1
00:00:09,500 --> 00:00:11,083
SIST SESONG

2
00:00:11,791 --> 00:00:12,791
Se opp!

3
00:00:14,083 --> 00:00:18,125
Hold stand, pyse!
Ikke la vinden gjøre deg veik.

4
00:00:18,208 --> 00:00:21,458
Heller levende og veik enn en død helt.

5
00:00:23,750 --> 00:00:25,083
Faen!

6
00:00:25,833 --> 00:00:28,833
Ilden! Pisset! Ilden og pisset!

7
00:00:28,916 --> 00:00:30,958
Skal du plugge i den greia?

8
00:00:35,291 --> 00:00:38,666
Og så begynte Gavin,
den fordømte pysa som han er,

9
00:00:38,750 --> 00:00:43,708
å grine og trygle meg
om å "vær så snill plugge den i".

10
00:00:43,791 --> 00:00:47,916
Jeg sa: "Så klart jeg gjør det.
Jeg er den aller modigste trollmannen."

11
00:00:48,000 --> 00:00:52,958
Han svarte: "Ikke jeg.
Jeg tissa på meg i voksenbuksa mi."

12
00:00:53,750 --> 00:00:56,125
Gavin døde som en pyse. Jeg sa jo det.

13
00:00:56,208 --> 00:01:00,375
Det var selvfølgelig
Gavins siste ord noensinne.

14
00:01:00,458 --> 00:01:03,666
Han glei deretter på en pøl
av sitt pysevann,

15
00:01:03,750 --> 00:01:07,500
sklei av taket
for å møte sin usmigrende død,

16
00:01:07,583 --> 00:01:11,125
og etterlot meg til å fortelle
denne patetiske historien.

17
00:01:11,208 --> 00:01:13,625
Måtte hans jævla pysesjel leve i fred.

18
00:01:15,208 --> 00:01:21,041
Men jeg stålsatte meg,
plugget i greia og reddet hele kontoret.

19
00:01:21,125 --> 00:01:23,125
Greit, vi har ikke hele dagen.

20
00:01:23,208 --> 00:01:26,208
Her er ditt bevis på at du er
månedens ansatt.

21
00:01:26,291 --> 00:01:29,625
Vis dette i kantina,
så får du gratis yoghurt.

22
00:01:29,708 --> 00:01:30,750
Ikke gresk.

23
00:01:30,833 --> 00:01:31,958
-Herlig!
-Bittersøtt.

24
00:01:32,041 --> 00:01:34,583
Henger det på kontoret, om dere vil kikke.

25
00:01:34,666 --> 00:01:37,666
Du er min helt.
Vil du signere rumpehullet mitt?

26
00:01:38,250 --> 00:01:39,916
Med glede, unge mann.

27
00:01:40,000 --> 00:01:42,125
Hver gang du forteller historien,

28
00:01:42,208 --> 00:01:45,000
så er det nye detaljer
som gjør deg mer pulbar.

29
00:01:45,083 --> 00:01:47,083
Ja. Det er virkelig spesielt.

30
00:01:47,166 --> 00:01:48,583
-Hvem sa det?
-Jeg.

31
00:01:49,416 --> 00:01:51,875
Gavin? Du lever.

32
00:01:51,958 --> 00:01:56,833
Jeg er Guyvin, Gavis éneggede,
men mistenkelig hyggelige tvillingbror.

33
00:01:57,583 --> 00:01:59,541
-Klart.
-Gavin hadde en tvilling.

34
00:01:59,625 --> 00:02:01,666
-Det henger på greip.
-Nei.

35
00:02:01,750 --> 00:02:05,625
Av og til har folk tvillinger.
Det er bra fortellerteknikk.

36
00:02:05,708 --> 00:02:07,916
Ikke sant, tvillingsøster Bonnie?

37
00:02:08,000 --> 00:02:12,166
Ja, Connie, men vi ligner ikke så mye
fordi jeg har en annen frisyre.

38
00:02:12,250 --> 00:02:14,791
-Og briller. Adjø, Bonnie.
-Adjø, Connie.

39
00:02:14,875 --> 00:02:17,708
-Hei, trollmann.
-Å nei! Ikke skad meg, Gavin.

40
00:02:17,791 --> 00:02:20,500
Først så heter jeg Guyvin.

41
00:02:20,583 --> 00:02:25,458
Og så vil jeg ikke skade deg.
Jeg vil takke deg og gi deg en god klem.

42
00:02:25,541 --> 00:02:26,750
Takke meg? For hva?

43
00:02:26,833 --> 00:02:29,416
For at du var med broren min da han døde.

44
00:02:29,500 --> 00:02:32,458
Som tvillingen hans
kjente jeg smerten hans.

45
00:02:32,541 --> 00:02:35,583
-Men jeg kan ikke detaljene.
-Fordi de endrer seg.

46
00:02:35,666 --> 00:02:41,000
Bli med på en kaffe. Du kan fortelle om
hans siste øyeblikk. Gi meg avklaring.

47
00:02:41,083 --> 00:02:42,125
-"Avklaring"?
-Ja.

48
00:02:42,208 --> 00:02:46,250
Ingen avbrytelser.
Bare deg og meg, og en kveldskaffe.

49
00:02:46,333 --> 00:02:52,500
Koffeinen vil ødelegge søvnen min,
men jeg kan ikke si nei til deg, Guyvin.

50
00:02:52,583 --> 00:02:56,291
Han heter Guyvin fordi det høres ut
som Gavin, bare at han er en "guy".

51
00:02:56,375 --> 00:03:00,083
Så det er derfor broren min heter
"Joe, men med vanlig penis".

52
00:03:00,166 --> 00:03:02,625
Hvordan går det med
Joe, men med vanlig penis?

53
00:03:02,708 --> 00:03:04,541
Han er veldig syk, faktisk.

54
00:03:06,625 --> 00:03:08,958
HUMAN RESOURCES

55
00:03:42,750 --> 00:03:43,916
Kontorkylling.

56
00:03:44,000 --> 00:03:48,458
Emmy, som en person
som jeg begynner å respektere…

57
00:03:48,541 --> 00:03:51,041
Hva? Pete respekterer moi?

58
00:03:51,125 --> 00:03:55,875
Jeg lurte på om jeg kunne
be deg om kjærlighetsråd.

59
00:03:56,958 --> 00:03:59,083
Og han trenger pappas hjelp.

60
00:03:59,166 --> 00:04:03,250
-Jeg angrer plutselig.
-Nei! Ikke gå. La meg gjette.

61
00:04:03,333 --> 00:04:05,708
Nå som Dante og Rochelle har slått opp,

62
00:04:05,791 --> 00:04:10,500
så vil du vite hvor lenge du burde vente
før du prøver deg.

63
00:04:10,583 --> 00:04:14,166
Ja. Jeg var oppe i hele natt
og kodet parametriske modeller

64
00:04:14,250 --> 00:04:16,583
for å finne optimalt tidspunkt.

65
00:04:16,666 --> 00:04:20,625
Hver tidsramme bruker det jeg kaller
"innrømmelsespoeng", eller "IP".

66
00:04:20,708 --> 00:04:24,416
Se. Om jeg velger en IP
på tre måneder, viser jeg respekt,

67
00:04:24,500 --> 00:04:26,500
men risikerer at hun går videre.

68
00:04:27,083 --> 00:04:32,083
Om du vil komme deg "I" "P"-en hennes,
må du be henne ut i dag, hombre.

69
00:04:32,166 --> 00:04:35,000
Hva? Nei.
Trendlinjen for en 24-timers IP er…

70
00:04:35,083 --> 00:04:39,375
Hør her, gamle Sheldon,
denne Big Bang-energien hjelper ikke.

71
00:04:39,458 --> 00:04:42,125
Jeg har en venn. Nevner ikke navn…

72
00:04:42,208 --> 00:04:45,541
Er det Van? Den logikksteinen
du ikke holder kjeft om?

73
00:04:45,625 --> 00:04:49,166
Ja. Og Van tok bare sjansen med meg.

74
00:04:49,250 --> 00:04:54,291
Hun klinte med meg så det suste,
og nå gjør jeg hva enn hun vil.

75
00:04:54,375 --> 00:04:56,541
Hun eier ræva mi.

76
00:04:56,625 --> 00:04:59,625
Vil du eie ræva til Rochelle eller ikke?

77
00:04:59,708 --> 00:05:04,208
Ideelt sett vil jeg inngå en kooperativ
avtale med ræva til Rochelle,

78
00:05:04,291 --> 00:05:10,000
-der jeg har en minoritetsandel…
-Pete, det finner rævadvokatene ut av.

79
00:05:10,083 --> 00:05:12,791
Pappa skal skryte av deg til Rochelle…

80
00:05:12,875 --> 00:05:13,875
-Hva?
-Nå.

81
00:05:13,958 --> 00:05:17,083
Jeg er ikke klar.
Nei, pappa, ikke gjør det!

82
00:05:17,166 --> 00:05:20,875
Se på Dante som knuller seg
gjennom den sørlige halvkule.

83
00:05:20,958 --> 00:05:24,708
Som om menn får bonuspoeng
for hver rype de feier over.

84
00:05:24,791 --> 00:05:29,416
Og Rochelle fikk bare
et knust hjerte og Emmys klamydia.

85
00:05:29,500 --> 00:05:31,250
Folkens, jeg prøver å jobbe.

86
00:05:31,333 --> 00:05:35,625
-Jeg vil ikke se Dante suge en llama.
-Det er det han gjør, ja.

87
00:05:35,708 --> 00:05:37,291
-Vil du ha et råd?
-Nei.

88
00:05:37,375 --> 00:05:40,833
-Han er en taper. Han dro. Glem ham.
-Petra har rett.

89
00:05:40,916 --> 00:05:45,458
Det er mange andre fisker
rett som det er, her på kontoret,

90
00:05:45,541 --> 00:05:49,041
som venter på å bli filetert av deg.

91
00:05:49,125 --> 00:05:51,583
Gi dere. Jeg vil ikke filetere fisk.

92
00:05:51,666 --> 00:05:53,916
Jeg vil bare fokusere på kundene mine.

93
00:05:54,000 --> 00:05:59,166
Men om du, verdens beste elskovsflue,
ikke finner kjærligheten, hva med kundene?

94
00:05:59,250 --> 00:06:00,958
-De har ikke sjans.
-Ja.

95
00:06:01,041 --> 00:06:04,333
Herregud, de har faen ikke sjans.

96
00:06:04,416 --> 00:06:07,541
-Du, det går bra.
-Nei, det går ikke bra.

97
00:06:07,625 --> 00:06:10,250
Tito har rett. Kjærlighet er greia mi.

98
00:06:10,333 --> 00:06:13,000
Om jeg suger,
hvordan skal jeg hjelpe andre?

99
00:06:14,500 --> 00:06:17,958
Kjerring, du trenger bare Håp.

100
00:06:18,541 --> 00:06:21,666
Herregud, Håp! Hvor har du vært?

101
00:06:21,750 --> 00:06:23,500
Hvor har jeg ikke vært?

102
00:06:23,583 --> 00:06:26,250
Det er ingen på den raskt
opphetende planeten

103
00:06:26,333 --> 00:06:31,041
jeg ikke vil gjøre kjent med ræva mi.
Men så hørte jeg at du hadde det vondt,

104
00:06:31,125 --> 00:06:33,916
og da sa jeg, rett som det er:
"La dem dø."

105
00:06:34,000 --> 00:06:38,125
Så jobben din er "håp",
og så heter du Håp?

106
00:06:38,208 --> 00:06:43,250
Det er hele gestalten min, baby.
Jeg gir deg mulighet og under.

107
00:06:43,333 --> 00:06:45,291
Og en svær pose med pisspreik.

108
00:06:45,375 --> 00:06:47,125
Hei på deg også, Petra.

109
00:06:47,625 --> 00:06:49,833
-Ikke begynn, damer.
-Vet du hva?

110
00:06:49,916 --> 00:06:55,291
Kundene mine håper ikke på en ny jobb,
de jobber ræva av seg og fortjener det.

111
00:06:55,375 --> 00:06:58,666
Ti stille med deg.
Du vet at håp får fart i folk.

112
00:06:58,750 --> 00:07:00,250
Ja, hysj, Petra.

113
00:07:00,333 --> 00:07:01,666
Hva faen sa du?

114
00:07:01,750 --> 00:07:03,000
Jeg respekterer deg.

115
00:07:03,083 --> 00:07:07,583
Greit, her er planen for å gjøre
måping om til håping.

116
00:07:07,666 --> 00:07:09,583
Først tar vi fri i dag.

117
00:07:10,083 --> 00:07:12,875
Jeg skulle gjerne,
men jeg har en kunde, Alice.

118
00:07:12,958 --> 00:07:14,666
Hun skal på første date.

119
00:07:14,750 --> 00:07:17,500
Enda bedre. Jeg elsker en første date.

120
00:07:17,583 --> 00:07:20,916
Så mange følelser og spenning.
Er de den rette?

121
00:07:21,000 --> 00:07:23,375
Eller bare den de puler i kveld?

122
00:07:23,458 --> 00:07:26,375
-Første date-sex!
-Første date-sex!

123
00:07:26,458 --> 00:07:29,333
-Elsker det når Håp kommer innom.
-Jeg blir med.

124
00:07:29,416 --> 00:07:32,583
En første date må innebære
frykt for at noe går galt.

125
00:07:32,666 --> 00:07:33,625
Jentekveld!

126
00:07:33,708 --> 00:07:36,833
Jeg vil ikke legge for mye press på daten.

127
00:07:36,916 --> 00:07:41,541
Slapp av, Rochelle.
Håp er her. Alt er mulig.

128
00:07:42,291 --> 00:07:45,958
Greit. Men kan vi skru av
de diskopuppeballene?

129
00:07:47,250 --> 00:07:48,666
De har ikke en av-knapp.

130
00:07:48,750 --> 00:07:52,083
-Falske jævla berte.
-Dæven, som du hater Håp.

131
00:07:52,166 --> 00:07:55,041
Jeg hater henne ikke. Hun er bare falsk.

132
00:07:55,125 --> 00:07:58,875
-Og puppene kan ikke være ekte.
-Ja, det er jo diskoballer.

133
00:08:08,458 --> 00:08:09,875
Tissetid

134
00:08:09,958 --> 00:08:12,166
På tide å tisse
Fordi det er tissetid

135
00:08:20,208 --> 00:08:21,125
Hver gang.

136
00:08:22,125 --> 00:08:23,166
Hver gang.

137
00:08:23,750 --> 00:08:24,791
Brannslangepikk.

138
00:08:25,375 --> 00:08:27,000
Pete! Gjem deg med meg.

139
00:08:27,500 --> 00:08:28,500
Hva? Hvorfor?

140
00:08:28,583 --> 00:08:31,708
-Jeg vil ikke at Guyvin skal se oss.
-Hvorfor ikke?

141
00:08:31,791 --> 00:08:35,750
-Du må love meg å ikke kalle meg koko.
-Det er greit for meg.

142
00:08:35,833 --> 00:08:41,166
Jeg tror, helt uten tvil,
at Guyvin faktisk er Gavin.

143
00:08:41,250 --> 00:08:43,750
-Ja, du er koko.
-Nei, jeg er ikke det.

144
00:08:43,833 --> 00:08:46,500
Jeg snek meg inn på do
og så penisen hans.

145
00:08:46,583 --> 00:08:48,250
Dette hjelper deg ikke.

146
00:08:48,333 --> 00:08:51,750
-Den er identisk med Gavins.
-De er tvillinger.

147
00:08:51,833 --> 00:08:55,083
Det høres ut som Gavins død
var traumatisk for deg.

148
00:08:55,166 --> 00:08:58,166
Det må være noe i deg
som ønsker at han var i live.

149
00:08:58,250 --> 00:08:59,916
Nei, det er ikke det.

150
00:09:00,000 --> 00:09:03,166
Du har nok skyldfølelse
fordi du ikke fikk reddet ham.

151
00:09:03,250 --> 00:09:06,541
Skyldfølelse. Som du med Dante?

152
00:09:06,625 --> 00:09:08,666
Nei. Jeg reddet jo Dante.

153
00:09:08,750 --> 00:09:11,250
Ved å skille ham fra sin favorittkukk.

154
00:09:11,333 --> 00:09:14,083
-For å redde livet hans.
-Ved å ødelegge det.

155
00:09:14,166 --> 00:09:16,416
Så om jeg er redd for Guyvin,

156
00:09:16,500 --> 00:09:20,916
så må du være livredd for at Dante
vil hevne seg på deg.

157
00:09:21,000 --> 00:09:23,375
Tror du virkelig at Dante vil hevne seg?

158
00:09:23,458 --> 00:09:24,666
-Ja.
-Å gud.

159
00:09:24,750 --> 00:09:28,375
Og jeg tror Gavin er
tilbake fra de døde for å drepe meg.

160
00:09:28,458 --> 00:09:30,833
Vi ses i helvete, Peter.

161
00:09:31,416 --> 00:09:34,916
Alice, det er den store daten i kveld.

162
00:09:35,000 --> 00:09:39,541
Fortell meg alt. Ut med språket.
Hvordan møtte du kjekkasen Shawn?

163
00:09:39,625 --> 00:09:43,208
-Han kom på foredraget mitt.
-Alice taler for funksjonshemmede.

164
00:09:43,291 --> 00:09:46,250
-Så fulgte han meg på Twitter.
-Hun har fans.

165
00:09:46,333 --> 00:09:49,416
-Men han sendte melding direkte.
-Ha! Nemlig!

166
00:09:49,500 --> 00:09:51,625
-Vil dere se ham?
-Hellige jul.

167
00:09:51,708 --> 00:09:53,625
Se på ham i den trange shortsen.

168
00:09:53,708 --> 00:09:55,375
Dette er en ostehønk.

169
00:09:55,458 --> 00:09:57,666
Sterk som blåmugg.

170
00:09:57,750 --> 00:10:00,666
Du "brier" nok med ham hjem i kveld.

171
00:10:02,083 --> 00:10:04,333
-Kan du la være med det der?
-Hva da?

172
00:10:04,416 --> 00:10:08,958
-Skru opp håpet for Alice.
-Nå må du respektere navnet mitt.

173
00:10:09,041 --> 00:10:12,083
Menn er søppel,
uansett hvor få pikker de har.

174
00:10:12,166 --> 00:10:14,000
Rochelle tar ikke feil.

175
00:10:14,083 --> 00:10:18,375
Alice og jeg liker å ha
lave forventninger for romantikk.

176
00:10:18,458 --> 00:10:21,333
"Lave forventninger"? Hvorfor det?

177
00:10:21,416 --> 00:10:24,083
For hva om daten går rett til helvete?

178
00:10:24,166 --> 00:10:27,208
-Takk. Det er det jeg sier.
-Jeg hører deg, TeeTee.

179
00:10:27,291 --> 00:10:30,458
Men hva om den ikke gjør det?

180
00:10:30,541 --> 00:10:34,000
Herregud. Det tenkte jeg aldri på.

181
00:10:34,083 --> 00:10:37,583
Jeg tror denne daten kan gå vidunderlig.

182
00:10:37,666 --> 00:10:39,125
-Jeg vet ikke.
-Nei.

183
00:10:39,208 --> 00:10:40,500
Vel, det gjør jeg.

184
00:10:40,583 --> 00:10:44,041
Og det er best du vet
at Håp skal synge om det.

185
00:10:46,708 --> 00:10:50,750
Ta farvel for alltid
Med ensomhet og hjertesorg

186
00:10:50,833 --> 00:10:52,333
Kanskje ikke for alltid

187
00:10:52,416 --> 00:10:57,291
-Denne kvelden vil gå over all forventning
-Innen rimelighetens grenser

188
00:10:57,375 --> 00:11:01,916
Dette er skjebnen
I kveld blir din siste første date

189
00:11:02,000 --> 00:11:06,375
Eller kanskje bare et fint måltid
Og en hyggelig samtale

190
00:11:06,458 --> 00:11:07,541
Å, kom igjen.

191
00:11:07,625 --> 00:11:09,625
Ha nå litt håp

192
00:11:10,208 --> 00:11:11,916
La deg selv tro

193
00:11:13,166 --> 00:11:16,875
I hver eneste utrolige fantasi
Så tør du å tenke deg

194
00:11:16,958 --> 00:11:18,333
HAN ER DEN RETTE!!!

195
00:11:18,416 --> 00:11:20,958
I kveld begynner drømmelivet

196
00:11:21,041 --> 00:11:23,541
Eller kanskje dere bare skal være venner

197
00:11:24,208 --> 00:11:26,000
I kveld

198
00:11:26,083 --> 00:11:28,458
Kan være kvelden

199
00:11:28,541 --> 00:11:30,208
Når håpet setter deg fri

200
00:11:30,291 --> 00:11:34,166
-Det høres jammen bra ut.
-Det føles bra. Prøv det.

201
00:11:34,250 --> 00:11:35,833
Greit.

202
00:11:35,916 --> 00:11:39,500
De skal elske hele natten
Med dyrisk lyst?

203
00:11:39,583 --> 00:11:40,791
Ja, sånn, ja.

204
00:11:40,875 --> 00:11:44,458
Og på morgenen
Tar de yachten hans til paradis

205
00:11:44,541 --> 00:11:46,083
Dæven, en yacht?

206
00:11:46,166 --> 00:11:48,458
Du blir hans gudinne og dronning

207
00:11:48,541 --> 00:11:51,125
Når han gir deg
En diger diamantring

208
00:11:51,208 --> 00:11:56,291
Ja, dere skal redde verden sammen
Mens dere slurper i dere champagne på is

209
00:11:56,375 --> 00:11:58,333
Det høres så fint ut.

210
00:11:59,125 --> 00:12:01,541
Ha litt håp

211
00:12:01,625 --> 00:12:04,333
La hjertet løpe løpsk

212
00:12:04,416 --> 00:12:08,125
Undertrykk tvilen
Lev deg inn i drømmen om det mulige

213
00:12:08,208 --> 00:12:09,875
En mulighet

214
00:12:09,958 --> 00:12:12,416
Bli elsket for alltid
Sjarmert for alltid

215
00:12:12,500 --> 00:12:15,541
For en dag å dø i hverandres armer

216
00:12:15,625 --> 00:12:16,750
Å ja.

217
00:12:16,833 --> 00:12:18,916
Kan være at i kveld

218
00:12:19,000 --> 00:12:21,375
Blir kvelden

219
00:12:21,458 --> 00:12:24,416
Når håpet setter deg fri

220
00:12:26,333 --> 00:12:28,333
OKSYGENNIVÅ
100 % KLAR TIL Å PULE

221
00:12:29,791 --> 00:12:31,083
-Hei, Alice.
-Hei, Shawn.

222
00:12:31,166 --> 00:12:32,166
Skal vi?

223
00:12:32,875 --> 00:12:36,541
Skulle ønske han gikk med shortsen,
men han er fortsatt søt.

224
00:12:36,625 --> 00:12:40,833
Hallo der.
Høres ut som noen har litt håp.

225
00:12:40,916 --> 00:12:44,250
Ja, ja. Ikke bli innbilsk
i de svære, glitrende puppene.

226
00:12:45,791 --> 00:12:47,625
Jeg elsker å jobbe sent.

227
00:12:47,708 --> 00:12:51,916
Ingen Emmy eller Lionel,
bare meg og produktiviteten min.

228
00:12:52,750 --> 00:12:55,250
Hallo? Er det noen her?

229
00:12:56,333 --> 00:12:58,500
Dante? Er det deg?

230
00:13:01,416 --> 00:13:03,958
Nei, det er galskap.
Dante er i Peru, sant?

231
00:13:06,958 --> 00:13:09,083
Hvor kommer den dunkelyden fra?

232
00:13:19,791 --> 00:13:21,166
Herregud.

233
00:13:21,250 --> 00:13:24,458
Hvorfor la de teppe over
dette vakre tregulvet?

234
00:13:25,333 --> 00:13:27,958
Slutt!

235
00:13:28,041 --> 00:13:32,208
Nei! Jeg gjorde det jeg måtte.

236
00:13:32,291 --> 00:13:34,375
Jeg kappet av det jeg måtte.

237
00:13:43,750 --> 00:13:45,833
Takk gud. Det var bare et mareritt.

238
00:13:49,541 --> 00:13:52,958
Et brukt trippel-pikk-kondom
med ett hylster revet av?

239
00:13:53,666 --> 00:13:54,916
Drømmen var ekte!

240
00:13:56,958 --> 00:13:59,583
Forresten, jeg liker joggeskoene dine.

241
00:13:59,666 --> 00:14:01,458
-Takk.
-Hvor fant du dem?

242
00:14:01,541 --> 00:14:04,041
På nett.
Jeg går ikke ut for hva som helst.

243
00:14:04,125 --> 00:14:06,958
Du gikk ut for meg. Jeg er smigret.

244
00:14:07,041 --> 00:14:10,250
Se på dem, da.
Det er din fortjeneste, Ro-Ro.

245
00:14:10,333 --> 00:14:15,125
-Du hadde rett. Jeg trengte en jentekveld.
-Jeg også. Det er som Sex og singelliv.

246
00:14:15,208 --> 00:14:17,791
Eller er det Sexy singelliv?

247
00:14:17,875 --> 00:14:20,375
Jeg hadde sex med en by en gang.

248
00:14:20,458 --> 00:14:24,666
Pittsburgh har dårlig rykte,
men den kan jammen knulle.

249
00:14:24,750 --> 00:14:28,791
For pokker. Jeg beklager.
Jeg spurte om de hadde rampe.

250
00:14:28,875 --> 00:14:32,541
Å nei! Vi blir kuksperra
av dårlig universell utforming.

251
00:14:32,625 --> 00:14:35,125
All kuk burde være tilgjengelig
med rullestol.

252
00:14:35,208 --> 00:14:39,250
-Pokker. Noe går alltid galt.
-Kan vi bare dra hjem?

253
00:14:39,333 --> 00:14:40,833
Hei, damer.

254
00:14:40,916 --> 00:14:44,000
Dere går i en brattere spiral
enn en trapp. Se der.

255
00:14:44,083 --> 00:14:46,333
Det er en fin restaurant over gata

256
00:14:46,416 --> 00:14:48,708
med en kjempesøt sementrampe.

257
00:14:48,791 --> 00:14:50,375
Det ser romantisk ut.

258
00:14:51,166 --> 00:14:52,583
Ja, det ser kult ut.

259
00:14:53,083 --> 00:14:54,541
Men det er ikke TV der.

260
00:14:54,625 --> 00:14:56,416
Du kan leke med iPad-en min.

261
00:14:56,500 --> 00:14:58,875
Har den sport og porno?

262
00:14:58,958 --> 00:15:01,541
-Ja, det er en iPad.
-Greit.

263
00:15:02,625 --> 00:15:07,000
Jeg er Guyvin, Gavins éneggede,
men mistenkelig hyggelige tvilling.

264
00:15:07,083 --> 00:15:07,958
Å gud.

265
00:15:08,041 --> 00:15:11,041
Jeg vil be deg på kaffe
for å få avklaring.

266
00:15:11,125 --> 00:15:12,625
Han vil drepe meg.

267
00:15:14,583 --> 00:15:16,333
-Bank, bank.
-Gavin!

268
00:15:16,416 --> 00:15:17,791
Det er Guyvin, vennen.

269
00:15:17,875 --> 00:15:19,958
Gavin er min elskede døde bror.

270
00:15:20,041 --> 00:15:24,041
Selvfølgelig.
Er det tid for kaffe allerede?

271
00:15:24,125 --> 00:15:28,166
Faktisk tenkte jeg vi kunne gå
opp til taket der han døde,

272
00:15:28,250 --> 00:15:31,958
og så kunne du vise meg
nøyaktig hvordan det skjedde.

273
00:15:32,041 --> 00:15:34,708
-På taket?
-Bare deg og meg.

274
00:15:34,791 --> 00:15:36,458
Ja, ingen vitner.

275
00:15:36,541 --> 00:15:39,583
Jeg vet ikke hva du mener med det,
men ja.

276
00:15:39,666 --> 00:15:42,208
Å gud, han skal drepe meg.

277
00:15:42,291 --> 00:15:46,208
Jeg tenkte at siden du elsker
å fortelle historien,

278
00:15:46,291 --> 00:15:49,083
så kunne det hjelpe meg
å legge det bak meg.

279
00:15:49,166 --> 00:15:51,541
Det høres katartisk ut.

280
00:15:51,625 --> 00:15:53,708
La meg bare hente et sjal.

281
00:15:53,791 --> 00:15:55,541
Det blir kaldt der oppe.

282
00:15:56,208 --> 00:15:58,083
Våpen. Jeg må finne våpen.

283
00:15:58,791 --> 00:16:00,958
Nazist-dildoene mine.

284
00:16:01,041 --> 00:16:03,333
Ja, Blitzkrigen,

285
00:16:03,416 --> 00:16:07,958
den største og tyngste
i min helt normale samling.

286
00:16:09,166 --> 00:16:11,833
Jeg glemte nesten sjalet.

287
00:16:11,916 --> 00:16:14,166
Det blir faktisk kaldt der oppe.

288
00:16:17,875 --> 00:16:21,458
Der er boka mi… der jeg gjemmer dopet.

289
00:16:22,791 --> 00:16:25,166
-Bøker er teite.
-Emmy, gjem deg med meg.

290
00:16:25,250 --> 00:16:26,750
Hva er problemet ditt?

291
00:16:26,833 --> 00:16:29,125
Jeg tror Dante prøver å drepe meg.

292
00:16:29,208 --> 00:16:31,083
Nei, det er ikke mulig.

293
00:16:31,166 --> 00:16:34,375
Dante er i Sør-Amerika på sexsafari.

294
00:16:34,458 --> 00:16:36,541
Hvordan forklarer du dette, da?

295
00:16:36,625 --> 00:16:39,541
-Skrytepave.
-Nei, ser du ikke det?

296
00:16:39,625 --> 00:16:43,625
Det er et Triton-kondom
med det tredje hylsteret revet av.

297
00:16:43,708 --> 00:16:45,208
Jeg fant det i halsen.

298
00:16:45,291 --> 00:16:48,541
-Det har kvalt meg før, kompis.
-Jeg mener det.

299
00:16:48,625 --> 00:16:51,333
Greit, slapp av, da.

300
00:16:51,416 --> 00:16:53,500
Dante er faktisk utenbys.

301
00:16:54,333 --> 00:16:57,541
Og jeg tror han nettopp ble forlovet
med denne llamaen.

302
00:16:57,625 --> 00:17:00,541
Men hvordan forklarer du kondomet
i munnen min?

303
00:17:00,625 --> 00:17:02,833
Jeg leste en artikkel en gang

304
00:17:02,916 --> 00:17:08,000
som sa at vi svelger fire, fem
hele kondomer i søvne hvert år.

305
00:17:08,083 --> 00:17:09,583
Det høres feil ut.

306
00:17:09,666 --> 00:17:13,416
Tror du Dante kom helt fra Peru

307
00:17:13,500 --> 00:17:17,333
og avbrøt llama-lingusen
for å stappe et kondom nedi halsen din?

308
00:17:17,416 --> 00:17:18,500
Gi deg.

309
00:17:19,458 --> 00:17:23,333
Når du sier det sånn,
så høres det litt søkt ut.

310
00:17:23,416 --> 00:17:26,375
Nettopp. Jeg er kjemperasjonell.

311
00:17:26,458 --> 00:17:29,541
Om du ikke skal bruke det kondomet,
så hit med det.

312
00:17:29,625 --> 00:17:31,333
Du kan ikke gjenbruke kondom.

313
00:17:31,416 --> 00:17:33,541
Jeg leste en artikkel en gang…

314
00:17:33,625 --> 00:17:36,375
Barn, jeg er forpliktet
til å fortelle dere

315
00:17:36,458 --> 00:17:38,583
at man aldri kan gjenbruke kondom,

316
00:17:38,666 --> 00:17:43,708
med mindre det er
dr. Maurys gjenbruks-hylstre.

317
00:17:43,791 --> 00:17:47,916
En dong som er så bra
at du kan sprute i den to ganger.

318
00:17:48,000 --> 00:17:50,250
-Hva? Aldri i livet.
-Jeg mener det.

319
00:17:50,333 --> 00:17:53,125
Er det det du skulle ønske
at folk ville forstå?

320
00:17:53,208 --> 00:17:55,791
Ja. Alle må bare slappe helt av.

321
00:17:55,875 --> 00:17:56,958
Ok. Dæven.

322
00:17:57,041 --> 00:18:01,875
Funksjonshemmede trenger ikke
medlidenhet. Jeg er helt perfekt.

323
00:18:01,958 --> 00:18:05,375
Det skjønte jeg
da du bestilte pommes frites til bordet.

324
00:18:06,291 --> 00:18:08,458
Han er perfekt for deg.

325
00:18:08,541 --> 00:18:11,041
Han liker joggeskoene dine,
pommes frites…

326
00:18:11,125 --> 00:18:14,541
Om han liker å sleike,
skal jeg gifte meg med ham.

327
00:18:14,625 --> 00:18:16,333
Du burde gifte deg med ham.

328
00:18:16,416 --> 00:18:18,916
Sleiking er fundamentet
i et godt ekteskap.

329
00:18:19,000 --> 00:18:21,958
Jeg elsker å se Alice
så interessert i en mann.

330
00:18:22,041 --> 00:18:24,708
Ser du? Hun trengte bare litt Håp.

331
00:18:24,791 --> 00:18:28,958
Jeg har knapt tenkt på at Dante lurte meg,
den ubrukelige jævelen.

332
00:18:29,041 --> 00:18:32,166
Ikke begynn med det.
Alle blir lurt nå og da.

333
00:18:32,250 --> 00:18:34,708
En gang falt jeg for en smart blondine.

334
00:18:34,791 --> 00:18:37,625
Hun skulle helbrede verden
med én dråpe blod.

335
00:18:37,708 --> 00:18:41,958
Kjerringa svindlet nok investorer
til å befolke et lite land.

336
00:18:42,041 --> 00:18:43,125
Theranos-jenta?

337
00:18:43,208 --> 00:18:47,958
Poenget er,
du vet aldri hva som skjer før det skjer.

338
00:18:48,041 --> 00:18:51,083
Og stol aldri på noen
som bare går med halsgensere.

339
00:18:51,166 --> 00:18:53,958
Hei. Vi beklager å forstyrre.

340
00:18:54,041 --> 00:18:56,166
-Så la være?
-Ja, stikk.

341
00:18:56,250 --> 00:18:59,958
Men vi ville bare si
at du er så inspirerende.

342
00:19:00,041 --> 00:19:05,083
-Kjenner dere til arbeidet mitt?
-Nei, men så fint at du arbeider.

343
00:19:05,166 --> 00:19:06,833
Så tapper. Så inspirerende.

344
00:19:06,916 --> 00:19:08,833
Det er dem jeg snakker om.

345
00:19:08,916 --> 00:19:11,458
Det er så fint å se deg ute i verden.

346
00:19:11,541 --> 00:19:15,125
-Er det hjelperen din? Din bror?
-De må faen meg slappe av.

347
00:19:15,208 --> 00:19:18,041
Nei, de må ikke slappe av,
de må dra til helvete.

348
00:19:18,125 --> 00:19:20,958
Unnskyld meg,
men dere oppfører dere jævlig.

349
00:19:21,041 --> 00:19:22,125
Kom igjen, Shawn.

350
00:19:22,208 --> 00:19:25,833
Hun er faktisk en berømt
rettighetsforkjemper for funksjonshemmede.

351
00:19:25,916 --> 00:19:28,083
Og jeg er kollegaen hennes.

352
00:19:28,166 --> 00:19:29,416
-Hva sa du?
-Kollega?

353
00:19:29,500 --> 00:19:31,833
Sa han at de var kollegaer?

354
00:19:31,916 --> 00:19:33,166
Hva faen, Rochelle?

355
00:19:33,250 --> 00:19:36,416
-Hva faen, Håp?
-Å faen. Det er ikke bra.

356
00:19:36,500 --> 00:19:41,000
Jeg er faktisk en alliert.
Moren min mistet en finger på fisketur.

357
00:19:41,083 --> 00:19:42,458
Å gud. Ikke bukk.

358
00:19:43,166 --> 00:19:46,708
Så du sier at min bror,
det modigste monstret jeg kjenner,

359
00:19:46,791 --> 00:19:50,083
tisset på seg i frykt,
sklei på det ved et uhell

360
00:19:50,166 --> 00:19:51,666
og falt fra taket?

361
00:19:51,750 --> 00:19:54,208
Ja, det stemmer.

362
00:19:54,291 --> 00:19:58,750
Det høres ut som noe jeg hadde gjort.
Jeg har alltid vært pysa i familien.

363
00:19:58,833 --> 00:20:00,291
Slutt, Gavin.

364
00:20:00,375 --> 00:20:02,416
Jeg har jo sagt at jeg er Guyvin.

365
00:20:02,500 --> 00:20:06,625
Nok kødd nå. Innrøm det, din jævel.

366
00:20:06,708 --> 00:20:07,750
Hva gjør du?

367
00:20:07,833 --> 00:20:09,458
Jeg vet det er deg, Gavin.

368
00:20:09,541 --> 00:20:13,250
Du prøver å hevne deg på meg
fordi jeg løy om din heltedød

369
00:20:13,333 --> 00:20:16,375
og tok all æren selv.

370
00:20:16,458 --> 00:20:18,875
-Er det sant?
-Det vet du godt.

371
00:20:18,958 --> 00:20:22,625
Jeg er en pysete og redd løgner.

372
00:20:22,708 --> 00:20:26,625
Å, Lionel. Jeg ser
at dette har plagd deg på innsiden.

373
00:20:26,708 --> 00:20:29,625
Ja, som Blitzkrieg. Vent, hva sa du?

374
00:20:29,708 --> 00:20:33,541
Det er så synd på deg.
Det er tungt å holde på noe sånt.

375
00:20:33,625 --> 00:20:35,583
Så du er ikke sint?

376
00:20:35,666 --> 00:20:38,000
Nei. Jeg er faktisk lettet.

377
00:20:38,083 --> 00:20:41,666
Det er avklaringen jeg trengte,
og kanskje du også.

378
00:20:41,750 --> 00:20:43,958
Ja, kanskje det.

379
00:20:44,041 --> 00:20:46,583
Du er faktisk Guyvin.

380
00:20:46,666 --> 00:20:50,958
Gavins éneggede,
men mistenkelig hyggelige tvilling.

381
00:20:51,041 --> 00:20:53,083
Kom her, min pysevenn.

382
00:20:53,166 --> 00:20:54,875
Med glede, Guyvin.

383
00:20:54,958 --> 00:20:56,875
-Sjalet mitt!
-Jeg ser ingenting!

384
00:20:56,958 --> 00:20:58,458
Jeg er mørkeredd!

385
00:20:59,041 --> 00:21:01,208
-Og nå panikktisser jeg.
-Uff da.

386
00:21:01,291 --> 00:21:03,916
Sjalet! Tisset! Sjalet og tisset!

387
00:21:04,000 --> 00:21:08,625
Jeg vet du ikke ser noe,
men du er ganske nær kanten nå.

388
00:21:09,208 --> 00:21:11,458
Og han er borte.

389
00:21:13,541 --> 00:21:17,791
Da er den familien ute av bildet,
håper jeg.

390
00:21:19,041 --> 00:21:20,583
Hva faen, folkens?

391
00:21:20,666 --> 00:21:24,125
-Han kalte henne for kollega.
-Jeg trodde det var en date.

392
00:21:24,208 --> 00:21:27,041
Hva gjør vi? Friker ut? Vi burde frike ut.

393
00:21:27,125 --> 00:21:28,666
Frike ut på tre? Én, to…

394
00:21:28,750 --> 00:21:30,375
Nei, jeg bare spør ham.

395
00:21:30,458 --> 00:21:34,125
Shawn, hvorfor ba du meg ut på middag?

396
00:21:34,208 --> 00:21:36,875
Jeg ville bare sparre litt med deg.

397
00:21:36,958 --> 00:21:38,791
-Au.
-"Sparre litt"?

398
00:21:38,875 --> 00:21:42,416
Jeg hadde ikke tatt på BH
bare for å sparres litt med.

399
00:21:42,500 --> 00:21:47,208
Du skulle sparre med dåsa hennes,
din løgnaktige ikke-dåsesparrer.

400
00:21:47,291 --> 00:21:51,791
Da jeg sa til dama mi at vi skulle
på middag, friket hun ut. Hun elsker deg.

401
00:21:51,875 --> 00:21:54,166
Og han har dame? Hva gjør du?

402
00:21:54,250 --> 00:21:56,000
Han liker henne ikke.

403
00:21:56,083 --> 00:21:58,333
-Så du stikker?
-Du kan ikke gå nå.

404
00:21:58,416 --> 00:22:00,041
Nå går det til helvete.

405
00:22:00,125 --> 00:22:03,291
Damer, jeg har en annen kunde
som venter.

406
00:22:03,375 --> 00:22:06,791
-Det er Joe Biden, må vite.
-Hva faen?

407
00:22:06,875 --> 00:22:10,958
Men det går bra, for jeg lover
at jeg kommer tilbake snart.

408
00:22:11,708 --> 00:22:15,000
Jeg tenkte du kunne
få meg i kontakt med forlaget ditt?

409
00:22:15,083 --> 00:22:17,541
-Hva gjør jeg?
-Gi ham en omgang.

410
00:22:17,625 --> 00:22:19,458
Shawn, jeg må stoppe deg der.

411
00:22:19,541 --> 00:22:22,000
Kolleger sender ikke private meldinger.

412
00:22:22,083 --> 00:22:24,916
Denne middagen kunne vært en e-post.

413
00:22:25,000 --> 00:22:28,666
Og du er ikke en kollega.
Han har en drittblogg ingen leser.

414
00:22:28,750 --> 00:22:31,875
-Men du kan få infoen til forlaget.
-Flott.

415
00:22:31,958 --> 00:22:33,583
-Vil du skrive det ned?
-Ja.

416
00:22:33,666 --> 00:22:38,625
Du kan nå henne på
SugRævaMi@SleikBalleneMine.com.

417
00:22:38,708 --> 00:22:40,375
Nemlig, ditt rasshøl.

418
00:22:40,458 --> 00:22:42,500
-Vent, hvor skal du?
-Hjem.

419
00:22:42,583 --> 00:22:44,625
Og du skal på lista.

420
00:22:44,708 --> 00:22:45,833
-Lista?
-Lista.

421
00:22:45,916 --> 00:22:50,625
Det er ikke som Craigslist.
Det er ikke kult å være på denne.

422
00:22:51,208 --> 00:22:53,958
Ufattelig at jeg trodde
at dette var en date.

423
00:22:54,041 --> 00:22:58,041
Nei, jenta mi. Det er ikke din feil.
Håp fikk meg til å slippe taket.

424
00:22:58,125 --> 00:23:00,208
Meg også. Hva forventet jeg?

425
00:23:00,916 --> 00:23:02,625
Der har vi det!

426
00:23:02,708 --> 00:23:04,333
Rochelle. Hvor skal du?

427
00:23:04,416 --> 00:23:07,166
Jeg skal gi Håp bank.

428
00:23:18,041 --> 00:23:21,500
Pikken til Dante?

429
00:23:25,208 --> 00:23:26,958
Går det bra, eller?

430
00:23:27,041 --> 00:23:28,458
-Så dere det?
-Hva da?

431
00:23:28,541 --> 00:23:30,916
En penis som kjørte den… penisen.

432
00:23:36,125 --> 00:23:37,416
Ok, jeg er trygg.

433
00:23:38,750 --> 00:23:41,708
"Jeg vet hva du gjorde sist sesong"?

434
00:23:41,791 --> 00:23:42,791
Er dette…

435
00:23:42,875 --> 00:23:44,958
Å gud, det er sperm!

436
00:23:48,041 --> 00:23:50,375
"Jeg hadde ekstra sæd."

437
00:23:50,458 --> 00:23:51,958
Så ekkelt!

438
00:24:23,208 --> 00:24:24,541
Den er død, Pete.

439
00:24:25,458 --> 00:24:28,833
Penisen til Dante kan ikke skade deg mer.

440
00:24:30,583 --> 00:24:33,791
Kom igjen, Kamala.
Marsjer inn der og vekk søvnige Joe.

441
00:24:33,875 --> 00:24:38,125
Men jeg forstår ikke
hvorfor vi ikke kan bruke printeren min?

442
00:24:38,208 --> 00:24:42,458
Fordi Inkjet One er den kraftigste
printeren i den frie verden.

443
00:24:42,541 --> 00:24:44,125
Hvor faen er hun?

444
00:24:44,208 --> 00:24:46,250
Å, dette blir bra.

445
00:24:46,333 --> 00:24:51,125
Det går bra, Joe.
Shamrock-shaken kommer tilbake neste år.

446
00:24:51,208 --> 00:24:53,250
Hvordan i helvete våger du?

447
00:24:53,333 --> 00:24:55,083
Å nei, jenta mi. Ikke her.

448
00:24:55,166 --> 00:24:57,916
Hvordan kunne du gå
midt i daten til Alice?

449
00:24:58,000 --> 00:24:59,125
Du er så falsk.

450
00:24:59,208 --> 00:25:02,125
-Jeg gjør ikke dette nå.
-Hvorfor ikke?

451
00:25:02,208 --> 00:25:07,083
Fordi dette sinnet og håpløsheten
ikke har noe med meg å gjøre.

452
00:25:07,166 --> 00:25:08,083
Unnskyld?

453
00:25:08,166 --> 00:25:11,208
Du synes bare synd på deg selv.

454
00:25:11,291 --> 00:25:13,625
Den eneste jeg synes synd på er Alice.

455
00:25:13,708 --> 00:25:17,250
Du får opp håpet hennes,
akkurat som de falske puppene dine.

456
00:25:17,333 --> 00:25:19,500
Først og fremst så er de ekte.

457
00:25:19,583 --> 00:25:20,791
Ja, falske på ekte.

458
00:25:20,875 --> 00:25:23,875
Og jeg beklager at fyren var et rasshøl.

459
00:25:23,958 --> 00:25:27,250
Men Alice trenger ikke medlidenhet.
Det sa hun selv.

460
00:25:27,333 --> 00:25:29,666
Hun trenger en elskovsflue

461
00:25:29,750 --> 00:25:32,750
som ikke går i stykker
når ting ikke går hennes vei.

462
00:25:32,833 --> 00:25:34,333
Ikke våg å dra igjen.

463
00:25:34,416 --> 00:25:36,875
Jeg er glad i deg. Du er søstera mi.

464
00:25:36,958 --> 00:25:40,958
Jeg skulle ønske jeg kunne bli,
men jeg kan ikke det.

465
00:25:44,750 --> 00:25:46,125
Det er ikke kult, mann.

466
00:25:46,833 --> 00:25:48,583
Faen ta deg, Joe Biden.

467
00:25:49,333 --> 00:25:50,958
Du kan ikke miste håpet.

468
00:25:51,041 --> 00:25:56,708
Men jeg kan hate den kjerringa!

469
00:25:56,791 --> 00:25:58,000
Ja, for faen!

470
00:26:50,375 --> 00:26:52,375
Tekst: Ekaterina Pliassova