TEMPORADA ANTERIOR
Cuidado!
Mantém-te firme, choninhas! Para de ser encornado pelo vento!
Antes um corno vivo do que um herói morto.
Foda-se!
O fogo! O mijo! O fogo e o mijo!
Vais ligar aquela coisa ou não?
PRESENTE
Depois, o Gavin, que é um cobarde choninhas,
começou a suplicar-me:
"Por favor, liga isso."
E eu disse: "Claro que o farei. Sou um feiticeiro corajoso."
E ele respondeu: "Eu não. Acabei de fazer chichi nas cuecas."
O Gavin morreu como um cobarde.
Essas foram as últimas palavras do Gavin.
Depois, escorregou numa poça do seu próprio mijo
e deslizou do telhado para a sua morte infeliz,
deixando-me só a mim para contar a sua história patética.
Paz à sua alma cagona.
Mas, como é óbvio, eu avancei sem medo, liguei a coisa
e salvei todo o escritório.
Muito bem. Não temos o dia todo.
Aqui tens a certidão de Empregado do Mês.
Mostra-a no refeitório e tens um iogurte grátis.
Sem ser dos gregos.
- Boa! - Agridoce.
Se quiserem ver melhor, vou pôr isto no escritório.
É o meu herói! Assina o meu ânus, Sr. Herói?
Com prazer, jovem.
Adoro como cada vez que conta a história,
há detalhes novos que o tornam mais fodível.
É demais, não é?
- Quem disse isso? - Eu.
Gavin? Estás vivo.
Sou o Guyvin. O gémeo idêntico do Gavin, mas duvidosamente simpático.
- Pois é. - O Gavin tinha um gémeo.
- Isso faz sentido. - Não faz nada.
Às vezes, as personagens têm gémeos, isso enriquece a história.
- Verdade. - Certo, gémea idêntica Bonnie?
Sim, mas nós não somos idênticas porque eu tenho um penteado diferente.
- E óculos. Adeus, Bonnie. - Adeus, Connie.
- Feiticeiro. - Não! Não me magoes, Gavin.
Primeiro, o meu nome é Guyvin.
E, segundo, não te quero magoar, quero agradecer-te e abraçar-te.
Agradecer-me porquê?
Por estares com o meu irmão no fim da vida dele.
Como gémeo idêntico, senti a dor dele.
- Mas não sei os detalhes. - Porque estão sempre a mudar.
Temos de ir tomar café.
Para me contares os últimos momentos dele para eu ficar em paz.
- Para ficares em paz? - Sim, sem distrações. Só nós e café.
Bem, a cafeína pode tirar-me o sono, mas como poderia recusar, Guyvin?
Ele chama-se Guyvin porque parece "Gavin", mas tem "guy" de homem.
Deve ser por isso que o meu irmão se chama Joe Com Um Pénis Normal.
Pois é. Como está o Joe Com Um Pénis Normal?
Na verdade, está doente.
RECURSOS HUMANOS
Frango do escritório.
Emmy, como alguém que estou a aprender a respeitar…
O quê? O Pete respeita-me? Moi?
Será que me podes dar conselhos amorosos profissionais?
Precisas de ajuda do papá.
- Já estou arrependido. - Não!
Espera. Deixa-me adivinhar.
Como o Dante e a Rochelle acabaram,
queres saber quanto deves esperar antes de te fazeres a ela.
É mesmo isso. Passei a noite a codificar modelos paramétricos
para identificar o momento perfeito.
Cada período de tempo usa Pontos de Confissão ou CP.
Olha, se optar pelo CP de três meses, estarei a respeitá-la,
mas ela pode encontrar alguém.
Se queres levar o C à P, convida-a para sair hoje, hombre.
O quê? Não. Num CP de 24 horas…
Escuta, Sheldon velho, a energia à Teoria do Big Bang não ajuda.
Eu tenho uma amiga, não vou dizer o nome…
A Van? A Pedra da Lógica de quem não paras de falar?
Sim. E a Van fez-se a mim.
Ela deixou-me caidinha no Nhanha Mitzvah e agora farei tudo o que ela quiser.
Ela tem o meu rabo na palma da mão.
Queres ter o rabo a Rochelle na palma da mão ou não?
Idealmente, teria um acordo cooperativo com o rabo da Rochelle,
onde uma minoria seria…
Pete, os advogados dos rabos resolvem isso.
O papá vai falar sobre ti à Rochelle.
- O quê? - Agora.
Não, não estou pronto. Por favor, papá, não!
Olha o Dante a comer, orar e foder pelo hemisfério sul.
Parece que os homens acumulam milhas por cada gaja que comem.
E a Rochelle ficou com o coração partido e a clamídia da Emmy.
Estou a tentar trabalhar.
Não quero ver o Dante a lamber um lama.
Então é isso!
- Queres um conselho? - Não.
- Ele é um falhado. Esquece-o. - A Petra tem razão.
Há muitos peixes aqui no escritório
à espera de serem fritos por ti.
Parem. Não quero fritar nenhum peixe.
Só quero focar-me nos meus clientes.
Mas se a maior Pinga-Amor do mundo não encontrar o amor,
que hipóteses têm os teus clientes?
- Nenhumas. - Exato.
Meu Deus! Eles não têm hipóteses!
- Calma. Está tudo bem. - Não está nada.
A Tito tem razão. O amor é a minha cena.
Se sou uma merda nisso, como poderei ajudar os outros?
Miúda, tu só precisas de Esperança.
Meu Deus, Esperança! Onde estiveste?
Onde é que não estive?
Todos naquele planeta cada vez mais quente querem um bocado deste rabo.
Quando soube que a minha preferida estava a sofrer,
eu disse: "Eles podem morrer."
O teu trabalho é dar esperança e chamas-te Esperança?
Sim, é o que me define, querida. Eu dou possibilidades e maravilha.
E um monte de merdas brilhantes.
Olá para ti também, Petra.
- Não comecem. - Queres saber uma coisa?
Os meus clientes não esperam arranjar um emprego novo,
eles esforçam-se e merecem um emprego novo.
Cala-te, gaja. Tu sabes que a esperança motiva o pessoal.
Sim, cala-te, Petra.
O que me disseste?
Eu respeito-te tanto!
Rochelle, vou dizer-te como vais passar de amuada a esperançada.
Primeiro, vais tirar o dia.
Quem me dera, mas tenho uma cliente, a Alice.
Hoje tem um primeiro encontro.
Ainda melhor. Adoro primeiros encontros.
As emoções e o suspense. Será que a pessoa será a tal?
Ou apenas vão foder esta noite?
Sexo no primeiro encontro!
Adoro ver a Esperança.
Eu também vou.
Não há um primeiro encontro sem o medo constante de correr mal.
Noite de mulheres!
Não sei. Não quero pôr muita pressão neste encontro.
Relaxa, Rochelle. A Esperança está aqui. Tudo é possível.
Está bem. Mas podes desligar as mamas de espelhos?
Não têm botão.
Dissimulada de merda.
Caramba, tu odeias a Esperança.
Eu não a odeio. Só acho que não é de confiança.
- E as mamas dela não são verdadeiras. - Certo, são bolas de espelhos.
Hora de fazer chichi
Porque está na hora
Sempre.
Pila-mangueira.
Pete! Esconde-te comigo.
O quê? Porquê?
- Não quero que o Guyvin nos veja. - Porquê?
Promete-me que não dizes que enlouqueci.
Posso prometer isso.
Acredito, sem qualquer dúvida,
que o Guyvin é o Gavin.
- Enlouqueceste. - Não enlouqueci nada!
Eu entrei na casa de banho e vi o pénis dele!
Isso não te ajuda.
É idêntico ao do Gavin.
Eles são gémeos.
Parece que a morte do Gavin foi traumática para ti.
Uma parte de ti deve desejar que ele estivesse vivo.
Não é nada disso.
Deves sentir-te culpado por não o teres salvado.
Culpa, como tu sentes em relação ao Dante?
Bem, não. Eu salvei o Dante.
Separando-a da pila preferida dele,
- Para salvar a vida dele! - Sim, arruinando-a.
Se eu tenho medo do Guyvin,
tu deves estar aterrorizado só de pensar que o Dante se poderá vingar de ti.
Achas mesmo que ele se vai vingar de mim?
- Sim. - Céus!
E de certeza que o Gavin ressuscitou para me matar.
Vemo-nos no Inferno, Peter.
Alice, hoje é o grande encontro.
Conta-me tudo. Desembucha.
- Como conheceste o Shawn? - Ele foi à minha palestra.
Ela luta pelas pessoas com deficiência.
- E começou a seguir-me no Twitter. - Ela tem muitos fãs.
- Mas ele mandou-me mensagem privada. - Boa!
- Querem vê-lo? - Meu Deus!
Vejam aqueles calções justinhos.
- Aqui está um belo naco de homem. - Um naco musculado.
É bom que lhe deites a mão logo.
- Podes não fazer isso? - O quê?
- Dar esperança à Alice. - Vê se respeitas o meu nome, miúda.
Os homens não prestam, tenham quantas pilas tiverem.
A Rochelle não está errada.
Eu e a Alice preferimos ter baixas expetativas em relação ao romance.
Baixas expetativas? Porquê?
E se o encontro for uma merda!
- Obrigada. É isso mesmo. - Eu entendo, querida.
Mas a questão é: "E se não for?"
Meu Deus! Nunca pensei nisso!
Acho que este encontro vai correr lindamente.
- Não sei. - Eu também não.
Bem, eu sei.
E acreditem que a Esperança vai cantar sobre isto.
Diz adeus para sempre À solidão e à desilusão
Para sempre, talvez não
Esta noite vai superar as expetativas
Dentro do razoável
É o destino, está traçado Adeus primeiros encontros, está acabado
Ou talvez seja só uma boa refeição E uma conversa agradável
Por favor!
Tem esperança
Deixa-te acreditar
Em todas as fantasias fantásticas Que consegues imaginar
ELE É O TAL!
Esta noite, a tua vida de sonho começará
Ou talvez não e fiquem só amigos
Esta noite
Pode ser esta noite
A Esperança vai libertar-te
- Certo. Tu fazes isto parecer ótimo. - É ótimo. Experimenta.
Está bem.
Eles vão fazer amor a noite toda Com uma paixão arrebatadora?
Sim, isso mesmo.
E, de manhã, vão no iate dele Até ao paraíso
Caramba! Um iate?
Serás a deusa e a rainha dele
Quando ele ter der um anel de diamantes
Lado a lado, salvarão o mundo Enquanto bebem champanhe fresquinho
Parece tão bom.
Tem esperança
Liberta o teu coração
Esquece as dúvidas E alimenta o sonho do que poderá ser
Algo a viver
Para sempre, amada e deslumbrada
Até morrerem juntos Após uma vida recheada
Sim!
Pode ser esta noite
Vai ser esta noite
A Esperança vai libertar-te
NÍVEL DE OXIGÉNIO: 100 % PRONTA PARA FODER
- Olá, Alice. - Olá, Shawn.
Vamos?
Podia ter trazido os calções da foto, mas está jeitoso na mesma.
Caramba! Parece-me que alguém está com esperança.
Sim, bem, não deixes que te suba a essas mamas reluzentes.
Adoro trabalhar até tarde.
Sem a Emmy e sem o Lionel, só eu e a minha produtividade.
Está aí alguém?
Dante? És tu?
Não, é impossível. O Dante está no Peru.
De onde vem este barulho latejante?
Meu Deus!
Porque cobriram esta madeira lindíssima com carpete?
Para!
Não!
Eu fiz o que tinha de fazer. Cortei o que tinha de cortar!
Graças a Deus! Foi só um pesadelo.
Um preservativo de pila tripla usado com uma manga rasgada?
O sonho foi real!
Já agora, gosto muito das tuas sapatilhas.
- Obrigada. - Onde as compraste?
Na Zappos. Eu não saio de casa por nada.
Mas saíste por mim. Sinto-me lisonjeado.
Estão a dar-se tão bem. É tudo graças a ti, Ro-Ro.
Tinhas razão. Precisava de uma noite de mulheres.
Eu também. Parece o Sexo e a Cidade.
Ou é Sexo na Cidade? Nunca sei.
Uma vez, eu fiz sexo com uma cidade.
Pittsburgh tem má reputação, mas sabe foder bem.
Caraças! Desculpa. Eu liguei para me certificar de que havia rampa.
Não! O incumprimento dos requisitos de acessibilidade é um empata-fodas!
Todas as pilas deviam ser acessíveis a cadeiras de rodas!
- Porra! Corre sempre algo mal. - Podemos ir para casa?
Esperem, meninas.
Estão completamente descontroladas. Vejam ali.
Há um restaurante do outro lado da rua com uma rampa de cimento giríssima.
Parece romântico.
Sim, parece um sítio fixe.
Mas não tem televisões.
Podes usar o meu iPad, miúda.
O teu iPad tem vídeos de desporto e pornografia?
- Sim, é um iPad. - Fixe!
Sou o Guyvin. O gémeo idêntico do Gavin, mas duvidosamente simpático.
Céus!
Temos de ir tomar café, para eu ficar em paz.
Ele vai matar-me.
- Truz-truz. - Gavin!
Guyvin, querido.
- O Gavin é o meu querido falecido irmão. - Claro. Queres ir tomar café agora?
Na verdade, pensei em irmos ao telhado, onde ele morreu,
para me mostrares o que aconteceu.
- No telhado? - Só eu e tu.
Sim, sem testemunhas.
Não sei o que queres dizer com isso, mas suponho que não.
Céus, ele vai mesmo matar-me.
Acho que, se me contares tudo, já que adoras contar a história,
talvez me ajude a superar isto do irmão morto.
Sim. Bem, isso parece catártico.
Vou buscar uma pashmina.
É frio lá em cima.
Arma, preciso de uma arma.
Os meus dildos nazis.
Sim, o Blitzkrieg,
o maior e mais pesado da minha coleção totalmente normal.
Quase me esquecia da minha pashmina.
É mesmo frio lá em cima.
Aqui está o meu livro, onde escondo as minhas drogas.
- Os livros são estúpidos. - Emmy, esconde-te comigo!
Qual é o teu problema?
O Dante está a tentar matar-me.
Nem pensar. Isso é impossível.
O Dante está na América do Sul num safári sexual.
Então, como explicas isto?
- Gabarolas. - Não estás a ver?
É um preservativo de pila tripla sem a terceira manga.
Estava na minha garganta.
- Já passei pelo mesmo, amigo. - A sério, Emmy!
Acalma-te, meu. Céus!
O Dante está mesmo fora da cidade.
E acho que ele ficou noivo desta lama lindíssima.
E como explicas o preservativo? Acordei com ele na boca.
Eu li num artigo científico
que engolimos, sem saber, quatro ou cinco preservativos
durante o sono, anualmente.
Isso parece incorreto.
Achas que o Dante veio do Peru,
interrompendo o "lamalíngua" para te enfiar o preservativo na garganta?
Por favor, meu.
Dito dessa forma parece um pouco rebuscado.
Exato. Eu sou a voz da razão.
Se não vais usar esse preservativo, uso eu. Dá cá.
Não podes reutilizar um preservativo.
Bem, eu li num artigo científico…
Miúdos, sou moralmente obrigado a dizer-vos
que não podem reutilizar preservativos,
a não ser que sejam as camisinhas reutilizáveis do Dr. Maury.
As camisas de Vénus são de arrasar, podem vir-se nelas a dobrar.
- O quê? Não acredito. - A sério.
É isso que queres que as pessoas aprendam contigo?
Sim. Todos precisam de se acalmar.
Certo. Caramba!
As pessoas com deficiência não precisam da pena de ninguém. Nem eu. Sou perfeita.
És mesmo. Eu soube isso quando pediste batatas fritas.
Ele é perfeito para ti.
Gosta das tuas sapatilhas, gosta de batatas fritas…
Se gostar de fazer sexo oral, vou casar-me com ele.
Devias casar-te mesmo.
O sexo oral é a base de um bom casamento.
Adoro ver a Alice tão entusiasmada com um homem.
Vês? Eu disse-te que ela só precisava de Esperança.
Quase não pensei em como o Dante me enganou,
aquele filho da puta.
Não penses assim, miúda. Todas somos enganadas.
Uma vez, apaixonei-me por uma loira genial.
Ela disse que ia curar o mundo com uma gota de sangue.
Ela acabou por defraudar um grande número de investidores.
A miúda da Theranos?
A questão é que nunca se sabe o que vai acontecer até acontecer.
E nunca confiem em ninguém que só usa gola alta.
Olá. Desculpem incomodar-vos.
- Então, não o façam. - Bazem.
Só te queríamos dizer que és uma grande inspiração.
- Conhecem o meu trabalho? - Não. Mas ainda bem que trabalhas.
Tão corajosa e inspiradora.
Eu referia-me a pessoas assim.
- É tão bom saíres de casa. - Este é o teu ajudante? O teu irmão?
Eles precisam de se acalmar.
Não, eles precisam de se pôr no caralho.
Desculpem, mas estão a ser uns cabrões capacitistas.
Diz-lhes como é!
Ficam a saber que ela é uma ativista pelas pessoas com deficiência.
E eu não sou o ajudante, sou colega dela.
- O quê? - Colega?
Ele disse que eram colegas?
Mas que porra, Rochelle?
- Mas que porra, Esperança? - Merda! Isto é mau.
Mas eu estou do teu lado. A minha mãe perdeu um dedo a pescar.
Céus! Não faças uma vénia!
Estás a dizer que o meu irmão, o monstro mais corajoso que conheço,
urinou nas cuecas com medo, escorregou na sua urina e caiu do prédio?
Sim, exatamente.
Céus! Isso parece algo típico meu. Eu sempre fui o medricas da família.
Deixa-te disso, Gavin!
Já te disse que sou o Guyvin.
Para de foder com a minha cabeça! Admite, cabrão!
- O que estás a fazer? - Eu sei que és tu, Gavin.
Voltaste para te vingares de mim por mentir sobre a tua morte heroica
e reivindicar a glória para mim.
- Isso é verdade? - Ambos sabemos que sim.
Eu sou um cobarde mentiroso.
Lionel. Nota-se que isto tem dado cabo de ti por dentro.
Sim, como o Blitzkrieg. Espera, o quê?
Tenho tanta pena de ti. Não devias guardar isso para ti.
Então, não estás chateado?
Não. Quando muito, estou aliviado.
Precisava disto para ficar em paz e acho que tu também.
Sim, talvez.
Ora, és mesmo o Guyvin,
o gémeo idêntico do Gavin, mas duvidosamente simpático.
Dá cá um abraço, amigo medricas.
Com prazer, Guyvin.
- A pashmina! - Não vejo nada!
Tenho medo do escuro.
- Estou a mijar-me com o pânico. - Céus!
A pashmina! O mijo! A pashmina e o mijo!
Eu sei que não vês nada, mas estás a aproximar-te muito da borda.
E lá foi ele.
O assunto desta família ficou resolvido. Espero eu.
Mas que porra?
- Ele chamou-lhe colega. - Pensei que isto era um encontro.
E agora? Perdemos a cabeça? Acho que devíamos.
Aos três? Um, dois…
Não, vou perguntar-lhe.
Então, Shawn, porque me convidaste para jantar?
Bem, eu queria pedir-te um favor.
Pedir um favor?
Eu não teria vestido o sutiã para ele me pedir um favor.
Devias pedir para pôr a mão na rata dela, ralé que não regozija ratas.
Quando disse à minha namorada que ia jantar contigo, ela passou-se.
Ela adora-te.
Ele tem namorada? O que estás a fazer?
Ele não gosta dela, miúda.
- E vais bazar? - Não nos podes deixar.
Isto do Shawn deu merda!
Meninas, outro cliente precisa de mim.
- Se querem saber, é o Joe Biden. - Mas que porra?
Mas não faz mal, eu prometo-vos que volto em breve.
Continuando, podes dar-me o contacto da tua editora?
- O que faço? - Diz-lhe das boas!
Shawn, vou interromper-te.
Os colegas não mandam mensagens privadas.
Não tínhamos de jantar. Um email bastava.
E não são colegas. Ele tem um blogue de merda que ninguém lê.
- Mas eu dou-te o contacto dela. - Ótimo!
- Podes anotar? - Claro.
Escreve para: Chupa-meOCu@Lambe-meOsTomates.com.
Enfia, filho da puta!
- Aonde vais? - Vou para casa.
E tu vais para a lista.
- Que lista? - A lista.
E não é tipo a Craigslist. Não é fixe estar nesta lista.
Não acredito que pensei que isto era um encontro.
A culpa não é tua, querida. Deixei a Esperança influenciar-me.
Eu também. O que esperava eu?
Basta!
Rochelle. Aonde vais?
Vou dar cabo da Esperança!
A pila do Dante?
Estás bem, meu?
- Viram aquilo? - O quê?
Um pénis estava a conduzir aquele pénis.
Pronto. São e salvo.
"Eu sei o que fizeste na temporada passada"?
Isto…
Que nojo, é nhanha!
"Tinha mais esperma."
Que nojo!
Está morto, Pete.
O pénis do Dante não te pode magoar mais.
Vá lá, Kamala.
Entra lá e acorda o Sleepy Joe.
Mas, Petra, não entendo.
Porque não usamos a impressora no meu escritório?
Porque a Inkjet One é a impressora mais poderosa do mundo livre.
Onde raio está ela?
Caramba! Isto vai ser brutal.
Está tudo bem, Joe. O Shamrock Shake volta para o ano.
Como te atreves?
Não, miúda. Aqui não.
Como foste capaz de vir embora a meio do encontro?
Não és de confiança.
- Não vou fazer isto contigo, Rochelle. - Porquê?
Porque toda essa raiva e desespero não têm nada que ver comigo.
O quê?
Tu apenas estás com pena de ti mesma.
Eu só tenho pena da Alice.
Aumentaste-lhe as esperanças como aumentaste essas mamas falsas.
Primeiro, estas são verdadeiras.
Verdadeiramente falsas.
Lamento que aquele tipo seja um parvalhão.
Mas a Alice não precisa da tua pena. Ela disse isso.
Ela precisa de uma Pinga-Amor
que não se descontrola quando as coisas correm mal.
Não te atrevas a ir embora!
Adoro-te, miúda. És minha irmã.
Adorava ficar, a sério, mas não posso.
Isso não foi fixe.
Vai-te foder, Joe Biden!
Não podes perder a esperança.
Mas posso odiar aquela cabra!
Boa, foda-se!
Legendas: Maria João Fernandes