MUSIM LEPAS
Hati-hati!
Pegang kuat-kuat! Tak payah takut dengan angin ini!
Saya rela hidup sebagai pengecut daripada mati!
Tak guna!
Api! Air kencing! Api dan air kencing!
Nak pasang palam itu atau tidak?
Sambil merengek ketakutan, si Gavin pengecut itu
menangis dan merayu kepada saya untuk pasang semula palam itu.
Saya kata, "Jangan risau! Sayalah ahli sihir paling berani."
Dia kata, "Saya terlalu takut sampai terkencing di dalam seluar!"
Ya, Gavin mati dalam ketakutan.
Itulah kata-kata terakhir Gavin.
Kemudian, dia tergelincir dalam air kencingnya sendiri,
terjatuh dari bumbung dan mati.
Tinggallah saya untuk ceritakan kematian dia yang mengaibkan.
Semoga rohnya dicucuri kehinaan.
Sejurus kemudian, saya pasang semula palam itu
dan selamatkan pejabat kita.
Okey, pergi sambung kerja.
Ini sijil "Pekerja Cemerlang Bulan Ini".
Tunjuknya di kaunter kafeteria untuk tebus yogurt percuma.
Bukan yang Greek.
- Wah! - Tahniah.
Kalau nak tengok, datang pejabat saya.
Awak idola saya! Boleh sain lubang buntut saya?
Dengan berbesar hati.
Saya suka dengar semua cerita awak.
Ada saja benda baharu yang buat awak makin seksi.
Ya. Dia memang sesuatu, bukan?
- Siapa cakap itu? - Saya.
Gavin? Awak masih hidup?
Sebenarnya, saya Guyvin,
kembar seiras Gavin yang diragui kebaikan hatinya.
- Alkisahnya. - Gavin ada kembar.
- Okey, masuk akal. - Taklah!
Sesetengah watak ada kembar sebagai penyeri cerita.
- Betul juga. - Setuju, kembarku?
Saya setuju, tapi kita tak seiras sebab rambut saya pendek.
- Cermin mata! Berambuslah. - Jumpa lagi.
- Hei, Lionel. - Jangan apa-apakan saya, Gavin!
Pertama, nama saya Guyvin.
Kedua, saya cuma nak ucap terima kasih
dan peluk awak.
Terima kasih? Kenapa?
Sebab berada di sisi Gavin sebelum dia mati.
Sebagai kembar,
saya boleh rasa kesengsaraan dia, tapi saya tak tahu cerita.
Sebab ia asyik berubah!
Saya nak ajak minum kopi
dan dengar cerita awak untuk hilangkan rasa sangsi.
- Sangsi? - Ya.
Kita berdua saja. Awak, saya dan secangkir kopi.
Kafein boleh ganggu tidur saya, tapi takkanlah saya nak tolak, bukan?
Nama dia Guyvin. Bunyinya macam Gavin, tapi dia jantan.
Mungkin sebab nama adik saya "Joe Si Konek Kecil".
Yakah? Apa khabar Joe Si Konek Kecil?
Dia sakit tenat.
Ada ayam.
Emmy, sebagai entiti yang saya semakin hormati…
Apa? Awak hormat saya?
Bolehkah saya minta nasihat profesional pasal cinta daripada awak?
Oh, ada udang di sebalik batu.
- Menyesal saya tanya. - Tunggu!
Jangan pergi! Biar saya teka.
Dante dan Rochelle dah berpisah,
jadi awak nak tahu waktu yang tepat untuk mengorak langkah pertama.
Tepat sekali.
Semalaman saya menganalisis model parametrik
untuk dapatkan waktu yang tepat.
Saya buat graf perkadaran faktor "titik pengakuan" atau "CP".
Macam awak nampak,
tiga bulan bermaksud saya hormat dia,
tapi takut dia jumpa cinta baharu.
Kalau betul-betul suka dia, awak mesti beritahu dia hari ini.
Tak boleh! Garis arah aliran CP 24 jam ialah…
Dengar sini baik-baik. Analisis ini takkan membantu awak.
Saya ada seorang kawan. Biarlah rahsia…
Van si Batu Logik yang awak tergila-gilakan itu?
Tepat sekali. Van tak buang masa dan terus terkam saya!
Dia cium saya semasa Jizz Mitzvah.
Sekarang, saya sanggup mati untuk dia.
Dialah nyawa saya.
Sekarang, awak nak Rochelle atau tidak?
Secara idealnya, saya lebih suka kalau saya tak bertepuk sebelah tangan.
Saya harap dia pun…
Pete, janganlah fikir bukan-bukan!
Biar saya beritahu Rochelle.
- Apa? - Sekarang.
Tunggu! Saya belum bersedia! Jangan beritahu dia!
Tengoklah Dante mengongkek sana-sini di hemisfera selatan.
Mungkin dia dapat mata bonus setiap kali lukakan hati betina.
Rochelle pula makan hati dan dapat klamidia daripada Emmy.
Tolonglah! Saya nak buat kerja,
bukan tengok Dante jilat kelentit ilama.
Oh, itulah kerja dia.
- Nak nasihat saya? - Tak.
- Dia jantan tak guna! Lupakan dia. - Betul cakap Petra.
Banyak lagi jantan lain di pejabat kita
yang menunggu masa untuk curi hati awak.
Cukuplah. Saya tiada masa untuk semua itu.
Saya nak fokus kepada klien saya.
Kalau Serangga Cinta sehebat awak pun tak jumpa cinta,
apatah lagi klien-klien awak?
- Tiada harapan. - Betul itu!
Oh, Tuhan. Kasihan klien-klien saya.
- Rochelle, relakslah. - Macam mana nak relaks?
Betul cakap Tito! Cinta ialah kepakaran saya.
Kalau tak jumpa cinta, lebih baik saya mati.
Awak cuma perlukan sekelumit Harapan.
Oh, Harapan! Ke mana awak menghilang?
Saya ada di mana-mana saja.
Semua makhluk bernyawa di planet yang nazak ini perlukan khidmat saya,
tapi apabila tahu awak perlukan saya,
saya tinggalkan segala-galanya demi awak.
Awak beri harapan dan nama awak pun Harapan?
Ya, itulah saya.
Saya semai harapan dan keajaiban.
Harapan palsu.
Helo, Petra.
- Jangan bergaduh. - Awak nak tahu?
Klien saya tak berharap mereka dapat kerja.
Mereka berhempas-pulas untuk dapat kerja.
Diamlah! Awak pun tahu tanpa harapan, tiadalah usaha.
Betul! Diamlah, Petra.
Apa awak cakap?
Saya hormat awak.
Okey, Rochelle. Kita akan semai harapan baharu.
Pertama, tak payah kerja hari ini.
Tak boleh.
Klien saya, Alice, ada janji temu pertama malam ini.
Bagus! Saya suka janji temu pertama.
Debaran dan keterujaannya. Adakah dia orangnya?
Atau teman kongkek satu malam saja?
Seks janji temu pertama!
Seronoknya ada Harapan.
Saya nak ikut.
Janji temu pertama mesti diiringi oleh rasa sangsi.
Jom berseronok!
Entahlah. Saya tak nak Alice terlalu berharap.
Relakslah, Rochelle.
Percayalah pada Harapan! Tiada yang mustahil.
Okey, tapi tutup dulu lampu disko tetek awak itu.
Tiada suis.
Kaki temberang.
Benci betul awak pada Harapan.
Saya tak benci dia, tapi dia kaki temberang.
Lagipun, tetek dia palsu.
Yalah, itu bola disko.
Masa untuk kencing
Sebab nak terkencing
Setiap kali.
Pelir hos bomba.
Pete! Sorok.
Apa? Kenapa?
- Saya tak nak Guyvin nampak kita. - Kenapa?
Janji yang awak takkan cakap saya gila.
Saya janji.
Saya betul-betul yakin yang Guyvin ialah Gavin.
- Okey, awak dah gila. - Tak!
Saya curi-curi tengok pelir dia di tandas.
Ia tak membuktikan apa-apa.
Pelir dia macam pelir Gavin.
Mereka kembar.
Nampaknya, awak masih trauma dengan kematian Gavin.
Awak tak boleh terima hakikat yang dia dah mati.
Tak, bukan macam itu.
Awak rasa bersalah sebab tak dapat selamatkan dia.
Rasa bersalah? Macam awak dengan Dante?
Tak, saya selamatkan Dante.
Awak kerat pelir kesayangan dia.
- Untuk selamatkan dia. - Kerat pelir dia?
Kalau saya takut Guyvin,
maksudnya awak pun takut yang Dante akan balas dendam.
Awak rasa Dante akan balas dendam?
- Ya. - Oh, Tuhan.
Saya yakin Gavin bangkit dari kubur untuk bunuh saya.
Jumpa di neraka, Peter!
Alice, janji temu malam ini penting.
Ceritalah. Saya nak tahu semuanya.
Macam mana awak kenal Shawn?
- Dia datang ceramah saya. - Alice aktivis golongan OKU.
- Dia ikut saya di Twitter. - Alice ramai peminat.
- Bezanya, dia berani DM saya. - Macam itulah!
- Nak tengok gambar dia? - Oh, Tuhan.
Amboi, terjojol konek dia!
Berketul-ketul macam keju.
Keju Monterey Jack.
Awak patut kongkek dia malam ini.
- Apa kata awak berhenti? - Berhenti?
- Jangan beri Alice harapan. - Hei, jangan hina saya!
Semua jantan sama. Tak kisahlah manusia atau apa pun.
- Betul cakap Rochelle. - Ya.
Saya dan Alice tak nak letak harapan terlalu tinggi.
Apa? Kenapa?
Macam mana kalau janji temu ini gagal?
- Itulah maksud saya. - Saya faham, Tito.
Macam mana pula kalau sebaliknya?
Oh, Tuhan! Saya tak pernah terfikir pasal itu.
Saya yakin janji temu ini akan berjaya.
- Entahlah. - Samalah.
Saya yakin!
Malah, saya ada lagu untuk janji temu ini.
Selamat tinggal kesepian dan kekecewaan
Mungkin cuma seketika
Harapan akan jadi kenyataan malam ini
Tak semestinya
Inilah takdir yang tertulis
Janji temu pertama terakhirmu
Mungkin cuma makan malam biasa sambil berbual rancak
Semangatlah sikit.
Pasang harapan
Percayalah
Tiada apa-apa yang mustahil dalam hidup ini
DIALAH ORANGNYA!
Jodohmu akan tiba malam ini
Mungkin kamu akan berkawan saja
Malam ini
Mungkin malam ini
Harapanmu akan terlaksana
- Okey, memang indah bunyinya. - Tahu pun! Nyanyilah.
Okey.
Bersenggama penuh berahi sepanjang malam?
Macam itulah!
Belayar ke syurga menaiki kapal pesiar di sebelah pagi
Kapal pesiar?
Dia raja dan kau ratu
Saat dia sarungkan cincin berlian ke jarimu
Bersama-sama menyelamatkan dunia sambil hirup champagne sejuk
Oh, seronoknya.
Pasang harapan
Bebaskan hatimu
Usah ragu dan kejarlah impianmu
Tiada yang mustahil
Dicintai dan disayangi selama-lamanya
Seiring sejalan, sehidup semati
Oh, ya.
Mungkin malam ini
Inilah malamnya
Harapanmu akan terlaksana
PARAS OKSIGEN 100% SEDIA MENGONGKEK
- Alice. - Hai, Shawn.
Silakan?
Saya harap dia pakai seluar pendek, tapi macam ini pun okey.
Wah! Nampaknya, awak dah pasang harapan.
Ya, tapi saya tak nak terlalu berharap.
Seronoknya kerja lebih masa.
Tiada Emmy atau Lionel dan lebih produktif.
Helo? Siapa itu?
Dante? Awakkah itu?
Mustahillah. Dante di Peru, bukan?
Dari mana datangnya bunyi itu?
Oh, Tuhan!
Kenapa tutup lantai kayu secantik ini dengan karpet?
Berhenti!
Tidak!
Saya tiada pilihan!
Saya terpaksa kerat pelir dia!
Syukurlah. Itu cuma mimpi.
Kondom bercabang tiga yang dah dikerat dan dipakai?
Aku tak bermimpi!
Saya suka sniker awak.
- Terima kasih. - Beli di mana?
Zappos.
Saya jarang keluar rumah.
Awak keluar untuk jumpa saya. Terima kasih.
Tengoklah itu! Awak memang hebat, Rochelle.
Betul cakap awak. Saya perlu berseronok.
Saya pun! Macam drama Sex and the City.
Atau Sex in the City? Saya selalu keliru.
Saya pernah Sex with a City.
Orang kata Pittsburgh teruk, tapi ia hebat di ranjang.
Alamak, maafkan saya. Saya dah suruh mereka letak tanjak.
Gagallah rancangan kita kalau hak golongan OKU diabaikan!
Golongan OKU pun ada hati dan perasaan!
- Celaka! Ada saja yang tak kena. - Apa kata kita balik saja?
Relaks, semua.
Jangan gelabah tak tentu pasal! Tengok itu.
Ada sebuah restoran yang romantik
dengan tanjakan di seberang sana.
Yalah, romantiknya.
Ya, cantik restoran itu.
Restoran itu tiada TV.
Nah, tengok iPad saya.
Ada berita sukan dan video lucah?
- Mestilah! iPad, bukan? - Okey.
Saya Guyvin,
kembar seiras Gavin yang diragui kebaikan hatinya.
Oh, Tuhan.
Saya nak ajak minum kopi. Hilangkan rasa sangsi.
Dia akan bunuh aku.
- Helo. - Gavin!
Saya Guyvin.
Gavin dah mati, ingat?
Ya! Dah sampai masa nak minum kopi?
Saya ingat nak ajak awak ke bumbung, ke tempat dia jatuh dan mati.
Bolehlah awak lakonkan semula saat-saat terakhir dia.
- Bumbung? - Kita berdua saja.
Ya, tiada saksi.
Saya tak faham maksud awak, tapi itulah ceritanya.
Oh, Tuhan. Dia betul-betul nak bunuh aku.
Kalau awak boleh ceritakan semua perinciannya,
mungkin saya boleh terima yang Gavin dah mati.
Boleh saja. Bunyinya menenangkan.
Saya nak ambil selendang saya dulu.
Angin di atas sana kuat.
Aku patut bawa senjata.
Ya, dildo Nazi aku.
Ya, Blitzkrieg.
Dildo paling besar dan berat dalam koleksi aku.
Nyaris terlupa nak ambil selendang.
Angin di atas sana memang kuat.
Itu pun buku tempat aku sorok dadah.
- Aku tak suka baca buku. - Emmy, sorok!
Apa masalah awak?
Saya rasa Dante nak bunuh saya.
Mustahillah.
Dante sibuk kongkek binatang di Amerika Selatan.
Kalau macam itu, apa ini?
- Berlagak betul. - Awak tak nampakkah?
Ini kondom Triton bercabang tiga yang hilang satu cabang.
- Ia tersangkut di tekak saya. - Biasalah itu.
Emmy, saya serius.
Okey, relakslah. Oh, Tuhan.
Dante ada di Amerika Selatan.
Saya rasa dia baru bertunang dengan ilama ini.
Macam mana kondom ini tersangkut di tekak saya?
Saya pernah baca artikel sains.
Secara purata, kita tertelan lima kondom semasa tidur setiap tahun.
Macam tipu saja.
Awak ingat Dante sanggup tinggalkan ilama itu di Peru
semata-mata untuk sumbat kondom itu ke tekak awak?
Tolonglah.
Selepas dengar awak cakap macam itu, mungkin saya yang paranoid.
Tahu pun! Saya cakap ikut logik.
Kalau tak nak kondom itu, bagi saya.
Kondom tak boleh diguna semula.
Saya pernah baca artikel sains…
Saya rasa terpanggil untuk ingatkan anda
yang kondom tak boleh diguna semula
melainkan Kondom Boleh Guna Semula Dr. Maury.
Nikmatnya tak terkata, pakai dua kali pun tak apa.
- Apa? Biar betul? - Saya tak tipu.
Itu saja yang awak harapkan?
Ya, semua orang patut lebih relaks.
Wah, hebatnya!
Golongan OKU tak perlukan simpati, terutamanya saya.
Saya sempurna.
Saya dah tahu sejak awak pesan kentang goreng tadi.
Dia memang sesuai untuk awak.
Dia suka sniker awak, kentang goreng…
Saya nak kahwin dengan dia kalau dia suka seks oral.
Awak patut kahwin dengan dia.
Itulah kunci perkahwinan yang bahagia.
Saya tumpang gembira tengok Alice bahagia.
Saya dah cakap dia cuma perlu berharap.
Macam manalah saya boleh jatuh cinta pada Dante?
Dasar jantan keparat.
Jangan salahkan diri sendiri! Cinta itu buta.
Saya pernah jatuh cinta pada seorang gadis.
Kononnya dia boleh selamatkan dunia dengan setitis darah saja.
Rupa-rupanya, dia penipu besar.
CEO Theranos itu?
Maksud saya,
kalau kita tak cuba, kita takkan tahu.
Jangan percaya sesiapa yang suka kolar leher penyu.
Hai! Maaf mengganggu.
- Jadi? - Berambuslah.
Kami nak awak tahu yang awak sangat mengagumkan.
Awak tahu kerja saya?
Tak, tapi baguslah awak ada kerja.
Awak berani dan mengagumkan.
Merekalah yang saya maksudkan.
Seronok tengok awak keluar bersosial.
Dia pembantu awak? Adik?
Mereka tak patut cakap apa-apa.
Bukan itu saja, mereka patut berambus.
Kamu berdua sangat menjengkelkan.
Hidup, Shawn!
Untuk pengetahuan, dia aktivis golongan OKU yang dihormati.
Saya bukan pembantu, tapi kawan dia.
- Apa? - Kawan?
Dia kata mereka cuma berkawan?
Apa jadah, Rochelle?
- Apa jadah, Harapan? - Alamak, matilah aku.
Untuk pengetahuan, saya sokong usaha awak. Ibu saya kudung satu jari.
Hei, tak payah tunduk!
Maksudnya, abang saya, Raksasa Hormon paling berani,
terkencing ketakutan sebelum tergelincir
dan terjatuh dari sini?
Itulah ceritanya.
Biasanya, saya yang macam itu.
Saya paling penakut dalam keluarga kami.
- Dahlah, Gavin. - Saya dah cakap, bukan?
- Nama saya Guyvin. - Mengaku sajalah!
Hentikan sandiwara ini!
Apa semua ini?
Saya tahu awak Gavin.
Awak nak bunuh saya sebab sorok cerita sebenar
dan rampas penghargaan atas pengorbanan awak?
- Betulkah? - Jangan buat-buat tak tahu.
Saya penipu dan pengecut.
Oh, Lionel.
Saya boleh nampak betapa terseksanya awak.
Macam Blitzkrieg itu.
- Apa? - Kasihan awak.
Awak pendam semuanya.
Awak tak marah?
Taklah. Malah, saya rasa lega.
Kesangsian saya dah terjawab. Saya harap awak pun sama.
Ya, moga-moga.
Nampaknya awak memang Guyvin,
kembar seiras Gavin yang diragui kebaikan hatinya.
Marilah peluk saya.
Baiklah, Guyvin.
- Selendang saya! - Saya tak nampak!
Saya takut gelap!
- Saya terkencing! - Oh, Tuhan.
Selendang! Air kencing! Selendang dan air kencing!
Saya tahu awak tak nampak,
tapi awak terlalu dekat dengan tebing!
Akhirnya, dia terjatuh.
Moga-moga tiada kembar ketiga.
Apa jadahnya ini?
- Shawn cakap Alice kawan dia. - Saya ingat ini janji temu.
Apa nak buat? Menggelabah? Kita patut gelabah.
- Dalam kiraan tiga? Satu, dua… - Saya nak tanya dia.
Shawn, kenapa ajak saya keluar malam ini?
Sebenarnya, saya nak tanya sesuatu.
- Apa? - Tanya sesuatu?
Saya tak keluar malam ini untuk jadi kaunter pertanyaan.
Awak patut kongkek dia, jantan tak guna!
Teman wanita saya teruja awak sudi keluar dengan saya.
Awak idola dia.
Dia ada teman wanita? Apa ini?
Shawn tak suka dia.
- Awak nak cabut saja? - Jangan pergi.
Shawn dah melampau!
Ada klien yang perlukan khidmat saya sekarang.
- Bukan calang-calang orangnya. Joe Biden. - Apa?
Jangan risau! Saya janji akan datang balik.
Bolehkah awak kenalkan saya dengan penerbit awak?
- Apa saya patut buat? - Maki dia.
Shawn, cukup.
Kawan takkan mengurat kawan.
Awak boleh hantar e-mel saja.
Awak bukan kawan dia! Tiada sesiapa baca blog awak.
- Saya boleh kenalkan awak. - Baguslah.
- Ada kertas? - Ada.
Alamat e-mel dia SuckMyButt@LickMyBalls.com.
Padan muka, setan!
- Awak nak pergi mana? - Balik.
Awak akan masuk senarai.
- Senarai apa? - Rahsia.
Bukan Craigslist!
Tiada sesiapa nak masuk senarai itu!
Saya menyesal sebab terlalu berharap.
Tak, ini bukan salah awak. Saya biar Harapan mengaburi mata saya.
Saya pun. Apalah yang saya harapkan?
Tak guna!
Rochelle! Nak pergi mana?
Saya nak ajar Hope cukup-cukup.
Pelir Dante?
Hei! Awak okey?
- Awak nampak itu? - Apa?
Pelir yang memandu pelir itu.
Okey, selamat.
"Aku tahu apa kau buat musim lepas"?
Ini…
Oh, Tuhan! Air mani!
"Air mani aku banyak"?
Jijiknya!
Ia dah mati, Pete.
Pelir Dante tak boleh apa-apakan kau lagi.
Ayuh, Kamala.
Masuk saja dan buka mata si Joe itu.
Petra, saya tak faham.
Kenapa tak guna pencetak di pejabat saya saja?
Sebab pencetak Inkjet One dia ialah pencetak paling hebat di dunia.
Di mana dia?
Oh, Tuhan. Tak sabarnya.
Tak apalah, Joe. Tahun depan ada lagi Shamrock Shake.
Berani awak!
Hei! Bukan di sini.
Berani awak tinggalkan Alice macam itu saja?
- Kaki temberang! - Saya tak nak bergaduh, Rochelle.
Kenapa?
Sebab bukan saya yang buat awak marah dan kecewa.
Apa?
Sebenarnya, awak kecewa dengan diri sendiri.
Saya cuma kasihankan Alice.
Awak beri dia harapan palsu sepalsu tetek awak itu!
Pertama, tetek saya asli.
Asli konon.
Saya pun tak tahu yang lelaki itu jantan keparat,
tapi Alice sendiri cakap dia tak perlukan simpati sesiapa.
Dia cuma perlukan seekor Serangga Cinta
yang tak mudah melatah kalau nasib tak menyebelahinya.
Jangan lari!
Saya sayang awak macam adik saya sendiri.
Maafkan saya, tapi saya terpaksa pergi.
Hei! Relakslah.
Pergi mampuslah, Joe Biden!
Awak tak boleh putus harap.
Tapi saya boleh benci betina itu!
Macam itulah!
Terjemahan sari kata oleh Saffura