1
00:00:09,500 --> 00:00:11,083
‎ÎN ULTIMUL SEZON

2
00:00:11,791 --> 00:00:12,791
‎Ai grijă!

3
00:00:14,083 --> 00:00:18,125
‎Stai pe loc, pămpălăule!
‎Nu te mai lăsa lua de vânt.

4
00:00:18,208 --> 00:00:21,458
‎E mai bine să fii un pămpălău viu
‎decât un erou mort.

5
00:00:23,750 --> 00:00:25,083
‎Futu-i!

6
00:00:25,833 --> 00:00:28,833
‎Focul! Pișatul! Focul și pișatul!

7
00:00:28,916 --> 00:00:30,958
‎O să-l conectezi la loc sau nu?

8
00:00:34,875 --> 00:00:35,750
‎CHIAR ACUM

9
00:00:35,833 --> 00:00:38,666
‎Apoi, Gavin, lașul ăla plângăcios,

10
00:00:38,750 --> 00:00:40,291
‎a început să mă implore:

11
00:00:40,375 --> 00:00:43,708
‎„te rog să conectezi iar aia!”

12
00:00:43,791 --> 00:00:47,916
‎Eu am zis: „Normal!
‎Sunt cel mai curajos vrăjitor.”

13
00:00:48,000 --> 00:00:52,958
‎Iar el a răspuns: „Eu nu. Tocmai
‎m-am pișat în pantalonii de băiat mare.”

14
00:00:53,750 --> 00:00:56,125
‎Da, Gavin a murit ca un laș.
‎Am spus-o!

15
00:00:56,208 --> 00:01:00,375
‎Alea au fost, desigur, ultimele cuvinte
‎pe care le-a spus Gavin.

16
00:01:00,458 --> 00:01:03,666
‎Apoi, s-a scăpat pe el, a făcut o baltă

17
00:01:03,750 --> 00:01:07,500
‎și a alunecat de pe acoperiș
‎găsindu-și un sfârșit dezonorant,

18
00:01:07,583 --> 00:01:11,125
‎rămânând ca doar eu să-i pot spune
‎povestea jalnică.

19
00:01:11,208 --> 00:01:13,625
‎Odihnească-se în pace lașul!

20
00:01:15,208 --> 00:01:18,833
‎Dar, bineînțeles, eu am înfruntat totul,
‎am conectat chestia

21
00:01:18,916 --> 00:01:21,041
‎și am salvat tot biroul.

22
00:01:21,125 --> 00:01:23,125
‎N-avem toată ziua la dispoziție.

23
00:01:23,208 --> 00:01:26,208
‎Iată certificatul
‎pentru „Angajatul lunii”!

24
00:01:26,291 --> 00:01:29,583
‎Arată-l la cantină
‎și primești un iaurt gratis!

25
00:01:29,666 --> 00:01:30,708
‎Nu grecesc!

26
00:01:30,791 --> 00:01:32,000
‎- Da!
‎- Dulce-amărui.

27
00:01:32,083 --> 00:01:34,750
‎Va fi în biroul meu,
‎dacă vreți să-l admirați.

28
00:01:34,833 --> 00:01:37,666
‎Ești eroul meu.
‎Îmi semnezi fundul, dle Erou?

29
00:01:38,250 --> 00:01:39,916
‎Cu plăcere, tinere.

30
00:01:40,000 --> 00:01:42,125
‎Ador că, mereu când spui povestea,

31
00:01:42,208 --> 00:01:45,000
‎sunt detalii noi care te fac și mai sexy!

32
00:01:45,083 --> 00:01:47,083
‎Da. E mare lucru, nu?

33
00:01:47,166 --> 00:01:48,583
‎- Cine a zis asta?
‎- Eu.

34
00:01:49,416 --> 00:01:51,875
‎Gavin? Trăiești.

35
00:01:51,958 --> 00:01:56,833
‎De fapt, sunt Guyvin, fratele geamăn
‎identic, dar suspect de drăguț.

36
00:01:57,583 --> 00:01:59,541
‎- Sigur.
‎- Gavin avea un frate.

37
00:01:59,625 --> 00:02:01,666
‎- Bine. E logic.
‎- Ba nu e!

38
00:02:01,750 --> 00:02:05,083
‎Uneori, personajele sunt gemene,
‎iar povestea e bună.

39
00:02:05,166 --> 00:02:07,916
‎- Dovadă!
‎- Ca sora mea identică, Bonnie?

40
00:02:08,000 --> 00:02:12,166
‎Da, Connie, dar nu suntem identice,
‎fiindcă eu am altă coafură.

41
00:02:12,250 --> 00:02:14,791
‎- Și ochelari! Pa, Bonnie!
‎- Pa, Connie!

42
00:02:14,875 --> 00:02:17,708
‎- Vrăjitorule!
‎- Te rog, nu-mi face rău, Gavin!

43
00:02:17,791 --> 00:02:20,500
‎În primul rând, amice, mă numesc Guyvin.

44
00:02:20,583 --> 00:02:25,458
‎Apoi, nu vreau să-ți fac rău.
‎Îți mulțumesc și te îmbrățișez ușor.

45
00:02:25,541 --> 00:02:26,750
‎De ce-mi mulțumești?

46
00:02:26,833 --> 00:02:29,416
‎Ai fost cu fratele meu înainte de moarte.

47
00:02:29,500 --> 00:02:32,458
‎Fiind geamăn identic,
‎i-am simțit toată durerea.

48
00:02:32,541 --> 00:02:35,583
‎- Dar nu știu detalii.
‎- Fiindcă se tot schimbă!

49
00:02:35,666 --> 00:02:37,208
‎De asta te scot la cafea!

50
00:02:37,291 --> 00:02:41,000
‎O să-mi spui despre ultimele lui clipe,
‎ca să fiu împăcat.

51
00:02:41,083 --> 00:02:42,125
‎- Împăcat?
‎- Da.

52
00:02:42,208 --> 00:02:46,250
‎Fără factori perturbatori. Doar noi doi
‎și niște cafea noaptea.

53
00:02:46,333 --> 00:02:52,125
‎Cofeina îmi poate strica somnul,
‎dar cum să te refuz, Guyvin?

54
00:02:52,833 --> 00:02:56,291
‎Îl cheamă Guyvin, fiindcă sună
‎ca Gavin, dar e tip.

55
00:02:56,375 --> 00:03:00,083
‎De aceea numele fratelui meu e
‎„Joe, Dar cu Penis Normal”.

56
00:03:00,166 --> 00:03:02,625
‎Da! Ce face Joe Dar cu Penis Normal?

57
00:03:02,708 --> 00:03:04,541
‎E foarte bolnav, de fapt.

58
00:03:06,625 --> 00:03:08,958
‎RESURSE UMANE

59
00:03:42,750 --> 00:03:43,916
‎Pui de la birou.

60
00:03:44,000 --> 00:03:48,458
‎Deci, Emmy, fiind o persoană
‎pe care o voi respecta lent…

61
00:03:48,541 --> 00:03:51,041
‎Poftim? Pete mă respectă?

62
00:03:51,125 --> 00:03:55,875
‎Mă întrebam dacă aș putea să-ți cer
‎niște sfaturi profesionale de dragoste.

63
00:03:56,875 --> 00:03:59,083
‎Acum are nevoie de ajutorul lui tati.

64
00:03:59,166 --> 00:04:01,166
‎- Regret instant.
‎- Nu!

65
00:04:01,250 --> 00:04:03,250
‎Nu pleca. Dă-mi voie să ghicesc!

66
00:04:03,333 --> 00:04:05,708
‎Acum, că Dante și Rochelle au terminat,

67
00:04:05,791 --> 00:04:10,500
‎vrei să știi cât trebuie să aștepți
‎până să faci marea mișcare.

68
00:04:10,583 --> 00:04:11,666
‎De fapt, da!

69
00:04:11,750 --> 00:04:16,583
‎Am calculat toată noaptea modele,
‎ca să aflu momentul perfect de a-i spune.

70
00:04:16,666 --> 00:04:20,625
‎Fiecare perioadă folosește „puncte
‎de mărturisire” sau „PM”,

71
00:04:20,708 --> 00:04:21,875
‎după cum vezi aici.

72
00:04:21,958 --> 00:04:26,500
‎Cu un PM de trei luni, sunt respectuos,
‎dar risc ca ea să fie ocupată deja.

73
00:04:27,083 --> 00:04:32,083
‎Dacă vrei să te bucuri de veverița ei,
‎întreab-o azi, bărbatule!

74
00:04:32,166 --> 00:04:35,000
‎Poftim? Nu! Tendința pentru un PM
‎de 24 de ore…

75
00:04:35,083 --> 00:04:39,375
‎Ascultă aici, bătrâne Sheldon!
‎Teoria Big Bang‎ nu te va ajuta.

76
00:04:39,458 --> 00:04:42,125
‎Am o prietenă. N-o să dau nume…

77
00:04:42,208 --> 00:04:45,541
‎E Van? Piatra Logicii
‎despre care vorbești întruna?

78
00:04:45,625 --> 00:04:49,166
‎Da. Iar Van s-a dat la mine.

79
00:04:49,250 --> 00:04:51,541
‎M-a dat pe spate la Prima Ejaculare,

80
00:04:51,625 --> 00:04:54,291
‎iar acum voi face orice vrea.

81
00:04:54,375 --> 00:04:56,541
‎Practic, e stăpâna curului meu.

82
00:04:56,625 --> 00:04:59,625
‎Deci, vrei curul lui Rochelle sau nu?

83
00:04:59,708 --> 00:05:01,500
‎În mod ideal, aș face

84
00:05:01,583 --> 00:05:04,208
‎un acord de cooperare cu
‎fundul lui Rochelle,

85
00:05:04,291 --> 00:05:05,833
‎cu un acționariat minor…

86
00:05:05,916 --> 00:05:10,000
‎Pete, cu asta se ocupă avocații curului.

87
00:05:10,083 --> 00:05:12,791
‎Tati o să-ți facă introducerea
‎la Rochelle…

88
00:05:12,875 --> 00:05:13,875
‎- Poftim?
‎- Acum.

89
00:05:13,958 --> 00:05:17,083
‎Nu! Nu sunt pregătit. Te rog, tati, nu!

90
00:05:17,166 --> 00:05:20,875
‎Dante a ajuns cu mănâncă, roagă-te, fute
‎în emisfera sudică!

91
00:05:20,958 --> 00:05:24,708
‎Bărbații parcă ar aduna puncte
‎cu cât capsează mai multe tipe.

92
00:05:24,791 --> 00:05:29,416
‎Iar Rochelle s-a ales doar cu o inimă
‎frântă și cu clamidioza lui Emmy.

93
00:05:29,500 --> 00:05:31,250
‎Zău așa! Încerc să lucrez.

94
00:05:31,333 --> 00:05:33,750
‎Nu vreau să-l văd pe Dante sugând o lamă.

95
00:05:34,250 --> 00:05:35,625
‎Asta face!

96
00:05:35,708 --> 00:05:37,291
‎- Vrei un sfat?
‎- Nu chiar.

97
00:05:37,375 --> 00:05:40,833
‎- E un ratat. A plecat. Uită-l!
‎- Petra are dreptate.

98
00:05:40,916 --> 00:05:45,458
‎Mai sunt mulți alți pești
‎chiar aici, la birou,

99
00:05:45,541 --> 00:05:49,041
‎abia așteptând să dea
‎din aripioare lângă tine.

100
00:05:49,125 --> 00:05:51,583
‎Gata, da? Nu mă interesează niciun pește.

101
00:05:51,666 --> 00:05:53,916
‎Mă interesează clienții mei acum.

102
00:05:54,000 --> 00:05:57,375
‎Dar dacă tu, cel mai mare Zburător,
‎nu-ți găsești iubirea,

103
00:05:57,458 --> 00:05:59,166
‎ce șanse au clienții tăi?

104
00:05:59,250 --> 00:06:00,958
‎- Nicio șansă.
‎- Exact!

105
00:06:01,041 --> 00:06:04,333
‎Doamne! N-au absolut nicio șansă!

106
00:06:04,416 --> 00:06:07,541
‎- Rochelle, e în regulă.
‎- Nu! Nu e-n regulă.

107
00:06:07,625 --> 00:06:10,250
‎Tito are dreptate. Iubirea e domeniul meu.

108
00:06:10,333 --> 00:06:13,000
‎Dacă nu mă pricep,
‎cum să pot ajuta pe cineva?

109
00:06:14,500 --> 00:06:17,958
‎Ai nevoie de puțină Speranță, fată.

110
00:06:18,541 --> 00:06:21,666
‎Doamne, Speranță!
‎Pe unde ai umblat, fată?

111
00:06:21,750 --> 00:06:23,500
‎Dar pe unde n-am umblat?

112
00:06:23,583 --> 00:06:26,250
‎Nu e nimeni pe planeta aia
‎cu efect de seră,

113
00:06:26,333 --> 00:06:28,333
‎care să nu vrea să mă cunoască.

114
00:06:28,416 --> 00:06:31,041
‎Dar când am auzit
‎că preferata mea suferă,

115
00:06:31,125 --> 00:06:33,916
‎copilă, crede-mă, am zis:
‎„Să crape ceilalți!”

116
00:06:34,000 --> 00:06:38,125
‎Deci stai, slujba ta e speranța
‎și te cheamă Speranță?

117
00:06:38,208 --> 00:06:43,250
‎Da, asta e expertiza mea, scumpo.
‎Aduc posibilități și minune.

118
00:06:43,333 --> 00:06:45,291
‎Și un sac mare de baliverne!

119
00:06:45,375 --> 00:06:47,125
‎Bună ziua și ție, Petra!

120
00:06:47,625 --> 00:06:49,833
‎- Nu începeți, doamnelor!
‎- Știi ceva?

121
00:06:49,916 --> 00:06:52,458
‎Clienții mei nu speră la o slujbă nouă,

122
00:06:52,541 --> 00:06:55,291
‎se spetesc și câștigă
‎pe merit o slujbă nouă.

123
00:06:55,375 --> 00:06:58,666
‎Fată, taci! Știi că speranța
‎îi impulsionează pe oameni.

124
00:06:58,750 --> 00:07:00,250
‎Da. Taci, Petra!

125
00:07:00,333 --> 00:07:01,666
‎Ce dracu' mi-ai zis?

126
00:07:01,750 --> 00:07:03,000
‎Am zis că te respect.

127
00:07:03,083 --> 00:07:05,333
‎Rochelle, iată cum o să transformăm

128
00:07:05,416 --> 00:07:07,583
‎lacrimile în speranță.

129
00:07:07,666 --> 00:07:09,583
‎Mai întâi, ne luăm liber azi.

130
00:07:10,083 --> 00:07:14,666
‎Aș vrea, dar am o clientă, Alice.
‎Are o primă întâlnire în seara asta.

131
00:07:14,750 --> 00:07:17,500
‎Și mai bine. Îmi plac primele întâlniri.

132
00:07:17,583 --> 00:07:20,916
‎Toate sentimentele și suspansul.
‎El va fi alesul?

133
00:07:21,000 --> 00:07:23,375
‎Sau doar amorezul de-o noapte?

134
00:07:23,458 --> 00:07:26,375
‎Futai la prima întâlnire!

135
00:07:26,458 --> 00:07:28,166
‎Ador s-o văd pe Speranță.

136
00:07:28,250 --> 00:07:29,333
‎Vin și eu!

137
00:07:29,416 --> 00:07:32,583
‎Nu poți avea o primă întâlnire
‎fără teama de eșec.

138
00:07:32,666 --> 00:07:33,625
‎Seara fetelor!

139
00:07:33,708 --> 00:07:36,833
‎Nu știu, Speranță.
‎N-aș miza totul pe întâlnire.

140
00:07:36,916 --> 00:07:41,541
‎Relaxează-te, Rochelle!
‎Ești cu Speranță. Orice e posibil.

141
00:07:42,291 --> 00:07:45,958
‎Bine. Dar putem opri
‎sânii glob de discotecă?

142
00:07:47,291 --> 00:07:48,666
‎Nu au întrerupător.

143
00:07:48,750 --> 00:07:50,166
‎Ce ipocrită!

144
00:07:50,250 --> 00:07:52,083
‎Petra, o urăști pe Speranță.

145
00:07:52,166 --> 00:07:56,916
‎N-o urăsc. Nu cred că e de încredere.
‎Și, sincer, cred că are țâțe false.

146
00:07:57,000 --> 00:07:58,875
‎Da. Sunt globuri de discotecă.

147
00:08:08,458 --> 00:08:09,875
‎E timpul să fac pipi

148
00:08:09,958 --> 00:08:12,166
‎Merg să fac pipi
‎Fiindcă e timpul

149
00:08:20,208 --> 00:08:21,125
‎Mereu!

150
00:08:22,125 --> 00:08:23,166
‎Mereu!

151
00:08:23,750 --> 00:08:24,791
‎Sculă-furtun.

152
00:08:25,375 --> 00:08:27,000
‎Pete! Ascunde-te cu mine!

153
00:08:27,500 --> 00:08:28,500
‎Poftim? De ce?

154
00:08:28,583 --> 00:08:31,708
‎- Nu vreau să ne vadă Guyvin.
‎- De ce? Ce e?

155
00:08:31,791 --> 00:08:34,125
‎Promite că nu-mi spui că sunt țicnit!

156
00:08:34,208 --> 00:08:35,750
‎Pot promite asta.

157
00:08:35,833 --> 00:08:38,416
‎Cred, fără nicio umbră de îndoială,

158
00:08:38,500 --> 00:08:41,166
‎că Guyvin e, de fapt, Gavin.

159
00:08:41,250 --> 00:08:43,750
‎- Da, ești țicnit.
‎- Nu!

160
00:08:43,833 --> 00:08:46,500
‎M-am furișat în baie
‎și i-am văzut penisul!

161
00:08:46,583 --> 00:08:48,250
‎Asta nu te ajută deloc.

162
00:08:48,333 --> 00:08:50,333
‎E identic cu al lui Gavin.

163
00:08:50,416 --> 00:08:51,750
‎Sunt gemeni!

164
00:08:51,833 --> 00:08:55,083
‎Se pare că moartea lui Gavin
‎te-a traumatizat mult.

165
00:08:55,166 --> 00:08:58,166
‎Cumva, îți dorești să mai fie
‎încă în viață.

166
00:08:58,250 --> 00:08:59,916
‎Nu e vorba despre asta!

167
00:09:00,000 --> 00:09:03,166
‎Simți vina supraviețuitorului.
‎Nu l-ai putut salva.

168
00:09:03,250 --> 00:09:06,541
‎Vina supraviețuitorului. Ca tine cu Dante?

169
00:09:06,625 --> 00:09:08,666
‎Nu. Eu l-am salvat pe Dante.

170
00:09:08,750 --> 00:09:11,250
‎Divorțându-l de penisul lui preferat.

171
00:09:11,333 --> 00:09:12,458
‎Ca să-l salvez!

172
00:09:12,541 --> 00:09:14,083
‎Sigur, distrugându-l.

173
00:09:14,166 --> 00:09:16,416
‎Deci, dacă eu mă tem de Guyvin,

174
00:09:16,500 --> 00:09:20,916
‎tu ești terifiat că Dante
‎își va îndeplini jurământul de răzbunare.

175
00:09:21,000 --> 00:09:23,500
‎Chiar crezi că Dante
‎se va răzbuna pe mine?

176
00:09:23,583 --> 00:09:24,666
‎- Da.
‎- Doamne!

177
00:09:24,750 --> 00:09:28,375
‎Și sunt sigur că Gavin s-a întors
‎din morți ca să mă omoare.

178
00:09:28,458 --> 00:09:30,833
‎Ne vedem în iad, Peter!

179
00:09:31,416 --> 00:09:34,916
‎Deci, Alice, astă- seară e
‎marea întâlnire.

180
00:09:35,000 --> 00:09:37,583
‎Spune-mi totul! Bagă mare!

181
00:09:37,666 --> 00:09:39,541
‎Cum l-ai întâlnit pe Shawn?

182
00:09:39,625 --> 00:09:43,208
‎- La un discurs.
‎- Alice luptă pentru cei cu dizabilități.

183
00:09:43,291 --> 00:09:46,250
‎- Apoi, m-a urmărit pe Twitter.
‎- Are mulți fani.

184
00:09:46,333 --> 00:09:49,416
‎- Dar ăsta mi-a scris direct.
‎- Așa e!

185
00:09:49,500 --> 00:09:51,625
‎- Vrei să-l vezi?
‎- Doamne!

186
00:09:51,708 --> 00:09:53,625
‎Uită-te ce pantaloni mulați!

187
00:09:53,708 --> 00:09:55,375
‎Tipul e o bucățică bună!

188
00:09:55,458 --> 00:09:57,666
‎Mușchiuleț extra!

189
00:09:57,750 --> 00:10:00,666
‎Sper să mergi cu el acasă astă-seară.

190
00:10:02,083 --> 00:10:04,333
‎- Vrei să nu faci asta?
‎- Ce să fac?

191
00:10:04,416 --> 00:10:08,875
‎- Să-i creezi speranțe lui Alice.
‎- Fată, respectă-mi numele!

192
00:10:08,958 --> 00:10:12,083
‎Bărbații sunt gunoaie,
‎oricât de puține scule ar avea.

193
00:10:12,166 --> 00:10:14,000
‎Rochelle nu se înșală.

194
00:10:14,083 --> 00:10:18,375
‎Mie și Alice ne place să avem
‎așteptări mici în privința romantismului.

195
00:10:18,458 --> 00:10:21,333
‎„Așteptări mici”? De ce?

196
00:10:21,416 --> 00:10:24,083
‎Dacă va fi un dezastru întâlnirea?

197
00:10:24,166 --> 00:10:27,208
‎- Mulțumesc! Asta spuneam.
‎- Te-am înțeles, scumpo.

198
00:10:27,291 --> 00:10:30,458
‎Dar întrebarea e dacă nu e un dezastru?

199
00:10:30,541 --> 00:10:34,000
‎Doamne! Nici nu m-am gândit la asta.

200
00:10:34,083 --> 00:10:37,583
‎De fapt, eu cred că va fi
‎o întâlnire fabuloasă.

201
00:10:37,666 --> 00:10:39,125
‎- Nu știu.
‎- Nici eu.

202
00:10:39,208 --> 00:10:40,500
‎Dar eu știu.

203
00:10:40,583 --> 00:10:44,041
‎Și veți vedea că Speranță
‎va și cânta despre asta.

204
00:10:46,708 --> 00:10:50,750
‎Ia-ți rămas-bun pe vecie
‎De la singurătate și suferință

205
00:10:50,833 --> 00:10:52,333
‎Poate nu pe vecie

206
00:10:52,416 --> 00:10:56,208
‎Seara asta va depăși toate așteptările

207
00:10:56,291 --> 00:10:57,291
‎Cu limite

208
00:10:57,375 --> 00:10:59,916
‎E destinul, e soarta

209
00:11:00,000 --> 00:11:01,916
‎Va fi ultima ta primă întâlnire

210
00:11:02,000 --> 00:11:06,375
‎Sau poate doar o masă plăcută
‎Și o conversație plină de viață

211
00:11:06,458 --> 00:11:07,541
‎Zău așa!

212
00:11:07,625 --> 00:11:09,625
‎Ai puțină speranță

213
00:11:10,208 --> 00:11:11,916
‎Permite-ți să crezi!

214
00:11:13,166 --> 00:11:16,875
‎În toate fanteziile minunate
‎Pe care îndrăznești să le ai

215
00:11:16,958 --> 00:11:18,333
‎EL E ALESUL

216
00:11:18,416 --> 00:11:20,958
‎Astă-seară, începe viața ta de vis

217
00:11:21,041 --> 00:11:23,541
‎Sau poate că nu, veți fi doar prieteni

218
00:11:24,208 --> 00:11:26,000
‎Astă-seară

219
00:11:26,083 --> 00:11:28,458
‎Ar putea fi seara cea mare

220
00:11:28,541 --> 00:11:30,208
‎Speranța te va elibera

221
00:11:30,291 --> 00:11:34,166
‎- Bine. Faci să pară bine.
‎- Chiar e bine. Încearcă!

222
00:11:34,250 --> 00:11:35,833
‎Bine.

223
00:11:35,916 --> 00:11:39,500
‎Vor face dragoste toată noaptea
‎Cu pasiune primordială?

224
00:11:39,583 --> 00:11:40,791
‎Da. Așa!

225
00:11:40,875 --> 00:11:44,458
‎Și dimineața
‎Vor pleca pe iaht spre Paradis

226
00:11:44,541 --> 00:11:46,083
‎Măi să fie! Un iaht?

227
00:11:46,166 --> 00:11:48,458
‎Vei fi zeița și regina lui

228
00:11:48,541 --> 00:11:51,125
‎Când îți va da
‎Inelul mare cu diamant

229
00:11:51,208 --> 00:11:56,291
‎Da, cot la cot, veți salva lumea
‎În timp ce beți șampanie cu gheață

230
00:11:56,375 --> 00:11:58,333
‎Ce bine sună!

231
00:11:59,125 --> 00:12:01,541
‎Ai puțină speranță

232
00:12:01,625 --> 00:12:04,333
‎Lasă-ți inima să viseze

233
00:12:04,416 --> 00:12:08,125
‎Suprimă îndoielile
‎Acceptă visul a ceea ce ar putea fi

234
00:12:08,208 --> 00:12:09,875
‎O posibilitate

235
00:12:09,958 --> 00:12:12,416
‎Pentru totdeauna iubită
‎Și fermecată

236
00:12:12,500 --> 00:12:15,541
‎Până când moartea vă va despărți

237
00:12:15,625 --> 00:12:16,750
‎Da!

238
00:12:16,833 --> 00:12:18,916
‎Ar putea seara cea mare

239
00:12:19,000 --> 00:12:21,375
‎Va fi astă-seară

240
00:12:21,458 --> 00:12:24,416
‎Speranța te va elibera

241
00:12:26,333 --> 00:12:28,250
‎NIVELUL DE OXIGEN
‎GATA DE ACȚIUNE

242
00:12:29,750 --> 00:12:31,083
‎- Bună, Alice.
‎- Shawn!

243
00:12:31,166 --> 00:12:32,166
‎Mergem?

244
00:12:32,875 --> 00:12:36,541
‎L-aș fi vrut în pantalonii scurți
‎din foto, dar tot e drăguț.

245
00:12:36,625 --> 00:12:40,833
‎Măi să fie! Se pare
‎că cineva are speranțe.

246
00:12:40,916 --> 00:12:44,250
‎Sper să nu ți se urce
‎la țâțele tale sclipicioase!

247
00:12:45,791 --> 00:12:47,625
‎Cât ador să lucrez până târziu!

248
00:12:47,708 --> 00:12:51,916
‎Fără Emmy, fără Lionel,
‎doar eu și productivitatea mea.

249
00:12:52,750 --> 00:12:55,250
‎Alo? E cineva aici?

250
00:12:56,333 --> 00:12:58,500
‎Dante? Tu ești?

251
00:13:01,416 --> 00:13:03,833
‎Nu. E o nebunie. Dante e în Peru, nu?

252
00:13:06,958 --> 00:13:09,083
‎De unde vine zgomotul ăsta vibrant?

253
00:13:19,791 --> 00:13:21,166
‎Dumnezeule!

254
00:13:21,250 --> 00:13:24,458
‎De ce au mochetat lemnul ăsta superb?

255
00:13:25,333 --> 00:13:27,958
‎Termină!

256
00:13:28,041 --> 00:13:30,750
‎Nu!

257
00:13:30,833 --> 00:13:32,208
‎Am făcut ce trebuia!

258
00:13:32,291 --> 00:13:34,375
‎Am tăiat ce trebuia tăiat!

259
00:13:43,750 --> 00:13:45,833
‎Slavă Domnului! A fost un coșmar.

260
00:13:49,541 --> 00:13:52,958
‎Un prezervativ triplu cu o aripă ruptă?

261
00:13:53,666 --> 00:13:54,916
‎Visul a fost real!

262
00:13:56,958 --> 00:13:59,583
‎Apropo, îmi plac adidașii tăi.

263
00:13:59,666 --> 00:14:01,458
‎- Mulțumesc.
‎- De unde-i ai?

264
00:14:01,541 --> 00:14:04,041
‎De pe internet. Nu ies niciodată din casă.

265
00:14:04,125 --> 00:14:06,958
‎Se pare că ai ieșit pentru mine.
‎Sunt flatat.

266
00:14:07,041 --> 00:14:10,250
‎Uită-te ce bine se înțeleg!
‎E meritul tău, Ro-Ro.

267
00:14:10,333 --> 00:14:12,666
‎Da. Chiar îmi doream o seară a fetelor.

268
00:14:12,750 --> 00:14:15,083
‎Și eu. Mă simt ca în ‎Totul despre sex!

269
00:14:15,166 --> 00:14:17,791
‎Sau e‎ Sex în totul?
‎Niciodată nu-mi amintesc.

270
00:14:17,875 --> 00:14:20,375
‎Eu am făcut sex cu toții odată.

271
00:14:20,458 --> 00:14:24,666
‎Pittsburgh are reputație proastă,
‎dar e foarte bun la pat, fată.

272
00:14:24,750 --> 00:14:28,791
‎Fir-ar! Îmi pare rău. Am sunat înainte
‎ca să mă asigur că au o rampă.

273
00:14:28,875 --> 00:14:32,541
‎Nu! Se duce sexul din cauza
‎disprețului față de dizabilități!

274
00:14:32,625 --> 00:14:35,250
‎Sexul se face cu acces în scaun cu rotile!

275
00:14:35,333 --> 00:14:39,250
‎- La naiba! Întotdeauna iese ceva prost.
‎- Putem merge acasă?

276
00:14:39,333 --> 00:14:40,833
‎Doamnelor!

277
00:14:40,916 --> 00:14:44,000
‎Faceți din țânțar armăsar. Priviți acolo!

278
00:14:44,083 --> 00:14:46,333
‎E un restaurant minunat peste drum,

279
00:14:46,416 --> 00:14:48,708
‎cu o rampă de ciment foarte drăguță.

280
00:14:48,791 --> 00:14:50,375
‎Arată chiar romantic.

281
00:14:51,166 --> 00:14:52,583
‎Da. Arată grozav.

282
00:14:53,083 --> 00:14:54,541
‎Dar n-au televizoare!

283
00:14:54,625 --> 00:14:56,416
‎Te joci cu iPad-ul meu, da?

284
00:14:56,500 --> 00:14:58,875
‎IPad-ul tău are sport și porno în el?

285
00:14:58,958 --> 00:15:01,541
‎- Da. E un iPad!
‎- Bine.

286
00:15:02,625 --> 00:15:07,000
‎Sunt Guyvin, fratele geamăn identic,
‎dar suspect de drăguț al lui Gavin.

287
00:15:07,083 --> 00:15:07,958
‎Doamne!

288
00:15:08,041 --> 00:15:11,041
‎Vreau să te duc la o cafea,
‎ca să mă împac.

289
00:15:11,125 --> 00:15:12,625
‎O să mă omoare.

290
00:15:14,583 --> 00:15:16,333
‎- Cioc, cioc!
‎- Gavin!

291
00:15:16,416 --> 00:15:17,791
‎Sunt Guyvin, scumpule.

292
00:15:17,875 --> 00:15:19,958
‎Gavin e fratele meu mort. Mai știi?

293
00:15:20,041 --> 00:15:24,041
‎Sigur! Da. E deja momentul să bem cafeaua?

294
00:15:24,125 --> 00:15:28,166
‎De fapt, m-am gândit să urcăm
‎pe acoperișul unde a murit,

295
00:15:28,250 --> 00:15:31,958
‎iar tu mi-ai putea arăta exact
‎cum s-a întâmplat.

296
00:15:32,041 --> 00:15:34,708
‎- Pe acoperiș?
‎- Doar noi doi.

297
00:15:34,791 --> 00:15:36,458
‎Da. Fără martori.

298
00:15:36,541 --> 00:15:39,583
‎Nu știu ce vrei să spui cu asta,
‎dar fără martori.

299
00:15:39,666 --> 00:15:42,208
‎Doamne! Chiar o să mă omoare.

300
00:15:42,291 --> 00:15:46,208
‎M-am gândit că, dacă m-ai lămuri,
‎fiindcă tot adori povestea asta,

301
00:15:46,291 --> 00:15:49,083
‎m-ai ajuta să uit de chestia
‎cu fratele mort.

302
00:15:49,166 --> 00:15:51,541
‎Da. Sună eliberator.

303
00:15:51,625 --> 00:15:53,708
‎Doar să-mi iau un șal la mine!

304
00:15:53,791 --> 00:15:55,541
‎E frig acolo sus.

305
00:15:56,208 --> 00:15:58,083
‎Armă! Trebuie să găsesc o armă.

306
00:15:58,791 --> 00:16:00,958
‎Vibratoarele mele naziste.

307
00:16:01,041 --> 00:16:03,333
‎Da! Blitzkrieg!

308
00:16:03,416 --> 00:16:07,958
‎Cel mai mare și mai greu
‎din colecția mea perfect normală.

309
00:16:09,166 --> 00:16:11,833
‎Era să-mi uit șalul.

310
00:16:11,916 --> 00:16:14,166
‎Chiar se face frig acolo.

311
00:16:17,875 --> 00:16:21,458
‎Uite cartea în care-mi ascund drogurile!

312
00:16:22,750 --> 00:16:25,166
‎- Cărțile sunt idioate.
‎- Ascunde-te!

313
00:16:25,250 --> 00:16:26,750
‎Care e problema ta?

314
00:16:26,833 --> 00:16:29,125
‎Sunt sigur că Dante vrea să mă omoare.

315
00:16:29,208 --> 00:16:31,083
‎Nici vorbă! E imposibil.

316
00:16:31,166 --> 00:16:34,375
‎Dante e în America de Sud
‎într-un safari sexual.

317
00:16:34,458 --> 00:16:36,541
‎Atunci, cum explici asta?

318
00:16:36,625 --> 00:16:39,541
‎- Ce te mai lauzi!
‎- Nu vezi?

319
00:16:39,625 --> 00:16:41,875
‎E un prezervativ Triton, triplu,

320
00:16:41,958 --> 00:16:43,625
‎cu a treia aripă ruptă.

321
00:16:43,708 --> 00:16:45,208
‎Și era în gâtul meu!

322
00:16:45,291 --> 00:16:48,541
‎- M-am înecat și eu așa, frate.
‎- Emmy, vorbesc serios!

323
00:16:48,625 --> 00:16:51,333
‎Bine, frate. Calmează-te! Doamne!

324
00:16:51,416 --> 00:16:53,500
‎Dante chiar e plecat din oraș.

325
00:16:54,375 --> 00:16:57,541
‎Și cred că s-a logodit
‎cu această lamă superbă.

326
00:16:57,625 --> 00:17:00,541
‎Și prezervativul?
‎M-am trezit cu el în gură!

327
00:17:00,625 --> 00:17:02,833
‎Am citit într-un articol științific

328
00:17:02,916 --> 00:17:06,666
‎că înghițim inconștient
‎patru, cinci prezervative,

329
00:17:06,750 --> 00:17:08,000
‎în somn, anual.

330
00:17:08,083 --> 00:17:09,583
‎Pare incorect.

331
00:17:09,666 --> 00:17:13,416
‎Deci, crezi că Dante s-a întors
‎tocmai din Peru,

332
00:17:13,500 --> 00:17:17,333
‎și nu mai dă limbi unei lame,
‎ca să-ți bage un prezervativ pe gât?

333
00:17:17,416 --> 00:17:18,500
‎Zău așa!

334
00:17:19,458 --> 00:17:23,333
‎Când o spui așa, sună cam exagerat.

335
00:17:23,416 --> 00:17:26,375
‎Exact. Eu chiar sunt vocea rațiunii.

336
00:17:26,458 --> 00:17:29,541
‎Dacă nu vrei prezervativul,
‎îl folosesc eu. Dă-mi-l!

337
00:17:29,625 --> 00:17:31,333
‎Nu se poate refolosi, Emmy.

338
00:17:31,416 --> 00:17:33,541
‎Am citit un articol științific…

339
00:17:33,625 --> 00:17:36,375
‎Copii, sunt obligat moral să vă spun

340
00:17:36,458 --> 00:17:38,583
‎că nu puteți refolosi prezervativul,

341
00:17:38,666 --> 00:17:43,708
‎decât dacă sunt Aripile Reutilizabile
‎ale Doctorului Maury.

342
00:17:43,791 --> 00:17:47,916
‎Sunt atât de bune,
‎încât puteți ejacula de două ori în ele.

343
00:17:48,000 --> 00:17:50,250
‎- Poftim? Nici vorbă!
‎- Vorbesc serios.

344
00:17:50,333 --> 00:17:53,125
‎Cu atât vrei să se aleagă
‎lumea din munca ta?

345
00:17:53,208 --> 00:17:55,791
‎Da. Toată lumea trebuie să se relaxeze.

346
00:17:55,875 --> 00:17:56,958
‎Bine. La naiba!

347
00:17:57,041 --> 00:18:01,875
‎Persoanele cu dizabilități n-au nevoie
‎de mila ta. Mai ales eu. Sunt perfectă.

348
00:18:01,958 --> 00:18:05,375
‎Da. Am știut când ai comandat
‎cartofi prăjiți pentru doi.

349
00:18:06,291 --> 00:18:08,458
‎Tipul e perfect pentru tine.

350
00:18:08,541 --> 00:18:11,041
‎Îi plac adidașii tăi, cartofii prăjiți…

351
00:18:11,125 --> 00:18:14,541
‎Dacă mai dă și limbi,
‎mă mărit cu el.

352
00:18:14,625 --> 00:18:16,375
‎Ar trebui să te măriți cu el!

353
00:18:16,458 --> 00:18:18,833
‎O căsnicie se bazează pe arta limbilor.

354
00:18:18,916 --> 00:18:22,041
‎Îmi place s-o văd pe Alice
‎entuziasmată de un bărbat.

355
00:18:22,125 --> 00:18:24,708
‎Ți-am zis eu că are nevoie
‎doar de Speranță.

356
00:18:24,791 --> 00:18:27,708
‎Iar eu am uitat
‎cum m-a păcălit Dante să-l iubesc.

357
00:18:27,791 --> 00:18:28,958
‎Nemernicul!

358
00:18:29,041 --> 00:18:32,166
‎Fato, lasă asta!
‎Toate mai suntem păcălite uneori.

359
00:18:32,250 --> 00:18:34,708
‎M-am îndrăgostit de o blondă tânără.

360
00:18:34,791 --> 00:18:37,625
‎A zis că va vindeca lumea
‎cu un strop de sânge.

361
00:18:37,708 --> 00:18:41,958
‎Boarfa a ajuns să înșele
‎o grămadă de investitori.

362
00:18:42,041 --> 00:18:43,125
‎Fata Theranos?

363
00:18:43,208 --> 00:18:44,416
‎Ideea e

364
00:18:44,500 --> 00:18:47,916
‎că nu știi niciodată ce se va întâmpla
‎până nu se întâmplă.

365
00:18:48,000 --> 00:18:51,083
‎Și să nu ai încredere
‎în nimeni care adoră helancele!

366
00:18:51,166 --> 00:18:53,958
‎Bună! Ne pare rău că vă deranjăm.

367
00:18:54,041 --> 00:18:56,166
‎- Atunci, n-o faceți?
‎- Da. Valea!

368
00:18:56,250 --> 00:18:59,958
‎Dar am vrut să-ți spunem
‎ce model grozav ești!

369
00:19:00,041 --> 00:19:01,416
‎Îmi cunoști munca?

370
00:19:01,500 --> 00:19:05,083
‎Nu, deși mă bucur că lucrezi.

371
00:19:05,166 --> 00:19:06,833
‎Ce curajos! Ce motivațional!

372
00:19:06,916 --> 00:19:08,833
‎Ei erau cei la care mă refeream.

373
00:19:08,916 --> 00:19:11,458
‎E grozav să te vedem în oraș.

374
00:19:11,541 --> 00:19:13,166
‎E ajutorul tău? Fratele?

375
00:19:13,250 --> 00:19:15,125
‎Trebuie să se relaxeze naibii.

376
00:19:15,208 --> 00:19:18,041
‎Nu trebuie să se relaxeze,
‎ci să se care!

377
00:19:18,125 --> 00:19:20,958
‎Mă scuzați, sunteți niște nemernici acum.

378
00:19:21,041 --> 00:19:22,125
‎Zi-le, Shawn!

379
00:19:22,208 --> 00:19:25,833
‎E o activistă pentru drepturile
‎persoanelor cu dizabilități.

380
00:19:25,916 --> 00:19:28,083
‎Și nu sunt ajutorul, ci colegul ei.

381
00:19:28,166 --> 00:19:29,416
‎- Ce ai spus?
‎- Coleg?

382
00:19:29,500 --> 00:19:31,833
‎Tocmai a zis că sunt colegi?

383
00:19:31,916 --> 00:19:33,166
‎Ce naiba, Rochelle?

384
00:19:33,250 --> 00:19:36,416
‎- Ce naiba, Speranță?
‎- La dracu'! Nu e bine.

385
00:19:36,500 --> 00:19:41,000
‎Ca să știi, sunt, de fapt, un aliat.
‎Mama a pierdut un deget la pescuit.

386
00:19:41,083 --> 00:19:42,458
‎Doamne! Nu te înclina!

387
00:19:43,166 --> 00:19:46,708
‎Deci, îmi spui că fratele meu,
‎cel mai curajos monstru,

388
00:19:46,791 --> 00:19:50,083
‎s-a urinat de frică,
‎a alunecat accidental pe urină

389
00:19:50,166 --> 00:19:51,666
‎și a căzut de pe clădire?

390
00:19:51,750 --> 00:19:54,208
‎Da, așa e.

391
00:19:54,291 --> 00:19:56,250
‎Doamne! Numai eu aș face ceva.

392
00:19:56,333 --> 00:19:58,750
‎Eu am fost puiul fricos al familiei.

393
00:19:58,833 --> 00:20:00,291
‎Las-o baltă, Gavin!

394
00:20:00,375 --> 00:20:02,416
‎Ți-am spus, amice. Sunt Guyvin.

395
00:20:02,500 --> 00:20:06,625
‎Ajunge cu manipularea!
‎Recunoaște, ticălosule!

396
00:20:06,708 --> 00:20:07,750
‎Ce faci?

397
00:20:07,833 --> 00:20:09,458
‎Știu că ești tu, Gavin!

398
00:20:09,541 --> 00:20:13,250
‎Te răzbuni fiindcă am mințit
‎în legătură cu moartea ta eroică

399
00:20:13,333 --> 00:20:16,375
‎și mi-am arogat toată gloria.

400
00:20:16,458 --> 00:20:18,875
‎- E adevărat?
‎- Știm amândoi că e.

401
00:20:18,958 --> 00:20:22,625
‎Sunt un mincinos laș.

402
00:20:22,708 --> 00:20:26,625
‎Lionel! Văd că te-a pătruns rău
‎chestia asta.

403
00:20:26,708 --> 00:20:29,625
‎Da, ca Blitzkrieg. Poftim?

404
00:20:29,708 --> 00:20:33,541
‎Mă simt groaznic pentru tine.
‎E un secret foarte apăsător.

405
00:20:33,625 --> 00:20:35,583
‎Deci, nu ești supărat?

406
00:20:35,666 --> 00:20:38,000
‎Nu. Chiar mă simt ușurat.

407
00:20:38,083 --> 00:20:41,666
‎E împăcarea pe care mi-o doream!
‎Și tu pari împăcat.

408
00:20:41,750 --> 00:20:43,958
‎Da, poate că sunt.

409
00:20:44,041 --> 00:20:46,583
‎Deci, chiar ești Guyvin,

410
00:20:46,666 --> 00:20:50,958
‎fratele geamăn identic,
‎dar suspect de drăguț al lui Gavin.

411
00:20:51,041 --> 00:20:53,083
‎Îmbrățișează-mă, puiule speriat!

412
00:20:53,166 --> 00:20:55,000
‎Cu plăcere, Guyvin.

413
00:20:55,083 --> 00:20:56,875
‎- Șalul meu!
‎- Nu văd!

414
00:20:56,958 --> 00:20:58,458
‎Mi-e frică de întuneric!

415
00:20:59,041 --> 00:21:01,208
‎- Iar acum mă piș de frică.
‎- Vai!

416
00:21:01,291 --> 00:21:03,916
‎Șalul! Urina! Șalul și pișatul!

417
00:21:04,000 --> 00:21:05,583
‎Știu că nu vezi, Guyvin,

418
00:21:05,666 --> 00:21:08,625
‎dar te apropii foarte mult de margine.

419
00:21:09,208 --> 00:21:11,458
‎Și a dispărut.

420
00:21:13,541 --> 00:21:17,791
‎Așa s-a dus toată familia, sper.

421
00:21:19,041 --> 00:21:20,583
‎Ce dracu'?

422
00:21:20,666 --> 00:21:24,125
‎- A numit-o colega lui!
‎- Credeam că e o întâlnire.

423
00:21:24,208 --> 00:21:27,041
‎Ce facem? Ne speriem?
‎Ar trebui să ne speriem.

424
00:21:27,125 --> 00:21:28,666
‎La trei? Unu, doi…

425
00:21:28,750 --> 00:21:30,375
‎Nu. O să-l întreb direct.

426
00:21:30,458 --> 00:21:34,125
‎Shawn, de ce m-ai invitat la cină
‎mai exact?

427
00:21:34,208 --> 00:21:36,875
‎Da. Speram să văd ce părere ai.

428
00:21:36,958 --> 00:21:38,791
‎- Au!
‎- Să vezi ce părere are?

429
00:21:38,875 --> 00:21:42,416
‎Nu mi-am pus sutienul,
‎ca să-mi vadă părerea.

430
00:21:42,500 --> 00:21:47,208
‎Ar trebui să-i vezi păsărica,
‎amatori de păreri, nu de păsărici!

431
00:21:47,291 --> 00:21:50,750
‎Când i-am spus iubitei că luăm cina,
‎a sărit în sus.

432
00:21:50,833 --> 00:21:51,791
‎Te iubește.

433
00:21:51,875 --> 00:21:54,166
‎Și are o iubită? Ce faci?

434
00:21:54,250 --> 00:21:56,000
‎Nu-i place ea, fată.

435
00:21:56,083 --> 00:21:58,416
‎- Și speli putina?
‎- Nu poți pleca acum.

436
00:21:58,500 --> 00:22:00,041
‎Shawn aruncă cu rahat!

437
00:22:00,125 --> 00:22:03,291
‎Doamnelor, mai am un client
‎care are nevoie de mine.

438
00:22:03,375 --> 00:22:06,791
‎- Și, dacă vreți să știți, e Joe Biden.
‎- Ce dracu'?

439
00:22:06,875 --> 00:22:10,958
‎Dar e-n regulă, pentru că vă promit
‎că revin curând!

440
00:22:11,708 --> 00:22:15,000
‎În fine, poate m-ai putea prezenta
‎editorului tău.

441
00:22:15,083 --> 00:22:17,541
‎- Ce să fac?
‎- Fă-l terci!

442
00:22:17,625 --> 00:22:19,458
‎Shawn, o să te întrerup acum.

443
00:22:19,541 --> 00:22:22,000
‎Colegii nu-și trimit mesaje direct!

444
00:22:22,083 --> 00:22:24,916
‎Cina asta putea fi un e-mail.

445
00:22:25,000 --> 00:22:28,666
‎Și nici nu sunteți colegi!
‎Are un blog necitit de nimeni!

446
00:22:28,750 --> 00:22:31,916
‎- Dar poți contacta editorul meu.
‎- Grozav.

447
00:22:32,000 --> 00:22:33,583
‎- Vrei să scrii?
‎- Desigur.

448
00:22:33,666 --> 00:22:38,625
‎Scrie-i la suge-mi-o@linge-mi_boașele.com.

449
00:22:38,708 --> 00:22:40,375
‎Așa e, nenorocitule!

450
00:22:40,458 --> 00:22:42,500
‎- Stai! Unde mergi?
‎- Merg acasă.

451
00:22:42,583 --> 00:22:44,625
‎Iar tu intri pe listă.

452
00:22:44,708 --> 00:22:45,833
‎- Ce listă?
‎- Lista.

453
00:22:45,916 --> 00:22:50,625
‎Și nu e listă de matrimoniale!
‎Nu e frumos să fii pe asta.

454
00:22:51,208 --> 00:22:53,958
‎E uimitor că am crezut
‎că asta e o întâlnire.

455
00:22:54,041 --> 00:22:58,041
‎Nu, fetițo! Nu e vina ta.
‎M-am lăsat pe mâna Speranței.

456
00:22:58,125 --> 00:23:00,208
‎Și eu. Ce-o fi fost în mintea mea?

457
00:23:00,916 --> 00:23:02,625
‎Gata!

458
00:23:02,708 --> 00:23:04,333
‎Rochelle. Unde mergi?

459
00:23:04,416 --> 00:23:07,166
‎O să tăbăcesc curul Speranței.

460
00:23:18,041 --> 00:23:21,500
‎Scula lui Dante?

461
00:23:25,208 --> 00:23:26,958
‎Ești bine, vere?

462
00:23:27,041 --> 00:23:28,458
‎- Ați văzut?
‎- Ce?

463
00:23:28,541 --> 00:23:30,916
‎Un penis conducea acel penis.

464
00:23:36,083 --> 00:23:37,500
‎Bine. Sunt în siguranță.

465
00:23:38,750 --> 00:23:41,708
‎„Știu ce ai făcut în sezonul trecut”?

466
00:23:41,791 --> 00:23:42,791
‎Asta e…

467
00:23:42,875 --> 00:23:44,958
‎Doamne! E spermă!

468
00:23:48,041 --> 00:23:50,375
‎„Am avut spermă în plus.”

469
00:23:50,458 --> 00:23:51,958
‎Scârbos!

470
00:24:23,208 --> 00:24:24,541
‎E mort, Pete.

471
00:24:25,458 --> 00:24:28,833
‎Penisul lui Dante nu te mai poate răni.

472
00:24:30,583 --> 00:24:31,500
‎Haide, Kamala!

473
00:24:31,583 --> 00:24:33,791
‎Mergi acolo și trezește-l pe Joe!

474
00:24:33,875 --> 00:24:35,791
‎Dar, Petra, nu înțeleg.

475
00:24:35,875 --> 00:24:38,125
‎De ce nu folosim imprimanta mea?

476
00:24:38,208 --> 00:24:39,791
‎Pentru că Inkjet One

477
00:24:39,875 --> 00:24:42,458
‎e cea mai puternică din lumea liberă.

478
00:24:42,541 --> 00:24:44,125
‎Unde naiba e?

479
00:24:44,208 --> 00:24:46,250
‎Ce tare o să fie!

480
00:24:46,333 --> 00:24:51,125
‎Lasă, Joe! Desertul cu mentă
‎revine în meniu la anul.

481
00:24:51,208 --> 00:24:53,250
‎Cum naiba îndrăznești?

482
00:24:53,333 --> 00:24:55,083
‎Nu, fată! Nu aici!

483
00:24:55,166 --> 00:24:57,916
‎Cum ai putut pleca în mijlocul întâlnirii?

484
00:24:58,000 --> 00:24:59,125
‎Ce ipocrită ești!

485
00:24:59,208 --> 00:25:02,125
‎- Nu mă cert cu tine, Rochelle.
‎- De ce naiba nu?

486
00:25:02,208 --> 00:25:07,083
‎Pentru că toată furia și lipsa de speranță
‎n-au nicio legătură cu mine.

487
00:25:07,166 --> 00:25:08,083
‎Pardon?

488
00:25:08,166 --> 00:25:11,208
‎E vorba că tu-ți plângi de milă.

489
00:25:11,291 --> 00:25:13,791
‎Singura de care-mi pare rău e Alice!

490
00:25:13,875 --> 00:25:17,250
‎I-ai făcut speranțe mari
‎ca țâțele alea false ale tale!

491
00:25:17,333 --> 00:25:19,500
‎În primul rând, sunt reale.

492
00:25:19,583 --> 00:25:20,791
‎Da, real de false.

493
00:25:20,875 --> 00:25:23,875
‎Și regret că tipul s-a dovedit
‎a fi un nemernic,

494
00:25:23,958 --> 00:25:27,250
‎dar Alice n-are nevoia de mila ta.
‎A zis-o chiar ea.

495
00:25:27,333 --> 00:25:29,708
‎Are nevoie de un Zburător

496
00:25:29,791 --> 00:25:32,750
‎care nu explodează
‎când lucrurile nu ies cum vrea.

497
00:25:32,833 --> 00:25:34,333
‎Nu mai îndrăzni să pleci!

498
00:25:34,416 --> 00:25:36,875
‎Te iubesc, fată! Ești sora mea.

499
00:25:36,958 --> 00:25:40,958
‎Și chiar mi-aș dori să pot rămâne,
‎dar pur și simplu nu pot.

500
00:25:44,750 --> 00:25:46,125
‎Nu e frumos!

501
00:25:46,833 --> 00:25:48,583
‎Să ți-o trag, Joe Biden!

502
00:25:49,333 --> 00:25:50,958
‎Nu-ți pierde speranța, dră!

503
00:25:51,041 --> 00:25:56,708
‎Dar pot s-o urăsc pe boarfa aia!

504
00:25:56,791 --> 00:25:58,000
‎Da!

505
00:26:50,375 --> 00:26:52,375
‎Subtitrarea: Daniel Onea