så klart.
-Gavin hade en tvilling.

37
00:01:59,625 --> 00:02:01,666
-Okej. Det låter troligt.
-Nej.

38
00:02:01,750 --> 00:02:05,375
Ibland har karaktärer tvillingar.
Det är bra historieberättande.

39
00:02:05,458 --> 00:02:08,000
-Det stämmer.
-Eller hur, min tvilling, Bonnie?

40
00:02:08,083 --> 00:02:12,166
Ja, Connie, men vi är inte identiska,
för jag har en annan frisyr.

41
00:02:12,250 --> 00:02:14,791
-Och glasögon. Hej då, Bonnie.
-Hej då.

42
00:02:14,875 --> 00:02:17,708
-Du, magikern.
-Gör mig inte illa, Gavin.

43
00:02:17,791 --> 00:02:22,208
För det första heter jag Guyvin.
För det andra vill jag inte göra dig illa.

44
00:02:22,291 --> 00:02:25,458
Jag vill tacka dig
och ge dig en liten kram.

45
00:02:25,541 --> 00:02:26,750
Tacka mig? För vadå?

46
00:02:26,833 --> 00:02:29,416
För att du var med min bror när han dog.

47
00:02:29,500 --> 00:02:32,458
Som hans tvillingbror
kunde jag känna hans smärta.

48
00:02:32,541 --> 00:02:35,583
-Men jag vet inte vad som hände.
-För det ändras.

49
00:02:35,666 --> 00:02:37,250
Så jag vill bjuda dig på kaffe.

50
00:02:37,333 --> 00:02:41,000
Då kan du berätta om hans sista tid
och ge mig ett avslut.

51
00:02:41,083 --> 00:02:42,125
-"Avslut"?
-Ja.

52
00:02:42,208 --> 00:02:46,250
Inget som stör.
Bara du och jag och lite nattkaffe.

53
00:02:46,333 --> 00:02:52,125
Koffeinet kanske förstör sömnen för mig,
men hur kan jag säga nej till dig, Guyvin?

54
00:02:52,833 --> 00:02:56,291
Han heter Guyvin.
Det låter som Gavin, men han är en kille.

55
00:02:56,375 --> 00:03:00,083
Det är nog därför min bror heter
"Joe-fast-med-en-vanlig-penis".

56
00:03:00,166 --> 00:03:02,625
Hur mår Joe-fast-med-en-vanlig-penis?

57
00:03:02,708 --> 00:03:04,541
Han är faktiskt väldigt sjuk.

58
00:03:42,750 --> 00:03:43,916
Kontorskyckling.

59
00:03:44,000 --> 00:03:48,458
Så, Emmy…
Som nån jag sakta börjar respektera…

60
00:03:48,541 --> 00:03:51,041
Va? Respekterar Pete mig?

61
00:03:51,125 --> 00:03:55,875
Jag undrade bara om jag kunde be dig
om lite kärleksråd?

62
00:03:56,958 --> 00:03:59,083
Nu behöver han pappas hjälp.

63
00:03:59,166 --> 00:04:01,166
-Jag ångrar redan det här.
-Nej!

64
00:04:01,250 --> 00:04:05,708
Gå inte. Låt mig gissa. Nu när det är slut
mellan Dante och Rochelle

65
00:04:05,791 --> 00:04:10,500
vill du veta hur länge du ska vänta
innan du lägger in en stöt.

66
00:04:10,583 --> 00:04:11,666
Ja, faktiskt.

67
00:04:11,750 --> 00:04:16,583
Jag har kodat en modell som avgör
när det är optimalt att säga det.

68
00:04:16,666 --> 00:04:20,625
Varje tidsram använder vad jag kallar
"bekännelsepoäng" eller "BP".

69
00:04:20,708 --> 00:04:21,875
Som du kan se här:

70
00:04:21,958 --> 00:04:26,500
Det är artigt att vänta i tre månader,
men då riskerar jag att hon går vidare.

71
00:04:27,083 --> 00:04:32,083
Om du vill "B" om "P"
måste du bjuda ut henne idag, hombre.

72
00:04:32,166 --> 00:04:35,000
Va? Nej.
Trendkurvan för ett 24-timmars BP…

73
00:04:35,083 --> 00:04:39,375
Hör här, gamle Sheldon,
den här Bing Bang-energin funkar inte.

74
00:04:39,458 --> 00:04:42,125
Jag har en vän. Jag nämner inga namn…

75
00:04:42,208 --> 00:04:45,541
Är det Van? Den där logikklippan
du tjatar om hela tiden?

76
00:04:45,625 --> 00:04:49,166
Ja. Och Van bara kastade sig över mig.

77
00:04:49,250 --> 00:04:54,291
Hon hånglade upp mig på sperm-mitzvan
och nu gör jag precis vad hon vill.

78
00:04:54,375 --> 00:04:59,625
Hon så gott som äger min röv.
Så vill du äga Rochelles röv eller inte?

79
00:04:59,708 --> 00:05:01,500
Helst skulle jag vilja ingå

80
00:05:01,583 --> 00:05:05,833
i nåt slags avtal med Rochelles röv,
där jag har ett minoritetsinnehav…

81
00:05:05,916 --> 00:05:12,791
Pete. Det där får rövadvokaterna sköta.
Pappa ska sälja in dig hos Rochelle…

82
00:05:12,875 --> 00:05:13,875
-Va?
-Nu direkt.

83
00:05:13,958 --> 00:05:17,083
Nej, jag är inte redo.
Snälla, pappa, gör det inte!

84
00:05:17,166 --> 00:05:20,875
Se hur Dante äter, ber
och knullar sig fram på södra halvklotet.

85
00:05:20,958 --> 00:05:24,708
Män verkar få flygpoäng
för varje brud de drar över.

86
00:05:24,791 --> 00:05:29,416
Det enda Rochelle fick var
ett krossat hjärta och Emmys klamydia.

87
00:05:29,500 --> 00:05:31,250
Jag försöker jobba här.

88
00:05:31,333 --> 00:05:34,125
Jag vill inte se
när Dante suger av en lama.

89
00:05:34,208 --> 00:05:35,625
Så det är det han gör.

90
00:05:35,708 --> 00:05:37,291
-Vill du ha ett råd?
-Nej.

91
00:05:37,375 --> 00:05:40,833
-Han är en nolla. Han drog. Släpp det.
-Petra har rätt.

92
00:05:40,916 --> 00:05:45,458
Det finns gott om andra fiskar i sjön
här på kontoret.

93
00:05:45,541 --> 00:05:49,041
De bara väntar på att bli fileade av dig.

94
00:05:49,125 --> 00:05:51,625
Kan ni sluta?
Jag vill inte filea nån fisk.

95
00:05:51,708 --> 00:05:53,791
Jag vill fokusera på mina klienter.

96
00:05:53,875 --> 00:05:57,416
Men om du, det bästa kärlekskrypet,
inte kan hitta kärleken –

97
00:05:57,500 --> 00:05:59,208
vad har klienterna då för chans?

98
00:05:59,291 --> 00:06:00,958
-Inte en chans.
-Just det.

99
00:06:01,041 --> 00:06:04,333
Herregud, de har inte en jävla chans.

100
00:06:04,416 --> 00:06:07,541
-Det är lugnt.
-Nej, det är inte lugnt.

101
00:06:07,625 --> 00:06:10,250
Tito har rätt.
Kärlek är hela min jävla grej.

102
00:06:10,333 --> 00:06:13,000
Om jag suger på det,
vad duger jag då till?

103
00:06:14,500 --> 00:06:17,958
Bitch, du behöver lite Hope.

104
00:06:18,541 --> 00:06:21,666
Herregud, Hope! Tjejen, var har du varit?

105
00:06:21,750 --> 00:06:23,458
Var har jag inte varit?

106
00:06:23,541 --> 00:06:28,333
Det finns ingen på det här varma klotet
som inte vill lära känna min härliga ända.

107
00:06:28,416 --> 00:06:31,083
Men när jag hörde
att min favorittjej var nere

108
00:06:31,166 --> 00:06:33,916
kan du lita på att jag sa:
"De kan gå och dö."

109
00:06:34,000 --> 00:06:38,125
Vänta, så du jobbar med hopp
och du heter Hope?

110
00:06:38,208 --> 00:06:43,250
Ja, det är hela mitt väsen, raring.
Jag kommer med möjligheter och under.

111
00:06:43,333 --> 00:06:45,291
Och en stor säck med skitsnack.

112
00:06:45,375 --> 00:06:47,500
Hej på dig också, Petra.

113
00:06:47,583 --> 00:06:49,833
-Börja inte nu, tjejer.
-Vet du en sak?

114
00:06:49,916 --> 00:06:52,458
Mina klienter hoppas inte
på ett nytt jobb –

115
00:06:52,541 --> 00:06:55,625
de jobbar arslet av sig
och gör sig förtjänta av det.

116
00:06:55,708 --> 00:06:58,666
Håll klaffen.
Hoppet får människor att streta på.

117
00:06:58,750 --> 00:07:00,250
Ja. Håll tyst.

118
00:07:00,333 --> 00:07:03,000
-Vad fan sa du?
-Att jag respekterar dig.

119
00:07:03,083 --> 00:07:07,583
Okej, det är så här vi ska sudda bort
din sura min.

120
00:07:07,666 --> 00:07:09,583
Först ska vi ta en dag ledigt.

121
00:07:10,083 --> 00:07:12,791
Gärna för mig,
men jag har en klient – Alice.

122
00:07:12,875 --> 00:07:17,458
-Hon ska träffa nån för första gången.
-Ännu bättre. Jag älskar första dejten.

123
00:07:17,541 --> 00:07:20,916
Alla känslor och spänningen.
Kommer de att vara den rätta?

124
00:07:21,000 --> 00:07:23,375
Eller bara den de knullar ikväll?

125
00:07:23,458 --> 00:07:26,416
-Samlag på första dejten!
-Samlag på första dejten!

126
00:07:26,500 --> 00:07:28,166
Jag älskar när Hope kommer.

127
00:07:28,250 --> 00:07:29,333
Jag följer med.

128
00:07:29,416 --> 00:07:32,583
Det måste kännas som
att allt kan gå fruktansvärt fel.

129
00:07:32,666 --> 00:07:33,625
Tjejkväll!

130
00:07:33,708 --> 00:07:36,833
Jag vet inte.
Det får inte bli för mycket press.

131
00:07:36,916 --> 00:07:41,541
Slappna av. Hope är här. Allt är möjligt.

132
00:07:42,291 --> 00:07:45,958
Okej, visst.
Men kan vi dämpa discopattarna?

133
00:07:47,291 --> 00:07:50,166
-De går inte att stänga av.
-Vilket jävla skämt.

134
00:07:50,250 --> 00:07:52,083
Du hatar verkligen Hope.

135
00:07:52,166 --> 00:07:54,958
Jag hatar henne inte.
Hon är bara opålitlig.

136
00:07:55,041 --> 00:07:58,875
-Och jag tror inte att pattarna är äkta.
-Ja, det är discokulor.

137
00:08:08,458 --> 00:08:09,875
Pissedags

138
00:08:09,958 --> 00:08:12,166
Dags att gå och pissa
Det är pissedags

139
00:08:20,208 --> 00:08:21,125
Varenda gång.

140
00:08:22,125 --> 00:08:23,166
Varenda gång.

141
00:08:23,750 --> 00:08:24,791
Brandslangskuken.

142
00:08:25,375 --> 00:08:27,000
Pete! Göm dig med mig.

143
00:08:27,500 --> 00:08:28,500
Va? Varför det?

144
00:08:28,583 --> 00:08:31,666
-Jag vill inte att Guyvin ser oss.
-Vad är det?

145
00:08:31,750 --> 00:08:34,166
Lova att du inte kallar mig skvatt galen.

146
00:08:34,250 --> 00:08:35,750
Det kan jag lova.

147
00:08:35,833 --> 00:08:41,166
Jag tror, utan tvekan,
att Guyvin egentligen är Gavin.

148
00:08:41,250 --> 00:08:43,750
-Jo, du är skvatt galen.
-Nej!

149
00:08:43,833 --> 00:08:46,500
Jag smög in på toan
och tittade på hans penis.

150
00:08:46,583 --> 00:08:50,333
-Du blir inte mindre galen för det.
-Den är exakt som Gavins.

151
00:08:50,416 --> 00:08:51,750
De är tvillingar.

152
00:08:51,833 --> 00:08:55,083
Det låter som att Gavins död
var traumatisk för dig.

153
00:08:55,166 --> 00:08:58,166
En del av dig önskar nog
att han fortfarande levde.

154
00:08:58,250 --> 00:08:59,916
Nej, så är det inte.

155
00:09:00,000 --> 00:09:03,166
Du har skuldkänslor
för att du inte kunde rädda honom.

156
00:09:03,250 --> 00:09:06,541
Skuldkänslor. Som du med Dante?

157
00:09:06,625 --> 00:09:08,666
Nej… Jag räddade ju Dante.

158
00:09:08,750 --> 00:09:12,458
-Genom att kapa av hans favoritkuk.
-För att rädda hans liv.

159
00:09:12,541 --> 00:09:16,416
Genom att förstöra det.
Så om jag är rädd för Guyvin

160
00:09:16,500 --> 00:09:20,916
måste du vara livrädd för att Dante
ska göra slag i saken och hämnas.

161
00:09:21,000 --> 00:09:23,375
Tror du att Dante kommer att hämnas?

162
00:09:23,458 --> 00:09:24,666
-Ja.
-Gode Gud.

163
00:09:24,750 --> 00:09:28,375
Och Gavin har återvänt från de döda
för att döda mig.

164
00:09:28,458 --> 00:09:30,833
Vi ses i helvetet, Peter.

165
00:09:31,416 --> 00:09:34,916
Så, Alice,
ikväll är det dags för din stora dejt.

166
00:09:35,000 --> 00:09:39,541
Berätta allt. Säg som det är –
hur träffade du snyggingen Shawn?

167
00:09:39,625 --> 00:09:41,166
Han kom på en föreläsning.

168
00:09:41,250 --> 00:09:43,208
Hon jobbar med
funktionsvarierades rättigheter.

169
00:09:43,291 --> 00:09:46,250
-Sen följde han mig på Twitter.
-Hon har många fans.

170
00:09:46,333 --> 00:09:49,375
-Men han skrev ett dm.
-Så ska det låta!

171
00:09:49,458 --> 00:09:50,458
Vill ni se honom?

172
00:09:50,541 --> 00:09:53,625
Herre min skapare.
Kolla in hans små shorts.

173
00:09:53,708 --> 00:09:55,375
Han är en riktig läckerbit.

174
00:09:55,458 --> 00:09:57,666
Han är minsann bitig.

175
00:09:57,750 --> 00:10:00,666
Där har du verkligen nåt att bita i.

176
00:10:02,083 --> 00:10:04,333
-Kan du sluta med det där?
-Vadå?

177
00:10:04,416 --> 00:10:08,958
-Du ger Alice höga förhoppningar.
-Tjejen, visa mig lite respekt.

178
00:10:09,041 --> 00:10:12,166
Jag säger bara att män är skit
hur lite kuk de än har.

179
00:10:12,250 --> 00:10:14,000
Rochelle har inte fel.

180
00:10:14,083 --> 00:10:18,375
Ja, Alice och jag gillar att ha
låga förväntningar när det gäller män.

181
00:10:18,458 --> 00:10:21,333
"Låga förväntningar"? Varför då?

182
00:10:21,416 --> 00:10:24,083
För tänk om dejten går åt helvete?

183
00:10:24,166 --> 00:10:27,208
-Tack. Det är det jag säger.
-Jag hör dig, TeeTee.

184
00:10:27,291 --> 00:10:30,458
Men den verkliga frågan är:
Tänk om den inte gör det?

185
00:10:30,541 --> 00:10:34,000
Herregud. Det har jag inte ens övervägt.

186
00:10:34,083 --> 00:10:37,458
Jag tror att den här dejten
kan bli sagolik.

187
00:10:37,541 --> 00:10:39,333
-Jag vet inte.
-Inte jag heller.

188
00:10:39,416 --> 00:10:40,500
Men jag tror det!

189
00:10:40,583 --> 00:10:44,041
Och ni kan lita på att Hope kommer
att sjunga om det.

190
00:10:46,708 --> 00:10:50,750
Du kan ta farväl
Av ensamhet och sorger

191
00:10:50,833 --> 00:10:52,333
Kanske inte riktigt

192
00:10:52,416 --> 00:10:57,291
-Allt kommer att gå bättre än du tror
-Inom rimliga gränser

193
00:10:57,375 --> 00:11:01,916
Det är ödet, jo men visst
Det kommer att bli en dejt till sist

194
00:11:02,000 --> 00:11:06,375
Eller så blir det god mat
Och ett trevligt samtal

195
00:11:06,458 --> 00:11:07,541
Kom igen.

196
00:11:07,625 --> 00:11:09,625
Ha lite hopp

197
00:11:10,208 --> 00:11:11,916
Och våga tro

198
00:11:13,166 --> 00:11:16,875
På varenda magisk fantasi
Du låtit gro

199
00:11:16,958 --> 00:11:18,333
HAN ÄR DEN RÄTTE!!!

200
00:11:18,416 --> 00:11:20,958
Idag börjar livet du drömt om

201
00:11:21,041 --> 00:11:23,541
Eller så blir ni bara vänner

202
00:11:24,208 --> 00:11:26,000
Ikväll

203
00:11:26,083 --> 00:11:28,458
Kan bli kvällen

204
00:11:28,541 --> 00:11:30,208
Hope släpper dig fri

205
00:11:30,291 --> 00:11:34,166
-Du får det att låta ganska bra.
-Det är känns bra. Testa.

206
00:11:34,250 --> 00:11:35,833
Okej.

207
00:11:35,916 --> 00:11:39,500
De älskar hela natten lång
Ytterst passionerat

208
00:11:39,583 --> 00:11:40,791
Så där ja.

209
00:11:40,875 --> 00:11:44,458
Nästa morgon
Seglar de till ett paradis

210
00:11:44,541 --> 00:11:46,083
Jäklar, en yacht?

211
00:11:46,166 --> 00:11:48,458
Du blir hans gudinna och hans brud

212
00:11:48,541 --> 00:11:51,125
När han han ger dig
En stor fet jävla ring

213
00:11:51,208 --> 00:11:56,291
Ja, ni räddar världen båda två
Medan ni sippar på champagne

214
00:11:56,375 --> 00:11:58,333
Det låter så härligt.

215
00:11:59,125 --> 00:12:01,541
Ha lite hopp

216
00:12:01,625 --> 00:12:04,333
Låt hjärtat släppa loss

217
00:12:04,416 --> 00:12:08,125
Kväv dina tvivel
Och dröm en dröm om vad vi kan bli

218
00:12:08,208 --> 00:12:09,875
En möjlighet

219
00:12:09,958 --> 00:12:12,416
Så kära och så betagna

220
00:12:12,500 --> 00:12:15,541
Ni kommer att dö i varandras armar

221
00:12:15,625 --> 00:12:16,750
Just det.

222
00:12:16,833 --> 00:12:18,916
Det kan ske ikväll

223
00:12:19,000 --> 00:12:21,375
Det sker ikväll

224
00:12:21,458 --> 00:12:24,416
Hope släpper dig fri

225
00:12:26,333 --> 00:12:28,166
100 % REDO ATT LIGGA

226
00:12:29,750 --> 00:12:31,166
-Hej, Alice.
-Hej, Shawn.

227
00:12:31,250 --> 00:12:32,166
Ska vi gå?

228
00:12:32,875 --> 00:12:36,541
Han borde ha haft shortsen på sig,
men han är söt ändå.

229
00:12:36,625 --> 00:12:40,833
Det verkar som
att nån känner sig lite hoppfull.

230
00:12:40,916 --> 00:12:44,250
Låt det inte stiga dig åt
dina glittriga pattar.

231
00:12:45,791 --> 00:12:47,625
Jag älskar att jobba sent.

232
00:12:47,708 --> 00:12:51,916
Ingen Emmy, ingen Lionel,
bara jag och min produktivitet.

233
00:12:52,750 --> 00:12:55,250
Hallå? Är det nån här?

234
00:12:56,333 --> 00:12:58,500
Dante? Är det du?

235
00:13:01,416 --> 00:13:03,833
Var inte dum. Dante är i Peru, eller hur?

236
00:13:06,958 --> 00:13:09,083
Var kommer det där dunkandet ifrån?

237
00:13:19,791 --> 00:13:21,166
Herregud.

238
00:13:21,250 --> 00:13:24,833
Varför har de täckt över
det fina trägolvet?

239
00:13:25,333 --> 00:13:27,958
Sluta!

240
00:13:28,041 --> 00:13:30,750
Nej!

241
00:13:30,833 --> 00:13:34,375
Jag var tvungen.
Jag skar av det som behövde skäras av.

242
00:13:43,750 --> 00:13:45,833
Gudskelov. Det var bara en mardröm.

243
00:13:49,541 --> 00:13:52,958
En använd tre-kuks-kondom
där ett fodral saknas?

244
00:13:53,666 --> 00:13:54,916
Drömmen var verklig!

245
00:13:56,958 --> 00:13:59,583
Förresten, jag gillar verkligen dina skor.

246
00:13:59,666 --> 00:14:01,458
-Tack.
-Var köpte du dem?

247
00:14:01,541 --> 00:14:04,000
Zappos. Jag lämnar aldrig huset.

248
00:14:04,083 --> 00:14:07,000
Du gick ut för min skull.
Jag känner mig smickrad.

249
00:14:07,083 --> 00:14:10,250
Kolla vad bra det går.
Det är din förtjänst, Ro-Ro.

250
00:14:10,333 --> 00:14:12,666
Du hade rätt. Jag behövde en tjejkväll.

251
00:14:12,750 --> 00:14:15,125
Jag också. Det är som Sex and the City.

252
00:14:15,208 --> 00:14:18,083
Eller är det Sex in the City?
Jag minns aldrig.

253
00:14:18,166 --> 00:14:20,375
Jag hade sex med en stad en gång.

254
00:14:20,458 --> 00:14:24,666
Pittsburgh har dåligt rykte,
men den vet hur man knullar.

255
00:14:24,750 --> 00:14:28,791
För helvete. Jag ringde i förväg
för att se till att de hade en ramp.

256
00:14:28,875 --> 00:14:32,541
Vi cockblockas av bristande
funktionsvariationsanpassning.

257
00:14:32,625 --> 00:14:35,125
All kuk ska vara rullstolsanpassad.

258
00:14:35,208 --> 00:14:39,250
-Fan. Alltid är det nåt som går fel.
-Kan vi åka hem?

259
00:14:39,333 --> 00:14:43,916
Vänta, tjejer.
Ni spårar ju ur totalt. Kolla där borta.

260
00:14:44,000 --> 00:14:45,625
Det finns en fin restaurang

261
00:14:45,708 --> 00:14:48,708
på andra sidan gatan
med en söt cementramp.

262
00:14:48,791 --> 00:14:50,375
Det ser romantiskt ut.

263
00:14:51,166 --> 00:14:52,583
Ja, det ser grymt ut.

264
00:14:53,083 --> 00:14:54,541
Men de har ingen tv.

265
00:14:54,625 --> 00:14:56,416
Du kan få leka med min Ipad.

266
00:14:56,500 --> 00:14:58,875
Har du sport och porr på din Ipad?

267
00:14:58,958 --> 00:15:01,541
-Ja, det är en Ipad.
-Okej.

268
00:15:02,625 --> 00:15:07,000
Jag är Guyvin, Gavins identiske,
men misstänkt trevlige tvillingbror.

269
00:15:07,083 --> 00:15:07,958
Gode Gud.

270
00:15:08,041 --> 00:15:11,041
Jag vill bjuda dig på kaffe.
Ge mig ett avslut.

271
00:15:11,125 --> 00:15:12,625
Han kommer att döda mig.

272
00:15:14,583 --> 00:15:16,333
-Knack, knack.
-Gavin!

273
00:15:16,416 --> 00:15:19,958
Det är Guyvin, sötnos.
Gavin är ju min älskade, döde bror.

274
00:15:20,041 --> 00:15:24,041
Självklart, ja.
Är det redan dags för kaffe?

275
00:15:24,125 --> 00:15:28,166
Jag hade tänkt att vi kunde gå upp
på taket där han dog

276
00:15:28,250 --> 00:15:31,958
och du kan visa mig exakt
hur det gick till.

277
00:15:32,041 --> 00:15:34,708
-Upp på taket?
-Bara du och jag.

278
00:15:34,791 --> 00:15:36,458
Ja, inga vittnen.

279
00:15:36,541 --> 00:15:39,625
Jag vet inte vad du menar med det,
men jag antar det.

280
00:15:39,708 --> 00:15:42,166
Gud, han tänker verkligen döda mig.

281
00:15:42,250 --> 00:15:46,208
Om du bara kunde gå igenom det –
du verkar älska att berätta om det.

282
00:15:46,291 --> 00:15:49,083
Det kanske skulle hjälpa mig
att lägga det bakom mig.

283
00:15:49,166 --> 00:15:51,541
Ja, det där låter renande.

284
00:15:51,625 --> 00:15:55,541
Jag ska bara hämta en pashminasjal.
Det är kyligt där uppe.

285
00:15:56,208 --> 00:15:58,166
Vapen. Jag måste hitta ett vapen.

286
00:15:58,791 --> 00:16:00,958
Mina nazidildos.

287
00:16:01,041 --> 00:16:03,333
Ja, Blitzkrieg.

288
00:16:03,416 --> 00:16:07,750
Den största och tyngsta
i min högst normala samling.

289
00:16:09,166 --> 00:16:14,166
Jag glömde nästan min sjal.
Det blir verkligen kyligt där uppe.

290
00:16:17,875 --> 00:16:21,458
Där är min bok –
där jag gömmer mina droger.

291
00:16:22,625 --> 00:16:25,166
-Böcker är så dumma.
-Emmy, göm dig med mig.

292
00:16:25,250 --> 00:16:26,750
Vad är ditt problem?

293
00:16:26,833 --> 00:16:29,125
Dante försöker döda mig.

294
00:16:29,208 --> 00:16:31,083
Inte en chans. Det är omöjligt.

295
00:16:31,166 --> 00:16:34,375
Dante är i Sydamerika
på nån slags sexsafari.

296
00:16:34,458 --> 00:16:36,541
Hur förklarar du då det här?

297
00:16:36,625 --> 00:16:39,541
-Okej, skrytmåns.
-Nej, förstår du inte?

298
00:16:39,625 --> 00:16:43,625
Det är tre-kuks-kondom
med tredje fodralet bortrivet.

299
00:16:43,708 --> 00:16:45,208
Jag hittade den i halsen.

300
00:16:45,291 --> 00:16:48,541
-Det har man varit med om.
-Jag menar allvar.

301
00:16:48,625 --> 00:16:53,500
Okej, bara chilla. Jösses.
Dante är bortrest på riktigt.

302
00:16:54,291 --> 00:16:57,541
Och han verkar ha förlovat sig
med den här snygga laman.

303
00:16:57,625 --> 00:17:00,541
Kondomen, då?
Jag vaknade med den i munnen.

304
00:17:00,625 --> 00:17:02,791
Jag läste en vetenskaplig artikel

305
00:17:02,875 --> 00:17:06,708
där det stod att vi omedvetet
sväljer fyra till fem fulla kondomer

306
00:17:06,791 --> 00:17:08,000
i sömnen varje år.

307
00:17:08,083 --> 00:17:09,583
Det där låter felaktigt.

308
00:17:09,666 --> 00:17:10,666
Så vadå?

309
00:17:10,750 --> 00:17:15,208
Du tror att Dante kom tillbaka från Peru,
avbröt sitt lama-lingus,

310
00:17:15,291 --> 00:17:18,500
bara för att köra ner en kondom
i halsen på dig? Kom igen.

311
00:17:19,458 --> 00:17:23,333
När du säger det så där
låter det kanske lite långsökt.

312
00:17:23,416 --> 00:17:26,375
Precis. Jag är så förståndig.

313
00:17:26,458 --> 00:17:29,541
Om du inte tänker använda kondomen
gör jag det.

314
00:17:29,625 --> 00:17:31,333
Man kan inte återanvända dem.

315
00:17:31,416 --> 00:17:33,541
Jag läste en vetenskaplig artikel…

316
00:17:33,625 --> 00:17:38,583
Barn, jag är moraliskt skyldig att berätta
att man aldrig kan återanvända kondomer.

317
00:17:38,666 --> 00:17:43,708
Såvida det inte rör sig om
dr Maurys återanvändbara snoppfodral.

318
00:17:43,791 --> 00:17:47,916
De får det att kännas så gott,
att du två gånger kan komma till skott.

319
00:17:48,000 --> 00:17:50,250
-Va? Inte en chans.
-Jag menar allvar.

320
00:17:50,333 --> 00:17:53,125
Det är det du vill att folk tar med sig?

321
00:17:53,208 --> 00:17:55,791
Ja. Alla måste ta och lugna ner sig.

322
00:17:55,875 --> 00:17:56,958
Okej. Jäklar.

323
00:17:57,041 --> 00:18:00,875
Funktionsvarierade behöver inte
ditt medlidande, särskilt inte jag.

324
00:18:00,958 --> 00:18:01,875
Jag är perfekt.

325
00:18:01,958 --> 00:18:05,375
Det är du. Det visste jag
så fort du beställde in pommes.

326
00:18:06,291 --> 00:18:08,458
Den här killen är perfekt för dig.

327
00:18:08,541 --> 00:18:11,041
Han gillar dina skor, han gillar pommes…

328
00:18:11,125 --> 00:18:14,541
Om han gillar att ge oralsex
gifter jag mig med honom.

329
00:18:14,625 --> 00:18:16,375
Du borde gifta dig med honom.

330
00:18:16,458 --> 00:18:18,916
Oralsex är grunden
till ett lyckat äktenskap.

331
00:18:19,000 --> 00:18:21,958
Det är kul att se Alice så intresserad
av en man.

332
00:18:22,041 --> 00:18:24,708
Jag sa ju att hon bara behövde lite Hope.

333
00:18:24,791 --> 00:18:27,625
Jag har knappt tänkt på
hur Dante lurade mig att älska honom.

334
00:18:27,708 --> 00:18:28,958
Det där jävla svinet.

335
00:18:29,041 --> 00:18:32,166
Tänk inte på det där.
Vi blir alla lurade ibland.

336
00:18:32,250 --> 00:18:34,583
En gång föll jag för en ung blondin.

337
00:18:34,666 --> 00:18:37,791
Hon sa att hon skulle läka världen
med en droppe blod.

338
00:18:37,875 --> 00:18:41,958
Den där subban lurade
en jädrans massa investerare.

339
00:18:42,041 --> 00:18:43,125
Theranos-tjejen?

340
00:18:43,208 --> 00:18:47,958
Poängen är att man aldrig vet vad
som händer förrän det händer.

341
00:18:48,041 --> 00:18:51,083
Och lita aldrig på nån
som bara har polotröjor.

342
00:18:51,166 --> 00:18:53,958
Hej. Ursäkta att vi stör.

343
00:18:54,041 --> 00:18:56,166
-Så gör inte det?
-Ja, stick.

344
00:18:56,250 --> 00:18:59,958
Men vi ville bara säga
att du är så inspirerande.

345
00:19:00,041 --> 00:19:05,083
-Ni känner till mitt arbete?
-Nej. Men vad kul att du arbetar.

346
00:19:05,166 --> 00:19:06,833
Så modigt. Så inspirerande.

347
00:19:06,916 --> 00:19:08,833
Det är såna som dem jag menar.

348
00:19:08,916 --> 00:19:11,458
Det är bara kul
att du är ute och roar dig.

349
00:19:11,541 --> 00:19:15,125
-Är det här din assistent? Din bror?
-De måste fan lugna sig.

350
00:19:15,208 --> 00:19:18,041
De behöver inte lugna sig.
De behöver dra åt helvete.

351
00:19:18,125 --> 00:19:20,958
Ursäkta.
Ni beter er som riktiga funkofober.

352
00:19:21,041 --> 00:19:22,125
Så ska det låta.

353
00:19:22,208 --> 00:19:25,833
Hon är en hyllad aktivist
för funktionsvarierades rättigheter.

354
00:19:25,916 --> 00:19:28,083
Jag är ingen assistent – vi är kollegor.

355
00:19:28,166 --> 00:19:29,416
-Vad sa du?
-Kollega?

356
00:19:29,500 --> 00:19:31,833
Sa han att de var kollegor?

357
00:19:31,916 --> 00:19:33,166
Vad fan, Rochelle?

358
00:19:33,250 --> 00:19:36,416
-Vad fan, Hope?
-Skit också. Det här är inte bra.

359
00:19:36,500 --> 00:19:41,000
Jag är en medkämpe. Min mor blev av
med ett finger i en fiskeolycka.

360
00:19:41,083 --> 00:19:42,458
Herregud. Buga inte.

361
00:19:43,166 --> 00:19:46,708
Så du säger att min bror,
det modigaste monstret jag vet,

362
00:19:46,791 --> 00:19:51,666
kissade på sig av skräck, halkade i det
och trillade ner från byggnaden?

363
00:19:51,750 --> 00:19:54,208
Ja, det stämmer.

364
00:19:54,291 --> 00:19:58,750
Det låter som nåt jag skulle göra.
Jag har alltid varit familjens räddhare.

365
00:19:58,833 --> 00:20:00,291
Lägg av nu, Gavin.

366
00:20:00,375 --> 00:20:02,625
Jag har ju sagt att jag heter Guyvin.

367
00:20:02,708 --> 00:20:06,625
Nu räcker det med hjärntvätten.
Erkänn, din jävel.

368
00:20:06,708 --> 00:20:07,750
Vad gör du?

369
00:20:07,833 --> 00:20:09,541
Jag vet att det är du, Gavin.

370
00:20:09,625 --> 00:20:13,250
Du vill hämnas på mig
för att jag ljög om din heroiska död

371
00:20:13,333 --> 00:20:16,375
och tog åt mig äran.

372
00:20:16,458 --> 00:20:18,875
-Stämmer det?
-Det vet vi båda två.

373
00:20:18,958 --> 00:20:22,625
Jag är en riktigt feg lögnare.

374
00:20:22,708 --> 00:20:26,625
Jag ser att det här
har gjort dig helt förstörd.

375
00:20:26,708 --> 00:20:29,625
Ja, precis som Blitzkrieg. Vänta, va?

376
00:20:29,708 --> 00:20:33,666
Jag tycker hemskt synd om dig.
Det där är mycket att hålla inom sig.

377
00:20:33,750 --> 00:20:35,583
Så du är inte arg?

378
00:20:35,666 --> 00:20:40,000
Nej då. Om nåt är jag lättad.
Det var det här avslutet jag behövde.

379
00:20:40,083 --> 00:20:43,958
-Det verkar vara likadant för dig.
-Ja, kanske det.

380
00:20:44,041 --> 00:20:46,583
Du är faktiskt Guyvin.

381
00:20:46,666 --> 00:20:50,958
Gavins identiske,
men misstänkt trevlige tvillingbror.

382
00:20:51,041 --> 00:20:53,083
Kom här, min fege kompis.

383
00:20:53,166 --> 00:20:55,000
Med nöje, Guyvin.

384
00:20:55,083 --> 00:20:56,875
-Min sjal!
-Jag ser inget!

385
00:20:56,958 --> 00:20:58,458
Jag är mörkrädd!

386
00:20:59,041 --> 00:21:01,208
-Och nu panikpissar jag.
-Kära nån.

387
00:21:01,291 --> 00:21:03,916
Pashminan! Pisset! Pashminan och pisset!

388
00:21:04,000 --> 00:21:08,625
Jag vet att du inte ser nåt,
men du börjar komma riktigt nära kanten.

389
00:21:09,208 --> 00:21:11,458
Och han är borta.

390
00:21:13,541 --> 00:21:17,791
Nåväl, det där tar väl hand om
den familjen, hoppas jag.

391
00:21:19,041 --> 00:21:20,583
Hörni, vad i helvete?

392
00:21:20,666 --> 00:21:24,125
-Han sa att hon var en kollega.
-Jag trodde att det var en dejt.

393
00:21:24,208 --> 00:21:27,041
Vad gör vi? Flippar ur?
Jag tycker att vi gör det.

394
00:21:27,125 --> 00:21:28,666
Flippa på tre? Ett, två…

395
00:21:28,750 --> 00:21:30,375
Nej, jag frågar honom.

396
00:21:30,458 --> 00:21:34,125
Så, Shawn,
varför ville du bjuda mig på middag?

397
00:21:34,208 --> 00:21:36,875
Jag hade hoppats på
att få bolla lite idéer.

398
00:21:36,958 --> 00:21:38,791
-Aj då.
-"Bolla idéer"?

399
00:21:38,875 --> 00:21:42,416
Jag har inte tagit på mig en behå
för att bolla idéer.

400
00:21:42,500 --> 00:21:47,208
Det är meningen att du ska bolla
med hennes fitta, din icke-fitt-bollare.

401
00:21:47,291 --> 00:21:50,750
När jag sa till min tjej
att vi skulle äta middag flippade hon ur.

402
00:21:50,833 --> 00:21:51,791
Hon älskar dig.

403
00:21:51,875 --> 00:21:54,166
Och han har en flickvän? Vad gör du?

404
00:21:54,250 --> 00:21:56,000
Han är inte intresserad.

405
00:21:56,083 --> 00:21:58,333
-Så du drar?
-Du kan inte gå nu.

406
00:21:58,416 --> 00:22:00,041
Det har skitit sig.

407
00:22:00,125 --> 00:22:03,291
Jag har faktiskt en annan klient
som behöver mig.

408
00:22:03,375 --> 00:22:06,791
-Om ni prompt ska veta är det Joe Biden.
-Vad fan?

409
00:22:06,875 --> 00:22:10,958
Men det är lugnt, för jag lovar er
att jag kommer tillbaka snart.

410
00:22:11,708 --> 00:22:15,000
Jag undrade om jag kunde kontakta
din förläggare?

411
00:22:15,083 --> 00:22:17,541
-Vad gör jag?
-Dra honom i skiten.

412
00:22:17,625 --> 00:22:19,458
Jag tänker stoppa dig direkt.

413
00:22:19,541 --> 00:22:22,000
Kollegor skickar inte dm till varandra.

414
00:22:22,083 --> 00:22:24,916
Den här middagen hade kunnat vara
ett jävla mejl.

415
00:22:25,000 --> 00:22:28,666
Ni är inte ens kollegor.
Han har en kass blogg som ingen läser.

416
00:22:28,750 --> 00:22:32,708
Men du kan få min förläggares mejl.
Vill du anteckna?

417
00:22:32,791 --> 00:22:33,625
Självklart.

418
00:22:33,708 --> 00:22:38,625
Du når henne på
SugMinRöv@SlickaMinaKulor.com.

419
00:22:38,708 --> 00:22:40,375
Just det, din jävel.

420
00:22:40,458 --> 00:22:42,500
-Vänta, vart ska du?
-Jag ska hem.

421
00:22:42,583 --> 00:22:44,583
Och du kommer att hamna på listan.

422
00:22:44,666 --> 00:22:45,958
-Vilken lista?
-Listan.

423
00:22:46,041 --> 00:22:47,458
Det är inte Craigslist.

424
00:22:47,541 --> 00:22:50,625
Det är fan inte coolt
att hamna på den här listan.

425
00:22:51,208 --> 00:22:53,958
Tänk att jag trodde
att det här var en dejt.

426
00:22:54,041 --> 00:22:58,041
Det är inte ditt fel.
Hope gjorde att jag inte var uppmärksam.

427
00:22:58,125 --> 00:23:00,208
Jag också. Vad tänkte jag?

428
00:23:00,916 --> 00:23:02,625
Det där var droppen!

429
00:23:02,708 --> 00:23:04,333
Rochelle. Vart ska du?

430
00:23:04,416 --> 00:23:07,166
Jag ska sparka skiten ur Hope.

431
00:23:18,041 --> 00:23:21,500
Dantes kuk?

432
00:23:25,208 --> 00:23:26,958
Hallå, är du okej?

433
00:23:27,041 --> 00:23:28,458
-Såg ni?
-Såg vadå?

434
00:23:28,541 --> 00:23:30,916
En penis körde den där penisen.

435
00:23:36,083 --> 00:23:37,416
Hemma i tryggt förvar.

436
00:23:38,750 --> 00:23:41,708
"Jag vet vad du gjorde förra säsongen"?

437
00:23:41,791 --> 00:23:42,791
Är det här…

438
00:23:42,875 --> 00:23:44,958
Herregud, det är sperma!

439
00:23:48,041 --> 00:23:50,375
"Jag hade mer säd."

440
00:23:50,458 --> 00:23:51,958
Vidrigt!

441
00:24:23,208 --> 00:24:24,541
Den är död, Pete.

442
00:24:25,458 --> 00:24:28,833
Dantes penis kan inte
göra dig illa längre.

443
00:24:30,583 --> 00:24:33,791
Kom igen, Kamala.
Gå in och väck den där sömntutan.

444
00:24:33,875 --> 00:24:38,125
Men jag förstår inte.
Varför kan vi inte använda min skrivare?

445
00:24:38,208 --> 00:24:42,458
För att Inkjet One är den mest
kraftfulla skrivaren i den fria världen.

446
00:24:42,541 --> 00:24:44,125
Var fan är hon?

447
00:24:44,208 --> 00:24:46,250
Det här kommer att bli kul.

448
00:24:46,333 --> 00:24:51,125
Det är lugnt.
Fyrklövershaken kommer tillbaka nästa år.

449
00:24:51,208 --> 00:24:53,250
Hur fan vågar du!

450
00:24:53,333 --> 00:24:55,083
Nej, tjejen. Inte här.

451
00:24:55,166 --> 00:24:59,125
Hur kunde du dra mitt under Alice dejt?
Du är så jävla opålitlig.

452
00:24:59,208 --> 00:25:02,125
-Jag tänker inte göra det här.
-Varför inte?

453
00:25:02,208 --> 00:25:03,250
För att det här –

454
00:25:03,333 --> 00:25:07,083
all ilskan och hopplösheten,
det har inget med mig att göra.

455
00:25:07,166 --> 00:25:08,083
Ursäkta?

456
00:25:08,166 --> 00:25:11,208
Det här handlar om
att du tycker synd om dig själv.

457
00:25:11,291 --> 00:25:13,791
Den enda jag tycker synd om är Alice.

458
00:25:13,875 --> 00:25:17,250
Du gav henne lika falska förhoppningar
som dina tuttar.

459
00:25:17,333 --> 00:25:19,500
För det första – de är äkta.

460
00:25:19,583 --> 00:25:20,791
Ja, äkta fejk.

461
00:25:20,875 --> 00:25:23,875
Och jag är ledsen att killen var ett as.

462
00:25:23,958 --> 00:25:27,250
Alice behöver inte ditt medlidande.
Hon sa det själv.

463
00:25:27,333 --> 00:25:31,125
Hon behöver ett kärlekskryp
som inte bryter samman

464
00:25:31,208 --> 00:25:32,750
så fort nåt går snett.

465
00:25:32,833 --> 00:25:34,333
Våga inte dra igen.

466
00:25:34,416 --> 00:25:36,875
Jag älskar dig. Du är min syster.

467
00:25:36,958 --> 00:25:40,958
Jag önskar att jag kunde stanna,
men det kan jag inte.

468
00:25:44,750 --> 00:25:46,166
Det där var inte schyst.

469
00:25:46,833 --> 00:25:48,583
Dra åt helvete, Joe Biden.

470
00:25:49,333 --> 00:25:50,958
Du får inte tappa hoppet.

471
00:25:51,041 --> 00:25:56,708
Men jag får fan hata den där subban!

472
00:25:56,791 --> 00:25:58,000
Ja, för fan!

473
00:26:50,375 --> 00:26:52,375
Undertexter: Pauline Mengel