1
00:00:09,500 --> 00:00:11,083
TEMPORADA ANTERIOR

2
00:00:11,791 --> 00:00:12,791
Cuidado!

3
00:00:14,083 --> 00:00:18,125
Mantém-te firme, choninhas!
Para de ser encornado pelo vento!

4
00:00:18,208 --> 00:00:21,458
Antes um corno vivo do que um herói morto.

5
00:00:23,750 --> 00:00:25,083
Foda-se!

6
00:00:25,833 --> 00:00:28,833
O fogo! O mijo! O fogo e o mijo!

7
00:00:28,916 --> 00:00:30,958
Vais ligar aquela coisa ou não?

8
00:00:34,916 --> 00:00:36,000
PRESENTE

9
00:00:36,083 --> 00:00:38,666
Depois, o Gavin,
que é um cobarde choninhas,

10
00:00:38,750 --> 00:00:40,583
começou a suplicar-me:

11
00:00:40,666 --> 00:00:43,708
"Por favor, liga isso."

12
00:00:43,791 --> 00:00:47,916
E eu disse: "Claro que o farei.
Sou um feiticeiro corajoso."

13
00:00:48,000 --> 00:00:52,958
E ele respondeu: "Eu não.
Acabei de fazer chichi nas cuecas."

14
00:00:53,750 --> 00:00:56,125
O Gavin morreu como um cobarde.

15
00:00:56,208 --> 00:01:00,375
Essas foram as últimas palavras do Gavin.

16
00:01:00,458 --> 00:01:03,666
Depois, escorregou numa poça
do seu próprio mijo

17
00:01:03,750 --> 00:01:07,500
e deslizou do telhado
para a sua morte infeliz,

18
00:01:07,583 --> 00:01:11,125
deixando-me só a mim
para contar a sua história patética.

19
00:01:11,208 --> 00:01:13,625
Paz à sua alma cagona.

20
00:01:15,208 --> 00:01:18,833
Mas, como é óbvio, eu avancei sem medo,
liguei a coisa

21
00:01:18,916 --> 00:01:21,041
e salvei todo o escritório.

22
00:01:21,125 --> 00:01:23,125
Muito bem. Não temos o dia todo.

23
00:01:23,208 --> 00:01:26,208
Aqui tens a certidão de Empregado do Mês.

24
00:01:26,291 --> 00:01:29,625
Mostra-a no refeitório
e tens um iogurte grátis.

25
00:01:29,708 --> 00:01:30,750
Sem ser dos gregos.

26
00:01:30,833 --> 00:01:31,958
- Boa!
- Agridoce.

27
00:01:32,041 --> 00:01:34,583
Se quiserem ver melhor,
vou pôr isto no escritório.

28
00:01:34,666 --> 00:01:37,666
É o meu herói!
Assina o meu ânus, Sr. Herói?

29
00:01:38,250 --> 00:01:39,916
Com prazer, jovem.

30
00:01:40,000 --> 00:01:42,125
Adoro como cada vez que conta a história,

31
00:01:42,208 --> 00:01:45,000
há detalhes novos
que o tornam mais fodível.

32
00:01:45,083 --> 00:01:47,083
É demais, não é?

33
00:01:47,166 --> 00:01:48,791
- Quem disse isso?
- Eu.

34
00:01:49,416 --> 00:01:51,875
Gavin? Estás vivo.

35
00:01:51,958 --> 00:01:56,833
Sou o Guyvin. O gémeo idêntico do Gavin,
mas duvidosamente simpático.

36
00:01:57,541 --> 00:01:59,541
- Pois é.
- O Gavin tinha um gémeo.

37
00:01:59,625 --> 00:02:01,666
- Isso faz sentido.
- Não faz nada.

38
00:02:01,750 --> 00:02:05,416
Às vezes, as personagens têm gémeos,
isso enriquece a história.

39
00:02:05,500 --> 00:02:07,916
- Verdade.
- Certo, gémea idêntica Bonnie?

40
00:02:08,000 --> 00:02:12,166
Sim, mas nós não somos idênticas
porque eu tenho um penteado diferente.

41
00:02:12,250 --> 00:02:14,791
- E óculos. Adeus, Bonnie.
- Adeus, Connie.

42
00:02:14,875 --> 00:02:17,708
- Feiticeiro.
- Não! Não me magoes, Gavin.

43
00:02:17,791 --> 00:02:20,500
Primeiro, o meu nome é Guyvin.

44
00:02:20,583 --> 00:02:25,458
E, segundo, não te quero magoar,
quero agradecer-te e abraçar-te.

45
00:02:25,541 --> 00:02:26,750
Agradecer-me porquê?

46
00:02:26,833 --> 00:02:29,416
Por estares com o meu irmão
no fim da vida dele.

47
00:02:29,500 --> 00:02:32,458
Como gémeo idêntico, senti a dor dele.

48
00:02:32,541 --> 00:02:35,583
- Mas não sei os detalhes.
- Porque estão sempre a mudar.

49
00:02:35,666 --> 00:02:37,208
Temos de ir tomar café.

50
00:02:37,291 --> 00:02:41,000
Para me contares os últimos momentos dele
para eu ficar em paz.

51
00:02:41,083 --> 00:02:46,250
- Para ficares em paz?
- Sim, sem distrações. Só nós e café.

52
00:02:46,333 --> 00:02:52,125
Bem, a cafeína pode tirar-me o sono,
mas como poderia recusar, Guyvin?

53
00:02:52,833 --> 00:02:56,291
Ele chama-se Guyvin porque parece "Gavin",
mas tem "guy" de homem.

54
00:02:56,375 --> 00:03:00,166
Deve ser por isso que o meu irmão
se chama Joe Com Um Pénis Normal.

55
00:03:00,250 --> 00:03:02,791
Pois é.
Como está o Joe Com Um Pénis Normal?

56
00:03:02,875 --> 00:03:04,541
Na verdade, está doente.

57
00:03:06,625 --> 00:03:08,958
RECURSOS HUMANOS

58
00:03:42,666 --> 00:03:43,916
Frango do escritório.

59
00:03:44,000 --> 00:03:48,458
Emmy, como alguém
que estou a aprender a respeitar…

60
00:03:48,541 --> 00:03:51,041
O quê? O Pete respeita-me? Moi?

61
00:03:51,125 --> 00:03:55,875
Será que me podes dar
conselhos amorosos profissionais?

62
00:03:56,958 --> 00:03:59,083
Precisas de ajuda do papá.

63
00:03:59,166 --> 00:04:01,166
- Já estou arrependido.
- Não!

64
00:04:01,250 --> 00:04:03,250
Espera. Deixa-me adivinhar.

65
00:04:03,333 --> 00:04:05,708
Como o Dante e a Rochelle acabaram,

66
00:04:05,791 --> 00:04:10,500
queres saber quanto deves esperar
antes de te fazeres a ela.

67
00:04:10,583 --> 00:04:14,166
É mesmo isso. Passei a noite
a codificar modelos paramétricos

68
00:04:14,250 --> 00:04:16,583
para identificar o momento perfeito.

69
00:04:16,666 --> 00:04:20,625
Cada período de tempo
usa Pontos de Confissão ou CP.

70
00:04:20,708 --> 00:04:24,416
Olha, se optar pelo CP de três meses,
estarei a respeitá-la,

71
00:04:24,500 --> 00:04:27,083
mas ela pode encontrar alguém.

72
00:04:27,166 --> 00:04:32,083
Se queres levar o C à P,
convida-a para sair hoje, hombre.

73
00:04:32,166 --> 00:04:35,000
O quê? Não. Num CP de 24 horas…

74
00:04:35,083 --> 00:04:39,375
Escuta, Sheldon velho,
a energia à Teoria do Big Bang não ajuda.

75
00:04:39,458 --> 00:04:42,125
Eu tenho uma amiga, não vou dizer o nome…

76
00:04:42,208 --> 00:04:45,541
A Van? A Pedra da Lógica
de quem não paras de falar?

77
00:04:45,625 --> 00:04:49,166
Sim. E a Van fez-se a mim.

78
00:04:49,250 --> 00:04:54,291
Ela deixou-me caidinha no Nhanha Mitzvah
e agora farei tudo o que ela quiser.

79
00:04:54,375 --> 00:04:56,541
Ela tem o meu rabo na palma da mão.

80
00:04:56,625 --> 00:04:59,625
Queres ter o rabo a Rochelle
na palma da mão ou não?

81
00:04:59,708 --> 00:05:04,208
Idealmente, teria um acordo cooperativo
com o rabo da Rochelle,

82
00:05:04,291 --> 00:05:06,250
onde uma minoria seria…

83
00:05:06,333 --> 00:05:10,000
Pete, os advogados dos rabos
resolvem isso.

84
00:05:10,083 --> 00:05:12,791
O papá vai falar sobre ti à Rochelle.

85
00:05:12,875 --> 00:05:13,875
- O quê?
- Agora.

86
00:05:13,958 --> 00:05:17,083
Não, não estou pronto.
Por favor, papá, não!

87
00:05:17,166 --> 00:05:20,875
Olha o Dante a comer, orar e foder
pelo hemisfério sul.

88
00:05:20,958 --> 00:05:24,708
Parece que os homens acumulam milhas
por cada gaja que comem.

89
00:05:24,791 --> 00:05:29,416
E a Rochelle ficou com o coração partido
e a clamídia da Emmy.

90
00:05:29,500 --> 00:05:31,250
Estou a tentar trabalhar.

91
00:05:31,333 --> 00:05:33,750
Não quero ver o Dante a lamber um lama.

92
00:05:34,250 --> 00:05:35,583
Então é isso!

93
00:05:35,666 --> 00:05:37,291
- Queres um conselho?
- Não.

94
00:05:37,375 --> 00:05:40,833
- Ele é um falhado. Esquece-o.
- A Petra tem razão.

95
00:05:40,916 --> 00:05:45,458
Há muitos peixes aqui no escritório

96
00:05:45,541 --> 00:05:49,041
à espera de serem fritos por ti.

97
00:05:49,125 --> 00:05:51,583
Parem. Não quero fritar nenhum peixe.

98
00:05:51,666 --> 00:05:53,916
Só quero focar-me nos meus clientes.

99
00:05:54,000 --> 00:05:57,375
Mas se a maior Pinga-Amor do mundo
não encontrar o amor,

100
00:05:57,458 --> 00:05:59,333
que hipóteses têm os teus clientes?

101
00:05:59,416 --> 00:06:00,958
- Nenhumas.
- Exato.

102
00:06:01,041 --> 00:06:04,333
Meu Deus! Eles não têm hipóteses!

103
00:06:04,416 --> 00:06:07,541
- Calma. Está tudo bem.
- Não está nada.

104
00:06:07,625 --> 00:06:10,250
A Tito tem razão. O amor é a minha cena.

105
00:06:10,333 --> 00:06:13,500
Se sou uma merda nisso,
como poderei ajudar os outros?

106
00:06:15,000 --> 00:06:18,041
Miúda, tu só precisas de Esperança.

107
00:06:18,541 --> 00:06:21,666
Meu Deus, Esperança! Onde estiveste?

108
00:06:21,750 --> 00:06:23,500
Onde é que não estive?

109
00:06:23,583 --> 00:06:28,333
Todos naquele planeta cada vez mais quente
querem um bocado deste rabo.

110
00:06:28,416 --> 00:06:31,166
Quando soube
que a minha preferida estava a sofrer,

111
00:06:31,250 --> 00:06:33,916
eu disse: "Eles podem morrer."

112
00:06:34,000 --> 00:06:38,125
O teu trabalho é dar esperança
e chamas-te Esperança?

113
00:06:38,208 --> 00:06:43,250
Sim, é o que me define, querida.
Eu dou possibilidades e maravilha.

114
00:06:43,333 --> 00:06:45,291
E um monte de merdas brilhantes.

115
00:06:45,375 --> 00:06:47,375
Olá para ti também, Petra.

116
00:06:47,458 --> 00:06:49,833
- Não comecem.
- Queres saber uma coisa?

117
00:06:49,916 --> 00:06:52,458
Os meus clientes não esperam
arranjar um emprego novo,

118
00:06:52,541 --> 00:06:55,208
eles esforçam-se
e merecem um emprego novo.

119
00:06:55,291 --> 00:06:58,666
Cala-te, gaja. Tu sabes
que a esperança motiva o pessoal.

120
00:06:58,750 --> 00:07:00,250
Sim, cala-te, Petra.

121
00:07:00,333 --> 00:07:01,666
O que me disseste?

122
00:07:01,750 --> 00:07:03,000
Eu respeito-te tanto!

123
00:07:03,083 --> 00:07:07,583
Rochelle, vou dizer-te como vais passar
de amuada a esperançada.

124
00:07:07,666 --> 00:07:09,583
Primeiro, vais tirar o dia.

125
00:07:10,083 --> 00:07:12,875
Quem me dera,
mas tenho uma cliente, a Alice.

126
00:07:12,958 --> 00:07:14,750
Hoje tem um primeiro encontro.

127
00:07:14,833 --> 00:07:17,500
Ainda melhor. Adoro primeiros encontros.

128
00:07:17,583 --> 00:07:20,916
As emoções e o suspense.
Será que a pessoa será a tal?

129
00:07:21,000 --> 00:07:23,375
Ou apenas vão foder esta noite?

130
00:07:23,458 --> 00:07:26,375
Sexo no primeiro encontro!

131
00:07:26,458 --> 00:07:28,166
Adoro ver a Esperança.

132
00:07:28,250 --> 00:07:29,333
Eu também vou.

133
00:07:29,416 --> 00:07:32,583
Não há um primeiro encontro
sem o medo constante de correr mal.

134
00:07:32,666 --> 00:07:33,625
Noite de mulheres!

135
00:07:33,708 --> 00:07:36,833
Não sei. Não quero
pôr muita pressão neste encontro.

136
00:07:36,916 --> 00:07:41,541
Relaxa, Rochelle.
A Esperança está aqui. Tudo é possível.

137
00:07:42,291 --> 00:07:46,083
Está bem. Mas podes desligar
as mamas de espelhos?

138
00:07:47,291 --> 00:07:48,666
Não têm botão.

139
00:07:48,750 --> 00:07:50,166
Dissimulada de merda.

140
00:07:50,250 --> 00:07:52,083
Caramba, tu odeias a Esperança.

141
00:07:52,166 --> 00:07:55,041
Eu não a odeio.
Só acho que não é de confiança.

142
00:07:55,125 --> 00:07:58,875
- E as mamas dela não são verdadeiras.
- Certo, são bolas de espelhos.

143
00:08:08,458 --> 00:08:09,750
Hora de fazer chichi

144
00:08:09,833 --> 00:08:12,166
Hora de fazer chichi
Porque está na hora

145
00:08:20,208 --> 00:08:21,125
Sempre.

146
00:08:22,125 --> 00:08:23,166
Sempre.

147
00:08:23,750 --> 00:08:24,791
Pila-mangueira.

148
00:08:25,375 --> 00:08:27,000
Pete! Esconde-te comigo.

149
00:08:27,500 --> 00:08:28,500
O quê? Porquê?

150
00:08:28,583 --> 00:08:31,708
- Não quero que o Guyvin nos veja.
- Porquê?

151
00:08:31,791 --> 00:08:34,166
Promete-me que não dizes que enlouqueci.

152
00:08:34,250 --> 00:08:35,750
Posso prometer isso.

153
00:08:35,833 --> 00:08:38,416
Acredito, sem qualquer dúvida,

154
00:08:38,500 --> 00:08:41,166
que o Guyvin é o Gavin.

155
00:08:41,250 --> 00:08:43,750
- Enlouqueceste.
- Não enlouqueci nada!

156
00:08:43,833 --> 00:08:46,500
Eu entrei na casa de banho
e vi o pénis dele!

157
00:08:46,583 --> 00:08:48,250
Isso não te ajuda.

158
00:08:48,333 --> 00:08:50,333
É idêntico ao do Gavin.

159
00:08:50,416 --> 00:08:51,750
Eles são gémeos.

160
00:08:51,833 --> 00:08:55,083
Parece que a morte do Gavin
foi traumática para ti.

161
00:08:55,166 --> 00:08:58,166
Uma parte de ti deve desejar
que ele estivesse vivo.

162
00:08:58,250 --> 00:08:59,916
Não é nada disso.

163
00:09:00,000 --> 00:09:03,166
Deves sentir-te culpado
por não o teres salvado.

164
00:09:03,250 --> 00:09:06,541
Culpa, como tu sentes em relação ao Dante?

165
00:09:06,625 --> 00:09:08,666
Bem, não. Eu salvei o Dante.

166
00:09:08,750 --> 00:09:11,250
Separando-a da pila preferida dele,

167
00:09:11,333 --> 00:09:14,083
- Para salvar a vida dele!
- Sim, arruinando-a.

168
00:09:14,166 --> 00:09:16,416
Se eu tenho medo do Guyvin,

169
00:09:16,500 --> 00:09:20,916
tu deves estar aterrorizado só de pensar
que o Dante se poderá vingar de ti.

170
00:09:21,000 --> 00:09:23,416
Achas mesmo que ele se vai vingar de mim?

171
00:09:23,500 --> 00:09:24,666
- Sim.
- Céus!

172
00:09:24,750 --> 00:09:28,375
E de certeza
que o Gavin ressuscitou para me matar.

173
00:09:28,458 --> 00:09:30,833
Vemo-nos no Inferno, Peter.

174
00:09:31,416 --> 00:09:34,916
Alice, hoje é o grande encontro.

175
00:09:35,000 --> 00:09:37,583
Conta-me tudo. Desembucha.

176
00:09:37,666 --> 00:09:41,125
- Como conheceste o Shawn?
- Ele foi à minha palestra.

177
00:09:41,208 --> 00:09:43,250
Ela luta pelas pessoas com deficiência.

178
00:09:43,333 --> 00:09:46,333
- E começou a seguir-me no Twitter.
- Ela tem muitos fãs.

179
00:09:46,416 --> 00:09:49,416
- Mas ele mandou-me mensagem privada.
- Boa!

180
00:09:49,500 --> 00:09:51,625
- Querem vê-lo?
- Meu Deus!

181
00:09:51,708 --> 00:09:53,625
Vejam aqueles calções justinhos.

182
00:09:53,708 --> 00:09:57,666
- Aqui está um belo naco de homem.
- Um naco musculado.

183
00:09:57,750 --> 00:10:00,666
É bom que lhe deites a mão logo.

184
00:10:02,083 --> 00:10:04,333
- Podes não fazer isso?
- O quê?

185
00:10:04,416 --> 00:10:08,958
- Dar esperança à Alice.
- Vê se respeitas o meu nome, miúda.

186
00:10:09,041 --> 00:10:12,083
Os homens não prestam,
tenham quantas pilas tiverem.

187
00:10:12,166 --> 00:10:14,000
A Rochelle não está errada.

188
00:10:14,083 --> 00:10:18,541
Eu e a Alice preferimos ter
baixas expetativas em relação ao romance.

189
00:10:18,625 --> 00:10:21,333
Baixas expetativas? Porquê?

190
00:10:21,416 --> 00:10:24,083
E se o encontro for uma merda!

191
00:10:24,166 --> 00:10:27,208
- Obrigada. É isso mesmo.
- Eu entendo, querida.

192
00:10:27,291 --> 00:10:30,458
Mas a questão é: "E se não for?"

193
00:10:30,541 --> 00:10:34,000
Meu Deus! Nunca pensei nisso!

194
00:10:34,083 --> 00:10:37,541
Acho que este encontro
vai correr lindamente.

195
00:10:37,625 --> 00:10:39,166
- Não sei.
- Eu também não.

196
00:10:39,250 --> 00:10:40,500
Bem, eu sei.

197
00:10:40,583 --> 00:10:44,041
E acreditem que a Esperança
vai cantar sobre isto.

198
00:10:46,708 --> 00:10:50,750
Diz adeus para sempre
À solidão e à desilusão

199
00:10:50,833 --> 00:10:52,333
Para sempre, talvez não

200
00:10:52,416 --> 00:10:56,125
Esta noite vai superar as expetativas

201
00:10:56,208 --> 00:10:57,291
Dentro do razoável

202
00:10:57,375 --> 00:11:01,916
É o destino, está traçado
Adeus primeiros encontros, está acabado

203
00:11:02,000 --> 00:11:06,375
Ou talvez seja só uma boa refeição
E uma conversa agradável

204
00:11:06,458 --> 00:11:07,541
Por favor!

205
00:11:07,625 --> 00:11:09,625
Tem esperança

206
00:11:10,208 --> 00:11:11,916
Deixa-te acreditar

207
00:11:13,166 --> 00:11:16,875
Em todas as fantasias fantásticas
Que consegues imaginar

208
00:11:16,958 --> 00:11:18,333
ELE É O TAL!

209
00:11:18,416 --> 00:11:20,958
Esta noite, a tua vida de sonho começará

210
00:11:21,041 --> 00:11:23,541
Ou talvez não e fiquem só amigos

211
00:11:24,208 --> 00:11:26,000
Esta noite

212
00:11:26,083 --> 00:11:28,458
Pode ser esta noite

213
00:11:28,541 --> 00:11:30,208
A Esperança vai libertar-te

214
00:11:30,291 --> 00:11:34,166
- Certo. Tu fazes isto parecer ótimo.
- É ótimo. Experimenta.

215
00:11:34,250 --> 00:11:35,833
Está bem.

216
00:11:35,916 --> 00:11:39,500
Eles vão fazer amor a noite toda
Com uma paixão arrebatadora?

217
00:11:39,583 --> 00:11:40,791
Sim, isso mesmo.

218
00:11:40,875 --> 00:11:44,458
E, de manhã, vão no iate dele
Até ao paraíso

219
00:11:44,541 --> 00:11:46,083
Caramba! Um iate?

220
00:11:46,166 --> 00:11:48,458
Serás a deusa e a rainha dele

221
00:11:48,541 --> 00:11:51,125
Quando ele ter der um anel de diamantes

222
00:11:51,208 --> 00:11:56,291
Lado a lado, salvarão o mundo
Enquanto bebem champanhe fresquinho

223
00:11:56,375 --> 00:11:58,333
Parece tão bom.

224
00:11:59,125 --> 00:12:01,541
Tem esperança

225
00:12:01,625 --> 00:12:04,333
Liberta o teu coração

226
00:12:04,416 --> 00:12:08,125
Esquece as dúvidas
E alimenta o sonho do que poderá ser

227
00:12:08,208 --> 00:12:09,875
Algo a viver

228
00:12:09,958 --> 00:12:12,416
Para sempre, amada e deslumbrada

229
00:12:12,500 --> 00:12:15,541
Até morrerem juntos
Após uma vida recheada

230
00:12:15,625 --> 00:12:16,750
Sim!

231
00:12:16,833 --> 00:12:18,916
Pode ser esta noite

232
00:12:19,000 --> 00:12:21,375
Vai ser esta noite

233
00:12:21,458 --> 00:12:24,416
A Esperança vai libertar-te

234
00:12:26,333 --> 00:12:28,250
NÍVEL DE OXIGÉNIO:
100 % PRONTA PARA FODER

235
00:12:29,791 --> 00:12:31,083
- Olá, Alice.
- Olá, Shawn.

236
00:12:31,166 --> 00:12:32,166
Vamos?

237
00:12:32,833 --> 00:12:36,541
Podia ter trazido os calções da foto,
mas está jeitoso na mesma.

238
00:12:36,625 --> 00:12:40,833
Caramba! Parece-me que alguém
está com esperança.

239
00:12:40,916 --> 00:12:44,666
Sim, bem, não deixes que te suba
a essas mamas reluzentes.

240
00:12:45,791 --> 00:12:47,625
Adoro trabalhar até tarde.

241
00:12:47,708 --> 00:12:51,916
Sem a Emmy e sem o Lionel,
só eu e a minha produtividade.

242
00:12:52,750 --> 00:12:55,250
Está aí alguém?

243
00:12:56,333 --> 00:12:58,500
Dante? És tu?

244
00:13:01,416 --> 00:13:03,833
Não, é impossível. O Dante está no Peru.

245
00:13:06,958 --> 00:13:09,083
De onde vem este barulho latejante?

246
00:13:19,791 --> 00:13:21,166
Meu Deus!

247
00:13:21,250 --> 00:13:24,833
Porque cobriram esta madeira lindíssima
com carpete?

248
00:13:25,833 --> 00:13:27,958
Para!

249
00:13:28,041 --> 00:13:30,750
Não!

250
00:13:30,833 --> 00:13:34,375
Eu fiz o que tinha de fazer.
Cortei o que tinha de cortar!

251
00:13:43,750 --> 00:13:45,833
Graças a Deus! Foi só um pesadelo.

252
00:13:49,541 --> 00:13:53,083
Um preservativo de pila tripla usado
com uma manga rasgada?

253
00:13:53,666 --> 00:13:54,916
O sonho foi real!

254
00:13:56,958 --> 00:13:59,583
Já agora, gosto muito das tuas sapatilhas.

255
00:13:59,666 --> 00:14:01,500
- Obrigada.
- Onde as compraste?

256
00:14:01,583 --> 00:14:04,041
Na Zappos. Eu não saio de casa por nada.

257
00:14:04,125 --> 00:14:06,958
Mas saíste por mim. Sinto-me lisonjeado.

258
00:14:07,041 --> 00:14:10,250
Estão a dar-se tão bem.
É tudo graças a ti, Ro-Ro.

259
00:14:10,333 --> 00:14:12,750
Tinhas razão.
Precisava de uma noite de mulheres.

260
00:14:12,833 --> 00:14:15,125
Eu também. Parece o Sexo e a Cidade.

261
00:14:15,208 --> 00:14:17,791
Ou é Sexo na Cidade? Nunca sei.

262
00:14:17,875 --> 00:14:20,375
Uma vez, eu fiz sexo com uma cidade.

263
00:14:20,458 --> 00:14:24,666
Pittsburgh tem má reputação,
mas sabe foder bem.

264
00:14:24,750 --> 00:14:28,791
Caraças! Desculpa. Eu liguei
para me certificar de que havia rampa.

265
00:14:28,875 --> 00:14:32,541
Não! O incumprimento dos requisitos
de acessibilidade é um empata-fodas!

266
00:14:32,625 --> 00:14:35,291
Todas as pilas deviam ser acessíveis
a cadeiras de rodas!

267
00:14:35,375 --> 00:14:39,250
- Porra! Corre sempre algo mal.
- Podemos ir para casa?

268
00:14:39,333 --> 00:14:40,833
Esperem, meninas.

269
00:14:40,916 --> 00:14:44,000
Estão completamente descontroladas.
Vejam ali.

270
00:14:44,083 --> 00:14:48,708
Há um restaurante do outro lado da rua
com uma rampa de cimento giríssima.

271
00:14:48,791 --> 00:14:50,375
Parece romântico.

272
00:14:51,166 --> 00:14:53,000
Sim, parece um sítio fixe.

273
00:14:53,083 --> 00:14:54,541
Mas não tem televisões.

274
00:14:54,625 --> 00:14:56,416
Podes usar o meu iPad, miúda.

275
00:14:56,500 --> 00:14:59,000
O teu iPad tem vídeos de desporto
e pornografia?

276
00:14:59,083 --> 00:15:01,541
- Sim, é um iPad.
- Fixe!

277
00:15:02,625 --> 00:15:07,000
Sou o Guyvin. O gémeo idêntico do Gavin,
mas duvidosamente simpático.

278
00:15:07,083 --> 00:15:07,958
Céus!

279
00:15:08,041 --> 00:15:11,041
Temos de ir tomar café,
para eu ficar em paz.

280
00:15:11,125 --> 00:15:12,625
Ele vai matar-me.

281
00:15:14,583 --> 00:15:16,333
- Truz-truz.
- Gavin!

282
00:15:16,416 --> 00:15:17,791
Guyvin, querido.

283
00:15:17,875 --> 00:15:24,041
- O Gavin é o meu querido falecido irmão.
- Claro. Queres ir tomar café agora?

284
00:15:24,125 --> 00:15:28,166
Na verdade, pensei em irmos ao telhado,
onde ele morreu,

285
00:15:28,250 --> 00:15:31,958
para me mostrares o que aconteceu.

286
00:15:32,041 --> 00:15:34,708
- No telhado?
- Só eu e tu.

287
00:15:34,791 --> 00:15:36,458
Sim, sem testemunhas.

288
00:15:36,541 --> 00:15:39,958
Não sei o que queres dizer com isso,
mas suponho que não.

289
00:15:40,041 --> 00:15:42,208
Céus, ele vai mesmo matar-me.

290
00:15:42,291 --> 00:15:46,208
Acho que, se me contares tudo,
já que adoras contar a história,

291
00:15:46,291 --> 00:15:49,083
talvez me ajude a superar
isto do irmão morto.

292
00:15:49,166 --> 00:15:51,541
Sim. Bem, isso parece catártico.

293
00:15:51,625 --> 00:15:53,708
Vou buscar uma pashmina.

294
00:15:53,791 --> 00:15:55,541
É frio lá em cima.

295
00:15:56,208 --> 00:15:58,166
Arma, preciso de uma arma.

296
00:15:58,791 --> 00:16:00,958
Os meus dildos nazis.

297
00:16:01,041 --> 00:16:03,333
Sim, o Blitzkrieg,

298
00:16:03,416 --> 00:16:07,958
o maior e mais pesado
da minha coleção totalmente normal.

299
00:16:09,166 --> 00:16:11,833
Quase me esquecia da minha pashmina.

300
00:16:11,916 --> 00:16:14,166
É mesmo frio lá em cima.

301
00:16:17,875 --> 00:16:21,458
Aqui está o meu livro,
onde escondo as minhas drogas.

302
00:16:22,708 --> 00:16:25,166
- Os livros são estúpidos.
- Emmy, esconde-te comigo!

303
00:16:25,250 --> 00:16:26,875
Qual é o teu problema?

304
00:16:26,958 --> 00:16:29,125
O Dante está a tentar matar-me.

305
00:16:29,208 --> 00:16:31,083
Nem pensar. Isso é impossível.

306
00:16:31,166 --> 00:16:34,375
O Dante está na América do Sul
num safári sexual.

307
00:16:34,458 --> 00:16:36,541
Então, como explicas isto?

308
00:16:36,625 --> 00:16:39,541
- Gabarolas.
- Não estás a ver?

309
00:16:39,625 --> 00:16:43,625
É um preservativo de pila tripla
sem a terceira manga.

310
00:16:43,708 --> 00:16:45,208
Estava na minha garganta.

311
00:16:45,291 --> 00:16:48,541
- Já passei pelo mesmo, amigo.
- A sério, Emmy!

312
00:16:48,625 --> 00:16:51,333
Acalma-te, meu. Céus!

313
00:16:51,416 --> 00:16:53,625
O Dante está mesmo fora da cidade.

314
00:16:54,375 --> 00:16:57,541
E acho que ele ficou noivo
desta lama lindíssima.

315
00:16:57,625 --> 00:17:00,541
E como explicas o preservativo?
Acordei com ele na boca.

316
00:17:00,625 --> 00:17:02,833
Eu li num artigo científico

317
00:17:02,916 --> 00:17:06,666
que engolimos, sem saber,
quatro ou cinco preservativos

318
00:17:06,750 --> 00:17:08,083
durante o sono, anualmente.

319
00:17:08,166 --> 00:17:09,583
Isso parece incorreto.

320
00:17:09,666 --> 00:17:13,375
Achas que o Dante veio do Peru,

321
00:17:13,458 --> 00:17:17,416
interrompendo o "lamalíngua"
para te enfiar o preservativo na garganta?

322
00:17:17,500 --> 00:17:18,500
Por favor, meu.

323
00:17:19,458 --> 00:17:23,333
Dito dessa forma
parece um pouco rebuscado.

324
00:17:23,416 --> 00:17:26,375
Exato. Eu sou a voz da razão.

325
00:17:26,458 --> 00:17:29,541
Se não vais usar esse preservativo,
uso eu. Dá cá.

326
00:17:29,625 --> 00:17:31,458
Não podes reutilizar um preservativo.

327
00:17:31,541 --> 00:17:33,541
Bem, eu li num artigo científico…

328
00:17:33,625 --> 00:17:36,375
Miúdos, sou moralmente obrigado
a dizer-vos

329
00:17:36,458 --> 00:17:38,708
que não podem reutilizar preservativos,

330
00:17:38,791 --> 00:17:43,708
a não ser que sejam
as camisinhas reutilizáveis do Dr. Maury.

331
00:17:43,791 --> 00:17:47,916
As camisas de Vénus são de arrasar,
podem vir-se nelas a dobrar.

332
00:17:48,000 --> 00:17:50,250
- O quê? Não acredito.
- A sério.

333
00:17:50,333 --> 00:17:53,250
É isso que queres
que as pessoas aprendam contigo?

334
00:17:53,333 --> 00:17:55,791
Sim. Todos precisam de se acalmar.

335
00:17:55,875 --> 00:17:56,958
Certo. Caramba!

336
00:17:57,041 --> 00:18:01,875
As pessoas com deficiência não precisam
da pena de ninguém. Nem eu. Sou perfeita.

337
00:18:01,958 --> 00:18:05,375
És mesmo. Eu soube isso
quando pediste batatas fritas.

338
00:18:06,291 --> 00:18:08,458
Ele é perfeito para ti.

339
00:18:08,541 --> 00:18:11,208
Gosta das tuas sapatilhas,
gosta de batatas fritas…

340
00:18:11,291 --> 00:18:14,541
Se gostar de fazer sexo oral,
vou casar-me com ele.

341
00:18:14,625 --> 00:18:16,375
Devias casar-te mesmo.

342
00:18:16,458 --> 00:18:18,916
O sexo oral é a base de um bom casamento.

343
00:18:19,000 --> 00:18:21,958
Adoro ver a Alice
tão entusiasmada com um homem.

344
00:18:22,041 --> 00:18:24,708
Vês? Eu disse-te
que ela só precisava de Esperança.

345
00:18:24,791 --> 00:18:27,625
Quase não pensei
em como o Dante me enganou,

346
00:18:27,708 --> 00:18:28,958
aquele filho da puta.

347
00:18:29,041 --> 00:18:32,083
Não penses assim, miúda.
Todas somos enganadas.

348
00:18:32,166 --> 00:18:34,708
Uma vez, apaixonei-me
por uma loira genial.

349
00:18:34,791 --> 00:18:37,625
Ela disse que ia curar o mundo
com uma gota de sangue.

350
00:18:37,708 --> 00:18:41,958
Ela acabou por defraudar
um grande número de investidores.

351
00:18:42,041 --> 00:18:43,125
A miúda da Theranos?

352
00:18:43,208 --> 00:18:47,958
A questão é que nunca se sabe
o que vai acontecer até acontecer.

353
00:18:48,041 --> 00:18:51,083
E nunca confiem em ninguém
que só usa gola alta.

354
00:18:51,166 --> 00:18:53,958
Olá. Desculpem incomodar-vos.

355
00:18:54,041 --> 00:18:56,166
- Então, não o façam.
- Bazem.

356
00:18:56,250 --> 00:18:59,958
Só te queríamos dizer
que és uma grande inspiração.

357
00:19:00,041 --> 00:19:05,083
- Conhecem o meu trabalho?
- Não. Mas ainda bem que trabalhas.

358
00:19:05,166 --> 00:19:06,833
Tão corajosa e inspiradora.

359
00:19:06,916 --> 00:19:08,833
Eu referia-me a pessoas assim.

360
00:19:08,916 --> 00:19:13,166
- É tão bom saíres de casa.
- Este é o teu ajudante? O teu irmão?

361
00:19:13,250 --> 00:19:15,125
Eles precisam de se acalmar.

362
00:19:15,208 --> 00:19:18,041
Não, eles precisam de se pôr no caralho.

363
00:19:18,125 --> 00:19:20,958
Desculpem, mas estão a ser
uns cabrões capacitistas.

364
00:19:21,041 --> 00:19:22,125
Diz-lhes como é!

365
00:19:22,208 --> 00:19:25,833
Ficam a saber que ela é uma ativista
pelas pessoas com deficiência.

366
00:19:25,916 --> 00:19:28,083
E eu não sou o ajudante, sou colega dela.

367
00:19:28,166 --> 00:19:29,416
- O quê?
- Colega?

368
00:19:29,500 --> 00:19:31,833
Ele disse que eram colegas?

369
00:19:31,916 --> 00:19:33,416
Mas que porra, Rochelle?

370
00:19:33,500 --> 00:19:36,416
- Mas que porra, Esperança?
- Merda! Isto é mau.

371
00:19:36,500 --> 00:19:41,000
Mas eu estou do teu lado.
A minha mãe perdeu um dedo a pescar.

372
00:19:41,083 --> 00:19:42,458
Céus! Não faças uma vénia!

373
00:19:43,166 --> 00:19:46,875
Estás a dizer que o meu irmão,
o monstro mais corajoso que conheço,

374
00:19:46,958 --> 00:19:51,666
urinou nas cuecas com medo,
escorregou na sua urina e caiu do prédio?

375
00:19:51,750 --> 00:19:54,208
Sim, exatamente.

376
00:19:54,291 --> 00:19:58,750
Céus! Isso parece algo típico meu.
Eu sempre fui o medricas da família.

377
00:19:58,833 --> 00:20:00,291
Deixa-te disso, Gavin!

378
00:20:00,375 --> 00:20:02,416
Já te disse que sou o Guyvin.

379
00:20:02,500 --> 00:20:06,625
Para de foder com a minha cabeça!
Admite, cabrão!

380
00:20:06,708 --> 00:20:09,541
- O que estás a fazer?
- Eu sei que és tu, Gavin.

381
00:20:09,625 --> 00:20:13,250
Voltaste para te vingares de mim
por mentir sobre a tua morte heroica

382
00:20:13,333 --> 00:20:16,375
e reivindicar a glória para mim.

383
00:20:16,458 --> 00:20:18,875
- Isso é verdade?
- Ambos sabemos que sim.

384
00:20:18,958 --> 00:20:22,625
Eu sou um cobarde mentiroso.

385
00:20:22,708 --> 00:20:26,625
Lionel. Nota-se que isto
tem dado cabo de ti por dentro.

386
00:20:26,708 --> 00:20:29,625
Sim, como o Blitzkrieg. Espera, o quê?

387
00:20:29,708 --> 00:20:33,541
Tenho tanta pena de ti.
Não devias guardar isso para ti.

388
00:20:33,625 --> 00:20:35,583
Então, não estás chateado?

389
00:20:35,666 --> 00:20:38,000
Não. Quando muito, estou aliviado.

390
00:20:38,083 --> 00:20:41,666
Precisava disto para ficar em paz
e acho que tu também.

391
00:20:41,750 --> 00:20:43,958
Sim, talvez.

392
00:20:44,041 --> 00:20:46,583
Ora, és mesmo o Guyvin,

393
00:20:46,666 --> 00:20:50,958
o gémeo idêntico do Gavin,
mas duvidosamente simpático.

394
00:20:51,041 --> 00:20:53,083
Dá cá um abraço, amigo medricas.

395
00:20:53,166 --> 00:20:55,000
Com prazer, Guyvin.

396
00:20:55,083 --> 00:20:56,875
- A pashmina!
- Não vejo nada!

397
00:20:56,958 --> 00:20:58,708
Tenho medo do escuro.

398
00:20:58,791 --> 00:21:01,208
- Estou a mijar-me com o pânico.
- Céus!

399
00:21:01,291 --> 00:21:03,916
A pashmina! O mijo! A pashmina e o mijo!

400
00:21:04,000 --> 00:21:08,625
Eu sei que não vês nada,
mas estás a aproximar-te muito da borda.

401
00:21:09,708 --> 00:21:11,458
E lá foi ele.

402
00:21:13,541 --> 00:21:17,791
O assunto desta família
ficou resolvido. Espero eu.

403
00:21:19,041 --> 00:21:20,583
Mas que porra?

404
00:21:20,666 --> 00:21:24,125
- Ele chamou-lhe colega.
- Pensei que isto era um encontro.

405
00:21:24,208 --> 00:21:27,041
E agora? Perdemos a cabeça?
Acho que devíamos.

406
00:21:27,125 --> 00:21:28,666
Aos três? Um, dois…

407
00:21:28,750 --> 00:21:30,375
Não, vou perguntar-lhe.

408
00:21:30,458 --> 00:21:34,125
Então, Shawn,
porque me convidaste para jantar?

409
00:21:34,208 --> 00:21:36,875
Bem, eu queria pedir-te um favor.

410
00:21:37,666 --> 00:21:38,791
Pedir um favor?

411
00:21:38,875 --> 00:21:42,416
Eu não teria vestido o sutiã
para ele me pedir um favor.

412
00:21:42,500 --> 00:21:47,208
Devias pedir para pôr a mão na rata dela,
ralé que não regozija ratas.

413
00:21:47,291 --> 00:21:50,750
Quando disse à minha namorada
que ia jantar contigo, ela passou-se.

414
00:21:50,833 --> 00:21:51,791
Ela adora-te.

415
00:21:51,875 --> 00:21:54,166
Ele tem namorada? O que estás a fazer?

416
00:21:54,250 --> 00:21:56,000
Ele não gosta dela, miúda.

417
00:21:56,083 --> 00:21:58,333
- E vais bazar?
- Não nos podes deixar.

418
00:21:58,416 --> 00:22:00,041
Isto do Shawn deu merda!

419
00:22:00,125 --> 00:22:03,291
Meninas, outro cliente precisa de mim.

420
00:22:03,375 --> 00:22:06,791
- Se querem saber, é o Joe Biden.
- Mas que porra?

421
00:22:06,875 --> 00:22:10,958
Mas não faz mal,
eu prometo-vos que volto em breve.

422
00:22:11,708 --> 00:22:15,000
Continuando,
podes dar-me o contacto da tua editora?

423
00:22:15,083 --> 00:22:17,541
- O que faço?
- Diz-lhe das boas!

424
00:22:17,625 --> 00:22:19,458
Shawn, vou interromper-te.

425
00:22:19,541 --> 00:22:22,000
Os colegas não mandam mensagens privadas.

426
00:22:22,083 --> 00:22:24,916
Não tínhamos de jantar. Um email bastava.

427
00:22:25,000 --> 00:22:28,666
E não são colegas.
Ele tem um blogue de merda que ninguém lê.

428
00:22:28,750 --> 00:22:31,916
- Mas eu dou-te o contacto dela.
- Ótimo!

429
00:22:32,000 --> 00:22:33,583
- Podes anotar?
- Claro.

430
00:22:33,666 --> 00:22:38,625
Escreve para:
Chupa-meOCu@Lambe-meOsTomates.com.

431
00:22:38,708 --> 00:22:40,375
Enfia, filho da puta!

432
00:22:40,458 --> 00:22:42,500
- Aonde vais?
- Vou para casa.

433
00:22:42,583 --> 00:22:44,583
E tu vais para a lista.

434
00:22:44,666 --> 00:22:46,000
- Que lista?
- A lista.

435
00:22:46,083 --> 00:22:50,625
E não é tipo a Craigslist.
Não é fixe estar nesta lista.

436
00:22:51,208 --> 00:22:53,958
Não acredito que pensei
que isto era um encontro.

437
00:22:54,041 --> 00:22:58,041
A culpa não é tua, querida.
Deixei a Esperança influenciar-me.

438
00:22:58,125 --> 00:23:00,208
Eu também. O que esperava eu?

439
00:23:00,916 --> 00:23:02,625
Basta!

440
00:23:02,708 --> 00:23:04,333
Rochelle. Aonde vais?

441
00:23:04,416 --> 00:23:07,166
Vou dar cabo da Esperança!

442
00:23:18,041 --> 00:23:21,500
A pila do Dante?

443
00:23:25,208 --> 00:23:26,958
Estás bem, meu?

444
00:23:27,041 --> 00:23:28,458
- Viram aquilo?
- O quê?

445
00:23:28,541 --> 00:23:30,916
Um pénis estava a conduzir aquele pénis.

446
00:23:36,125 --> 00:23:37,500
Pronto. São e salvo.

447
00:23:38,750 --> 00:23:41,708
"Eu sei o que fizeste
na temporada passada"?

448
00:23:41,791 --> 00:23:42,791
Isto…

449
00:23:42,875 --> 00:23:44,958
Que nojo, é nhanha!

450
00:23:48,041 --> 00:23:50,375
"Tinha mais esperma."

451
00:23:50,458 --> 00:23:51,958
Que nojo!

452
00:24:23,208 --> 00:24:24,541
Está morto, Pete.

453
00:24:25,458 --> 00:24:28,833
O pénis do Dante não te pode magoar mais.

454
00:24:30,583 --> 00:24:31,500
Vá lá, Kamala.

455
00:24:31,583 --> 00:24:33,791
Entra lá e acorda o Sleepy Joe.

456
00:24:33,875 --> 00:24:35,791
Mas, Petra, não entendo.

457
00:24:35,875 --> 00:24:38,125
Porque não usamos
a impressora no meu escritório?

458
00:24:38,208 --> 00:24:42,458
Porque a Inkjet One é a impressora
mais poderosa do mundo livre.

459
00:24:42,541 --> 00:24:44,125
Onde raio está ela?

460
00:24:44,208 --> 00:24:46,250
Caramba! Isto vai ser brutal.

461
00:24:46,333 --> 00:24:51,125
Está tudo bem, Joe.
O Shamrock Shake volta para o ano.

462
00:24:51,208 --> 00:24:53,250
Como te atreves?

463
00:24:53,333 --> 00:24:55,083
Não, miúda. Aqui não.

464
00:24:55,166 --> 00:24:57,916
Como foste capaz de vir embora
a meio do encontro?

465
00:24:58,000 --> 00:24:59,208
Não és de confiança.

466
00:24:59,291 --> 00:25:02,125
- Não vou fazer isto contigo, Rochelle.
- Porquê?

467
00:25:02,208 --> 00:25:07,083
Porque toda essa raiva e desespero
não têm nada que ver comigo.

468
00:25:07,166 --> 00:25:08,083
O quê?

469
00:25:08,166 --> 00:25:11,208
Tu apenas estás com pena de ti mesma.

470
00:25:11,291 --> 00:25:13,791
Eu só tenho pena da Alice.

471
00:25:13,875 --> 00:25:17,250
Aumentaste-lhe as esperanças
como aumentaste essas mamas falsas.

472
00:25:17,333 --> 00:25:19,500
Primeiro, estas são verdadeiras.

473
00:25:19,583 --> 00:25:20,791
Verdadeiramente falsas.

474
00:25:20,875 --> 00:25:23,875
Lamento que aquele tipo seja um parvalhão.

475
00:25:23,958 --> 00:25:27,250
Mas a Alice não precisa da tua pena.
Ela disse isso.

476
00:25:27,333 --> 00:25:29,708
Ela precisa de uma Pinga-Amor

477
00:25:29,791 --> 00:25:32,750
que não se descontrola
quando as coisas correm mal.

478
00:25:32,833 --> 00:25:34,333
Não te atrevas a ir embora!

479
00:25:34,416 --> 00:25:36,875
Adoro-te, miúda. És minha irmã.

480
00:25:36,958 --> 00:25:40,958
Adorava ficar, a sério, mas não posso.

481
00:25:44,750 --> 00:25:46,125
Isso não foi fixe.

482
00:25:46,833 --> 00:25:48,750
Vai-te foder, Joe Biden!

483
00:25:49,250 --> 00:25:50,958
Não podes perder a esperança.

484
00:25:51,041 --> 00:25:56,708
Mas posso odiar aquela cabra!

485
00:25:56,791 --> 00:25:58,000
Boa, foda-se!

486
00:26:49,458 --> 00:26:52,375
Legendas: Maria João Fernandes