ПРОШЛЫЙ СЕЗОН
Осторожно!
Ни шагу назад, ссыкло. Не дай ветру тебя отыметь.
Лучше быть живым и оттраханным ветром, чем мертвым героем.
Твою ж мать!
Огонь! Ссаки! Огонь и ссаки!
Включишь эту хрень или нет?
А потом Гэвин, этот сопливый трус,
начал плакать и умолять меня: «Позязя, включи эту хрень».
А я сказал: «Конечно включу. Я же самый храбрый из колдунов».
А он ответил: «В отличие от меня. Я только что написал себе в штаны».
Да, Гэвин умер смертью труса. Так и знал.
Это, разумеется, были последние слова Гэвина.
Затем он поскользнулся на луже собственной трусанины
и слетел с крыши навстречу своей нелестной кончине,
и теперь лишь я один могу рассказать его жалкую историю.
Упокой Господи его ссыкливую душу.
Но я, разумеется, прошел дальше, включил эту хрень
и спас весь наш офис.
Всё, у нас времени не целый день.
Вот твоя грамота «Работника месяца».
Покажи ее в столовой, и получишь бесплатный йогурт.
Не греческий.
- Да! - Белая зависть.
Она будет в моем кабинете, если захотите взглянуть.
Вы мой герой. Подпишете мне очко, мистер Герой?
С удовольствием, юноша.
Клево, что с каждым разом в истории
новые детали, от которых вам еще больше вдуть охота.
Да. Это прямо что-то, не так ли?
- Кто это сказал? - Я.
Гэвин? Ты жив.
Вообще-то, я Гайвин. Однояйцевый, но подозрительно милый близнец Гэвина.
- Конечно. - У Гэвина был брат-близнец.
- Ну да, логично. - Вовсе нет.
У персонажей бывают близнецы — признак хорошего сценария.
- Всё так. - Верно, моя сестра-близнец Бонни?
Да, Конни, но мы не идентичны, потому что у меня другая прическа.
- И очки. Пока, Бонни. - Пока, Конни.
- Эй, колдун. - Нет! Прошу, не бей меня, Гэвин.
Так, во-первых, дружище, меня зовут Гайвин.
А во-вторых, я не бить тебя хочу, а поблагодарить и нежно обнять.
Поблагодарить? За что?
За то, что был с моим братом в последние минуты его жизни.
Как его близнец, я чувствовал всю его боль.
- Но не знаю подробностей. - Потому что они постоянно меняются.
Поэтому приглашаю тебя на кофе, расскажешь о его последних моментах.
И я с ним попрощаюсь.
- Попрощаешься? - Да. Никакой суеты.
Только ты и я. И вечерний кофеек.
Кофеин, наверное, нарушит мой режим, но как я могу отказать тебе, Гайвин?
Его зовут Гайвин, то же Гэвина, только с «Гай».
А у меня есть брат, которого зовут Джо С Обычным Пенисом.
А да, как дела у Джо С Обычным Пенисом?
Он очень болен, кстати.
ОТДЕЛ КАДРОВ
Офисная курица.
Это… Эмми, как коллега, которую я постепенно начинаю уважать…
Чего? Пит уважает moi?
Я хотел спросить у тебя профессионального совета по любви.
И теперь ему нужна помощь папочки.
- Уже жалею об этом. - Нет!
Не уходи. Дай угадаю.
Теперь, когда Данте и Рошель усё,
ты хочешь узнать, сколько надо ждать, прежде чем сделать свой ход конем.
Вообще-то, да.
Я всю ночь писал параметрические модели,
чтобы определить оптимальное время.
В каждом таймфрейме есть то, что я называю очками признания или ОП.
Как ты видишь тут,
срок в три месяца очень уважительный, но есть риск, что она найдет кого-то.
Так, если хочешь О ее П, пригласи ее на свидание, hombre.
Что? Нет! Линия тренда на 24-часовых ОП…
Слушай, старина Шелдон, вайб «Теории большого взрыва»
тебе не помогает.
У меня вот есть подруга. Не буду называть имен…
Ты про Вэн? Твердологик, о которой ты не замолкаешь?
Да. И Вэн вот сделала свой шаг.
Дерзко засосала меня на спермицве,
и теперь я сделаю всё, что она захочет.
Она буквально хозяйка моей задницы.
А ты-то хочешь завладеть задницей Рошель? Или нет?
В идеале я бы вступил в соглашение о сотрудничестве с задницей Рошель,
взял бы миноритарный пакет…
Пит, это дела анальных юристов.
Папочка поговорит о тебе с Рошель…
- Что? - Сейчас же.
Нет, я не готов. Пожалуйста, папочка, не надо!
Глянь, как Данте ест-молится-трахается по южному полушарию.
Как будто мужикам мили сраные вручают за каждую кинутую телку.
А между тем, Рошель осталась с разбитым сердцем
и хламидиозом от Эмми.
Хорош уже. Я пытаюсь работать. Не хочу видеть, как Данте сосет ламе.
Вот что он делает.
- Хочешь совет? - Не очень.
- Он неудачник. Он ушел. Забудь его. - Петра права.
Есть же куча других рыб, прямо тут, в офисе,
которые только и ждут, чтобы ты их разделала.
Хватит, ладно? Не хочу я разделывать рыбу.
Я хочу сосредоточиться на клиентах.
Но если ты, лучший в мире мухамур, не можешь найти любовь,
какие шансы у твоих клиентов?
- Никаких. - Вот именно.
Господи, у них вообще, сука, ноль шансов.
- Так, Рошель, всё хорошо. - Нет, не хорошо.
Тито права. Я же вся про любовь, мать ее.
Если я сама просасываю в ней, какой от меня толк?
Сучечка, тебе нужно немножко надежды.
О боже, Надежда! Подруга, где тебя носило?
Дорогая, где только не носило.
Каждый на этой стремительно греющейся планете
хочет приложиться к моей жопке.
Но узнав, что моя лучшая подруга страдает,
деточка, поверь, я сказала: «Пусть все помрут».
Погоди, так твоя работа — надежда, и зовут тебя Надежда?
Да, в этом весь мой гештальт, детка. Я несу возможности и чудеса.
И большой сверкающий мешок чуши.
И тебе привет, Петра.
- Прошу, не начинайте, дамы. - Знаешь что?
Мои клиенты не надеются найти новую работу,
они впахивают, чтобы заслужить ее.
Мать, завали. Сама знаешь, именно надежда заставляет их суетиться.
Да, завали, Петра.
- Чё, сука, сказала? - Что очень тебя уважаю.
Итак, Рошель, вот как мы превратим
твою хандру в лучик надежды.
Во-первых, возьмем выходной.
Я только за, но у меня клиент, Элис.
У нее сегодня первое свидание.
Даже лучше. Обожаю первые свидания!
Эти чувства и сладкое ожидание. Окажется ли он тем самым?
Или просто тем, кого сегодня трахнут?
Секс на первом свидании!
Обожаю, когда Надежда заезжает.
Я тоже пойду. Нет первых свиданий без страха, что всё пойдет не так.
Девичник!
Не знаю, Надежда. Не хочу лишнего давления на свидании.
Расслабься, Рошель. Надежда рядом. Теперь всё возможно.
Ладно, хорошо. Но можно поубавить свет диско-сисек?
На них нет выключателя.
Вот же сраная шарлатанка.
Блин, Петра, ты реально ее ненавидишь.
Я ее не ненавижу. Просто считаю тотальной кидалой.
И сиськи у нее вряд ли родные.
Ну да. Они же диско-шары.
Пора пописать
Идем писать Потому что пора пописать…
Каждый раз.
Член-брандспойт.
Пит! Спрячься со мной.
Что? Зачем?
- Не хочу, чтобы Гайвин нас увидел. - Почему? В чём дело?
Обещай не говорить, что у меня кукуха уехала.
Такое обещание я могу дать.
Я полагаю, без тени сомнения,
что Гайвин — на самом деле Гэвин.
- Да, у тебя кукуха уехала. - Нет же.
Я прошмыгнул в туалет и увидел его пенис.
Это тебе сейчас не помогает.
Он такой же, как у Гэвина.
Они же близнецы.
Слушай, наверное, смерть Гэвина тебя сильно травмировала,
и какая-то часть тебя хочет, чтобы он был жив.
Нет, не в этом дело.
Или это вина выжившего, так как ты не смог его спасти.
А, вина выжившего. Как у тебя с Данте?
Не совсем. Я спас Данте.
Разлучив его с его любимым болтом.
- Чтобы спасти ему жизнь. - Конечно, разрушив ее.
То есть, если я боюсь Гайвина,
ты, наверное, просто в ужасе от того, что Данте исполнит свою клятву мести.
Ты правда думаешь, что Данте отомстит?
- Да. - О боже.
И я уверен, что Гэвин воскрес, чтобы убить меня.
Увидимся в аду, Питер.
Итак, Элис, сегодня важное свидание.
Расскажи мне всё. Выкладывай.
Как ты познакомилась с очаровашкой Шоном?
- Он пришел на мою лекцию. - Элис — борец за права инвалидов.
- А потом подписался на меня в Twitter. - У нее куча фанатов.
- Но сразу же написал сообщение. - Ха! Так-то!
- Хотите, покажу? - Господь!
Вы гляньте на него в этих шортецах. Этот мужик — сладкарь.
Протеиновая сахарная ватка.
Ты обязана затащить его домой сегодня.
- А можно вот без этого? - Без чего?
- Обнадеживать Элис насчет этого парня. - Подруга, уважай-ка мое имя.
Я лишь говорю, что мужики — мусор, сколько бы членов у них ни было.
Блин, Рошель не врет ведь.
Да, у нас с Элис заниженные ожидания, когда дело касается романтики.
«Заниженные ожидания»? Почему?
Потому что вдруг свидание будет полное говно?
- Спасибо. Вот и я о том же. - Понимаю тебя, Ти-Ти.
Но считаю, что вопрос на деле такой: а если не будет?
Боже. Об этом я даже не думала.
Вообще, по мне, это свидание пройдет потрясающе.
- Даже не знаю. - Я тоже.
А я, детка, знаю.
И вот уж поверьте, Надежда споет об этом.
Навсегда попрощайся С одиночеством и сердечной тоской
Или, может, не навсегда
Этот вечер превзойдет все твои ожидания
В разумных пределах
Сегодня — судьбы предсказание Твое последнее первое свидание
Или же просто приятный ужин И оживленное общение
Да ладно тебе.
Не бойся надеяться
Позволь себе верить
В любое чудо Что осмелишься представить
ОН ТОТ САМЫЙ!
Сегодня начнется жизнь О которой ты мечтала
Или же нет, и вы останетесь друзьями
Сегодня
Может быть, сегодня
Надежда тебя освободит
- Ладно, от тебя это звучит неплохо. - Хорошо же. Давай сама.
Ладно.
Они всю ночь прозанимаются любовью С животной страстью?
Да, вот так.
А утром на его яхте Уплывут вместе в рай
Фига, яхта?
С твоим божественным талантом
Он вручит тебе кольцо С огромным бриллиантом
Да, бок о бок вы спасете мир Потягивая шампанское со льдом
А вот это прямо классно.
Не бойся надеяться
Дай волю своему сердцу
Подави сомнение Позволь мечте самой к тебе прийти
Возможности
Вечная любовь Вечное очарование
Чтобы однажды умереть Друг у друга в объятиях
О да.
Может быть, сегодня
Это случится сегодня
Надежда тебя освободит
УРОВЕНЬ КИСЛОРОДА 100% ГОТОВА ТРАХАТЬСЯ
- Привет, Элис. - Привет, Шон.
Пойдем?
Жаль, что он не в шортах, но всё равно та еще милашка.
Ну привет! Похоже, кое в ком проснулась надежда.
Наверное. Не дай этому вскружить твои блестящие сиськи.
Как же я люблю работать допоздна. Ни Эмми, ни Лайонела,
только я и моя продуктивность.
Ау? Здесь кто-то есть?
Данте? Это ты?
Нет, это безумие. Данте ведь в Перу. Да?
Откуда этот пульсирующий звук?
Боже!
Зачем было накрывать ковролином этот великолепный паркет?
Хватит!
Нет!
Я сделал то, что должен был. Разрубил то, что следовало разрубить.
Слава богу. Это был просто кошмар.
Использованный тройной презерватив с одним оторванным членом?
Сон был реальным!
Кстати, мне очень нравятся твои кроссовки.
- Спасибо. - Где брала?
Заказала. Я не выхожу из дома по пустякам.
А ради меня вот вышла. Я польщен.
Гляди, как спелись. Это всё ты, Ро-Ро.
Ты была права. Мне нужен был девичник.
И мне. Я будто в «Сексе в большом городе».
Или он «Секс и большой город»? Вечно забываю.
Знаете, у меня как-то был секс с городом.
У Питтсбурга мутная репутация, но трахаться он умеет.
Твою ж мать. Мне так жаль. Я же спрашивал у них про пандус.
О нет! Недоступная среда сейчас испортит нам малину!
Даешь доступ к малине на инвалидной коляске!
Твою ж мать! Вечно что-то идет не так.
Давайте уже домой?
Так! Дамы. Вас кроет сильнее, чем буря мглою небо.
Гляньте туда. Через дорогу чудесный ресторан
с супермилым пандусом из цемента.
И правда выглядит романтично.
Да, потрясное место.
Но там же нет телеков.
Можешь поиграть с моим iPad.
А на твоем iPad есть спорт и порно?
- Да, это же iPad. - Лады.
Я Гайвин. Однояйцевый, но подозрительно милый близнец Гэвина.
Господи.
Приглашаю тебя на кофе. Хочу попрощаться с ним.
Он меня убьет.
- Тук-тук. - Гэвин!
Гайвин же, заинька.
Гэвин — мой любимый покойный брат, помнишь?
Разумеется. Да. Уже пора отправляться на кофе?
Вообще-то, я думал подняться на крышу, где он погиб,
чтобы ты мог показать мне, как именно это произошло.
- На крышу? - Только ты и я.
Ага. Без свидетелей.
Не знаю, к чему ты это, но да, полагаю, без них.
Боже, он реально меня прикончит.
Мне кажется, твой рассказ, раз уж ты так любишь его повторять,
поможет мне закрыть гештальт со смертью брата.
Да, вот уж правда катарсис.
Дай только возьму свою пашмину.
А то там бывает прохладно.
Оружие, нужно найти оружие.
Мои нацистские дилдо.
Да, «Блицкриг».
Самый большой и тяжелый в моей совершенно нормальной коллекции.
Чуть не забыл пашмину.
Там и правда бывает прохладно.
Вот моя книга,
в которой я прячу наркоту.
- Книги — полная чушь. - Эмми, спрячься со мной.
Чувак, что с тобой такое?
Я уверен, что Данте хочет меня убить.
Не гони. Это невозможно.
Данте в Южной Америке на каком-то секс-сафари.
А как ты тогда объяснишь это?
- Ага, хвастайся. - Ты не понимаешь, что ли?
Это тройной презерватив Triton
с одной оторванной частью. И я нашел его у себя в горле.
- Было дело, и я таким давилась, брат. - Я серьезно!
Ладно, чувак, успокойся уже. Блин.
Данте реально уехал.
И, кажется, обручился с этой восхитительной ламой.
Но как объяснить презерватив? Я проснулся с ним во рту.
Ну, я читала в одной научной статье, что мы невольно проглатываем
во сне от четырех до пяти презервативов каждый год.
Это похоже на вранье.
А как? Ты думаешь, Данте приехал сюда из Перу,
прервав свой ламалингус, чтобы воткнуть гондон тебе в глотку?
Прекращай, чувак.
Полагаю, если так это выразить, звучит и правда немного надуманно.
Вот именно. Я голос разума.
А теперь, если тебе он ни к чему, давай его сюда.
Эмми, презервативы одноразовые.
Я читала в одной научной статье…
Дети, мой моральный долг — сообщить вам,
что все презервативы одноразовые.
Если, конечно, это не Многоразовые болты доктора Мори.
Настолько классные гондоны, что можно пороться в них дважды.
- Что? Не может быть. - Я серьезно.
И это всё, что ты хочешь донести до людей?
Да. Народу, сука, нужно расслабиться.
Ясно. Фига!
Инвалидам не нужна жалость. Особенно мне. Я, мать вашу, идеальна.
Это правда. Я понял это, когда ты заказала нам картошки.
Идеальный парень для тебя!
Ему по душе твои кроссовки, он любит картоху…
Если ему по душе делать куни, я выйду за него замуж.
Мать, выходи за него. Орал — краеугольный камень счастливого брака.
Блин, классно видеть, что Элис так нравится мужик.
А я говорила. Ей лишь нужен лучик надежды.
Я даже забыла о том, как Данте обманом влюбил меня в себя.
Ублюдок никчемный.
Подруга, давай без этого. Нас всех порой обманывают.
Я вот как-то влюбилась в одну гениальную блондинку.
Она заявляла, что исцелит мир одной каплей крови.
Закончилось всё тем, что сучка развела кучу инвесторов.
Девчонка из Theranos?
Я хочу сказать,
что никогда не знаешь, что случится, пока это не случится.
И никогда не доверяй тем, кто носит только водолазки.
Привет. Извините, что побеспокоили.
- Так не беспокойте? - Да, свалите.
Мы просто хотели сказать, что очень нас вдохновляете.
- Вы знаете, чем я занимаюсь? - Ой, нет. Нет…
Но я рада, что вы работаете.
- Какая смелость. Очень вдохновляет. - Вот о таких и шла речь.
Приятно видеть, что вы выбираетесь в свет.
Это ваш помощник? Брат?
Вот им, мать их, надо успокоиться.
Нет, им не успокоиться надо, им свалить на хер.
Извините, но вы прямо эйблистское мудачье.
Покажи им, Шон.
Чтоб вы знали, она известная активистка за права инвалидов.
И я не ее помощник, я ее коллега.
- Чё сказал? - Коллега?
Он сейчас сказал, что они коллеги?
Что за херня, Рошель?
- Что за херня, Надежда? - Блин. Плохи дела.
Знайте, я на вашей стороне. Моя мать потеряла палец на рыбалке.
Боже, не кланяйся.
То есть мой брат, самый храбрый из известных мне монстров,
обмочился от страха, случайно поскользнулся
и упал со здания?
Да, именно так.
Это как раз то, что сделал бы я.
Я всегда был трусишкой в нашей семье.
Ой, завязывай уже, Гэвин.
Я же сказал, приятель. Я Гайвин.
Хватит трахать мне мозги. Признавайся, ублюдок!
Ты что делаешь?
Я знаю, что это ты, Гэвин.
Вернулся отомстить мне за ложь о твоей героической смерти
и за то, что присвоил твою славу себе.
- Это правда? - Мы оба знаем, что да.
Я ссыкливый, трусливый лжец.
О, Лайонел. Я вижу, как это раздирает тебя изнутри.
Да, прямо как «Блицкриг». Погоди, что?
Я очень сочувствую тебе. Ты слишком многое в себе держал.
Так ты не расстроен?
Нет. Наоборот, я чувствую облегчение.
Это как раз то, что мне было нужно, как, видимо, и тебе.
Да. Возможно, и мне.
Ого, ты на самом деле Гайвин,
однояйцевый, но подозрительно милый близнец Гэвина.
Иди сюда, мой товарищ трусишка.
С удовольствием, Гайвин.
- Моя пашмина! - Ничего не вижу!
Я боюсь темноты!
- А теперь ссу в панике. - Боже.
Пашмина! Ссаки! Пашмина и ссаки!
Я знаю, что ты ничего не видишь, Гайвин, но ты уже близко к краю.
И… он мертв.
Что ж, вот, и разобрались с этой семьей… я надеюсь.
Девчонки, что за херня?
- Он, блин, назвал ее коллегой. - Я думала, это свидание.
Что делаем? Психуем? Думаю, надо психовать.
Психуем на три? Раз, два…
Нет, я просто спрошу его.
Шон, а зачем ты пригласил меня на ужин?
А, да. Я надеялся спросить твоего совета.
- Ой. - Попросить совета?
Я бы не стала надевать лифчик, чтобы он мог попросить совета.
Киску ее ты просить должен, чмошный непросильщик киски.
Моя девушка была в шоке, когда я сказал ей про наш ужин.
Она тебя обожает.
И у него есть девушка? А ты куда?
Девчонки, она ему не нравится.
- Поэтому кинешь нас? - Ты не можешь уйти сейчас.
Шон уже на вентиляторе.
Дамы, у меня еще один клиент, которому я нужна.
- Если хотите знать, это Джо Байден. - Какого хера?
Но ничего страшного. Обещаю вам, я скоро вернусь.
Я тут подумал, может, свяжешь меня со своим издателем?
- Что мне делать? - Мочи скотину!
Шон, я тебя прерву.
Коллеги не лезут в личку друг другу.
Этот ужин мог быть одним, мать его, письмом.
И вы даже не коллеги. У него говноблог, который никто не читает.
- Но да, свяжись с моим издателем. - Отлично.
- Запишешь? - Конечно.
Ее почта: соси-мне-очко@и-вылижи-яйца-точка-ком.
Так-то, утырок.
- Погоди, ты куда? - Я еду домой.
А ты улетишь в список.
- Какой список? - Список.
И это не Craigslist. В этот крутых типов не пихают.
Дамы, неужели я решила, что это свидание?
Нет, деточка, ты ни при чём. Это я из-за Надежды дала слабину.
Я тоже. Чего я вообще ожидала?
Ну всё!
Рошель. Куда ты?
Надеру Надежде задницу.
Член Данте?
Мужик, ты цел?
- Вы это видели? - Что?
Пенис был за рулем… пениса.
Всё, жив и здоров.
«Я знаю, что ты сделал в прошлом сезоне»?
Это…
Боже, это конча!
«Я еще кончи припас».
Отврат!
Он мертв, Пит.
Пенис Данте больше не причинит тебе вреда.
Ну же, Камала.
Зайди и разбуди, блин, Сонного Джо.
Но, Петра, я не понимаю.
Чем принтер в моем офисе плох?
Потому что Inkjet One —
самый мощный принтер в мире.
Где она, чёрт ее дери?
Блин, сейчас что-то клево.
Не переживай ты так, Джо.
Мятный коктейль вернут в меню в следующем году.
Как ты, сука, смеешь?
Подруга, нет. Не здесь.
Как ты могла уйти посреди свидания Элис?
Кидала сраная!
- Давай вот без этого, Рошель. - А хрен ли нет?
Потому что вот эти гнев и безнадега не имеют ко мне никакого отношения.
Прошу прощения?
Это просто ты жалеешь себя.
Жалею я сейчас только Элис.
Так ее обнадежила, что она как твои сиськи паленые сияла.
Так, во-первых, они настоящие.
Да, по-настоящему паленые.
И мне жаль, что этот парень оказался мудилой.
Но Элис не нужна твоя жалость. Она сама так сказала.
Ей нужен мухамур,
который не расклеится, когда всё идет не по плану.
Не смей снова уходить.
Люблю тебя, подруга. Ты моя сестра.
Я бы осталась, правда, но никак не могу.
Не круто, чувак!
На хер иди, Джо Байден.
Нельзя терять надежду, дамочка.
Зато можно ненавидеть эту сучару!
Так-то, мать вашу!
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров