W POPRZEDNIM SEZONIE
Uwaga!
Trzymajcie się! Nie dajcie się dymać wiatrowi!
Lepiej być żywym rogaczem niż martwym bohaterem.
Kurwa!
Ogień! Szczyny! Ogień i szczyny!
Podłączysz to gówno czy nie?
A potem Gavin, ten śmierdzący tchórz,
zaczął szlochać i błagać:
„Proszę, podłącz to z powrotem”.
Ja na to: „Oczywiście. Jestem najodważniejszym z czarodziejów”.
On wtedy odparł: „A ja nie. Właśnie posiusiałem spodenki”.
Gavin zginął jak tchórz. Mówiłem.
To były, naturalnie, ostatnie słowa Gavina.
Potem poślizgnął się w kałuży własnych sików,
spadł z dachu i zginął upokarzającą śmiercią.
Zostałem tylko ja, by opowiedzieć tę historię.
Niech jego tchórzliwa dusza spoczywa w spokoju.
Ja się, rzecz jasna, nie poddałem, włączyłem, co trzeba,
i ocaliłem całe biuro.
Nie mamy całego dnia.
Tu masz dyplom dla Pracownika miesiąca.
Pokaż go w stołówce, to dostaniesz darmowy jogurt.
Nie grecki.
Słodko-gorzko.
Będzie w gabinecie, jak ktoś chce zerknąć.
Mogę prosić o autograf na dupie, panie bohaterze?
Z przyjemnością, młodzieńcze.
Zawsze gdy opowiadasz tę historię,
dodajesz szczegóły i robisz się bardziej sexy.
Tak, coś w tym jest.
- Kto to powiedział? - Ja.
Gavin? Ty żyjesz.
Jestem Guyvin. Identyczny, ale podejrzanie miły brat bliźniak Gavina.
- Tak. - Gavin miał brata bliźniaka.
- To ma sens. - Wcale nie.
Postacie miewają rodzeństwo. To geniusz scenarzysty.
- Jasne. - Prawda, moja bliźniaczko, Bonnie?
Tak, Connie, ale nie jesteśmy identyczne, bo ja mam inną fryzurę.
- I okulary. Pa, Bonnie. - Pa, Connie.
- Ej, czarodzieju. - Nie krzywdź mnie, Gavin.
Po pierwsze, bracie, na imię mi Guyvin.
Po drugie, nie chcę cię krzywdzić, tylko podziękować i cię uściskać.
Podziękować? Za co?
Byłeś z moim bratem w ostatnich chwilach życia.
Jako bliźniak odczuwałem jego ból.
- Ale nie znam szczegółów. - Bo ciągle się zmieniają.
Zabiorę cię na kawę.
Opowiesz o jego ostatnich chwilach, zaznam ukojenia po stracie.
- Ukojenia? - Tak.
Nic nas nie będzie rozpraszać. Tylko ty, ja i wieczorna kawa.
Kofeina może źle wpłynąć na mój sen, ale jak mógłbym ci odmówić, Guyvin?
Ma na imię Guyvin, bo brzmi jak Gavin, ale jest facetem.
To dlatego mój brat nazywa się „Joe, Ale Ze Zwykłym Penisem”.
A jak się miewa Joe, Ale Ze Zwykłym Penisem?
Jest bardzo chory.
ZASOBY LUDZKIE
Biurowy kurczak.
Emmy, jako ktoś, kogo powoli zaczynam szanować…
Co? Pete szanuje moi?
Zastanawiałem się, czy mogę cię poprosić o profesjonalną radę miłosną.
I potrzebuje pomocy tatusia.
- Już żałuję. - Nie!
Nie odchodź. Niech zgadnę.
Skoro Dante i Rochelle to przeszłość,
chcesz wiedzieć, jak długo masz czekać, zanim wykonasz swój ruch.
Tak.
Całą noc kodowałem parametryczne modele,
aby wyznaczyć właściwy moment.
Każdy scenariusz oparłem o tak zwane punkty otwarcia.
Jak widać,
czekając trzy miesiące okazuję szacunek,
ale ryzykuję, że zdąży znaleźć innego.
Jeśli chcesz zaliczyć punkt otwarcia, musisz ją wziąć na randkę dziś, hombre.
Nie. Linia trendu przy 24-godzinnym otwarciu jest…
Słuchaj, Sheldon, nie odgrywamy tu Teorii wielkiego podrywu.
Mam znajomą. Nie chcę podawać imion…
Czy to Van? Ten głaz rozsądku, o którym ciągle gadasz?
Tak. Van nie wahała się ani chwili.
Pocałowała mnie na Sper-Micwie
i teraz zrobię wszystko, co zechce.
Mój tyłek jest jej własnością.
Chcesz, żeby tyłek Rochelle należał do ciebie?
Najchętniej, na mocy obustronnej umowy z tyłkiem Rochelle, nabyłbym
pakiet mniejszościowy…
Pete, tym zajmą się prawnicy od dupy strony.
Tatuś porozmawia o tobie z Rochelle.
- Co? - Teraz.
Nie jestem gotowy. Proszę, tatusiu, nie!
Spójrz, jak Dante rżnie sobie przez południową półkulę.
Faceci dostają bilety lotnicze za każdą laskę, którą przelecą?
Tymczasem Rochelle dostała tylko złamane serce i chlamydię Emmy.
Przestańcie, ja tu pracuję.
Nie chcę oglądać, jak Dante obciąga lamie.
To on to robi!
- Chcesz rady? - Nie.
- To frajer. Odszedł. Pogódź się z tym. - Petra ma rację.
Wolnych rybek jest mnóstwo. I to tu, w tym biurze.
Czekają, że przefiletujesz je na wylot.
Przestańcie. Nie będę filetować żadnej ryby.
Chcę się skupić na klientach.
Skoro ty, największy kochaluch, nie znajdziesz miłości,
jakie szanse mają twoi klienci?
- Żadnych. - Właśnie.
Boże, nie mają, kurwa, szans.
- Spokojnie, nic się nie dzieje. - Dzieje się.
Tito ma rację. Miłość to moja specjalność.
Jeśli sama jestem do dupy, jak pomogę innym?
Stara, potrzeba ci odrobiny Nadziei.
Nadzieja! Dziewczyno, gdzie byłaś?
Kochana, a gdzie ja nie byłam?
Na tej szybko ocieplającej się planecie wszyscy pragną mojego krągłego tyłka.
Ale kiedy usłyszałam, że cierpisz ty,
powiedziałam: „A niech wszyscy umierają”.
Czyli twoja praca to nadzieja i na imię masz Nadzieja?
To całe moje jestestwo. Zapewniam możliwości i zachwyt.
I wielki, lśniący wór bzdur.
Ciebie też miło widzieć, Petra.
- Nie zaczynajcie. - Wiesz co?
Moi klienci nie mają nadziei, że dostaną pracę,
tylko harują jak woły i zdobywają pracę.
Zamknij się. To nadzieja popycha ludzi do wysiłku.
Tak, zamknij się, Petra.
Co, kurwa, powiedziałaś?
Że cię szanuję.
Rochelle, pora zamienić
doły zgnębienia w góry nadziei.
Po pierwsze bierzemy dziś wolne.
Chciałabym, ale mam klientkę, Alice.
Ma dziś pierwszą randkę.
Jeszcze lepiej. Uwielbiam pierwsze randki.
Te uczucia i napięcia. Czy to będzie ten jedyny?
Czy tylko ten, którego dziś przelecę?
Stosuneczki pierwszej randeczki!
Jest Nadzieja, jest bal.
Ja też idę. Na pierwszej randce trzeba drżeć z obawy, że się nie uda.
Babski wieczór!
Nie chcę, żeby na randce pojawiła się jakaś presja.
Wyluzuj, Rochelle. Przybyła Nadzieja. Wszystko jest możliwe.
Dobra. Ale czy możemy wyłączyć cycki disco?
Nie mają wyłącznika.
Co za pozerka.
Naprawdę jej nienawidzisz.
Wcale nie. Tylko uważam, że to krętaczka.
I cycki ma chyba nieprawdziwe.
No tak. Bo to kule disco.
Czas na sik
Pora się wysikać Bo to czas na sik
Za każdym razem.
Chuj strażacki.
Pete! Schowaj się ze mną.
Co? Dlaczego?
- Nie chcę, żeby Guyvin nas widział. - Co się stało?
A nie powiesz, że mam kuku na muniu?
To ci mogę obiecać.
Uważam, bez cienia wątpliwości,
że Guyvin to tak naprawdę Gavin.
- Masz kuku na muniu. - Nieprawda.
W kiblu ukradkiem spojrzałem na jego penisa.
To ci nie pomoże.
Jest identyczny jak ten Gavina.
To bliźniaki.
Śmierć Gavina najwyraźniej wywołała u ciebie traumę.
Jakaś część ciebie chciałaby, żeby on wciąż żył.
Nie, to nie to.
Pewnie masz poczucie winy, bo nie mogłeś go uratować.
Poczucie winy. Jak ty z Dantem?
Nie. Ja uratowałem Dantego.
- Pozbawiłeś go ulubionego fiuta. - Żeby ocalić mu życie.
I je zrujnować.
Więc jeśli ja boję się Guyvina,
ty musisz drżeć z przerażenia, że Dante dotrzyma przysięgi zemsty.
Myślisz, że Dante się na mnie zemści?
- Tak. - Boże.
I jestem pewien, że Gavin wrócił z martwych, by mnie zabić.
Do zobaczenia w piekle, Peter.
A więc, Alice, dziś wielka randka.
Opowiedz mi wszystko. Tak od serca.
Jak się poznaliście z Shawnem?
- Był na moim wykładzie. - To aktywistka osób niepełnosprawnych.
- Śledził mnie na Twitterze. - Ma wielu fanów.
- Ale on przysłał mi wiadomość DM. - Zgadza się!
- Chcesz go zobaczyć? - Mój panie.
Patrz, jakie porteczki kuse.
Byczek jak ta lala.
Takiego to tylko ujeżdżać na rodeo.
Musisz go dzisiaj zaciągnąć do zagrody.
- Możesz tego nie robić? - Czego?
- Nie nakręcaj Alice na tego faceta. - Szanuj moje imię.
Faceci to gnoje, nieważne, ile mają fiutów.
Rochelle ma rację.
Alice i ja wolimy niskie oczekiwania, jeśli chodzi o romanse.
Niskie oczekiwania? Dlaczego?
Co, jeśli randka okaże się katastrofą?
- Dziękuję. O tym mówię. - Rozumiem, Tito.
Należy jednak spytać: „Co, jeśli okaże się sukcesem?”.
Nigdy o tym nie pomyślałam!
Właściwie to moim zdaniem ta randka może pójść wyśmienicie.
- Nie wiem. - Ja też nie.
A ja wiem, skarbie.
I bądź pewna, że Nadzieja o tym zaśpiewa.
Na zawsze pożegnaj się Z samotnością i bólem serca
Może nie na zawsze
Ten wieczór przejdzie wszelkie oczekiwania
W granicach rozsądku
To przeznaczenie, od losu gratka
Twoja ostatnia pierwsza randka
A może po prostu miły posiłek I okazja do porozmawiania?
Daj spokój.
Nadziei poddaj się
W serce wiarę tchnij
W każdą fantazję Jaka do głowy przyjdzie ci
TO TEN!
Dziś zaczniesz wymarzone życie
Lub nie i zostaniecie przyjaciółmi
Bo dziś
To może być ta noc
Nadzieja uwolni cię
- Nawet fajnie to przedstawiłaś. - To super uczucie. Spróbuj.
Dobra.
Będą się kochać całą noc Ze zwierzęcą pasją?
Tak jest!
A rankiem popłyną jachtem do raju
Kurczę, jachtem?
Boginią, królową będziesz mu
Pierścionek z brylantem u twych stóp
Ramię w ramię uratujecie świat Szampan z lodem poleje się
Też tak chcę.
Nadziei poddaj się
Sercu daj swobodnie bić
Zamarz o wszystkim, co tylko może być
O wszystkim
Wieczna miłość Wieczny śmiech
I pewnego dnia w jego objęciach śmierć
O tak.
To może być ta noc
To będzie ta noc
Nadzieja uwolni cię
POZIOM TLENU 100% GOTOWA NA SEKS
- Cześć, Alice. - Cześć.
To co…?
Nie ma szortów ze zdjęcia, ale i tak jest słodki jak lizak.
Wygląda na to, że ktoś tu poczuł nadzieję.
Niech ci sodówa nie uderzy do tych błyszczących cycków.
Uwielbiam pracować do późna.
Nie ma Emmy ani Lionela, tylko ja i moja wydajność.
Halo? Ktoś tu jest?
Dante? To ty?
Nie, to absurd. Dante jest w Peru, prawda?
Skąd dochodzi ten pulsujący dźwięk?
O Boże.
Dlaczego zakryli dywanem to cudowne drewno?
Przestań!
Nie!
Zrobiłem to, co musiałem.
Odciąłem to, co musiałem odciąć.
Dzięki Bogu to tylko koszmar.
Zużyty potrójny kondom z jedną końcówką oderwaną?
Sen był prawdą!
Masz bardzo ładne buty.
- Dziękuję. - Gdzie kupiłaś?
Na Zappos. Nie ruszam się z domu.
Dla mnie się ruszyłaś. Miło mi.
Patrz, jak zaskoczyli. Dzięki tobie, Ro-Ro.
Tak. Potrzebowałam babskiego wyjścia.
Ja też. Jest jak w Seksie w wielkim mieście.
Czy Seksie i wielkim mieście? Zawsze zapominam.
Raz uprawiałam seks z miastem.
Pittsburgh ma złą reputację, ale, dziewczyno, dymać to on potrafi.
Cholera. Tak mi przykro. Dzwoniłem, żeby sprawdzić, czy mają podjazd.
Nie podymamy przez brak udogodnień dla niepełnosprawnych.
Żądamy dostępu do kutasów dla osób na wózku.
- Cholera. Zawsze coś idzie nie tak. - Możemy wracać do domu?
Hola, drogie panie.
Po co tak dramatyzować? Spójrzcie tam.
Po drugiej stronie ulicy mamy knajpkę
z uroczym betonowym podjazdem.
Wygląda romantycznie.
Tak, wygląda fajnie.
Ale tam nie ma telewizora.
Pobaw się moim iPadem.
A czy znajdę tam sport i pornosy?
- Tak, to iPad. - Dobra.
Jestem Guyvin. Identyczny, ale podejrzanie miły brat bliźniak Gavina.
Boże.
Zabiorę cię na kawę. Zaznam ukojenia po stracie.
On mnie zabije.
- Puk, puk. - Gavin!
Guyvin, kotku.
Gavin to mój zmarły brat, pamiętasz?
Oczywiście, że tak. Czy to już pora na kawę?
Pomyślałem, że pójdziemy na dach, tam, gdzie zginął,
a ty pokażesz mi, jak to dokładnie się stało.
- Na dachu? - Tylko ty i ja.
Tak, bez świadków.
Nie wiem, co masz na myśli, ale chyba bez.
Boże, on naprawdę mnie zabije.
Jeśli mi to przedstawisz, a lubisz opowiadać tę historię,
może łatwiej pogodzę się ze śmiercią brata.
Tak, zaznasz katharsis.
Tylko wezmę szal.
Tam na górze bywa chłodnawo.
Muszę znaleźć jakąś broń.
Moje nazistowskie dilda.
Tak, Blitzkrieg,
największe i najcięższe z mojej zupełnie zwyczajnej kolekcji.
Omal nie zapomniałem o szalu.
Tam naprawdę bywa chłodnawo.
Tu jest moja książka,
w której chowam narkotyki.
- Książki są głupie. - Schowaj się ze mną.
Co jest z tobą, koleś?
Dante usiłuje mnie zabić.
To niemożliwe.
Dante jest w Ameryce Południowej na seksualnym safari.
A jak wyjaśnisz to?
- Nie chwal się. - Nie rozumiesz?
To potrójny kondom marki Triton
z oderwaną jedną końcówką.
Znalazłem go w gardle.
- Też połykam, bracie. - Mówię poważnie.
Dobra, stary, wyluzuj.
Dante naprawdę wyjechał.
I chyba się zaręczył z tą wystrzałową lamą.
To skąd ten kondom? Obudziłem się z nim w ustach.
Czytałam w artykule naukowym,
że nieświadomie połykamy od czterech do pięciu kondomów
w czasie snu rocznie.
Wydaje się to nieścisłe.
Więc myślisz, że Dante przejechał taki szmat drogi z Peru,
przerywając lizanie lamy, żeby ci wetknąć kondom do gardła?
Daj spokój, stary.
Kiedy tak mówisz, istotnie brzmi to nieco przesadnie.
Właśnie. Jam jest głos rozsądku.
Skoro ten kondom ci niepotrzebny, daj go mnie.
Nie możesz go użyć drugi raz.
W artykule naukowym czytałam…
Dzieci, z moralnego obowiązku przypominam, że prezerwatyw nie używamy dwukrotnie.
Chyba że są to Chuj Gumki wielokrotnego użytku doktora Maury’ego.
Kondomy lepsze od ecstazy, spuścisz się w nich dwa razy.
- Co? Niemożliwe. - Mówię poważnie.
To chciałabyś uzyskać przez swoją działalność?
Tak. Wszyscy powinni wrzucić na luz.
Cholera.
Niepełnosprawni nie potrzebują litości, zwłaszcza ja. Jestem ideałem.
To prawda. Wiedziałem to, gdy zamówiłaś frytki na spółę.
Ten gość jest dla ciebie idealny.
Podobają mu się twoje buty, lubi frytki…
Jeśli lubi minety, wyjdę za niego.
Powinnaś za niego wyjść.
Oral to podstawa dobrego małżeństwa.
Fajnie widzieć, że Alice tak ekscytuje się facetem.
Mówiłam, że potrzebuje odrobiny Nadziei.
I nie myślałam o tym, jak Dante mnie wyrolował,
ten wredny sukinsyn.
Nie wchodź w to. Każdy czasem daje się wyrolować.
Raz zabujałam się w cudownej blondynce.
Powiedziała, że uleczy świat jedną kroplą krwi.
Suka zdefraudowała tyle szmalu, że można by za to kupić mały kraj.
To ta od Theranos?
Rzecz w tym,
że nigdy nie wiesz, co się stanie, aż to się stanie.
I nie ufaj nikomu, kto nosi tylko golfy.
Cześć. Przepraszamy, że przeszkadzamy.
- Więc nie przeszkadzajcie? - Wynocha.
Chcieliśmy powiedzieć, że jesteś dla nas inspiracją.
Znacie moje prace?
Nie. Ale cieszę się, że pracujesz.
Odważna i inspirująca.
O takich właśnie mówię.
Świetnie, że wychodzisz z domu.
To twój pomocnik? Twój brat?
Muszą wyluzować.
Nie muszą wyluzować, tylko wypierdalać.
Zachowujecie się jak ableistyczne dupki.
Powiedz im, Shawn.
To znana aktywistka na rzecz praw osób niepełnosprawnych.
Nie jestem jej pomocnikiem, tylko kolegą.
- Co? - Kolegą?
Powiedział, że są kolegami?
Co jest, Rochelle?
- Co jest, Nadziejo? - Cholera. Niedobrze.
Wiedz, że jestem sojusznikiem. Moja matka straciła palec na rybach.
Boże. Nie kłaniaj się.
Mówisz więc, że mój brat, najodważniejszy potwór, jakiego znam,
popuścił ze strachu, poślizgnął się na moczu
i spadł z budynku?
Tak, zgadza się.
To bardziej pasowałoby do mnie.
Zawsze byłem rodzinnym tchórzem.
Nie przesadzaj, Gavin.
Mówiłem ci, kolego. Jestem Guyvin.
Dość tych jebanych zagrywek. Przyznaj się, draniu.
Co robisz?
Wiem, że to ty, Gavin.
Wróciłeś się zemścić za to, że zataiłem twoją heroiczną śmierć
i całą chwałę zagarnąłem dla siebie.
- Czy to prawda? - Obaj wiemy, że tak.
Jestem tchórzliwym kłamcą.
Och, Lionelu. Widzę, że to cię rozdziera od środka.
Tak, jak Blitzkrieg. Czekaj, co?
Strasznie ci współczuję. To ogromny ciężar.
Więc nie jesteś zły?
Nie. Właściwie poczułem ulgę.
To ukojenie, którego szukałem. I ty chyba też.
Może i tak.
Rzeczywiście jesteś Guyvinem,
identycznym, ale podejrzanie miłym bratem bliźniakiem Gavina.
Chodź do mnie, bracie tchórzu.
Z przyjemnością, Guyvin.
- Mój szal! - Nic nie widzę!
Boję się ciemności!
- Sikam w panice. - Ojej.
Szal! Szczyny! Szal i szczyny!
Wiem, że nic nie widzisz,
ale zbliżasz się do krawędzi.
I spadł.
Tę rodzinę mamy z głowy, mam nadzieję.
Dziewczyny, co jest, kurwa?
- Nazwał ją pieprzoną koleżanką. - Myślałam, że to randka.
Co teraz? Panika? Powinnyśmy spanikować.
Na trzy? Raz, dwa…
Nie, zapytam go.
Shawn, dlaczego właściwie zaprosiłeś mnie na kolację?
Chciałem zasięgnąć języka.
- Auć. - „Zasięgnąć języka”?
Nie po to wkładałam stanik, żeby sięgał tylko do języka.
Miałeś sięgnąć do jej cipki, ty kiszący ogóra amatorze języków.
Moja dziewczyna była zachwycona, gdy usłyszała, że idziemy na kolację.
Ma dziewczynę? Co robisz?
Ona go nie kręci.
- Więc uciekasz? - Nie możesz odejść.
Nasz kapiShawn nie wypalił.
Dziewczyny, mam innego klienta w potrzebie.
- Skoro musicie wiedzieć, to Joe Biden. - Ki chuj?
Ale to nic, bo obiecuję, że niedługo wrócę.
Czy mogłabyś mnie skontaktować ze swoim wydawcą?
- Co robić? - Zmieszaj go z błotem.
Zakończmy na tym, Shawn.
Koledzy nie wysyłają prywatnych wiadomości.
Wystarczyło napisać jebanego mejla.
I żaden z niego kolega. Jego zasranego bloga nikt nie czyta.
- Ale dam ci kontakt do swojego wydawcy. - Świetnie.
- Zapiszesz? - Oczywiście.
PocałujMnieWDupę@LiżMiJaja.com.
Tak jest, skurwielu.
- Dokąd idziesz? - Do domu.
A ty trafiasz na listę.
- Jaką listę? - Tę!
Listę ludzi, którzy są kurwiShawnami.
Jak mogłam pomyśleć, że to randka?
To nie twoja wina. To ta Nadzieja mnie zwiodła.
Mnie też. Co ja sobie wyobrażałam?
Dość tego!
Rochelle, dokąd lecisz?
Skopać Nadziei dupsko.
Fiut Dantego?
Nic ci nie jest?
- Widzieliście? - Co?
Tym penisem jechał penis.
Tu jestem bezpieczny.
„Wiem, co zrobiłeś w zeszłym sezonie”?
Czy to…
Boże, to sperma!
„Zostało mi trochę klajstru”.
Ohyda!
On nie żyje, Pete.
Penis Dantego nie może cię już skrzywdzić.
Dajesz, Kamala.
Wparuj tam i obudź Śpiącego Joe.
Petra, nie rozumiem. Czemu nie użyjemy drukarki w moim biurze?
Bo Inkjet One
to najpotężniejsza drukarka wolnego świata.
Gdzie ona jest?
Raju, będzie zabawa.
Już dobrze, Joe. Shamrock Shake wróci w przyszłym roku.
Jak, kurwa, śmiesz!
Dziewczyno, nie tutaj.
Jak mogłaś wyjść w trakcie randki Alice? Ale z ciebie krętaczka!
- Nie rozmawiam z tobą. - Bo co?
Bo ten gniew i beznadzieja nie mają ze mną nic wspólnego.
Słucham?
Chodzi o to, że użalasz się nad sobą.
Żal mi jedynie Alice.
Dałaś jej nadzieję tak fałszywą, jak twoje sztuczne cycki.
Po pierwsze, one są prawdziwe.
Prawdziwe podróby.
Przykro mi, że facet okazał się dupkiem.
Ale Alice nie potrzebuje twojej litości. Sama tak mówiła.
Potrzebuje kochalucha,
który nie pęka, gdy coś nie idzie zgodnie z planem.
Nie waż się znów znikać!
Kocham cię. Jesteś moją siostrą.
Chciałabym zostać, naprawdę. Ale po prostu nie mogę.
To nie było fajne.
Pierdol się, Biden.
Nie możesz tracić nadziei.
Ale mogę znienawidzić tę sukę!
Kurwa, tak!
Napisy: Przemysław Rak