1
00:00:09,500 --> 00:00:11,083
ÚLTIMA TEMPORADA

2
00:00:11,791 --> 00:00:12,791
Cuidado!

3
00:00:14,083 --> 00:00:18,125
Fique firme, fracote!
Não deixe o vento te fazer de otário.

4
00:00:18,208 --> 00:00:21,458
Melhor ser um otário vivo
do que um herói morto.

5
00:00:23,750 --> 00:00:25,083
Porra!

6
00:00:25,833 --> 00:00:27,541
O fogo! O xixi!

7
00:00:27,625 --> 00:00:28,833
O fogo e o xixi!

8
00:00:28,916 --> 00:00:30,958
Vai colocar na tomada ou não?

9
00:00:35,291 --> 00:00:38,666
E aí, Gavin, covarde chorão como é,

10
00:00:38,750 --> 00:00:43,708
começou a gemer e a me implorar:
"Por favor, liga logo esse treco."

11
00:00:43,791 --> 00:00:47,916
Falei: "É claro que vou ligar,
sou o mais valente dos magos."

12
00:00:48,000 --> 00:00:52,958
E ele respondeu: "Eu não.
Só faço pipi na calça de menino crescido."

13
00:00:53,750 --> 00:00:56,125
É, Gavin morreu um covarde. Eu avisei.

14
00:00:56,208 --> 00:01:00,375
E essas foram, é claro,
as últimas palavras que Gavin proferiu.

15
00:01:00,458 --> 00:01:03,666
Depois, escorregou
na poça da própria poça de xixi

16
00:01:03,750 --> 00:01:07,500
e saiu derrapando
pelo terraço até sua triste morte,

17
00:01:07,583 --> 00:01:11,125
e só eu fiquei vivo
pra contar essa história patética.

18
00:01:11,208 --> 00:01:13,750
Que a alma de amarelão dele
descanse em paz.

19
00:01:15,208 --> 00:01:18,833
E, é claro, tive coragem, conectei o treco

20
00:01:18,916 --> 00:01:21,041
e salvei todo o escritório.

21
00:01:21,125 --> 00:01:23,125
Beleza, não temos o dia inteiro.

22
00:01:23,208 --> 00:01:26,208
Aqui está seu certificado
de Funcionário do Mês.

23
00:01:26,291 --> 00:01:29,625
Mostre na lanchonete
pra ganhar um iogurte grátis.

24
00:01:29,708 --> 00:01:30,750
Menos o grego.

25
00:01:30,833 --> 00:01:31,958
- OK!
- Agridoce.

26
00:01:32,041 --> 00:01:34,583
Deixarei no meu escritório
se quiserem ver.

27
00:01:34,666 --> 00:01:37,666
Você é o meu herói!
Autografa meu toba, Sr. Herói?

28
00:01:38,250 --> 00:01:39,916
Com prazer, jovem colega.

29
00:01:40,000 --> 00:01:42,125
Toda vez que conta a história,

30
00:01:42,208 --> 00:01:45,000
tem detalhes novos
que te deixam mais fodível.

31
00:01:45,083 --> 00:01:47,083
É. O bagulho é louco, né?

32
00:01:47,166 --> 00:01:48,583
- Quem falou isso?
- Eu.

33
00:01:49,416 --> 00:01:51,875
Gavin? Você está vivo?

34
00:01:51,958 --> 00:01:56,833
Não, sou Guyvin. O irmão gêmeo idêntico,
mas suspeitosamente legal, de Gavin.

35
00:01:57,541 --> 00:01:59,541
- Claro.
- Gavin tinha irmão gêmeo.

36
00:01:59,625 --> 00:02:01,666
- Faz sentido.
- Não faz, não!

37
00:02:01,750 --> 00:02:05,083
Às vezes, personagens
têm gêmeos. Dá uma boa narrativa.

38
00:02:05,166 --> 00:02:07,833
- Verdade.
- Né, Bonnie, minha gêmea idêntica?

39
00:02:07,916 --> 00:02:12,041
É, Connie, mas não somos idênticas.
Meu corte de cabelo é diferente.

40
00:02:12,125 --> 00:02:14,791
- E os óculos. Tchau, Bonnie.
- Tchau, Connie.

41
00:02:14,875 --> 00:02:17,708
- Mago,
- Não, por favor, não me machuque, Gavin!

42
00:02:17,791 --> 00:02:20,500
Antes de mais nada,
amigo, meu nome é Guyvin.

43
00:02:20,583 --> 00:02:23,250
Não quero te machucar, quero te agradecer

44
00:02:23,333 --> 00:02:25,416
e te dar um abraço gostoso.

45
00:02:25,500 --> 00:02:26,708
Agradecer? Pelo quê?

46
00:02:26,791 --> 00:02:29,416
Por estar com meu irmão
nos últimos momentos.

47
00:02:29,500 --> 00:02:32,458
Como gêmeo idêntico dele,
pude sentir toda a dor.

48
00:02:32,541 --> 00:02:35,583
- Mas não sei os detalhes.
- Porque sempre mudam!

49
00:02:35,666 --> 00:02:38,250
Vamos tomar café pra me falar

50
00:02:38,333 --> 00:02:41,000
dos últimos momentos,
pra eu poder superar.

51
00:02:41,083 --> 00:02:42,125
- Superar?
- É.

52
00:02:42,208 --> 00:02:46,250
Sem distrações,
só nós dois e um cafezinho noturno.

53
00:02:46,333 --> 00:02:49,125
A cafeína pode atrapalhar meu sono,

54
00:02:49,208 --> 00:02:52,125
mas como eu poderia dizer
"não" a você, Guyvin?

55
00:02:52,833 --> 00:02:56,291
O nome dele é Guyvin,
pois parece "Gavin", mas é "gaiato".

56
00:02:56,375 --> 00:03:00,000
Por isso o nome do meu irmão
é "Joe Só Que Com Pênis Normal".

57
00:03:00,083 --> 00:03:02,625
Sim, e como vai
Joe Só Que Com Pênis Normal?

58
00:03:02,708 --> 00:03:04,541
Anda muito doente esses dias.

59
00:03:06,625 --> 00:03:08,958
RECURSOS HUMANOS

60
00:03:42,750 --> 00:03:43,916
Frango de marmita.

61
00:03:44,000 --> 00:03:48,458
Emmy, como você é alguém
que estou começando a respeitar…

62
00:03:48,541 --> 00:03:51,041
O quê? Pete respeita moi?

63
00:03:51,125 --> 00:03:55,875
Eu estava pensando se poderia te pedir
um conselho de amor profissional?

64
00:03:55,958 --> 00:03:59,083
Ah! Agora ele precisa da ajuda do papai.

65
00:03:59,166 --> 00:04:01,166
- Já me arrependi.
- Não!

66
00:04:01,250 --> 00:04:03,250
Não vá embora. Vou adivinhar.

67
00:04:03,333 --> 00:04:05,708
Agora que Dante e Rochelle já eram,

68
00:04:05,791 --> 00:04:10,500
você quer saber quanto tempo
deve esperar pra dar o seu grande passo.

69
00:04:10,583 --> 00:04:14,166
Exatamente. Varei a noite
codificando modelos paramétricos

70
00:04:14,250 --> 00:04:16,583
pra achar o momento perfeito de contar.

71
00:04:16,666 --> 00:04:20,625
Cada período usa o que chamei
de "pontos de confissão" ou "PCs".

72
00:04:20,708 --> 00:04:24,416
Como vê aqui,
se esperar três meses, serei respeitoso,

73
00:04:24,500 --> 00:04:27,083
mas a fila pode andar,
e ela, achar a felicidade.

74
00:04:27,166 --> 00:04:32,083
Se quer pôr um "P" no "C",
terá que chamá-la pra sair hoje, hombre!

75
00:04:32,166 --> 00:04:35,000
Quê? Não!
A tendência de um PC de 24 horas é…

76
00:04:35,083 --> 00:04:39,375
Escuta, Velho Sheldon, essa energia
do Big Bang não vai te ajudar.

77
00:04:39,458 --> 00:04:42,125
Tenho uma amiga,
não vou dar nome aos bois…

78
00:04:42,208 --> 00:04:45,541
É Van? A Pedra da Lógica
de quem você não para de falar?

79
00:04:45,625 --> 00:04:51,541
Ela mesma. E Van mandou ver comigo.
Ela me deu um beijaço no Esper-mitzvá,

80
00:04:51,625 --> 00:04:54,291
e agora faço tudo o que ela quer.

81
00:04:54,375 --> 00:04:56,541
Ela é dona dessa raba aqui.

82
00:04:56,625 --> 00:04:59,625
Então, vai querer
ser dono da raba de Rochelle?

83
00:04:59,708 --> 00:05:03,125
Idealmente, eu entraria
num acordo cooperativo

84
00:05:03,208 --> 00:05:06,125
com a raba dela,
teria participação minoritária e…

85
00:05:06,208 --> 00:05:10,000
Pete, deixe isso
pros advogados do toba resolverem.

86
00:05:10,083 --> 00:05:12,791
O papai aqui vai te ajudar com Rochelle…

87
00:05:12,875 --> 00:05:13,875
- Quê?
- Agora.

88
00:05:13,958 --> 00:05:17,083
Não, eu não estou pronto!
Por favor, papai, não!

89
00:05:17,166 --> 00:05:20,875
Olha Dante comendo,
rezando e trepando no Hemisfério Sul.

90
00:05:20,958 --> 00:05:24,708
É como se os homens ganhassem
milhas a cada mulher que azaram.

91
00:05:24,791 --> 00:05:29,416
Enquanto isso, Rochelle só ficou
com um coração partido e clamídia de Emmy!

92
00:05:29,500 --> 00:05:31,416
Gente, estou tentando trabalhar.

93
00:05:31,500 --> 00:05:35,625
- Não quero ver Dante chupando uma lhama.
- É o que ele está fazendo!

94
00:05:35,708 --> 00:05:37,291
- Quer meu conselho?
- Não!

95
00:05:37,375 --> 00:05:40,833
- Ele é um fracassado e se foi. Supera.
- Petra tem razão.

96
00:05:40,916 --> 00:05:45,458
Tem vários outros peixões
bem aqui no escritório,

97
00:05:45,541 --> 00:05:49,041
só esperando
pra serem totalmente filetados por você.

98
00:05:49,125 --> 00:05:53,916
Dá pra parar? Não quero filetar ninguém.
Só quero me concentrar nos meus clientes.

99
00:05:54,000 --> 00:05:54,833
Mas se você,

100
00:05:54,916 --> 00:05:59,458
a melhor Besouro do Amor, não acha o amor,
quais as chances dos seus clientes?

101
00:05:59,541 --> 00:06:00,958
- Nenhuma.
- Exatamente.

102
00:06:01,041 --> 00:06:04,333
Meus Deus,
eles não têm chance nenhuma, porra!

103
00:06:04,416 --> 00:06:07,541
- Rochelle, está tudo bem.
- Não está nada bem.

104
00:06:07,625 --> 00:06:10,250
Tito tem razão.
Amor é meu trabalho, porra!

105
00:06:10,333 --> 00:06:13,000
Se eu for uma merda, vou servir pra quê?

106
00:06:14,500 --> 00:06:17,958
Amiga, o que você precisa
é de um pouco de esperança.

107
00:06:18,541 --> 00:06:21,666
Ai, meu Deus!
Esperança, amiga, por onde você andou?

108
00:06:21,750 --> 00:06:24,333
Por onde não andei? Não existe ninguém

109
00:06:24,416 --> 00:06:28,333
no planeta com aquecimento acelerado
que não quer ver minha raba.

110
00:06:28,416 --> 00:06:31,041
Mas, quando soube que minha nº 1 sofria,

111
00:06:31,125 --> 00:06:33,916
pode acreditar
que falei: "Que morram todos."

112
00:06:34,000 --> 00:06:38,125
Espera, seu trabalho
é esperança, e seu nome é Esperança?

113
00:06:38,208 --> 00:06:43,250
Sim. É a minha gestalt, amiga.
Trago possibilidade e fascinação.

114
00:06:43,333 --> 00:06:45,291
E um belo besteirol cintilante.

115
00:06:45,375 --> 00:06:47,125
Olá pra você também, Petra.

116
00:06:47,625 --> 00:06:49,833
- Não comecem, meninas.
- Quer saber?

117
00:06:49,916 --> 00:06:52,416
Meus clientes não esperam
conseguir um novo emprego,

118
00:06:52,500 --> 00:06:55,291
eles ralam pra cacete
e merecem um novo emprego.

119
00:06:55,375 --> 00:06:58,666
Você sabe que é
a esperança que faz as pessoas lutarem.

120
00:06:58,750 --> 00:07:00,250
Cala a boca, Petra.

121
00:07:00,333 --> 00:07:03,000
- Como é que é?
- Falei que te respeito muito.

122
00:07:03,083 --> 00:07:05,333
Rochelle, é assim que transformaremos

123
00:07:05,416 --> 00:07:09,583
sua descrença em esperança.
Primeiro, tiraremos o dia de folga.

124
00:07:10,083 --> 00:07:12,875
Bem que eu queria,
mas tenho uma cliente, Alice.

125
00:07:12,958 --> 00:07:14,666
Ela tem um 1º encontro hoje.

126
00:07:14,750 --> 00:07:17,500
Melhor ainda! Adoro um primeiro encontro.

127
00:07:17,583 --> 00:07:20,916
Todo o sentimento e suspense.
"Será que é o cara certo?"

128
00:07:21,000 --> 00:07:23,375
Ou só um sexo casual.

129
00:07:23,458 --> 00:07:26,375
- Sexo no 1º encontro!
- Sexo no 1º encontro!

130
00:07:26,458 --> 00:07:28,166
Adoro quando a Esperança vem.

131
00:07:28,250 --> 00:07:32,458
Também vou. Não dá pra rolar
um 1º encontro sem medo de dar errado.

132
00:07:32,541 --> 00:07:33,625
Noite das garotas!

133
00:07:33,708 --> 00:07:36,833
Não sei.
Não quero colocar muita pressão nisso.

134
00:07:36,916 --> 00:07:41,541
Tente se soltar, Rochelle.
A Esperança está aqui! Tudo é possível!

135
00:07:42,291 --> 00:07:46,125
Tudo bem, ótimo,
mas pode desligar o globo das peitchucas?

136
00:07:47,291 --> 00:07:48,625
Não dá pra desligar.

137
00:07:48,708 --> 00:07:52,083
- Que falsiane do caralho!
- Você odeia mesmo a Esperança.

138
00:07:52,166 --> 00:07:55,041
Não a odeio, só acho que é uma fanfarrona.

139
00:07:55,125 --> 00:07:58,875
- Acho que as tetas não são reais.
- Sim, são globos de balada.

140
00:08:08,458 --> 00:08:09,750
Hora do xixi

141
00:08:09,833 --> 00:08:12,166
Hora de fazer xixi
Porque é hora do xixi

142
00:08:20,208 --> 00:08:21,125
Toda vez.

143
00:08:22,125 --> 00:08:24,791
- Toda vez.
- Pinto de mangueira.

144
00:08:25,375 --> 00:08:27,000
Pete, se esconda comigo!

145
00:08:27,500 --> 00:08:28,500
O quê? Por quê?

146
00:08:28,583 --> 00:08:31,708
- Não quero que Guyvin nos veja.
- Por quê? O que foi?

147
00:08:31,791 --> 00:08:34,125
Prometa não me chamar de Lelé da Cuca.

148
00:08:34,208 --> 00:08:35,750
Posso fazer essa promessa.

149
00:08:35,833 --> 00:08:38,416
Acredito, sem sombra de dúvida,

150
00:08:38,500 --> 00:08:41,166
que Guyvin, na verdade, é Gavin.

151
00:08:41,250 --> 00:08:43,750
- Você é Lelé da Cuca.
- Não sou!

152
00:08:43,833 --> 00:08:46,500
Entrei no banheiro e vi o pênis dele!

153
00:08:46,583 --> 00:08:48,250
Isso não está te ajudando.

154
00:08:48,333 --> 00:08:50,333
É idêntico ao de Gavin!

155
00:08:50,416 --> 00:08:51,750
Eles são gêmeos!

156
00:08:51,833 --> 00:08:55,333
Parece que a morte de Gavin
foi muito traumática pra você.

157
00:08:55,416 --> 00:08:58,166
Alguma parte sua
deseja que ele estivesse vivo.

158
00:08:58,250 --> 00:08:59,916
Não é isso, não.

159
00:09:00,000 --> 00:09:03,166
Deve ser culpa de sobrevivente,
pois não o salvou.

160
00:09:03,250 --> 00:09:06,541
Culpa de sobrevivente.
Igual a você e Dante.

161
00:09:06,625 --> 00:09:08,666
Não. Eu salvei Dante.

162
00:09:08,750 --> 00:09:12,458
- Separando-o da rola preferida dele.
- Pra salvar a vida dele.

163
00:09:12,541 --> 00:09:14,083
Claro, arruinando-a.

164
00:09:14,166 --> 00:09:16,416
Então, se estou com medo de Guyvin,

165
00:09:16,500 --> 00:09:20,916
você deve estar aterrorizado
que Dante cumpra o juramento de vingança.

166
00:09:21,000 --> 00:09:23,375
Acha mesmo que Dante se vingará de mim?

167
00:09:23,458 --> 00:09:24,666
- Acho.
- Meu Deus!

168
00:09:24,750 --> 00:09:28,375
Tenho certeza que Gavin
voltou dos mortos pra me matar.

169
00:09:28,458 --> 00:09:30,833
Vejo você no Inferno, Peter!

170
00:09:31,416 --> 00:09:34,916
Alice, hoje é o grande encontro.

171
00:09:35,000 --> 00:09:39,500
Me conta tudo. Desembucha.
Como você e Shawn se conheceram?

172
00:09:39,583 --> 00:09:43,208
- Foi a uma palestra minha.
- Alice é ativista de deficientes.

173
00:09:43,291 --> 00:09:46,250
- E ele me seguiu no Twitter.
- Ela tem muitos fãs.

174
00:09:46,333 --> 00:09:49,416
- Mas ele me mandou mensagem.
- Isso aí!

175
00:09:49,500 --> 00:09:51,625
- Querem vê-lo?
- Minha nossa!

176
00:09:51,708 --> 00:09:53,625
Lindo nesse shortinho curtinho!

177
00:09:53,708 --> 00:09:55,375
É um pedaço de mau caminho.

178
00:09:55,458 --> 00:09:57,666
O cara é trabalhado no suplemento.

179
00:09:57,750 --> 00:10:00,666
É melhor que o mau caminho
vá pra sua casa hoje!

180
00:10:02,083 --> 00:10:04,333
- Pode não fazer isso?
- O quê?

181
00:10:04,416 --> 00:10:08,833
- Deixar Alice muito esperançosa.
- Mulher, vê se me respeita!

182
00:10:08,916 --> 00:10:12,083
Homens são lixo,
não importa que tenham poucos pintos.

183
00:10:12,166 --> 00:10:14,000
Rochelle não está errada.

184
00:10:14,083 --> 00:10:18,375
Eu e Alice gostamos de ter
baixas expectativas no romance.

185
00:10:18,458 --> 00:10:21,333
Baixas expectativas? Por quê?

186
00:10:21,416 --> 00:10:24,083
E se esse encontro
for um show de horrores?

187
00:10:24,166 --> 00:10:27,208
- Obrigada. É o que quis dizer.
- Eu ouvi, Tito.

188
00:10:27,291 --> 00:10:30,458
Mas a verdadeira pergunta
é: "E se não for terrível?"

189
00:10:30,541 --> 00:10:34,000
Meu Deus! Nunca nem considerei isso!

190
00:10:34,083 --> 00:10:37,583
Na verdade,
consigo ver esse encontro sendo fabuloso.

191
00:10:37,666 --> 00:10:39,125
- Não sei.
- Nem eu.

192
00:10:39,208 --> 00:10:40,500
Eu sei.

193
00:10:40,583 --> 00:10:44,041
E a Esperança
vai soltar a voz pra mostrar!

194
00:10:46,708 --> 00:10:50,750
Diga adeus pra solidão
E pra melancolia pra sempre

195
00:10:50,833 --> 00:10:52,333
Talvez não pra sempre

196
00:10:52,416 --> 00:10:56,208
Hoje todas as expectativas serão superadas

197
00:10:56,291 --> 00:10:57,291
Dentro da razão

198
00:10:57,375 --> 00:11:01,916
É destino, desígnio
Hoje será seu último primeiro encontro

199
00:11:02,000 --> 00:11:06,375
Ou talvez só uma refeição agradável
Com um papo afável

200
00:11:06,458 --> 00:11:07,541
Ah, por favor!

201
00:11:07,625 --> 00:11:09,625
Tenha um pouco de esperança

202
00:11:10,208 --> 00:11:11,916
Permita-se acreditar

203
00:11:13,166 --> 00:11:16,875
Em todas as fantasias maravilhosas
Que você se atreve a conceber

204
00:11:16,958 --> 00:11:18,333
ELE É O CARA CERTO!

205
00:11:18,416 --> 00:11:20,958
Hoje sua vida dos sonhos vai começar

206
00:11:21,041 --> 00:11:23,541
Ou talvez não, e vão só ser amigos

207
00:11:24,208 --> 00:11:26,000
Esta noite

208
00:11:26,083 --> 00:11:28,458
Pode ser a noite

209
00:11:28,541 --> 00:11:30,208
A esperança vai te libertar

210
00:11:30,291 --> 00:11:34,166
- Você faz isso soar ótimo.
- A sensação é boa. Experimente.

211
00:11:34,250 --> 00:11:35,833
Está bem.

212
00:11:35,916 --> 00:11:39,500
Eles vão fazer amor a noite inteira
Com paixão primitiva?

213
00:11:39,583 --> 00:11:40,791
É isso aí!

214
00:11:40,875 --> 00:11:44,458
E de manhã vão velejar
No iate dele pro Paraíso

215
00:11:44,541 --> 00:11:46,083
Nossa, um iate?

216
00:11:46,166 --> 00:11:48,458
Você vai ser a deusa e rainha dele

217
00:11:48,541 --> 00:11:51,125
Quando ele te der
Aquele diamante grandão

218
00:11:51,208 --> 00:11:56,291
Sim, lado a lado vão salvar o mundo
Enquanto bebem um belo champanhe com gelo

219
00:11:56,375 --> 00:11:58,333
Parece tão bom!

220
00:11:59,125 --> 00:12:01,541
Tenha um pouco de esperança

221
00:12:01,625 --> 00:12:04,333
Liberte seu coração

222
00:12:04,416 --> 00:12:08,125
Suprima a dúvida
Satisfaça seu sonho do que pode ser

223
00:12:08,208 --> 00:12:09,875
Uma possibilidade

224
00:12:09,958 --> 00:12:12,416
Pra sempre amada
Pra sempre encantada

225
00:12:12,500 --> 00:12:15,541
Até um dia morrer nos braços um do outro

226
00:12:15,625 --> 00:12:16,750
Pode crer!

227
00:12:16,833 --> 00:12:18,916
Pode ser hoje à noite

228
00:12:19,000 --> 00:12:21,375
Vai ser hoje à noite

229
00:12:21,458 --> 00:12:24,416
Que a esperança vai te libertar

230
00:12:26,333 --> 00:12:28,166
OXIGÊNIO
100% PRONTO PRA TRANSAR

231
00:12:29,708 --> 00:12:31,125
- Oi, Alice.
- Oi, Shawn.

232
00:12:31,208 --> 00:12:32,166
Vamos?

233
00:12:32,833 --> 00:12:36,541
Queria que estivesse usando
o short da foto, mas é muito bonito.

234
00:12:36,625 --> 00:12:40,833
Opa! Parece que alguém
está se sentindo um pouco esperançosa.

235
00:12:40,916 --> 00:12:44,250
É… Não deixe isso
subir pras suas peitchucas cintilantes.

236
00:12:45,791 --> 00:12:47,625
Como amo trabalhar até tarde.

237
00:12:47,708 --> 00:12:51,916
Sem Emmy e Lionel,
só eu e a minha produtividade.

238
00:12:52,750 --> 00:12:55,250
Olá? Tem alguém aí?

239
00:12:56,333 --> 00:12:58,500
Dante? É você?

240
00:13:01,375 --> 00:13:03,916
Não, isso é loucura.
Dante está no Peru, né?

241
00:13:06,958 --> 00:13:09,083
De onde vem esse barulho pulsante?

242
00:13:19,791 --> 00:13:21,166
Meu Deus!

243
00:13:21,250 --> 00:13:24,458
Por que colocaram carpete
nessa madeira maravilhosa?

244
00:13:25,333 --> 00:13:27,958
Para!

245
00:13:28,041 --> 00:13:32,208
Não! Fiz o que tinha que fazer!

246
00:13:32,291 --> 00:13:34,375
Cortei o que tinha que cortar!

247
00:13:43,750 --> 00:13:45,833
Graças a Deus! Foi só um pesadelo.

248
00:13:49,541 --> 00:13:52,958
Uma camisinha tripla
com uma ponta cortada?

249
00:13:53,666 --> 00:13:54,916
O sonho foi real!

250
00:13:56,958 --> 00:13:59,583
Eu curti muito o seu tênis.

251
00:13:59,666 --> 00:14:01,458
- Obrigada.
- Onde comprou?

252
00:14:01,541 --> 00:14:04,041
Na Internet. Não saio de casa por nada.

253
00:14:04,125 --> 00:14:06,958
Saiu por mim,
pelo que parece. Estou lisonjeado.

254
00:14:07,041 --> 00:14:08,583
Olha, estão se conectando.

255
00:14:08,666 --> 00:14:11,291
- É trabalho seu, Rorrô.
- Você estava certa.

256
00:14:11,375 --> 00:14:15,125
- Eu precisava de uma noite das garotas.
- Eu também. Parece Sex and the City.

257
00:14:15,208 --> 00:14:17,666
Ou é Sex in the City? Nunca lembro.

258
00:14:17,750 --> 00:14:20,375
Querem saber?
Transei com uma cidade uma vez.

259
00:14:20,458 --> 00:14:24,666
Pittsburgh tem uma má reputação,
mas, amigas, ela sabe trepar.

260
00:14:24,750 --> 00:14:28,791
Droga! Desculpa.
Liguei antes pra ver se tinham uma rampa.

261
00:14:28,875 --> 00:14:32,500
Essa não! Empata-foda
por desrespeito à lei de acessibilidade!

262
00:14:32,583 --> 00:14:35,208
Toda piroca
deve ser acessível a cadeirantes!

263
00:14:35,291 --> 00:14:39,250
- Droga! Algo sempre dá errado.
- Podemos ir pra casa?

264
00:14:39,333 --> 00:14:44,000
Meninas! Estão mais nervosas
do que gato em dia de faxina. Olhem ali.

265
00:14:44,083 --> 00:14:46,333
Tem um bom restaurante do outro lado,

266
00:14:46,416 --> 00:14:48,708
com uma linda rampa de cimento.

267
00:14:48,791 --> 00:14:50,375
Parece romântico.

268
00:14:51,166 --> 00:14:52,583
É, parece ótimo.

269
00:14:53,083 --> 00:14:54,541
Mas lá não tem TV!

270
00:14:54,625 --> 00:14:56,416
Pode brincar com o meu iPad.

271
00:14:56,500 --> 00:14:58,875
Seu iPad tem esportes e pornô?

272
00:14:58,958 --> 00:15:01,541
- Claro, é um iPad.
- Beleza.

273
00:15:02,625 --> 00:15:07,000
Sou Guyvin. O irmão gêmeo idêntico,
mas suspeitosamente legal, de Gavin.

274
00:15:07,083 --> 00:15:07,958
Meu Deus!

275
00:15:08,041 --> 00:15:11,041
Vamos tomar café pra eu poder superar.

276
00:15:11,125 --> 00:15:12,625
Ele vai me matar!

277
00:15:14,583 --> 00:15:16,333
- Toc-toc.
- Gavin!

278
00:15:16,416 --> 00:15:19,958
É Guyvin, querido.
Gavin é meu amado finado irmão, lembra?

279
00:15:20,041 --> 00:15:24,041
É claro. Já está na hora do café?

280
00:15:24,125 --> 00:15:28,166
Na verdade, pensei que poderíamos ir
até o terraço onde ele morreu,

281
00:15:28,250 --> 00:15:31,958
e aí você pode me mostrar
exatamente como aconteceu.

282
00:15:32,041 --> 00:15:34,708
- No terraço?
- Só nós dois.

283
00:15:34,791 --> 00:15:36,458
É, sem testemunhas.

284
00:15:36,541 --> 00:15:39,583
Não sei o que quer dizer
com isso, mas, sim.

285
00:15:39,666 --> 00:15:42,208
Meu Deus! Ele vai me matar mesmo.

286
00:15:42,291 --> 00:15:46,208
Me conte os detalhes,
já que você parece amar contar a história.

287
00:15:46,291 --> 00:15:49,083
Pode me ajudar a superar
a morte do meu irmão.

288
00:15:49,166 --> 00:15:51,541
Sim, parece catártico.

289
00:15:51,625 --> 00:15:53,708
Só vou pegar uma pashmina,

290
00:15:53,791 --> 00:15:55,541
é muito frio lá em cima.

291
00:15:56,208 --> 00:15:58,083
Arma, tenho que encontrar uma.

292
00:15:58,791 --> 00:16:00,958
Meus consolos nazistas!

293
00:16:01,041 --> 00:16:03,333
Sim, a Blitzkrieg,

294
00:16:03,416 --> 00:16:07,958
a maior e mais pesada
da minha coleção perfeitamente normal.

295
00:16:09,166 --> 00:16:11,833
Quase esqueci minha pashmina!

296
00:16:11,916 --> 00:16:14,166
É frio mesmo lá em cima.

297
00:16:17,041 --> 00:16:21,458
Aí está meu livro,
onde escondo as minhas drogas.

298
00:16:22,625 --> 00:16:25,166
- Livros são ridículos.
- Se esconda comigo!

299
00:16:25,250 --> 00:16:26,750
Cara, qual é a sua?

300
00:16:26,833 --> 00:16:29,125
Dante está querendo me matar.

301
00:16:29,208 --> 00:16:31,083
Jamais, é impossível.

302
00:16:31,166 --> 00:16:34,375
Dante está na América do Sul
fazendo um safari do sexo.

303
00:16:34,458 --> 00:16:36,541
Então como você explica isto?

304
00:16:36,625 --> 00:16:39,541
- Vai se gabar?
- Não. Você não vê?

305
00:16:39,625 --> 00:16:43,625
É uma camisinha tripla da Triton
com a terceira ponta cortada.

306
00:16:43,708 --> 00:16:45,208
Achei na minha garganta.

307
00:16:45,291 --> 00:16:48,541
- Sei como é engasgar com isso, cara.
- Emmy, é sério.

308
00:16:48,625 --> 00:16:51,333
Calma, cara, relaxa.

309
00:16:51,416 --> 00:16:53,500
Dante está mesmo viajando.

310
00:16:53,583 --> 00:16:57,541
E acho que ele acabou
de ficar noivo dessa lhama linda.

311
00:16:57,625 --> 00:17:00,541
Mas como explica?
Acordei com a camisinha na boca.

312
00:17:00,625 --> 00:17:04,750
Uma vez li um artigo científico
que dizia que engolimos sem saber

313
00:17:04,833 --> 00:17:08,000
de quatro a cinco camisinhas
durante o sono todo ano.

314
00:17:08,083 --> 00:17:09,583
Parece impreciso.

315
00:17:09,666 --> 00:17:13,291
Então o quê?
Acha que Dante voltou lá do Peru,

316
00:17:13,375 --> 00:17:17,375
interrompendo o chupa-lhama
pra enfiar uma camisinha na sua garganta?

317
00:17:17,458 --> 00:17:18,500
Qual é, cara.

318
00:17:19,458 --> 00:17:23,333
Acho que, colocando desse jeito,
parece mesmo um pouco improvável.

319
00:17:23,416 --> 00:17:26,375
Exato! Sou a voz da razão.

320
00:17:26,458 --> 00:17:29,541
Se não vai usar
a camisinha, eu vou, então me dê.

321
00:17:29,625 --> 00:17:31,333
Emmy, não pode reutilizar.

322
00:17:31,416 --> 00:17:33,541
Uma vez li um artigo científico…

323
00:17:33,625 --> 00:17:38,583
Sou moralmente obrigado a dizer
pra nunca reutilizarem uma camisinha,

324
00:17:38,666 --> 00:17:43,708
a menos que sejam
as Camisinhas Reutilizáveis do Dr. Maury!

325
00:17:43,791 --> 00:17:47,916
A cabeça encaixa tão bem
que você pode gozar duas vezes.

326
00:17:48,000 --> 00:17:50,250
- O quê? Está brincando!
- É verdade.

327
00:17:50,333 --> 00:17:53,041
É o que quer
que absorvam com seu trabalho?

328
00:17:53,125 --> 00:17:55,791
É. Todo mundo precisa ficar mais de boa.

329
00:17:55,875 --> 00:17:56,958
Está bom. Nossa.

330
00:17:57,041 --> 00:18:01,875
Pessoas com deficiência não precisam
de pena, principalmente eu. Sou perfeita.

331
00:18:01,958 --> 00:18:05,375
É mesmo.
Soube assim que pediu as fritas pra gente.

332
00:18:06,291 --> 00:18:08,458
Esse cara é perfeito pra você.

333
00:18:08,541 --> 00:18:11,041
Ele gosta do seu tênis, gosta de fritas…

334
00:18:11,125 --> 00:18:14,541
Se ele gostar de chupar,
vou me casar com ele.

335
00:18:14,625 --> 00:18:16,333
Devia se casar com ele mesmo.

336
00:18:16,416 --> 00:18:18,916
Sexo oral é essencial
pra um bom casamento.

337
00:18:19,000 --> 00:18:21,958
Caramba, adoro ver Alice
tão empolgada com um cara.

338
00:18:22,041 --> 00:18:24,708
Viu? Te falei, ela precisava de esperança.

339
00:18:24,791 --> 00:18:28,958
Quase esqueci como Dante
me enganou pra amá-lo, aquele cafajeste!

340
00:18:29,041 --> 00:18:32,125
Amiga, desencana.
Todas somos enganadas às vezes.

341
00:18:32,208 --> 00:18:34,708
Uma vez, me apaixonei
por uma loira genial.

342
00:18:34,791 --> 00:18:37,625
Falou que curaria
o mundo com uma gota de sangue.

343
00:18:37,708 --> 00:18:41,958
A biscate acabou roubando
um monte de investidores.

344
00:18:42,041 --> 00:18:43,125
A da Theranos?

345
00:18:43,208 --> 00:18:47,958
A questão é que nunca se sabe
o que acontecerá até acontecer.

346
00:18:48,041 --> 00:18:51,083
E nunca confiem em ninguém
que só usa gola alta.

347
00:18:51,166 --> 00:18:53,958
Oi. Desculpa te incomodar.

348
00:18:54,041 --> 00:18:56,166
- Não incomode.
- É, rala peito.

349
00:18:56,250 --> 00:18:59,958
Mas a gente só queria dizer
que você é uma inspiração.

350
00:19:00,041 --> 00:19:01,416
Conhecem meu trabalho?

351
00:19:01,500 --> 00:19:06,833
- Não. Mas fico feliz que você trabalhe.
- Muita coragem, muito inspirador.

352
00:19:06,916 --> 00:19:08,833
É deles que estou falando.

353
00:19:08,916 --> 00:19:13,166
- É tão bom ver você por aí.
- Ele é seu ajudante? Seu irmão?

354
00:19:13,250 --> 00:19:18,041
- Eles precisam ficar de boa.
- Não, eles precisam é vazar daqui.

355
00:19:18,125 --> 00:19:20,958
Vocês estão sendo
cuzões capacitistas aqui.

356
00:19:21,041 --> 00:19:22,125
Detona os dois!

357
00:19:22,208 --> 00:19:25,833
Ela é uma ativista consagrada
de pessoas com deficiência.

358
00:19:25,916 --> 00:19:28,083
Não sou "ajudante" dela, sou colega.

359
00:19:28,166 --> 00:19:29,416
- O quê?
- Colega?

360
00:19:29,500 --> 00:19:33,333
- Ele falou que são colegas?
- Que porra é essa, Rochelle?

361
00:19:33,416 --> 00:19:36,416
- Que porra, Esperança?
- Merda, não é nada bom.

362
00:19:36,500 --> 00:19:40,958
Só pra você saber, sou um aliado.
Minha mãe perdeu um dedo pescando.

363
00:19:41,041 --> 00:19:42,458
Meu Deus, não se curve!

364
00:19:43,166 --> 00:19:46,708
Então meu irmão,
o monstro mais corajoso que conheço,

365
00:19:46,791 --> 00:19:50,083
se mijou todo de medo,
escorregou no xixi sem querer

366
00:19:50,166 --> 00:19:51,666
e depois caiu do prédio?

367
00:19:51,750 --> 00:19:54,208
Exatamente.

368
00:19:54,291 --> 00:19:56,250
Parece uma coisa que eu faria.

369
00:19:56,333 --> 00:19:58,750
Sempre fui o mais assustado da família.

370
00:19:58,833 --> 00:20:02,416
- Para com isso, Gavin!
- Já te falei, amigo. Sou Guyvin.

371
00:20:02,500 --> 00:20:06,625
Chega de brincadeira!
Admita, seu arrombado!

372
00:20:06,708 --> 00:20:09,458
- O que está fazendo?
- Sei que é você, Gavin!

373
00:20:09,541 --> 00:20:13,458
Voltou pra se vingar de mim
por ter mentido sobre sua morte heroica

374
00:20:13,541 --> 00:20:16,375
e reivindicado a glória pra mim!

375
00:20:16,458 --> 00:20:18,875
- É verdade?
- Nós dois sabemos que sim!

376
00:20:18,958 --> 00:20:22,625
Sou um covarde amarelão mentiroso!

377
00:20:22,708 --> 00:20:26,625
Lionel, posso ver
que isso está te dilacerando por dentro.

378
00:20:26,708 --> 00:20:29,625
Igual a Blitzkrieg. Espera, o quê?

379
00:20:29,708 --> 00:20:33,541
Me sinto péssimo por você.
É muita coisa pra guardar pra si mesmo.

380
00:20:33,625 --> 00:20:35,583
Então você não está com raiva?

381
00:20:35,666 --> 00:20:38,000
Não. Estou até aliviado.

382
00:20:38,083 --> 00:20:42,041
É a superação de que eu precisava.
Parece que você também precisava.

383
00:20:42,125 --> 00:20:43,958
Sim, talvez eu precisasse.

384
00:20:44,041 --> 00:20:46,583
Nossa, você é Guyvin mesmo,

385
00:20:46,666 --> 00:20:50,958
o irmão gêmeo idêntico,
mas suspeitosamente legal, de Gavin.

386
00:20:51,041 --> 00:20:53,083
Um abraço, meu amigo assustado.

387
00:20:53,166 --> 00:20:54,958
Com prazer, Guyvin.

388
00:20:55,041 --> 00:20:56,875
- Minha pashmina!
- Não enxergo!

389
00:20:56,958 --> 00:20:58,458
Tenho medo do escuro!

390
00:20:58,958 --> 00:21:01,208
- Agora estou mijando de pânico!
- Opa!

391
00:21:01,291 --> 00:21:02,791
A pashmina! O xixi!

392
00:21:02,875 --> 00:21:03,916
A pashmina e o xixi!

393
00:21:04,000 --> 00:21:08,625
Sei que não enxerga, Guyvin,
mas está chegando muito perto da beirada!

394
00:21:09,208 --> 00:21:11,458
E ele caiu…

395
00:21:13,541 --> 00:21:17,791
Bom, isso acaba com essa família. Espero.

396
00:21:19,041 --> 00:21:20,583
Gente, que porra foi essa?

397
00:21:20,666 --> 00:21:24,125
- Ela a chamou de colega!
- Achei que fosse um encontro.

398
00:21:24,208 --> 00:21:27,041
O que fazemos? Surtamos?
Acho que devemos surtar!

399
00:21:27,125 --> 00:21:28,666
Surto no três? Um, dois…

400
00:21:28,750 --> 00:21:30,375
Não, vou perguntar pra ele.

401
00:21:30,458 --> 00:21:34,083
Shawn, por que, exatamente,
você me chamou pra jantar?

402
00:21:34,166 --> 00:21:36,875
Eu estava querendo
aproveitar sua inteligência.

403
00:21:36,958 --> 00:21:38,791
- Afe!
- A inteligência?

404
00:21:38,875 --> 00:21:42,416
Não teria colocado sutiã
só pra aproveitar a inteligência.

405
00:21:42,500 --> 00:21:47,208
Era pra você aproveitar a xoxota dela,
seu Zé Ruela não aproveitador de xoxotas!

406
00:21:47,291 --> 00:21:51,791
Quando falei pra minha namorada
que jantaríamos, ela surtou. Ela te adora.

407
00:21:51,875 --> 00:21:54,166
Ele tem namorada? O que está fazendo?

408
00:21:54,250 --> 00:21:56,000
Amiga, ele não está na dela.

409
00:21:56,083 --> 00:21:58,333
- E vai fugir?
- Não pode ir agora.

410
00:21:58,416 --> 00:22:00,041
Shawn foi pro beleléu!

411
00:22:00,125 --> 00:22:03,291
Meninas, tenho
outro cliente que precisa de mim.

412
00:22:03,375 --> 00:22:06,791
- E só pra vocês saberem, é Joe Biden.
- Como é?

413
00:22:06,875 --> 00:22:10,958
Mas tudo bem, pois prometo que volto logo!

414
00:22:11,708 --> 00:22:15,000
Achei que você poderia
me conectar com sua editora.

415
00:22:15,083 --> 00:22:17,541
- O que faço?
- Acaba com ele!

416
00:22:17,625 --> 00:22:19,416
Shawn, vou te interromper.

417
00:22:19,500 --> 00:22:22,000
Colegas não ficam
de xaveco em rede social!

418
00:22:22,083 --> 00:22:24,916
Esse jantar
poderia ter sido um maldito e-mail.

419
00:22:25,000 --> 00:22:28,666
Vocês nem são colegas.
Ele tem um blog de merda que ninguém lê.

420
00:22:28,750 --> 00:22:31,916
- Mas posso te dar o contato da editora.
- Ótimo.

421
00:22:32,000 --> 00:22:33,583
- Quer anotar?
- Claro.

422
00:22:33,666 --> 00:22:38,625
É VaiSeFuder@OtarioDoCaralho.com.

423
00:22:38,708 --> 00:22:40,375
É isso aí, filho da puta!

424
00:22:40,458 --> 00:22:42,500
- Aonde você vai?
- Vou pra casa.

425
00:22:42,583 --> 00:22:44,625
E você está na minha lista.

426
00:22:44,708 --> 00:22:45,833
- Que lista?
- A lista.

427
00:22:45,916 --> 00:22:50,625
E não é a Craiglist.
Não é nada bom entrar pra essa aqui.

428
00:22:51,208 --> 00:22:53,958
Não acredito que achei
que fosse um encontro.

429
00:22:54,041 --> 00:22:58,041
Não, a culpa não é sua.
Deixei a Esperança baixar minha guarda.

430
00:22:58,125 --> 00:23:00,208
Eu também. O que eu esperava?

431
00:23:00,916 --> 00:23:02,625
Já deu!

432
00:23:02,708 --> 00:23:04,333
Rochelle, aonde você vai?

433
00:23:04,416 --> 00:23:07,166
Vou arrebentar a Esperança!

434
00:23:18,041 --> 00:23:21,500
Rola de Dante?

435
00:23:25,208 --> 00:23:26,958
E aí, cara, você está bem?

436
00:23:27,041 --> 00:23:28,458
- Viram aquilo?
- O quê?

437
00:23:28,541 --> 00:23:30,916
Um pênis dirigindo aquele… pênis.

438
00:23:36,125 --> 00:23:37,416
Beleza, são e salvo.

439
00:23:38,750 --> 00:23:41,708
"Sei o que você fez na temporada passada"?

440
00:23:41,791 --> 00:23:42,791
Isso é…

441
00:23:42,875 --> 00:23:44,958
Meu Deus, é gozo!

442
00:23:48,041 --> 00:23:50,375
"Eu tinha gozo extra"?

443
00:23:50,458 --> 00:23:51,958
Que nojo!

444
00:24:23,208 --> 00:24:24,541
Ele está morto, Pete.

445
00:24:25,458 --> 00:24:28,833
O pênis de Dante
não pode mais te machucar.

446
00:24:30,583 --> 00:24:33,791
Vamos lá, Kamala.
Entre e acorde Joe Dorminhoco.

447
00:24:33,875 --> 00:24:35,791
Mas, Petra, não entendo.

448
00:24:35,875 --> 00:24:38,125
E a impressora da minha sala?

449
00:24:38,208 --> 00:24:42,458
A Inkjet One é
a impressora mais poderosa do mundo livre!

450
00:24:42,541 --> 00:24:44,125
Onde é que ela está?

451
00:24:44,208 --> 00:24:46,250
Cara, isso vai ser bom.

452
00:24:46,333 --> 00:24:51,125
Está tudo bem, Joe. O milkshake especial
do McDonald's voltará no ano que vem.

453
00:24:51,208 --> 00:24:53,250
Como você se atreve?

454
00:24:53,333 --> 00:24:55,083
Garota, aqui, não!

455
00:24:55,166 --> 00:24:57,916
Como pôde sair
no meio do encontro de Alice?

456
00:24:58,000 --> 00:24:59,125
Você é fanfarrona!

457
00:24:59,208 --> 00:25:02,125
- Eu não vou entrar nessa, Rochelle.
- Por quê?

458
00:25:02,208 --> 00:25:07,083
Porque toda essa raiva e desesperança
não tem nada a ver comigo.

459
00:25:07,166 --> 00:25:08,083
Como disse?

460
00:25:08,166 --> 00:25:11,208
Tem a ver com você
sentindo pena de si mesma.

461
00:25:11,291 --> 00:25:13,791
A única pessoa de quem tenho pena é Alice!

462
00:25:13,875 --> 00:25:17,250
Agigantando as esperanças dela
igual essas tetas falsas!

463
00:25:17,333 --> 00:25:19,500
Antes de mais nada, são reais.

464
00:25:19,583 --> 00:25:20,791
São falsas!

465
00:25:20,875 --> 00:25:23,875
E lamento por aquele cara ser um cuzão,

466
00:25:23,958 --> 00:25:27,250
mas Alice não precisa
de pena. Ela mesma falou.

467
00:25:27,333 --> 00:25:29,708
Ela precisa de um Besouro do Amor

468
00:25:29,791 --> 00:25:32,750
que não desmorone
quando as coisas não dão certo.

469
00:25:32,833 --> 00:25:36,875
- Não se atreva a sair de novo!
- Te amo, amiga. É minha irmã.

470
00:25:36,958 --> 00:25:40,958
Queria poder ficar, queria mesmo,
mas simplesmente não posso.

471
00:25:44,750 --> 00:25:46,750
Que isso?!

472
00:25:46,833 --> 00:25:48,583
Vai se foder, Joe Biden!

473
00:25:49,291 --> 00:25:50,958
Não pode perder a esperança.

474
00:25:51,041 --> 00:25:56,708
Mas posso odiar
aquela piranha pra caralho!

475
00:25:56,791 --> 00:25:58,000
É isso aí, porra!

476
00:26:50,375 --> 00:26:52,375
Legendas: Bruno Spinosa Tiussi