‎昨シーズン
‎危ない！
‎踏ん張るんだ 腰抜け ‎風に負けるんじゃない
‎死んだ英雄より ‎生きてる弱虫の方がいい
‎クソッ！
‎炎だ！ 小便も！ 両方だ
‎お前がプラグを差し込むか？
現在
‎それで 弱虫ギャビンが
‎泣きついてきた
‎“頼むから ‎お前がプラグを差して”と
‎それで言った ‎“勇敢な魔法使いに任せろ”
‎そしたら彼は
‎“ボクはおもらし ‎しちゃったんだ”と
‎腰抜け野郎だ 言ったろ？
‎それが彼の最後の言葉だった
‎それで失禁した ‎自分の小便で転んで
‎屋根から滑って ‎不幸な死を遂げた
‎この哀れな話を語れるのは ‎わしだけだ
‎臆病者よ 安らかに眠れ
‎もちろん 勇敢なわしが ‎プラグを差して
‎オフィスを救ったんだ
‎ほら 仕事に戻って
‎“今月の優良従業員”の ‎賞状よ
‎食堂で見せれば ‎ヨーグルトがもらえる
‎水切りじゃない
‎いいね！
‎デスクに飾るから ‎見に来ていいぞ
‎ヒーローだ ‎ケツの穴にサインして
‎ああ 喜んで
‎君がこの話を語る度に
‎新たな話を聞けて ‎ムラムラする
‎ああ すげえな
‎誰だ？
‎俺だよ
‎ギャビン 生きてたのか
‎俺はガイビン
‎一卵性の ‎うさんくさい双子の兄弟だ
‎納得
‎双子だったか
‎なるほど
‎どこがだ
‎登場人物が双子だと ‎話が面白くなる
‎証明済み
‎ね？ そっくりのボニー
‎そうね 髪形が違うから ‎そっくりではないね
‎メガネもね じゃあまたね
‎おい
‎乱暴はやめて ギャビン
‎まず 俺はガイビンだ
‎傷つけるどころか感謝してる
‎ハグさせてくれ
‎どうして？
‎最後まで ‎あいつのそばにいた
‎双子だから ‎彼の苦しみを感じるが
‎詳細は分からない
‎話が変わるからね
‎コーヒーをおごるよ
‎亡くなる時の話を聞けば ‎気持ちに区切りがつく
‎区切り？
‎夜に２人きりで ‎コーヒーでも飲みながらね
‎カフェインで ‎眠れなくなりそうだが
‎君の頼みは断れないよ ‎ガイビン
‎“ギャビン”に似た名前で ‎男(ガイ)‎だから“ガイビン”
‎だから弟は“標準ペニスの ‎ジョー”なんだ
‎実際はどうなの？
‎巨根だね
‎ヒューマン･リソース･モンスターズ
‎チキンがある
エミー 君を少しずつ尊敬してる
本当？ あなたが私を？
‎プロの愛のアドバイスを ‎聞こうと思ってね
‎手伝ってほしいのね
‎言うんじゃなかった
‎待って 当てさせて
‎“ダンテたちが別れたから”
‎“どれだけ待ってから ‎告白すべきか知りたい”
‎そうなんだ
‎徹夜で統計モデルを解析して
‎最適な時期を算出したんだ
‎各タイムフレームは ‎“‎告白のタイミング(ＣＰ)‎”だ
‎このとおり―
‎３カ月後は敬意を示せるが ‎彼氏ができるリスクが増す
‎彼女のプッ‎シー‎を ‎“‎ピー‎”したいなら
‎今 デートに誘いな
‎無理だ ‎ＣＰが24時間後は…
‎聞いて 石頭 ‎パソコンは役に立たない
‎いい友だちがいるの ‎誰かは内緒
‎いつも君が話してる ‎ヴァンだろ？
‎そうよ ヴァンと話したの
‎精通式でキスされて
‎何でもしてあげたくなった
‎もう 彼女のとりこよ
‎ロシェルのアソコを ‎とりこにしたい？
‎僕の理想としては
‎彼女のアソコと契約したい
‎僕は少数株に…
‎待ってピート ‎それは“お尻弁護士”の仕事
‎私がロシェルに話してあげる
‎何だって？
‎まだ心の準備ができてない ‎待って！
‎ダンテは南半球に ‎自分探しの旅に出てる
‎女をひどい目に遭わせる度に ‎マイルがたまる
‎ロシェルを傷つけてエミーを ‎クラミジアにしたくせに
‎ねえ 仕事中なの
‎ラマのクンニは見たくない
‎そうだったんだ
‎教えてあげる
‎彼は負け犬 もう忘れな
‎そうよ
‎この職場にも ‎男なんて‎魚‎の数ほどいるわ
‎あなたに‎食べて‎ほしくて ‎待ってるの
‎やめて 食べる気はない
‎顧客に集中したいの
‎恋の虫が人を愛せないのに ‎顧客が人を愛せるとでも？
‎無理ね
‎そう
‎どうしよう ‎顧客も恋ができない
‎大丈夫だよ
‎そんなことない
‎ティトは正しい ‎私には愛しかない
‎私から愛を取ったら ‎何も残らない
‎あなたには‎希望(ホープ)‎が必要ね
‎ホープ！ ‎どこに行ってたの？
‎どこにでも行ってた
‎急速な温暖化が進む ‎あの星で
‎皆が私に会いたいって
‎でも 大切な人が ‎傷ついたと聞いて
‎あっちは見捨ててきたわ
‎あなたの担当は‎希望(ホープ)‎で ‎名前もホープなの？
‎そうよ それが私なの
‎可能性と奇跡を与えるわ
‎それと たわ言もね
‎ペトラもいたんだ
‎落ち着いて
‎知ってる？
‎私の顧客は ‎仕事を‎願う(ホープ)‎ことはない
‎努力して自分で勝ち取るんだ
‎おだまり
‎希望があるから頑張るの
‎引っ込め ペトラ
‎何だって？
‎尊敬してる
‎じゃあ こうして ‎失望を希望に変えていこう
‎まずは休みを取る
‎取りたいけど ‎クライアントのアリスが
‎今夜 初デートなの
‎むしろ最高 ‎初デート 大好き
‎ドキドキするよね ‎運命の人…？
‎それとも １発ヤるだけ？
‎初デートでＨ！
‎ホープが来ると楽しい
‎私もいるよ
‎初デートに不安は ‎つきものだもの
‎女子で夜遊び！
‎どうかな ‎プレッシャーはかけたくない
‎肩の力を抜いて
‎私がいれば何だってできる
‎分かったからオッパイの ‎ミラーボールを消して
‎スイッチはない
‎イカサマ女め
‎心底 嫌いなのね
‎嫌いじゃない ‎信用できないだけ
‎あの胸も偽物だ
‎そう ミラーボールよ
‎オシッコタイム
‎オシッコする時間だ
‎毎回な
‎毎回だ
‎ホースチンコ
‎一緒に隠れて
‎何事だ？
‎ガイビンに会いたくない
‎何で？
‎イカれてると言わないで
‎快く約束する
‎絶対に間違いない
‎ガイビンは本当はギャビンだ
‎イカれてる
‎違う 正気だ
‎トイレで彼のペニスを見た
‎決め手にならない
‎ギャビンと同じなんだ
‎彼らは双子だ
‎ギャビンの死が ‎あまりにも衝撃的で
‎心のどこかで ‎彼の生存を願ってる
‎いや それはない
‎彼を救えず ‎罪悪感を感じてるんだ
‎罪悪感か ‎お前とダンテみたいに？
‎違う 僕は彼を救った
‎だが 大切なチンコを切った
‎命のためだ
‎１本 失った
‎わしがギャビンを恐れるなら
‎お前もダンテに ‎復讐されるのが怖いはずだ
‎彼が復讐すると思うのか？
‎思うさ
‎ギャビンもわしを ‎殺しにきたに違いない
‎ピート 地獄で会おう
‎アリス 今夜は ‎大事なデートね
‎全部教えて 話してよ
‎ショーンとの出会いは？
‎私の講演会に来た
‎障がい者権利活動家よ
‎ＳＮＳで彼がフォローを
‎ファンが多い
‎彼からＤＭが来た
‎いいね！
‎見る？
‎すてき
‎際どい短パンだね
‎セクシーなチーズ
‎チン‎トレージャック
‎今夜 持ち帰って味わなきゃ
‎ねえ やめて
‎何を？
‎変に‎希望(ホープ)‎を与えないで
‎ちょっと ‎気安く名前を呼ばないで
‎ペニスの数に関係なく ‎男はゴミよ
‎そうね 一理ある
‎アリスと私は ‎恋愛への期待値は低いの
‎“期待値が低い”？ 何で？
‎最悪なデートになるかも
‎そう それよ
‎分かるわ ティト
‎でも そうじゃなかったら？
‎どうしよう ‎ちっとも考えてなかった
‎私はすばらしいデートに ‎なる気がするの
‎さあね
‎私も
‎そうなるわ
‎私が今から歌う歌を ‎信じてみて
‎孤独と心の痛みとは ‎ 永遠にお別れ
‎永遠は無理ね
‎今夜は期待を大きく上回る
‎現実も見て
‎これは定められた運命
‎今夜が最後の初デート
‎楽しい食事と ‎ おしゃべりだけかも
‎ウソでしょ
‎小さな希望を抱いて
〝彼は運命の人？〞
‎信じてみてよ
‎思いつく限りの ‎ すばらしいファンタジー
‎“彼が運命の人！”
‎今夜 夢の生活が始まる
‎きっと 友達になるだけ
‎今夜
‎今夜かもしれない
〝希望〞
‎希望があなたを解き放つ
‎いい感じに聞こえる
‎そうよ 試してみて
‎分かった
‎出会った情熱で ‎ ひと晩中 愛し合う？
‎そのとおり
‎夜が明けたら ‎ 彼のヨットで楽園へ
‎すごい ヨット？
‎あなたは彼の女神 ‎ そして女王
‎ダイヤの指輪のプレゼント
‎２人は世界を救う ‎ シャンパンで乾杯
‎なんてステキ
‎小さな希望を抱いて
‎心を解き放て
‎疑いは押し込み ‎ 夢の世界に浸ろう
‎かなうかもしれない
‎永遠に愛され 魅せられる
‎お互いの腕で ‎ 死を迎える日まで
‎そうね
‎今夜かもしれない
‎きっと 今夜よ
‎希望があなたを解き放つ
〝酸素レベル１００％ Ｈの準備完了〞
‎アリス
‎ショーン
‎行こうか
‎あの短パンがよかったけど ‎今夜もかわいい
‎あら？ 誰かさんは ‎少し期待しちゃってるようね
‎まあね いい気にならないで ‎巨乳ちゃん
‎残業って最高
‎エミーもライオネルも ‎いないから仕事がはかどる
‎おい 誰かいるのか？
‎ダンテ？ 君なのか？
‎まさか ‎今はペルーにいるはず
‎この音はどこから？
‎ウソだろ
‎こんなに美しい床に ‎なぜカーペットを？
‎やめろ やめてくれ！
‎嫌だ やめろ！
‎仕方なかった
‎切るしかなかったんだ
‎よかった ただの悪い夢だ
‎１本が破れた ‎３チン用コンドーム？
‎あの夢は現実だ
‎ところで そのスニーカー ‎いいね
‎ありがとう
‎どこで？
‎通販よ 出無精なの
‎でも今日は ‎来てくれてうれしい
‎いい雰囲気 さすがあなたね
‎あなたが正解 来てよかった
‎「セックス･アンド･ザ･ ‎シティ」みたい
‎「‎イン‎･ザ･シティ」だっけ？
‎私は街とヤッたことがある
‎ピッツバーグは ‎評判は悪いけど最高よ
‎ごめん スロープがあるか ‎確認すべきだった
‎ＡＤＡ法が ‎守られてないせいでヤれない
‎車椅子への配慮が必要よ
‎最悪 いつも問題が発生する
‎帰っても？
‎待って みんな
‎負のスパイラルに陥ってる
‎見て 向こうに ‎レストランがある
‎スロープもあるわ
‎すごく すてき
‎あそこにしよう
‎でもテレビがない
‎iPadを貸してあげる
‎スポーツとポルノは ‎見られる？
‎ええ もちろん
‎よかった
‎俺はガイビン
‎一卵性の ‎うさんくさい双子の兄弟だ
‎ウソだ
‎コーヒーをおごるよ ‎区切りをつけたい
‎ヤツに殺される
‎トントン
‎ギャビン
‎ガイビンだよ
‎ギャビンは双子の兄弟だ
‎もちろん知ってる ‎もうコーヒータイムかい？
‎あいつが亡くなった ‎屋上に行こうと思ってる
‎何が起きたか ‎そこで見せてほしいんだ
‎屋上で？
‎二人きりでね
‎目撃者は なしか
‎どういう意味か知らんが ‎誰もいない
‎マズい 本当に殺される
‎現場で説明してよ
‎いつも話してるだろう
‎気持ちに ‎区切りをつけたいんだ
‎感情を浄化できそうだな
‎ストールを取ってくる
‎屋上は寒そうだ
‎何か武器はないかな
‎ナチスのディルドだ
‎よし 電撃戦だ
‎わしのコレクションの中で ‎一番 大きく重いんだ
‎ストールを ‎忘れるところだった
‎屋上は冷えるからな
‎この本を探してた
‎ドラッグを隠してある
‎本はくだらない
‎一緒に隠れて
‎何事なの？
‎ダンテに殺されそうなんだ
‎まさか あり得ない
‎ダンテは南米で ‎セックスざんまい
‎これはどう説明する？
‎そう 自慢ね
‎違う よく見て
‎３チン用のコンドームで
‎３本目が破れてる
‎これが僕の のどに
‎私もやったことある
‎僕は真剣だ
‎分かった 落ち着いてよ
‎ダンテは今 旅に出てる
‎ラマと婚約したみたい
‎じゃあ これは？ ‎朝 口に入ってた
‎前に科学の記事を読んだ
‎私たちは睡眠中に ‎年間４～５本のコンドームを
‎飲み込むそうよ
‎デタラメだ
‎それで？
‎彼がラマのクンニを中断して
‎ペルーから口にコンドームを ‎入れに来たと？
‎冗談でしょ
‎そう言われると ‎確かにちょっと変だよね
‎そのとおり 私は理性的なの
‎使わないならちょうだい ‎私が使う
‎再利用しちゃダメだ
‎前に科学の記事で…
‎俺には教える義務がある
‎コンドームの ‎再利用はダメだ
‎でも“モーリー博士の ‎再利用可能タイプ”ならＯＫ
‎１個で２回 射精ができる ‎優れもの
‎ウソだろ？
‎本当よ
‎それを君の活動から ‎得てほしいの？
‎皆 もっと冷静にならなきゃ
‎そうか
‎障がい者に同情は要らない
‎特に私は完璧だからね
‎君がポテトを注文した瞬間に ‎気づいたよ
‎彼 あなたにぴったり
‎スニーカーも ‎ポテトも好きで…
‎口でイカせるのも好きなら ‎結婚する
‎結婚すべきだわ
‎オーラルは結婚生活の基本よ
‎アリスが楽しそうで ‎私もうれしい
‎ほらね？ ‎必要なのは希望なの
‎私はあんな男に ‎引っかかるなんて
‎あのクソ野郎
‎怒らないで ‎だまされることもある
‎私も以前 ‎ある女にだまされた
‎“１滴の血が世界を癒す”と
‎結局 大勢の投資家を狙った ‎詐欺だったの
‎セラノス？
‎言いたいのは
‎先のことなんて ‎分からないってこと
‎タートルネックしか ‎着ない人は信じない
‎こんにちは ‎お食事中 申し訳ない
‎ならやめて
‎帰って
‎あなたに感銘を受けたと ‎伝えたくて
‎私の活動を？
‎知らないけど… ‎働いてるならよかった
‎勇敢で感動するよ
‎この人たちのことよ
‎お会いできてよかった
‎この方はヘルパー？
‎黙らせてやる
‎いや こいつらには ‎失せてもらう
‎君らがしてることは ‎障がい者差別だ
‎いけ！ ショーン
‎ちなみに彼女は ‎著名な障がい者権利活動家で
‎僕はヘルパーじゃない ‎同僚だ
‎何？
‎同僚？
‎今 “同僚”って言った？
‎何なの ロシェル
‎何なの ホープ！
‎大変 マズいわね
‎実は僕の家族もだ ‎母が釣りで魚に指を食われた
‎頭を下げないで
‎つまり 俺の知る限り ‎最も勇敢なあいつが
‎恐怖で漏らした小便で滑り ‎ビルから落下したと？
‎ああ そうだ
‎俺がやりそうなことだ
‎家族の中で俺は弱虫だった
‎もうやめろ ギャビン
‎違う 俺はガイビンだ
‎追いつめるのは十分だ
‎いい加減 認めろ
‎何だよ？
‎お前はギャビンだ
‎わしがウソを話してるから ‎復讐しに来たんだ
‎英雄は自分だと示すためにな
‎本当か？
‎知ってるだろう
‎わしは腰抜けの ‎ウソつきなんだ
‎ライオネル そんなにも ‎心を痛めていたのか
‎ああ 電撃戦みたいに…
‎何て？
‎同情するよ ‎独りで抱えてつらかったよな
‎怒ってないのか？
‎いや むしろ落ち着いた
‎これで心の整理がついた ‎君もそうだろう
‎ああ たぶんね
‎本当にガイビンなのか
‎“ギャビンの一卵性の ‎うさんくさい双子の兄弟”
‎腰抜け同士 ハグしよう
‎喜んで
‎ストールが！
‎真っ暗で怖いよ
‎パニックで小便が！
‎ストール！ 小便も！ ‎両方だ
‎見えないだろうが―
‎ビルの端に近づいてるぞ
‎落ちちゃった
‎家族が深く悲しまないことを ‎望むよ
‎一体 何なのよ
‎彼女を“同僚”なんて
‎デートと思ってた
‎どうする？ ‎でも これは怒るべきよ
‎いくよ？ １ ２…
‎彼に聞いてみる
‎ショーン ‎今日は何で私を夕食に？
‎君の助言が欲しくてね
‎ウソ
‎助言？
‎そんなことなら ‎ブラなんてしなかった
‎欲しいのはア‎ソコ‎と思ってた ‎見‎損‎なったわ ‎底‎抜け野郎
‎君に会うと彼女に言ったら ‎興奮してた
‎大ファンでね
‎彼女持ち？
‎どこへ？
‎無理 脈なしよ
‎見捨てるの？
‎行かないで
‎緊急事態なのよ
‎別のクライアントの所へ ‎行かなきゃ
‎知りたきゃ教えてあげる ‎ジョー･バイデンよ
‎でも大丈夫 ‎必ず戻ってくるからね
‎君に出版社を ‎紹介してほしくて
‎どうする？
‎断って
‎ちょっと 言わせて
‎同僚はＤＭなんてしない
‎仕事なら ‎メールでよかったはず
‎同僚でもないわ ‎ブログもクソつまらない
‎出版社の連絡先は教える
‎どうも
‎メモは？
‎ああ
‎“オレノ ケツ タマ ナメロ ‎ドットコム”
‎そうよ くたばれ
‎待って
‎帰る
‎あなたはリストに載る
‎何の？
‎クレイグスリストと違って ‎載っちゃいけないリストだよ
‎デートと勘違いしたなんて
‎あなたは悪くない ‎私がホープに流されたせい
‎私も 期待なんかして
‎そうよ！
‎ロシェル 待って
‎ホープをぶっ飛ばしてやる
‎ダンテのチンコ？
‎君 大丈夫？
‎見た？
‎何を？
‎ペニスがペニスを運転してた
‎もう大丈夫
‎“昨シーズンのことは ‎忘れない”？
‎これは…
‎マジかよ 精液だ
‎“昔はもっと ‎気持ちよかった”
‎吐き気がする
‎死んだぞ ピート
‎ダンテのペニスは ‎もう襲ってこない
‎お願い
‎入って‎バイデン(スリーピー･ジョー)‎を起こして
‎でも 理解できないわ
‎なぜプリンターを使えない？
‎インクジェット‎･ワンは
‎“世界で最も影響力がある” ‎プリンターよ
‎彼女はどこ？
‎これは いい展開だ
‎元気出して ジョー
‎シャムロック･シェイクは ‎来年飲める
‎何てことしたんだ！
‎ダメ 出て行って
‎デートの途中で抜けるなんて ‎いい加減すぎる
‎あなたに関係ない
‎何でよ？
‎このすべての怒りと絶望は
‎私には関係ない
‎何だって？
‎自分を哀れむ ‎あなた自身の問題なの
‎気の毒に思うのはアリスだけ
‎このニセパイみたいに ‎期待を膨らませた
‎まず この胸は本物よ
‎ホンモノの偽物
‎あの男が ‎最低だったのは残念よ
‎でも同情は要らない ‎彼女が言ってた
‎必要なのは恋の虫よ
‎うまくいかなくても冷静なね
‎二度と見捨てるな
‎あなたが大好き ‎姉妹だと思ってる
‎もっと ここにいたかった ‎でも いられない
‎こら やめろ
‎失せろ バイデン
‎希望を失っちゃダメだ
‎でも あのクソ女は…
‎大嫌いだ！
‎いいぞ！
‎日本語字幕 川見 美帆