1
00:00:09,500 --> 00:00:11,083
ПРОШЛЫЙ СЕЗОН

2
00:00:11,791 --> 00:00:12,791
Осторожно!

3
00:00:14,083 --> 00:00:18,166
Ни шагу назад, ссыкло.
Не дай ветру тебя отыметь.

4
00:00:18,250 --> 00:00:21,458
Лучше быть живым и оттраханным ветром,
чем мертвым героем.

5
00:00:23,750 --> 00:00:25,083
Твою ж мать!

6
00:00:25,833 --> 00:00:28,833
Огонь! Ссаки! Огонь и ссаки!

7
00:00:28,916 --> 00:00:30,958
Включишь эту хрень или нет?

8
00:00:35,291 --> 00:00:38,666
А потом Гэвин, этот сопливый трус,

9
00:00:38,750 --> 00:00:43,708
начал плакать и умолять меня:
«Позязя, включи эту хрень».

10
00:00:43,791 --> 00:00:47,916
А я сказал: «Конечно включу.
Я же самый храбрый из колдунов».

11
00:00:48,000 --> 00:00:52,958
А он ответил: «В отличие от меня.
Я только что написал себе в штаны».

12
00:00:53,750 --> 00:00:56,125
Да, Гэвин умер смертью труса.
Так и знал.

13
00:00:56,208 --> 00:01:00,375
Это, разумеется,
были последние слова Гэвина.

14
00:01:00,458 --> 00:01:03,666
Затем он поскользнулся
на луже собственной трусанины

15
00:01:03,750 --> 00:01:07,500
и слетел с крыши
навстречу своей нелестной кончине,

16
00:01:07,583 --> 00:01:11,125
и теперь лишь я один
могу рассказать его жалкую историю.

17
00:01:11,208 --> 00:01:13,625
Упокой Господи его ссыкливую душу.

18
00:01:15,208 --> 00:01:18,833
Но я, разумеется,
прошел дальше, включил эту хрень

19
00:01:18,916 --> 00:01:21,041
и спас весь наш офис.

20
00:01:21,125 --> 00:01:23,125
Всё, у нас времени не целый день.

21
00:01:23,208 --> 00:01:26,208
Вот твоя грамота «Работника месяца».

22
00:01:26,291 --> 00:01:29,625
Покажи ее в столовой,
и получишь бесплатный йогурт.

23
00:01:29,708 --> 00:01:30,750
Не греческий.

24
00:01:30,833 --> 00:01:31,958
- Да!
- Белая зависть.

25
00:01:32,041 --> 00:01:34,583
Она будет в моем кабинете,
если захотите взглянуть.

26
00:01:34,666 --> 00:01:37,666
Вы мой герой.
Подпишете мне очко, мистер Герой?

27
00:01:38,250 --> 00:01:39,916
С удовольствием, юноша.

28
00:01:40,000 --> 00:01:42,125
Клево, что с каждым разом в истории

29
00:01:42,208 --> 00:01:45,000
новые детали,
от которых вам еще больше вдуть охота.

30
00:01:45,083 --> 00:01:47,083
Да. Это прямо что-то, не так ли?

31
00:01:47,166 --> 00:01:48,583
- Кто это сказал?
- Я.

32
00:01:49,416 --> 00:01:51,875
Гэвин? Ты жив.

33
00:01:51,958 --> 00:01:56,833
Вообще-то, я Гайвин. Однояйцевый,
но подозрительно милый близнец Гэвина.

34
00:01:57,583 --> 00:01:59,583
- Конечно.
- У Гэвина был брат-близнец.

35
00:01:59,666 --> 00:02:01,666
- Ну да, логично.
- Вовсе нет.

36
00:02:01,750 --> 00:02:05,083
У персонажей бывают близнецы —
признак хорошего сценария.

37
00:02:05,166 --> 00:02:07,916
- Всё так.
- Верно, моя сестра-близнец Бонни?

38
00:02:08,000 --> 00:02:12,166
Да, Конни, но мы не идентичны,
потому что у меня другая прическа.

39
00:02:12,250 --> 00:02:14,791
- И очки. Пока, Бонни.
- Пока, Конни.

40
00:02:14,875 --> 00:02:17,708
- Эй, колдун.
- Нет! Прошу, не бей меня, Гэвин.

41
00:02:17,791 --> 00:02:20,500
Так, во-первых,
дружище, меня зовут Гайвин.

42
00:02:20,583 --> 00:02:25,458
А во-вторых, я не бить тебя хочу,
а поблагодарить и нежно обнять.

43
00:02:25,541 --> 00:02:26,750
Поблагодарить? За что?

44
00:02:26,833 --> 00:02:29,416
За то, что был с моим братом
в последние минуты его жизни.

45
00:02:29,500 --> 00:02:32,458
Как его близнец,
я чувствовал всю его боль.

46
00:02:32,541 --> 00:02:35,583
- Но не знаю подробностей.
- Потому что они постоянно меняются.

47
00:02:35,666 --> 00:02:39,625
Поэтому приглашаю тебя на кофе,
расскажешь о его последних моментах.

48
00:02:39,708 --> 00:02:41,000
И я с ним попрощаюсь.

49
00:02:41,083 --> 00:02:43,166
- Попрощаешься?
- Да. Никакой суеты.

50
00:02:43,250 --> 00:02:46,250
Только ты и я. И вечерний кофеек.

51
00:02:46,333 --> 00:02:52,125
Кофеин, наверное, нарушит мой режим,
но как я могу отказать тебе, Гайвин?

52
00:02:52,833 --> 00:02:56,291
Его зовут Гайвин,
то же Гэвина, только с «Гай».

53
00:02:56,375 --> 00:03:00,083
А у меня есть брат,
которого зовут Джо С Обычным Пенисом.

54
00:03:00,166 --> 00:03:02,625
А да, как дела у Джо С Обычным Пенисом?

55
00:03:02,708 --> 00:03:04,541
Он очень болен, кстати.

56
00:03:06,625 --> 00:03:08,958
ОТДЕЛ КАДРОВ

57
00:03:42,750 --> 00:03:43,916
Офисная курица.

58
00:03:44,000 --> 00:03:48,458
Это… Эмми, как коллега,
которую я постепенно начинаю уважать…

59
00:03:48,541 --> 00:03:51,041
Чего? Пит уважает moi?

60
00:03:51,125 --> 00:03:55,875
Я хотел спросить у тебя
профессионального совета по любви.

61
00:03:56,958 --> 00:03:59,083
И теперь ему нужна помощь папочки.

62
00:03:59,166 --> 00:04:01,166
- Уже жалею об этом.
- Нет!

63
00:04:01,250 --> 00:04:03,250
Не уходи. Дай угадаю.

64
00:04:03,333 --> 00:04:05,708
Теперь, когда Данте и Рошель усё,

65
00:04:05,791 --> 00:04:10,500
ты хочешь узнать, сколько надо ждать,
прежде чем сделать свой ход конем.

66
00:04:10,583 --> 00:04:11,666
Вообще-то, да.

67
00:04:11,750 --> 00:04:14,166
Я всю ночь писал
параметрические модели,

68
00:04:14,250 --> 00:04:16,583
чтобы определить оптимальное время.

69
00:04:16,666 --> 00:04:20,625
В каждом таймфрейме есть то,
что я называю очками признания или ОП.

70
00:04:20,708 --> 00:04:21,875
Как ты видишь тут,

71
00:04:21,958 --> 00:04:26,500
срок в три месяца очень уважительный,
но есть риск, что она найдет кого-то.

72
00:04:27,083 --> 00:04:32,083
Так, если хочешь О ее П,
пригласи ее на свидание, hombre.

73
00:04:32,166 --> 00:04:35,000
Что? Нет!
Линия тренда на 24-часовых ОП…

74
00:04:35,083 --> 00:04:38,250
Слушай, старина Шелдон,
вайб «Теории большого взрыва»

75
00:04:38,333 --> 00:04:39,333
тебе не помогает.

76
00:04:39,416 --> 00:04:42,125
У меня вот есть подруга.
Не буду называть имен…

77
00:04:42,208 --> 00:04:45,541
Ты про Вэн? Твердологик,
о которой ты не замолкаешь?

78
00:04:45,625 --> 00:04:49,166
Да. И Вэн вот сделала свой шаг.

79
00:04:49,250 --> 00:04:51,541
Дерзко засосала меня на спермицве,

80
00:04:51,625 --> 00:04:54,291
и теперь я сделаю всё, что она захочет.

81
00:04:54,375 --> 00:04:56,541
Она буквально хозяйка моей задницы.

82
00:04:56,625 --> 00:04:59,625
А ты-то хочешь
завладеть задницей Рошель? Или нет?

83
00:04:59,708 --> 00:05:04,208
В идеале я бы вступил в соглашение
о сотрудничестве с задницей Рошель,

84
00:05:04,291 --> 00:05:05,916
взял бы миноритарный пакет…

85
00:05:06,000 --> 00:05:10,000
Пит, это дела анальных юристов.

86
00:05:10,083 --> 00:05:12,791
Папочка поговорит о тебе с Рошель…

87
00:05:12,875 --> 00:05:13,958
- Что?
- Сейчас же.

88
00:05:14,041 --> 00:05:17,083
Нет, я не готов.
Пожалуйста, папочка, не надо!

89
00:05:17,166 --> 00:05:20,875
Глянь, как Данте ест-молится-трахается
по южному полушарию.

90
00:05:20,958 --> 00:05:24,708
Как будто мужикам мили сраные вручают
за каждую кинутую телку.

91
00:05:24,791 --> 00:05:27,500
А между тем,
Рошель осталась с разбитым сердцем

92
00:05:27,583 --> 00:05:29,416
и хламидиозом от Эмми.

93
00:05:29,500 --> 00:05:33,750
Хорош уже. Я пытаюсь работать.
Не хочу видеть, как Данте сосет ламе.

94
00:05:34,250 --> 00:05:35,625
Вот что он делает.

95
00:05:35,708 --> 00:05:37,291
- Хочешь совет?
- Не очень.

96
00:05:37,375 --> 00:05:40,833
- Он неудачник. Он ушел. Забудь его.
- Петра права.

97
00:05:40,916 --> 00:05:45,458
Есть же куча других рыб,
прямо тут, в офисе,

98
00:05:45,541 --> 00:05:49,041
которые только и ждут,
чтобы ты их разделала.

99
00:05:49,125 --> 00:05:51,583
Хватит, ладно?
Не хочу я разделывать рыбу.

100
00:05:51,666 --> 00:05:53,916
Я хочу сосредоточиться на клиентах.

101
00:05:54,000 --> 00:05:57,375
Но если ты, лучший в мире мухамур,
не можешь найти любовь,

102
00:05:57,458 --> 00:05:59,166
какие шансы у твоих клиентов?

103
00:05:59,250 --> 00:06:00,958
- Никаких.
- Вот именно.

104
00:06:01,041 --> 00:06:04,333
Господи, у них вообще,
сука, ноль шансов.

105
00:06:04,416 --> 00:06:07,541
- Так, Рошель, всё хорошо.
- Нет, не хорошо.

106
00:06:07,625 --> 00:06:10,208
Тито права.
Я же вся про любовь, мать ее.

107
00:06:10,291 --> 00:06:13,125
Если я сама просасываю
в ней, какой от меня толк?

108
00:06:14,500 --> 00:06:17,958
Сучечка, тебе нужно немножко надежды.

109
00:06:18,541 --> 00:06:21,666
О боже, Надежда!
Подруга, где тебя носило?

110
00:06:21,750 --> 00:06:23,541
Дорогая, где только не носило.

111
00:06:23,625 --> 00:06:26,250
Каждый на этой
стремительно греющейся планете

112
00:06:26,333 --> 00:06:28,333
хочет приложиться к моей жопке.

113
00:06:28,416 --> 00:06:31,041
Но узнав,
что моя лучшая подруга страдает,

114
00:06:31,125 --> 00:06:33,916
деточка, поверь,
я сказала: «Пусть все помрут».

115
00:06:34,000 --> 00:06:38,125
Погоди, так твоя работа — надежда,
и зовут тебя Надежда?

116
00:06:38,208 --> 00:06:43,250
Да, в этом весь мой гештальт,
детка. Я несу возможности и чудеса.

117
00:06:43,333 --> 00:06:45,291
И большой сверкающий мешок чуши.

118
00:06:45,375 --> 00:06:47,541
И тебе привет, Петра.

119
00:06:47,625 --> 00:06:49,833
- Прошу, не начинайте, дамы.
- Знаешь что?

120
00:06:49,916 --> 00:06:52,458
Мои клиенты не надеются
найти новую работу,

121
00:06:52,541 --> 00:06:55,291
они впахивают, чтобы заслужить ее.

122
00:06:55,375 --> 00:06:58,666
Мать, завали. Сама знаешь,
именно надежда заставляет их суетиться.

123
00:06:58,750 --> 00:07:00,250
Да, завали, Петра.

124
00:07:00,333 --> 00:07:03,000
- Чё, сука, сказала?
- Что очень тебя уважаю.

125
00:07:03,083 --> 00:07:05,333
Итак, Рошель, вот как мы превратим

126
00:07:05,416 --> 00:07:07,583
твою хандру в лучик надежды.

127
00:07:07,666 --> 00:07:09,583
Во-первых, возьмем выходной.

128
00:07:10,083 --> 00:07:12,875
Я только за, но у меня клиент, Элис.

129
00:07:12,958 --> 00:07:14,750
У нее сегодня первое свидание.

130
00:07:14,833 --> 00:07:17,500
Даже лучше. Обожаю первые свидания!

131
00:07:17,583 --> 00:07:20,916
Эти чувства и сладкое ожидание.
Окажется ли он тем самым?

132
00:07:21,000 --> 00:07:23,375
Или просто тем, кого сегодня трахнут?

133
00:07:23,458 --> 00:07:26,416
Секс на первом свидании!

134
00:07:26,500 --> 00:07:28,208
Обожаю, когда Надежда заезжает.

135
00:07:28,291 --> 00:07:32,625
Я тоже пойду. Нет первых свиданий
без страха, что всё пойдет не так.

136
00:07:32,708 --> 00:07:33,625
Девичник!

137
00:07:33,708 --> 00:07:36,916
Не знаю, Надежда.
Не хочу лишнего давления на свидании.

138
00:07:37,000 --> 00:07:41,541
Расслабься, Рошель.
Надежда рядом. Теперь всё возможно.

139
00:07:42,291 --> 00:07:45,958
Ладно, хорошо.
Но можно поубавить свет диско-сисек?

140
00:07:47,291 --> 00:07:48,666
На них нет выключателя.

141
00:07:48,750 --> 00:07:50,250
Вот же сраная шарлатанка.

142
00:07:50,333 --> 00:07:52,083
Блин, Петра, ты реально ее ненавидишь.

143
00:07:52,166 --> 00:07:55,083
Я ее не ненавижу.
Просто считаю тотальной кидалой.

144
00:07:55,166 --> 00:07:57,000
И сиськи у нее вряд ли родные.

145
00:07:57,083 --> 00:07:58,875
Ну да. Они же диско-шары.

146
00:08:08,458 --> 00:08:09,791
Пора пописать

147
00:08:09,875 --> 00:08:12,166
Идем писать
Потому что пора пописать…

148
00:08:20,208 --> 00:08:21,125
Каждый раз.

149
00:08:22,125 --> 00:08:23,166
Каждый раз.

150
00:08:23,750 --> 00:08:24,791
Член-брандспойт.

151
00:08:25,375 --> 00:08:27,000
Пит! Спрячься со мной.

152
00:08:27,500 --> 00:08:28,500
Что? Зачем?

153
00:08:28,583 --> 00:08:31,708
- Не хочу, чтобы Гайвин нас увидел.
- Почему? В чём дело?

154
00:08:31,791 --> 00:08:34,041
Обещай не говорить,
что у меня кукуха уехала.

155
00:08:34,125 --> 00:08:35,750
Такое обещание я могу дать.

156
00:08:35,833 --> 00:08:38,416
Я полагаю, без тени сомнения,

157
00:08:38,500 --> 00:08:41,166
что Гайвин — на самом деле Гэвин.

158
00:08:41,250 --> 00:08:43,750
- Да, у тебя кукуха уехала.
- Нет же.

159
00:08:43,833 --> 00:08:46,500
Я прошмыгнул в туалет
и увидел его пенис.

160
00:08:46,583 --> 00:08:48,250
Это тебе сейчас не помогает.

161
00:08:48,333 --> 00:08:50,333
Он такой же, как у Гэвина.

162
00:08:50,416 --> 00:08:51,750
Они же близнецы.

163
00:08:51,833 --> 00:08:55,166
Слушай, наверное,
смерть Гэвина тебя сильно травмировала,

164
00:08:55,250 --> 00:08:58,166
и какая-то часть тебя хочет,
чтобы он был жив.

165
00:08:58,250 --> 00:08:59,916
Нет, не в этом дело.

166
00:09:00,000 --> 00:09:02,708
Или это вина выжившего,
так как ты не смог его спасти.

167
00:09:02,791 --> 00:09:06,541
А, вина выжившего. Как у тебя с Данте?

168
00:09:06,625 --> 00:09:08,666
Не совсем. Я спас Данте.

169
00:09:08,750 --> 00:09:11,250
Разлучив его с его любимым болтом.

170
00:09:11,333 --> 00:09:14,166
- Чтобы спасти ему жизнь.
- Конечно, разрушив ее.

171
00:09:14,250 --> 00:09:16,416
То есть, если я боюсь Гайвина,

172
00:09:16,500 --> 00:09:20,916
ты, наверное, просто в ужасе от того,
что Данте исполнит свою клятву мести.

173
00:09:21,000 --> 00:09:23,375
Ты правда думаешь, что Данте отомстит?

174
00:09:23,458 --> 00:09:24,666
- Да.
- О боже.

175
00:09:24,750 --> 00:09:28,375
И я уверен,
что Гэвин воскрес, чтобы убить меня.

176
00:09:28,458 --> 00:09:30,833
Увидимся в аду, Питер.

177
00:09:31,416 --> 00:09:34,916
Итак, Элис, сегодня важное свидание.

178
00:09:35,000 --> 00:09:37,583
Расскажи мне всё. Выкладывай.

179
00:09:37,666 --> 00:09:39,541
Как ты познакомилась
с очаровашкой Шоном?

180
00:09:39,625 --> 00:09:43,208
- Он пришел на мою лекцию.
- Элис — борец за права инвалидов.

181
00:09:43,291 --> 00:09:46,250
- А потом подписался на меня в Twitter.
- У нее куча фанатов.

182
00:09:46,333 --> 00:09:49,416
- Но сразу же написал сообщение.
- Ха! Так-то!

183
00:09:49,500 --> 00:09:51,625
- Хотите, покажу?
- Господь!

184
00:09:51,708 --> 00:09:55,375
Вы гляньте на него в этих шортецах.
Этот мужик — сладкарь.

185
00:09:55,458 --> 00:09:57,666
Протеиновая сахарная ватка.

186
00:09:57,750 --> 00:10:00,666
Ты обязана затащить его домой сегодня.

187
00:10:02,083 --> 00:10:04,333
- А можно вот без этого?
- Без чего?

188
00:10:04,416 --> 00:10:08,958
- Обнадеживать Элис насчет этого парня.
- Подруга, уважай-ка мое имя.

189
00:10:09,041 --> 00:10:12,083
Я лишь говорю, что мужики —
мусор, сколько бы членов у них ни было.

190
00:10:12,166 --> 00:10:14,000
Блин, Рошель не врет ведь.

191
00:10:14,083 --> 00:10:18,375
Да, у нас с Элис заниженные ожидания,
когда дело касается романтики.

192
00:10:18,458 --> 00:10:21,333
«Заниженные ожидания»? Почему?

193
00:10:21,416 --> 00:10:24,083
Потому что вдруг свидание
будет полное говно?

194
00:10:24,166 --> 00:10:27,208
- Спасибо. Вот и я о том же.
- Понимаю тебя, Ти-Ти.

195
00:10:27,291 --> 00:10:30,458
Но считаю, что вопрос
на деле такой: а если не будет?

196
00:10:30,541 --> 00:10:34,000
Боже. Об этом я даже не думала.

197
00:10:34,083 --> 00:10:37,583
Вообще, по мне,
это свидание пройдет потрясающе.

198
00:10:37,666 --> 00:10:39,125
- Даже не знаю.
- Я тоже.

199
00:10:39,208 --> 00:10:40,500
А я, детка, знаю.

200
00:10:40,583 --> 00:10:44,041
И вот уж поверьте,
Надежда споет об этом.

201
00:10:46,708 --> 00:10:50,750
Навсегда попрощайся
С одиночеством и сердечной тоской

202
00:10:50,833 --> 00:10:52,333
Или, может, не навсегда

203
00:10:52,416 --> 00:10:56,208
Этот вечер превзойдет все твои ожидания

204
00:10:56,291 --> 00:10:57,291
В разумных пределах

205
00:10:57,375 --> 00:11:01,916
Сегодня — судьбы предсказание
Твое последнее первое свидание

206
00:11:02,000 --> 00:11:06,375
Или же просто приятный ужин
И оживленное общение

207
00:11:06,458 --> 00:11:07,541
Да ладно тебе.

208
00:11:07,625 --> 00:11:09,625
Не бойся надеяться

209
00:11:10,208 --> 00:11:11,916
Позволь себе верить

210
00:11:13,166 --> 00:11:16,875
В любое чудо
Что осмелишься представить

211
00:11:16,958 --> 00:11:18,333
ОН ТОТ САМЫЙ!

212
00:11:18,416 --> 00:11:20,958
Сегодня начнется жизнь
О которой ты мечтала

213
00:11:21,041 --> 00:11:23,708
Или же нет, и вы останетесь друзьями

214
00:11:24,208 --> 00:11:26,000
Сегодня

215
00:11:26,083 --> 00:11:28,458
Может быть, сегодня

216
00:11:28,541 --> 00:11:30,208
Надежда тебя освободит

217
00:11:30,291 --> 00:11:34,166
- Ладно, от тебя это звучит неплохо.
- Хорошо же. Давай сама.

218
00:11:34,250 --> 00:11:35,833
Ладно.

219
00:11:35,916 --> 00:11:39,500
Они всю ночь прозанимаются любовью
С животной страстью?

220
00:11:39,583 --> 00:11:40,791
Да, вот так.

221
00:11:40,875 --> 00:11:44,458
А утром на его яхте
Уплывут вместе в рай

222
00:11:44,541 --> 00:11:46,083
Фига, яхта?

223
00:11:46,166 --> 00:11:48,458
С твоим божественным талантом

224
00:11:48,541 --> 00:11:51,125
Он вручит тебе кольцо
С огромным бриллиантом

225
00:11:51,208 --> 00:11:56,291
Да, бок о бок вы спасете мир
Потягивая шампанское со льдом

226
00:11:56,375 --> 00:11:58,333
А вот это прямо классно.

227
00:11:59,125 --> 00:12:01,541
Не бойся надеяться

228
00:12:01,625 --> 00:12:04,333
Дай волю своему сердцу

229
00:12:04,416 --> 00:12:08,125
Подави сомнение
Позволь мечте самой к тебе прийти

230
00:12:08,208 --> 00:12:09,875
Возможности

231
00:12:09,958 --> 00:12:12,416
Вечная любовь
Вечное очарование

232
00:12:12,500 --> 00:12:15,541
Чтобы однажды умереть
Друг у друга в объятиях

233
00:12:15,625 --> 00:12:16,750
О да.

234
00:12:16,833 --> 00:12:18,916
Может быть, сегодня

235
00:12:19,000 --> 00:12:21,375
Это случится сегодня

236
00:12:21,458 --> 00:12:24,416
Надежда тебя освободит

237
00:12:26,333 --> 00:12:28,166
УРОВЕНЬ КИСЛОРОДА
100% ГОТОВА ТРАХАТЬСЯ

238
00:12:29,791 --> 00:12:31,125
- Привет, Элис.
- Привет, Шон.

239
00:12:31,208 --> 00:12:32,166
Пойдем?

240
00:12:32,875 --> 00:12:36,541
Жаль, что он не в шортах,
но всё равно та еще милашка.

241
00:12:36,625 --> 00:12:40,833
Ну привет! Похоже,
кое в ком проснулась надежда.

242
00:12:40,916 --> 00:12:44,250
Наверное. Не дай этому
вскружить твои блестящие сиськи.

243
00:12:45,916 --> 00:12:49,375
Как же я люблю работать допоздна.
Ни Эмми, ни Лайонела,

244
00:12:49,458 --> 00:12:51,916
только я и моя продуктивность.

245
00:12:52,750 --> 00:12:55,250
Ау? Здесь кто-то есть?

246
00:12:56,333 --> 00:12:58,500
Данте? Это ты?

247
00:13:01,416 --> 00:13:03,833
Нет, это безумие.
Данте ведь в Перу. Да?

248
00:13:06,958 --> 00:13:09,083
Откуда этот пульсирующий звук?

249
00:13:19,791 --> 00:13:21,166
Боже!

250
00:13:21,250 --> 00:13:24,833
Зачем было накрывать ковролином
этот великолепный паркет?

251
00:13:25,333 --> 00:13:27,958
Хватит!

252
00:13:28,041 --> 00:13:30,666
Нет!

253
00:13:30,750 --> 00:13:34,583
Я сделал то, что должен был.
Разрубил то, что следовало разрубить.

254
00:13:43,708 --> 00:13:45,791
Слава богу. Это был просто кошмар.

255
00:13:49,541 --> 00:13:53,083
Использованный тройной презерватив
с одним оторванным членом?

256
00:13:53,666 --> 00:13:54,916
Сон был реальным!

257
00:13:56,958 --> 00:13:59,583
Кстати, мне очень нравятся
твои кроссовки.

258
00:13:59,666 --> 00:14:01,458
- Спасибо.
- Где брала?

259
00:14:01,541 --> 00:14:04,041
Заказала.
Я не выхожу из дома по пустякам.

260
00:14:04,125 --> 00:14:06,958
А ради меня вот вышла. Я польщен.

261
00:14:07,041 --> 00:14:10,250
Гляди, как спелись. Это всё ты, Ро-Ро.

262
00:14:10,333 --> 00:14:12,625
Ты была права. Мне нужен был девичник.

263
00:14:12,708 --> 00:14:15,125
И мне. Я будто
в «Сексе в большом городе».

264
00:14:15,208 --> 00:14:17,833
Или он «Секс и большой город»?
Вечно забываю.

265
00:14:17,916 --> 00:14:20,375
Знаете, у меня
как-то был секс с городом.

266
00:14:20,458 --> 00:14:24,666
У Питтсбурга мутная репутация,
но трахаться он умеет.

267
00:14:24,750 --> 00:14:28,791
Твою ж мать. Мне так жаль.
Я же спрашивал у них про пандус.

268
00:14:28,875 --> 00:14:32,541
О нет! Недоступная среда
сейчас испортит нам малину!

269
00:14:32,625 --> 00:14:35,166
Даешь доступ к малине
на инвалидной коляске!

270
00:14:35,250 --> 00:14:37,916
Твою ж мать! Вечно что-то идет не так.

271
00:14:38,000 --> 00:14:39,250
Давайте уже домой?

272
00:14:39,333 --> 00:14:43,250
Так! Дамы. Вас кроет сильнее,
чем буря мглою небо.

273
00:14:43,333 --> 00:14:46,333
Гляньте туда.
Через дорогу чудесный ресторан

274
00:14:46,416 --> 00:14:48,708
с супермилым пандусом из цемента.

275
00:14:48,791 --> 00:14:50,500
И правда выглядит романтично.

276
00:14:51,166 --> 00:14:52,583
Да, потрясное место.

277
00:14:53,083 --> 00:14:54,541
Но там же нет телеков.

278
00:14:54,625 --> 00:14:56,416
Можешь поиграть с моим iPad.

279
00:14:56,500 --> 00:14:58,875
А на твоем iPad есть спорт и порно?

280
00:14:58,958 --> 00:15:01,541
- Да, это же iPad.
- Лады.

281
00:15:02,625 --> 00:15:07,000
Я Гайвин. Однояйцевый,
но подозрительно милый близнец Гэвина.

282
00:15:07,083 --> 00:15:07,958
Господи.

283
00:15:08,041 --> 00:15:11,041
Приглашаю тебя на кофе.
Хочу попрощаться с ним.

284
00:15:11,125 --> 00:15:12,625
Он меня убьет.

285
00:15:14,583 --> 00:15:16,333
- Тук-тук.
- Гэвин!

286
00:15:16,416 --> 00:15:17,791
Гайвин же, заинька.

287
00:15:17,875 --> 00:15:19,958
Гэвин — мой любимый покойный брат,
помнишь?

288
00:15:20,041 --> 00:15:24,041
Разумеется. Да.
Уже пора отправляться на кофе?

289
00:15:24,125 --> 00:15:28,166
Вообще-то, я думал
подняться на крышу, где он погиб,

290
00:15:28,250 --> 00:15:31,958
чтобы ты мог показать мне,
как именно это произошло.

291
00:15:32,041 --> 00:15:34,708
- На крышу?
- Только ты и я.

292
00:15:34,791 --> 00:15:36,458
Ага. Без свидетелей.

293
00:15:36,541 --> 00:15:39,583
Не знаю, к чему ты это,
но да, полагаю, без них.

294
00:15:39,666 --> 00:15:42,208
Боже, он реально меня прикончит.

295
00:15:42,291 --> 00:15:46,208
Мне кажется, твой рассказ,
раз уж ты так любишь его повторять,

296
00:15:46,291 --> 00:15:49,083
поможет мне
закрыть гештальт со смертью брата.

297
00:15:49,166 --> 00:15:51,541
Да, вот уж правда катарсис.

298
00:15:51,625 --> 00:15:53,708
Дай только возьму свою пашмину.

299
00:15:53,791 --> 00:15:55,541
А то там бывает прохладно.

300
00:15:56,208 --> 00:15:58,083
Оружие, нужно найти оружие.

301
00:15:58,791 --> 00:16:00,958
Мои нацистские дилдо.

302
00:16:01,041 --> 00:16:03,333
Да, «Блицкриг».

303
00:16:03,416 --> 00:16:07,958
Самый большой и тяжелый
в моей совершенно нормальной коллекции.

304
00:16:09,166 --> 00:16:11,833
Чуть не забыл пашмину.

305
00:16:11,916 --> 00:16:14,166
Там и правда бывает прохладно.

306
00:16:17,875 --> 00:16:19,416
Вот моя книга,

307
00:16:19,500 --> 00:16:21,458
в которой я прячу наркоту.

308
00:16:22,791 --> 00:16:25,166
- Книги — полная чушь.
- Эмми, спрячься со мной.

309
00:16:25,250 --> 00:16:26,750
Чувак, что с тобой такое?

310
00:16:26,833 --> 00:16:29,125
Я уверен, что Данте хочет меня убить.

311
00:16:29,208 --> 00:16:31,083
Не гони. Это невозможно.

312
00:16:31,166 --> 00:16:34,375
Данте в Южной Америке
на каком-то секс-сафари.

313
00:16:34,458 --> 00:16:36,541
А как ты тогда объяснишь это?

314
00:16:36,625 --> 00:16:39,541
- Ага, хвастайся.
- Ты не понимаешь, что ли?

315
00:16:39,625 --> 00:16:41,875
Это тройной презерватив Triton

316
00:16:41,958 --> 00:16:45,208
с одной оторванной частью.
И я нашел его у себя в горле.

317
00:16:45,291 --> 00:16:48,541
- Было дело, и я таким давилась, брат.
- Я серьезно!

318
00:16:48,625 --> 00:16:51,333
Ладно, чувак, успокойся уже. Блин.

319
00:16:51,416 --> 00:16:53,500
Данте реально уехал.

320
00:16:54,333 --> 00:16:57,541
И, кажется, обручился
с этой восхитительной ламой.

321
00:16:57,625 --> 00:17:00,541
Но как объяснить презерватив?
Я проснулся с ним во рту.

322
00:17:00,625 --> 00:17:04,750
Ну, я читала в одной научной статье,
что мы невольно проглатываем

323
00:17:04,833 --> 00:17:08,000
во сне от четырех
до пяти презервативов каждый год.

324
00:17:08,083 --> 00:17:09,583
Это похоже на вранье.

325
00:17:09,666 --> 00:17:13,416
А как? Ты думаешь,
Данте приехал сюда из Перу,

326
00:17:13,500 --> 00:17:17,333
прервав свой ламалингус,
чтобы воткнуть гондон тебе в глотку?

327
00:17:17,416 --> 00:17:18,500
Прекращай, чувак.

328
00:17:19,458 --> 00:17:23,333
Полагаю, если так это выразить,
звучит и правда немного надуманно.

329
00:17:23,416 --> 00:17:26,375
Вот именно. Я голос разума.

330
00:17:26,458 --> 00:17:29,500
А теперь,
если тебе он ни к чему, давай его сюда.

331
00:17:29,583 --> 00:17:31,416
Эмми, презервативы одноразовые.

332
00:17:31,500 --> 00:17:33,541
Я читала в одной научной статье…

333
00:17:33,625 --> 00:17:36,375
Дети, мой моральный долг —
сообщить вам,

334
00:17:36,458 --> 00:17:38,583
что все презервативы одноразовые.

335
00:17:38,666 --> 00:17:43,708
Если, конечно,
это не Многоразовые болты доктора Мори.

336
00:17:43,791 --> 00:17:47,916
Настолько классные гондоны,
что можно пороться в них дважды.

337
00:17:48,000 --> 00:17:50,250
- Что? Не может быть.
- Я серьезно.

338
00:17:50,333 --> 00:17:53,125
И это всё,
что ты хочешь донести до людей?

339
00:17:53,208 --> 00:17:55,791
Да. Народу, сука, нужно расслабиться.

340
00:17:55,875 --> 00:17:56,958
Ясно. Фига!

341
00:17:57,041 --> 00:18:01,875
Инвалидам не нужна жалость.
Особенно мне. Я, мать вашу, идеальна.

342
00:18:01,958 --> 00:18:05,375
Это правда. Я понял это,
когда ты заказала нам картошки.

343
00:18:06,291 --> 00:18:08,458
Идеальный парень для тебя!

344
00:18:08,541 --> 00:18:11,166
Ему по душе твои кроссовки,
он любит картоху…

345
00:18:11,250 --> 00:18:14,541
Если ему по душе
делать куни, я выйду за него замуж.

346
00:18:14,625 --> 00:18:19,000
Мать, выходи за него. Орал —
краеугольный камень счастливого брака.

347
00:18:19,083 --> 00:18:22,000
Блин, классно видеть,
что Элис так нравится мужик.

348
00:18:22,083 --> 00:18:24,708
А я говорила.
Ей лишь нужен лучик надежды.

349
00:18:24,791 --> 00:18:27,625
Я даже забыла о том,
как Данте обманом влюбил меня в себя.

350
00:18:27,708 --> 00:18:28,958
Ублюдок никчемный.

351
00:18:29,041 --> 00:18:32,166
Подруга, давай без этого.
Нас всех порой обманывают.

352
00:18:32,250 --> 00:18:34,708
Я вот как-то влюбилась
в одну гениальную блондинку.

353
00:18:34,791 --> 00:18:37,625
Она заявляла,
что исцелит мир одной каплей крови.

354
00:18:37,708 --> 00:18:41,958
Закончилось всё тем,
что сучка развела кучу инвесторов.

355
00:18:42,041 --> 00:18:43,125
Девчонка из Theranos?

356
00:18:43,208 --> 00:18:44,416
Я хочу сказать,

357
00:18:44,500 --> 00:18:47,916
что никогда не знаешь,
что случится, пока это не случится.

358
00:18:48,000 --> 00:18:51,083
И никогда не доверяй тем,
кто носит только водолазки.

359
00:18:51,166 --> 00:18:53,958
Привет. Извините, что побеспокоили.

360
00:18:54,041 --> 00:18:56,250
- Так не беспокойте?
- Да, свалите.

361
00:18:56,333 --> 00:18:59,958
Мы просто хотели сказать,
что очень нас вдохновляете.

362
00:19:00,041 --> 00:19:02,791
- Вы знаете, чем я занимаюсь?
- Ой, нет. Нет…

363
00:19:03,458 --> 00:19:05,125
Но я рада, что вы работаете.

364
00:19:05,208 --> 00:19:08,833
- Какая смелость. Очень вдохновляет.
- Вот о таких и шла речь.

365
00:19:08,916 --> 00:19:11,458
Приятно видеть,
что вы выбираетесь в свет.

366
00:19:11,541 --> 00:19:13,166
Это ваш помощник? Брат?

367
00:19:13,250 --> 00:19:15,125
Вот им, мать их, надо успокоиться.

368
00:19:15,208 --> 00:19:18,041
Нет, им не успокоиться надо,
им свалить на хер.

369
00:19:18,125 --> 00:19:20,958
Извините,
но вы прямо эйблистское мудачье.

370
00:19:21,041 --> 00:19:22,125
Покажи им, Шон.

371
00:19:22,208 --> 00:19:25,833
Чтоб вы знали, она известная активистка
за права инвалидов.

372
00:19:25,916 --> 00:19:28,083
И я не ее помощник, я ее коллега.

373
00:19:28,166 --> 00:19:29,500
- Чё сказал?
- Коллега?

374
00:19:29,583 --> 00:19:31,833
Он сейчас сказал, что они коллеги?

375
00:19:31,916 --> 00:19:33,166
Что за херня, Рошель?

376
00:19:33,250 --> 00:19:36,416
- Что за херня, Надежда?
- Блин. Плохи дела.

377
00:19:36,500 --> 00:19:41,000
Знайте, я на вашей стороне.
Моя мать потеряла палец на рыбалке.

378
00:19:41,083 --> 00:19:42,458
Боже, не кланяйся.

379
00:19:43,166 --> 00:19:46,708
То есть мой брат, самый храбрый
из известных мне монстров,

380
00:19:46,791 --> 00:19:50,083
обмочился от страха,
случайно поскользнулся

381
00:19:50,166 --> 00:19:51,666
и упал со здания?

382
00:19:51,750 --> 00:19:54,208
Да, именно так.

383
00:19:54,291 --> 00:19:56,250
Это как раз то, что сделал бы я.

384
00:19:56,333 --> 00:19:58,750
Я всегда был трусишкой в нашей семье.

385
00:19:58,833 --> 00:20:00,333
Ой, завязывай уже, Гэвин.

386
00:20:00,416 --> 00:20:02,416
Я же сказал, приятель. Я Гайвин.

387
00:20:02,500 --> 00:20:06,625
Хватит трахать мне мозги.
Признавайся, ублюдок!

388
00:20:06,708 --> 00:20:07,750
Ты что делаешь?

389
00:20:07,833 --> 00:20:09,458
Я знаю, что это ты, Гэвин.

390
00:20:09,541 --> 00:20:13,250
Вернулся отомстить мне
за ложь о твоей героической смерти

391
00:20:13,333 --> 00:20:16,375
и за то, что присвоил твою славу себе.

392
00:20:16,458 --> 00:20:18,875
- Это правда?
- Мы оба знаем, что да.

393
00:20:18,958 --> 00:20:22,625
Я ссыкливый, трусливый лжец.

394
00:20:22,708 --> 00:20:26,625
О, Лайонел. Я вижу,
как это раздирает тебя изнутри.

395
00:20:26,708 --> 00:20:29,625
Да, прямо как «Блицкриг». Погоди, что?

396
00:20:29,708 --> 00:20:33,541
Я очень сочувствую тебе.
Ты слишком многое в себе держал.

397
00:20:33,625 --> 00:20:35,583
Так ты не расстроен?

398
00:20:35,666 --> 00:20:38,000
Нет. Наоборот, я чувствую облегчение.

399
00:20:38,083 --> 00:20:41,666
Это как раз то, что мне было нужно,
как, видимо, и тебе.

400
00:20:41,750 --> 00:20:43,958
Да. Возможно, и мне.

401
00:20:44,041 --> 00:20:46,583
Ого, ты на самом деле Гайвин,

402
00:20:46,666 --> 00:20:50,958
однояйцевый,
но подозрительно милый близнец Гэвина.

403
00:20:51,041 --> 00:20:53,083
Иди сюда, мой товарищ трусишка.

404
00:20:53,166 --> 00:20:54,958
С удовольствием, Гайвин.

405
00:20:55,041 --> 00:20:56,875
- Моя пашмина!
- Ничего не вижу!

406
00:20:56,958 --> 00:20:58,458
Я боюсь темноты!

407
00:20:59,041 --> 00:21:01,208
- А теперь ссу в панике.
- Боже.

408
00:21:01,291 --> 00:21:03,916
Пашмина! Ссаки! Пашмина и ссаки!

409
00:21:04,000 --> 00:21:08,625
Я знаю, что ты ничего не видишь,
Гайвин, но ты уже близко к краю.

410
00:21:09,208 --> 00:21:11,458
И… он мертв.

411
00:21:13,541 --> 00:21:17,791
Что ж, вот, и разобрались
с этой семьей… я надеюсь.

412
00:21:19,041 --> 00:21:20,583
Девчонки, что за херня?

413
00:21:20,666 --> 00:21:24,125
- Он, блин, назвал ее коллегой.
- Я думала, это свидание.

414
00:21:24,208 --> 00:21:27,041
Что делаем? Психуем?
Думаю, надо психовать.

415
00:21:27,125 --> 00:21:28,666
Психуем на три? Раз, два…

416
00:21:28,750 --> 00:21:30,375
Нет, я просто спрошу его.

417
00:21:30,458 --> 00:21:34,125
Шон, а зачем ты пригласил меня на ужин?

418
00:21:34,208 --> 00:21:36,875
А, да. Я надеялся
спросить твоего совета.

419
00:21:36,958 --> 00:21:38,791
- Ой.
- Попросить совета?

420
00:21:38,875 --> 00:21:42,416
Я бы не стала надевать лифчик,
чтобы он мог попросить совета.

421
00:21:42,500 --> 00:21:47,208
Киску ее ты просить должен,
чмошный непросильщик киски.

422
00:21:47,291 --> 00:21:50,750
Моя девушка была в шоке,
когда я сказал ей про наш ужин.

423
00:21:50,833 --> 00:21:51,791
Она тебя обожает.

424
00:21:51,875 --> 00:21:54,166
И у него есть девушка? А ты куда?

425
00:21:54,250 --> 00:21:56,041
Девчонки, она ему не нравится.

426
00:21:56,125 --> 00:21:58,333
- Поэтому кинешь нас?
- Ты не можешь уйти сейчас.

427
00:21:58,416 --> 00:22:00,041
Шон уже на вентиляторе.

428
00:22:00,125 --> 00:22:03,291
Дамы, у меня еще один клиент,
которому я нужна.

429
00:22:03,375 --> 00:22:06,791
- Если хотите знать, это Джо Байден.
- Какого хера?

430
00:22:06,875 --> 00:22:10,958
Но ничего страшного.
Обещаю вам, я скоро вернусь.

431
00:22:11,708 --> 00:22:15,000
Я тут подумал, может,
свяжешь меня со своим издателем?

432
00:22:15,083 --> 00:22:17,541
- Что мне делать?
- Мочи скотину!

433
00:22:17,625 --> 00:22:19,458
Шон, я тебя прерву.

434
00:22:19,541 --> 00:22:22,000
Коллеги не лезут в личку друг другу.

435
00:22:22,083 --> 00:22:24,875
Этот ужин мог быть
одним, мать его, письмом.

436
00:22:24,958 --> 00:22:28,666
И вы даже не коллеги. У него говноблог,
который никто не читает.

437
00:22:28,750 --> 00:22:31,916
- Но да, свяжись с моим издателем.
- Отлично.

438
00:22:32,000 --> 00:22:33,583
- Запишешь?
- Конечно.

439
00:22:33,666 --> 00:22:38,625
Ее почта:
соси-мне-очко@и-вылижи-яйца-точка-ком.

440
00:22:38,708 --> 00:22:40,375
Так-то, утырок.

441
00:22:40,458 --> 00:22:42,500
- Погоди, ты куда?
- Я еду домой.

442
00:22:42,583 --> 00:22:44,625
А ты улетишь в список.

443
00:22:44,708 --> 00:22:45,875
- Какой список?
- Список.

444
00:22:45,958 --> 00:22:50,625
И это не Craigslist.
В этот крутых типов не пихают.

445
00:22:51,208 --> 00:22:53,958
Дамы, неужели я решила,
что это свидание?

446
00:22:54,041 --> 00:22:58,041
Нет, деточка, ты ни при чём.
Это я из-за Надежды дала слабину.

447
00:22:58,125 --> 00:23:00,416
Я тоже. Чего я вообще ожидала?

448
00:23:00,916 --> 00:23:02,625
Ну всё!

449
00:23:02,708 --> 00:23:04,333
Рошель. Куда ты?

450
00:23:04,416 --> 00:23:07,166
Надеру Надежде задницу.

451
00:23:18,041 --> 00:23:21,500
Член Данте?

452
00:23:25,208 --> 00:23:26,958
Мужик, ты цел?

453
00:23:27,041 --> 00:23:28,458
- Вы это видели?
- Что?

454
00:23:28,541 --> 00:23:30,916
Пенис был за рулем… пениса.

455
00:23:36,125 --> 00:23:37,416
Всё, жив и здоров.

456
00:23:38,750 --> 00:23:41,708
«Я знаю, что ты сделал
в прошлом сезоне»?

457
00:23:41,791 --> 00:23:42,791
Это…

458
00:23:42,875 --> 00:23:44,958
Боже, это конча!

459
00:23:48,041 --> 00:23:50,375
«Я еще кончи припас».

460
00:23:50,458 --> 00:23:51,958
Отврат!

461
00:24:23,208 --> 00:24:24,541
Он мертв, Пит.

462
00:24:25,458 --> 00:24:28,833
Пенис Данте
больше не причинит тебе вреда.

463
00:24:30,583 --> 00:24:31,500
Ну же, Камала.

464
00:24:31,583 --> 00:24:33,791
Зайди и разбуди, блин, Сонного Джо.

465
00:24:33,875 --> 00:24:35,791
Но, Петра, я не понимаю.

466
00:24:35,875 --> 00:24:38,125
Чем принтер в моем офисе плох?

467
00:24:38,208 --> 00:24:39,791
Потому что Inkjet One —

468
00:24:39,875 --> 00:24:42,458
самый мощный принтер в мире.

469
00:24:42,541 --> 00:24:44,125
Где она, чёрт ее дери?

470
00:24:44,208 --> 00:24:46,250
Блин, сейчас что-то клево.

471
00:24:46,333 --> 00:24:48,166
Не переживай ты так, Джо.

472
00:24:48,250 --> 00:24:51,125
Мятный коктейль
вернут в меню в следующем году.

473
00:24:51,208 --> 00:24:53,250
Как ты, сука, смеешь?

474
00:24:53,333 --> 00:24:55,083
Подруга, нет. Не здесь.

475
00:24:55,166 --> 00:24:57,916
Как ты могла уйти
посреди свидания Элис?

476
00:24:58,000 --> 00:24:59,125
Кидала сраная!

477
00:24:59,208 --> 00:25:02,166
- Давай вот без этого, Рошель.
- А хрен ли нет?

478
00:25:02,250 --> 00:25:07,083
Потому что вот эти гнев и безнадега
не имеют ко мне никакого отношения.

479
00:25:07,166 --> 00:25:08,083
Прошу прощения?

480
00:25:08,166 --> 00:25:11,208
Это просто ты жалеешь себя.

481
00:25:11,291 --> 00:25:13,750
Жалею я сейчас только Элис.

482
00:25:13,833 --> 00:25:17,250
Так ее обнадежила,
что она как твои сиськи паленые сияла.

483
00:25:17,333 --> 00:25:19,500
Так, во-первых, они настоящие.

484
00:25:19,583 --> 00:25:20,791
Да, по-настоящему паленые.

485
00:25:20,875 --> 00:25:23,875
И мне жаль,
что этот парень оказался мудилой.

486
00:25:23,958 --> 00:25:27,250
Но Элис не нужна твоя жалость.
Она сама так сказала.

487
00:25:27,333 --> 00:25:29,708
Ей нужен мухамур,

488
00:25:29,791 --> 00:25:32,750
который не расклеится,
когда всё идет не по плану.

489
00:25:32,833 --> 00:25:34,333
Не смей снова уходить.

490
00:25:34,416 --> 00:25:36,875
Люблю тебя, подруга. Ты моя сестра.

491
00:25:36,958 --> 00:25:40,958
Я бы осталась,
правда, но никак не могу.

492
00:25:44,750 --> 00:25:46,125
Не круто, чувак!

493
00:25:46,833 --> 00:25:48,583
На хер иди, Джо Байден.

494
00:25:49,333 --> 00:25:50,958
Нельзя терять надежду, дамочка.

495
00:25:51,041 --> 00:25:56,791
Зато можно ненавидеть эту сучару!

496
00:25:56,875 --> 00:25:58,000
Так-то, мать вашу!

497
00:26:50,375 --> 00:26:52,375
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров