1
00:00:09,500 --> 00:00:11,083
LA SCORSA STAGIONE

2
00:00:11,791 --> 00:00:12,875
Attenzione!

3
00:00:14,083 --> 00:00:18,125
Continua ad avanzare, fifone.
Smetti di farti scopare dal vento.

4
00:00:18,208 --> 00:00:21,458
Meglio farsi scopare da vivo
che essere un eroe morto.

5
00:00:23,750 --> 00:00:25,083
Fanculo!

6
00:00:25,833 --> 00:00:28,833
Il fuoco! Il piscio! Il fuoco e il piscio!

7
00:00:28,916 --> 00:00:30,958
Riattacchi la spina o no?

8
00:00:35,291 --> 00:00:38,666
E poi Gavin,
da codardo piagnucoloso che è,

9
00:00:38,750 --> 00:00:43,708
si è messo a piangere e a implorare:
"Peffavore, riattacca la spina".

10
00:00:43,791 --> 00:00:47,916
E ho detto: "Certo che lo farò.
Sono il più impavido tra gli spiriti".

11
00:00:48,000 --> 00:00:53,250
E lui ha risposto: "Io no.
Mi sono pisciato nei mutandoni".

12
00:00:53,750 --> 00:00:56,125
Gavin è morto da codardo. L'avevo detto.

13
00:00:56,208 --> 00:01:00,375
Quelle furono le ultime parole di Gavin.

14
00:01:00,458 --> 00:01:03,666
Poi scivolò nella pozza
delle sue stesse urine

15
00:01:03,750 --> 00:01:07,500
e cadde dal tetto andando incontro
alla sua sgradevole morte,

16
00:01:07,583 --> 00:01:11,125
lasciando a me
la narrazione della sua patetica storia.

17
00:01:11,208 --> 00:01:13,916
Pace alla sua misera anima.

18
00:01:15,208 --> 00:01:21,041
Ovviamente, ho preso in mano la situazione
inserendo la spina e salvando l'ufficio.

19
00:01:21,125 --> 00:01:23,125
Ok, non abbiamo tutto il giorno.

20
00:01:23,208 --> 00:01:26,208
Ecco il tuo certificato
di "Impiegato del Mese".

21
00:01:26,291 --> 00:01:29,625
Mostralo alla mensa
e avrai uno yogurt gratis.

22
00:01:29,708 --> 00:01:30,750
Non greco.

23
00:01:30,833 --> 00:01:31,958
- Sì!
- Dolceamaro.

24
00:01:32,041 --> 00:01:34,583
È nel mio ufficio,
se volete vederlo meglio.

25
00:01:34,666 --> 00:01:38,166
Sei il mio eroe.
Mi firmi il buco del culo, sig. Eroe?

26
00:01:38,250 --> 00:01:39,916
Con piacere, giovanotto.

27
00:01:40,000 --> 00:01:42,125
Adoro come ogni volta tu aggiunga

28
00:01:42,208 --> 00:01:45,000
nuovi dettagli
che ti rendono più scopabile.

29
00:01:45,083 --> 00:01:47,083
Sì. È già qualcosa, no?

30
00:01:47,166 --> 00:01:48,916
- Chi è stato?
- Io.

31
00:01:49,416 --> 00:01:51,875
Gavin? Sei vivo.

32
00:01:51,958 --> 00:01:56,833
In realtà, sono Guyvin.
Il gemello stranamente bello di Gavin.

33
00:01:57,583 --> 00:01:59,541
- Certo.
- Gavin aveva un gemello.

34
00:01:59,625 --> 00:02:01,666
- Ok. Ha senso.
- Nient'affatto.

35
00:02:01,750 --> 00:02:05,083
A volte i personaggi hanno gemelli
e questa è una buona storia.

36
00:02:05,166 --> 00:02:07,916
- È proprio così.
- Vero, gemella Bonnie?

37
00:02:08,000 --> 00:02:12,125
Sì, Connie, ma non siamo identiche,
perché ho un taglio diverso.

38
00:02:12,208 --> 00:02:14,791
- E occhiali. Ciao, Bonnie.
- Ciao, Connie.

39
00:02:14,875 --> 00:02:17,708
- Spirito!
- Ti prego, non farmi male, Gavin.

40
00:02:17,791 --> 00:02:20,500
Prima di tutto, amico, mi chiamo Guyvin.

41
00:02:20,583 --> 00:02:25,416
E poi, non voglio ferirti, ma ringraziarti
e darti un dolce abbraccio.

42
00:02:25,500 --> 00:02:26,750
Ringraziarmi? Perché?

43
00:02:26,833 --> 00:02:29,416
Per essere stato con mio fratello
nei suoi ultimi istanti.

44
00:02:29,500 --> 00:02:32,458
Come gemello, sentivo tutto il suo dolore.

45
00:02:32,541 --> 00:02:35,583
- Ma non conosco i dettagli.
- Perché cambiano di continuo.

46
00:02:35,666 --> 00:02:37,208
Voglio offrirti un caffè.

47
00:02:37,291 --> 00:02:41,000
Così descriverai i suoi ultimi momenti
e avrò un po' di pace.

48
00:02:41,083 --> 00:02:42,125
- "Pace"?
- Sì.

49
00:02:42,208 --> 00:02:46,250
Niente distrazioni.
Solo io e te, e un caffè serale.

50
00:02:46,333 --> 00:02:52,333
La caffeina può rovinare il mio riposo,
ma come potrei dirti di no, Guyvin?

51
00:02:52,833 --> 00:02:56,291
Si chiama Guyvin,
perché sembra Gavin, ma è gaio.

52
00:02:56,375 --> 00:03:00,083
Ecco perché mio fratello si chiama
"Joe Ma Con Un Pene Normale".

53
00:03:00,166 --> 00:03:02,625
Come sta Joe Ma Con Un Pene Normale?

54
00:03:02,708 --> 00:03:04,541
È molto malato, in realtà.

55
00:03:42,750 --> 00:03:43,916
Pollo dell'ufficio.

56
00:03:44,000 --> 00:03:48,458
Allora, Emmy, come qualcuno
che sto lentamente imparando a rispettare…

57
00:03:48,541 --> 00:03:51,041
Cosa? Pete rispetta moi?

58
00:03:51,125 --> 00:03:55,875
Mi chiedevo se potessi darmi
un consiglio professionale sull'amore.

59
00:03:56,958 --> 00:03:59,083
E ora gli serve anche aiuto.

60
00:03:59,166 --> 00:04:01,166
- Mi sono già pentito.
- No!

61
00:04:01,250 --> 00:04:03,250
Non andare. Lasciami indovinare.

62
00:04:03,333 --> 00:04:05,708
Ora che Dante e Rochelle hanno rotto,

63
00:04:05,791 --> 00:04:10,500
vuoi sapere quanto devi aspettare
prima di fare la tua mossa.

64
00:04:10,583 --> 00:04:14,166
In realtà, sì. Stanotte
ho elaborato modelli parametrici

65
00:04:14,250 --> 00:04:16,583
per dichiararmi al momento giusto.

66
00:04:16,666 --> 00:04:20,625
Ogni arco temporale è
un "tempo di dichiarazione" o "TD".

67
00:04:20,708 --> 00:04:21,750
Come puoi vedere,

68
00:04:21,833 --> 00:04:26,500
se setto il TD a tre mesi, la rispetto,
ma rischio che vada avanti e sia felice.

69
00:04:27,083 --> 00:04:32,083
Ehi se vuoi "Toccare" con "Dito",
devi chiederle di uscire oggi, hombre.

70
00:04:32,166 --> 00:04:35,000
Cosa? No. La tendenza su 24 ore di TD è…

71
00:04:35,083 --> 00:04:39,375
Ok, Sheldon, questa
Big Bang Energy non ti aiuta.

72
00:04:39,458 --> 00:04:42,125
Ho questa amica. Non faccio nomi…

73
00:04:42,208 --> 00:04:45,541
È Van? La Roccia Sensata
di cui non smetti di parlare?

74
00:04:45,625 --> 00:04:49,166
Sì. E Van ci ha provato con me.

75
00:04:49,250 --> 00:04:54,291
Mi ha slinguazzato allo Sperma Mitzvah,
e ora farò tutto ciò che vuole.

76
00:04:54,375 --> 00:04:56,541
Praticamente sono sua.

77
00:04:56,625 --> 00:04:59,625
Allora, vuoi il culo di Rochelle o no?

78
00:04:59,708 --> 00:05:01,500
Idealmente vorrei stipulare

79
00:05:01,583 --> 00:05:05,833
un accordo di collaborazione
col suo culo, con una quota di minoranza…

80
00:05:05,916 --> 00:05:10,000
Pete, questo è compito
degli avvocati culisti.

81
00:05:10,083 --> 00:05:12,791
Ora tesorino
parlerà bene di te a Rochelle…

82
00:05:12,875 --> 00:05:13,875
- Cosa?
- Ora.

83
00:05:13,958 --> 00:05:17,083
No, non sono pronto.
Ti prego, tesorino, no!

84
00:05:17,166 --> 00:05:20,875
Guarda Dante, Mangia Prega Scopa
nell'emisfero australe.

85
00:05:20,958 --> 00:05:24,708
Come se gli uomini ottenessero
scopate gratis a ogni tradimento.

86
00:05:24,791 --> 00:05:29,416
E Rochelle ha ottenuto
un cuore spezzato e la clamidia di Emmy.

87
00:05:29,500 --> 00:05:33,750
Gente, cerco di lavorare.
Non voglio vedere Dante succhiare un lama.

88
00:05:34,250 --> 00:05:35,625
Ecco cosa sta facendo.

89
00:05:35,708 --> 00:05:37,208
- Vuoi un consiglio?
- No.

90
00:05:37,291 --> 00:05:40,833
- È un perdente. Se n'è andato. Superalo.
- Petra ha ragione.

91
00:05:40,916 --> 00:05:45,458
È pieno di pesci qui in ufficio

92
00:05:45,541 --> 00:05:49,041
che aspettano solo
di essere sfilettati da te.

93
00:05:49,125 --> 00:05:51,583
Basta, ok? Non voglio sfilettare pesce.

94
00:05:51,666 --> 00:05:53,875
Voglio concentrarmi sui miei clienti.

95
00:05:53,958 --> 00:05:57,291
Ma se tu, migliore Lovebug al mondo,
non trovi l'amore,

96
00:05:57,375 --> 00:06:00,000
- che chance hanno i tuoi clienti?
- Nessuna.

97
00:06:00,083 --> 00:06:00,958
Esatto.

98
00:06:01,041 --> 00:06:04,333
Oddio, non hanno chance.

99
00:06:04,416 --> 00:06:07,541
- Rochelle, va tutto bene.
- No, non va bene.

100
00:06:07,625 --> 00:06:10,250
Tito ha ragione. L'amore è tutto per me.

101
00:06:10,333 --> 00:06:13,291
Se faccio schifo, a chi servirò?

102
00:06:14,500 --> 00:06:18,458
Tesoro, ciò che ti serve è un po' di Hope.

103
00:06:18,541 --> 00:06:21,666
Oddio, Hope! Tesoro, dove sei stata?

104
00:06:21,750 --> 00:06:23,541
Dolcezza, dove non sono stata!

105
00:06:23,625 --> 00:06:26,250
Non c'è anima
su questo pianeta surriscaldato

106
00:06:26,333 --> 00:06:28,333
che non voglia conoscere
il mio bel culetto.

107
00:06:28,416 --> 00:06:31,041
Ma sapendo
che la mia preferita stava male,

108
00:06:31,125 --> 00:06:33,916
ho detto: "Che vadano tutti al diavolo".

109
00:06:34,000 --> 00:06:38,125
Aspetta, il tuo lavoro
è dare speranza e ti chiami Hope?

110
00:06:38,208 --> 00:06:43,250
Sì, è la mia Gestalt, piccola.
Io porto possibilità e meraviglia.

111
00:06:43,333 --> 00:06:45,291
E un sacco di cazzate luccicanti.

112
00:06:45,375 --> 00:06:47,541
Ciao anche a te, Petra.

113
00:06:47,625 --> 00:06:48,875
Non cominciate.

114
00:06:48,958 --> 00:06:52,458
Sai? I miei clienti
non sperano di avere un nuovo lavoro,

115
00:06:52,541 --> 00:06:55,291
si fanno il culo
e se lo guadagnano, il lavoro.

116
00:06:55,375 --> 00:06:58,666
Taci. È la speranza
che spinge le persone ad agire.

117
00:06:58,750 --> 00:07:00,250
Sì, zitta, Petra.

118
00:07:00,333 --> 00:07:03,000
- Che cazzo hai detto?
- Che ti rispetto.

119
00:07:03,083 --> 00:07:07,583
Bene, Rochelle, ecco come trasformeremo
il tuo disfattismo in ottimismo.

120
00:07:07,666 --> 00:07:12,875
- Intanto, prendiamo la giornata libera.
- Magari, ma ho questa cliente, Alice.

121
00:07:12,958 --> 00:07:17,500
- Ha un primo appuntamento stasera.
- Meglio. Adoro i primi appuntamenti.

122
00:07:17,583 --> 00:07:20,916
Tutte le emozioni e la suspense.
Sarà quello giusto?

123
00:07:21,000 --> 00:07:23,375
O solo quello che si scopa stasera?

124
00:07:23,458 --> 00:07:26,416
- Sesso al primo incontro!
- Sesso al primo incontro!

125
00:07:26,500 --> 00:07:28,166
Adoro quando Hope viene in città.

126
00:07:28,250 --> 00:07:29,291
Vengo anch'io.

127
00:07:29,375 --> 00:07:32,583
Non c'è primo incontro
senza il timore che vada storto.

128
00:07:32,666 --> 00:07:33,625
Serata tra ragazze!

129
00:07:33,708 --> 00:07:36,833
Non so, Hope.
Non voglio pressione sull'incontro.

130
00:07:36,916 --> 00:07:41,791
Rilassati, Rochelle.
C'è Hope. Tutto è possibile.

131
00:07:42,291 --> 00:07:46,375
Ok, bene. Ma abbassiamo
le luci da discoteca?

132
00:07:47,291 --> 00:07:48,666
Non hanno interruttore.

133
00:07:48,750 --> 00:07:52,083
- Che ciarlatana.
- Caspita, Petra, odi proprio Hope.

134
00:07:52,166 --> 00:07:55,041
Non la odio.
Penso solo che sia inaffidabile.

135
00:07:55,125 --> 00:07:58,875
- E non credo le sue tette siano vere.
- Già. Sono strobosfere.

136
00:08:08,458 --> 00:08:09,791
Pausa pipì

137
00:08:09,875 --> 00:08:12,166
Ora di far pipì
Perché è la pausa pipì

138
00:08:20,208 --> 00:08:21,125
Ogni volta.

139
00:08:22,125 --> 00:08:23,166
Ogni volta.

140
00:08:23,250 --> 00:08:24,791
Il cazzo estintore.

141
00:08:25,375 --> 00:08:27,416
Pete! Nascondiamoci.

142
00:08:27,500 --> 00:08:28,500
Come? Perché?

143
00:08:28,583 --> 00:08:31,708
- Non voglio che Guyvin ci veda.
- Perché? Cosa c'è?

144
00:08:31,791 --> 00:08:34,125
Prometti di non chiamarmi svalvolato.

145
00:08:34,208 --> 00:08:35,750
Lo prometto con piacere.

146
00:08:35,833 --> 00:08:38,416
Credo, senza ombra di dubbio,

147
00:08:38,500 --> 00:08:41,166
che Guyvin sia in realtà Gavin.

148
00:08:41,250 --> 00:08:43,750
- Tu sei svalvolato.
- No.

149
00:08:43,833 --> 00:08:46,500
Sbirciando in bagno ho visto il suo pene.

150
00:08:46,583 --> 00:08:48,250
Questo non mi convince.

151
00:08:48,333 --> 00:08:50,333
È identico a quello di Gavin.

152
00:08:50,416 --> 00:08:51,750
Sono gemelli.

153
00:08:51,833 --> 00:08:55,083
Sembra che la morte di Gavin
ti abbia traumatizzato.

154
00:08:55,166 --> 00:08:58,166
Una parte di te vorrebbe
che fosse ancora vivo.

155
00:08:58,250 --> 00:08:59,916
No, non è quello.

156
00:09:00,000 --> 00:09:03,166
È il senso di colpa del sopravvissuto
per non averlo salvato.

157
00:09:03,250 --> 00:09:06,541
Il senso di colpa del sopravvissuto.
Come te con Dante?

158
00:09:06,625 --> 00:09:08,666
Beh, no. Io ho salvato Dante.

159
00:09:08,750 --> 00:09:12,458
- Separandolo dal suo cazzo preferito.
- Per salvargli la vita.

160
00:09:12,541 --> 00:09:14,083
Certo, rovinandolo.

161
00:09:14,166 --> 00:09:16,416
Quindi, se io ho paura di Guyvin,

162
00:09:16,500 --> 00:09:20,916
tu devi essere terrorizzato
che Dante mantenga il voto di vendetta.

163
00:09:21,000 --> 00:09:23,375
Credi davvero che Dante si vendicherà?

164
00:09:23,458 --> 00:09:24,666
- Sì.
- Oddio.

165
00:09:24,750 --> 00:09:28,375
E sono certo che Gavin
sia tornato dall'aldilà per uccidermi.

166
00:09:28,458 --> 00:09:31,333
Ci vediamo all'inferno, Peter.

167
00:09:31,416 --> 00:09:34,916
Alice, stasera il grande evento.

168
00:09:35,000 --> 00:09:37,541
Dimmi tutto. Spettegola.

169
00:09:37,625 --> 00:09:41,000
- Come vi siete conosciuti?
- A uno dei miei discorsi.

170
00:09:41,083 --> 00:09:43,416
È attivista per i diritti
di persone con disabilità.

171
00:09:43,500 --> 00:09:46,250
- Poi mi ha seguito su Twitter.
- Ha molti fan.

172
00:09:46,333 --> 00:09:49,416
- Ma stavolta ha mandato un messaggio.
- Bene!

173
00:09:49,500 --> 00:09:51,625
- Vuoi vederlo?
- Signore mio!

174
00:09:51,708 --> 00:09:53,625
Guardalo con quei pantaloncini.

175
00:09:53,708 --> 00:09:55,375
Quest'uomo è un bocconcino.

176
00:09:55,458 --> 00:09:57,666
Un bel pezzo di manzo.

177
00:09:57,750 --> 00:10:01,166
Vai a pascolare con lui stasera.

178
00:10:02,083 --> 00:10:04,333
- Ehi, puoi evitare di farlo?
- Cosa?

179
00:10:04,416 --> 00:10:08,958
- Dare speranza ad Alice su questo tizio.
- Abbi rispetto per il mio nome.

180
00:10:09,041 --> 00:10:12,083
Gli uomini sono spazzatura,
a prescindere da quanti cazzi abbiano.

181
00:10:12,166 --> 00:10:14,000
Rochelle non ha torto.

182
00:10:14,083 --> 00:10:18,375
A me e ad Alice piace avere
basse aspettative sull'amore.

183
00:10:18,458 --> 00:10:21,333
Basse aspettative. Perché?

184
00:10:21,416 --> 00:10:24,083
Perché, se l'appuntamento
fosse un disastro?

185
00:10:24,166 --> 00:10:27,208
- Grazie. È ciò che dico.
- Ti capisco, TeeTee.

186
00:10:27,291 --> 00:10:30,458
Ma penso che la vera domanda sia,
e se non lo fosse?

187
00:10:30,541 --> 00:10:34,000
Mio Dio. Non ci ho mai pensato.

188
00:10:34,083 --> 00:10:37,583
In effetti, prevedo
che l'appuntamento andrà benissimo.

189
00:10:37,666 --> 00:10:39,125
- Non so.
- Neanche io.

190
00:10:39,208 --> 00:10:40,500
Beh, io sì.

191
00:10:40,583 --> 00:10:44,041
E state certe che Hope lo canterà.

192
00:10:46,708 --> 00:10:50,750
Dire per sempre addio
Alla solitudine e al dolore

193
00:10:50,833 --> 00:10:52,333
Forse non per sempre

194
00:10:52,416 --> 00:10:57,291
- Questa serata supererà ogni aspettativa
- Entro certi limiti

195
00:10:57,375 --> 00:11:01,916
Questo è destino, è fortuna
Stasera sarà l'ultimo primo appuntamento

196
00:11:02,000 --> 00:11:06,375
O forse solo un pasto piacevole
E una conversazione animata

197
00:11:06,458 --> 00:11:07,541
Andiamo.

198
00:11:07,625 --> 00:11:09,625
Abbi un po' di speranza

199
00:11:10,208 --> 00:11:11,916
Permettiti di crederci

200
00:11:13,166 --> 00:11:16,875
In ogni meravigliosa fantasia
Che osi concepire

201
00:11:16,958 --> 00:11:18,333
È QUELLO GIUSTO!

202
00:11:18,416 --> 00:11:20,958
Stanotte inizierà la tua vita da sogno

203
00:11:21,041 --> 00:11:23,708
O forse no e sarete solo amici

204
00:11:24,208 --> 00:11:26,000
Stasera

205
00:11:26,083 --> 00:11:28,375
Potrebbe essere stasera

206
00:11:28,458 --> 00:11:30,208
La speranza ti renderà libera

207
00:11:30,291 --> 00:11:34,166
- Lo fai sembrare bello.
- Sarà bello. Provaci.

208
00:11:34,250 --> 00:11:35,833
Va bene.

209
00:11:35,916 --> 00:11:39,500
Faranno l'amore tutta la notte
Con passione primordiale?

210
00:11:39,583 --> 00:11:40,791
Esatto.

211
00:11:40,875 --> 00:11:44,458
E al mattino
Salperanno verso il paradiso

212
00:11:44,541 --> 00:11:46,083
Accidenti, uno yacht?

213
00:11:46,166 --> 00:11:48,458
Sarai la sua dea e regina

214
00:11:48,541 --> 00:11:51,125
Quando ti darà
Un enorme anello di diamanti

215
00:11:51,208 --> 00:11:56,291
Sì, fianco a fianco salverete il mondo
Sorseggiando champagne ghiacciato

216
00:11:56,375 --> 00:11:58,625
Sembra così bello.

217
00:11:59,125 --> 00:12:01,541
Abbi un po' di speranza

218
00:12:01,625 --> 00:12:04,333
Lascia che il tuo cuore corra libero

219
00:12:04,416 --> 00:12:08,125
Sopprimi il dubbio
Abbandonati a ciò che potrebbe essere

220
00:12:08,208 --> 00:12:09,875
Un'opportunità

221
00:12:09,958 --> 00:12:12,416
Per sempre amata
Per sempre affascinata

222
00:12:12,500 --> 00:12:15,541
Morire l'uno nelle braccia dell'altro

223
00:12:15,625 --> 00:12:16,750
Sì.

224
00:12:16,833 --> 00:12:18,916
Forse stanotte

225
00:12:19,000 --> 00:12:21,375
Sarà stanotte

226
00:12:21,458 --> 00:12:24,416
La speranza ti renderà libera

227
00:12:26,333 --> 00:12:28,166
LIVELLO OSSIGENO
100% SI SCOPA!

228
00:12:29,750 --> 00:12:31,291
- Ehi, Alice.
- Ehi, Shawn.

229
00:12:31,375 --> 00:12:32,375
Andiamo?

230
00:12:32,875 --> 00:12:36,541
Vorrei che indossasse i pantaloncini,
ma è comunque carino.

231
00:12:36,625 --> 00:12:40,833
Finalmente. Sembra che qualcuno
si senta un po' fiducioso.

232
00:12:40,916 --> 00:12:44,250
Sì, beh. Non montarti le tette luccicanti.

233
00:12:45,791 --> 00:12:47,625
Adoro lavorare fino a tardi.

234
00:12:47,708 --> 00:12:52,250
Niente Emmy, niente Lionel,
solo io e la mia produttività.

235
00:12:52,750 --> 00:12:55,250
Ehilà? C'è qualcuno?

236
00:12:56,333 --> 00:12:58,916
Dante? Sei tu?

237
00:13:01,416 --> 00:13:04,250
No, è assurdo. Dante è in Perù, vero?

238
00:13:06,958 --> 00:13:09,083
Da dove viene quel rumore pulsante?

239
00:13:19,791 --> 00:13:21,166
Mio Dio.

240
00:13:21,250 --> 00:13:24,833
Perché hanno coperto
questo splendido parquet?

241
00:13:25,333 --> 00:13:27,958
Basta!

242
00:13:28,041 --> 00:13:30,750
No!

243
00:13:30,833 --> 00:13:34,541
Ho fatto ciò che dovevo.
Ho reciso ciò che dovevo recidere.

244
00:13:43,708 --> 00:13:46,083
Grazie a Dio. Era solo un incubo.

245
00:13:49,541 --> 00:13:53,166
Un triplo preservativo usato
con un'estremità strappata?

246
00:13:53,666 --> 00:13:55,291
Il sogno era reale!

247
00:13:56,958 --> 00:13:59,583
A proposito, mi piacciono le tue sneaker.

248
00:13:59,666 --> 00:14:01,458
- Grazie.
- Dove le hai prese?

249
00:14:01,541 --> 00:14:04,041
Online. Non esco mai di casa.

250
00:14:04,125 --> 00:14:06,958
Beh, sei uscita per me. Sono lusingato.

251
00:14:07,041 --> 00:14:10,250
Senti che feeling. Merito tuo, Ro-Ro.

252
00:14:10,333 --> 00:14:12,625
Avevi ragione, Hope.
Serviva una serata tra donne.

253
00:14:12,708 --> 00:14:17,791
Già. Sembra di essere in Sex and the City.
O è Sex in the City? Non ricordo mai.

254
00:14:17,875 --> 00:14:20,375
Una volta ho fatto sesso con una città.

255
00:14:20,458 --> 00:14:24,666
Pittsburgh ha una brutta reputazione,
ma sa come scopare.

256
00:14:24,750 --> 00:14:28,791
Cielo. Mi spiace. Ho chiamato
per assicurarmi che ci fosse la rampa.

257
00:14:28,875 --> 00:14:32,541
Sesso inibito per la non osservanza
della legge sulle persone con disabilità.

258
00:14:32,625 --> 00:14:35,166
Tutti i cazzi
dovrebbero essere accessibili.

259
00:14:35,250 --> 00:14:39,250
- Maledizione. Va sempre storto qualcosa!
- Possiamo andare a casa?

260
00:14:39,333 --> 00:14:40,833
Andiamo, signore.

261
00:14:40,916 --> 00:14:44,000
Vi state arrovellando troppo.
Guardate laggiù.

262
00:14:44,083 --> 00:14:48,708
Di fronte c'è un delizioso ristorante
con una bellissima rampa.

263
00:14:48,791 --> 00:14:50,666
Sembra romantico.

264
00:14:51,166 --> 00:14:52,583
Sì, sembra fantastico.

265
00:14:53,083 --> 00:14:54,541
Ma lì non c'è la TV.

266
00:14:54,625 --> 00:14:56,416
Puoi giocare col mio iPad, ok?

267
00:14:56,500 --> 00:14:58,875
Sul tuo iPad ci sono sport e porno?

268
00:14:58,958 --> 00:15:01,541
- Sì, è un iPad.
- Va bene.

269
00:15:02,625 --> 00:15:07,000
Sono Guyvin, il gemello
stranamente bello di Gavin.

270
00:15:07,083 --> 00:15:07,958
Oddio.

271
00:15:08,041 --> 00:15:11,041
Voglio offrirti un caffè,
così avrò un po' di pace.

272
00:15:11,125 --> 00:15:12,625
Mi ucciderà.

273
00:15:14,583 --> 00:15:16,333
- Toc, toc.
- Gavin!

274
00:15:16,416 --> 00:15:19,958
Sono Guyvin. Gavin è
il mio amato fratello morto, ricordi?

275
00:15:20,041 --> 00:15:24,041
Certo, sì. È già ora del caffè?

276
00:15:24,125 --> 00:15:28,166
In realtà, pensavo
di salire sul tetto dove è morto

277
00:15:28,250 --> 00:15:31,958
così potrai mostrarmi
esattamente com'è andata.

278
00:15:32,041 --> 00:15:34,708
- Sul tetto?
- Solo io e te.

279
00:15:34,791 --> 00:15:36,458
Sì, niente testimoni.

280
00:15:36,541 --> 00:15:39,583
Non so cosa vuoi dire,
ma sì, immagino di no.

281
00:15:39,666 --> 00:15:42,208
Oddio, mi ucciderà davvero.

282
00:15:42,291 --> 00:15:46,208
Se potessi spiegarmi,
visto che ti piace raccontare i fatti,

283
00:15:46,291 --> 00:15:49,083
mi aiuterebbe
a chiudere questa triste storia.

284
00:15:49,166 --> 00:15:51,541
Sì. Beh, sembra catartico.

285
00:15:51,625 --> 00:15:53,708
Prendo una pashmina.

286
00:15:53,791 --> 00:15:55,708
Lassù fa freddo.

287
00:15:56,208 --> 00:15:58,291
Arma, devo trovare un'arma.

288
00:15:58,791 --> 00:16:00,958
Il mio dildo nazi.

289
00:16:01,041 --> 00:16:03,333
Sì, il Blitzkrieg,

290
00:16:03,416 --> 00:16:08,083
il più grande e pesante
della mia normalissima collezione.

291
00:16:09,166 --> 00:16:11,833
Dimenticavo la pashmina.

292
00:16:11,916 --> 00:16:14,166
Lassù fa freddo davvero.

293
00:16:17,875 --> 00:16:21,875
Ecco il mio libro dove nascondo la droga.

294
00:16:22,791 --> 00:16:25,166
- Stupidi libri.
- Emmy, nascondiamoci.

295
00:16:25,250 --> 00:16:26,750
Che ti prende?

296
00:16:26,833 --> 00:16:29,125
Sicuramente Dante cerca di uccidermi.

297
00:16:29,208 --> 00:16:31,083
No. Non è possibile.

298
00:16:31,166 --> 00:16:34,375
Dante è in Sud America
per un safari sessuale.

299
00:16:34,458 --> 00:16:36,541
E allora come spieghi questo?

300
00:16:36,625 --> 00:16:39,541
- Ok, spocchioso.
- No, non capisci?

301
00:16:39,625 --> 00:16:43,625
È un preservativo a tre piselli
con la terza estremità strappata.

302
00:16:43,708 --> 00:16:45,208
E ce l'avevo in gola.

303
00:16:45,291 --> 00:16:48,541
- È successo anche a me, quasi soffocavo.
- Sono serio.

304
00:16:48,625 --> 00:16:51,333
Ok, amico, calmati. Cavolo.

305
00:16:51,416 --> 00:16:53,791
Dante è davvero fuori città.

306
00:16:54,291 --> 00:16:57,541
E credo si sia appena fidanzato
con questo bel lama.

307
00:16:57,625 --> 00:17:00,541
Come spieghi il preservativo?
Ce l'avevo in bocca.

308
00:17:00,625 --> 00:17:02,833
Tempo fa ho letto un articolo scientifico

309
00:17:02,916 --> 00:17:06,666
secondo il quale ne ingoiamo
inconsapevolmente quattro o cinque

310
00:17:06,750 --> 00:17:08,000
ogni anno nel sonno.

311
00:17:08,083 --> 00:17:09,583
Sembra impreciso.

312
00:17:09,666 --> 00:17:13,416
Pensi che Dante sia tornato dal Perù,

313
00:17:13,500 --> 00:17:17,333
interrompendo il suo lama-linguo,
per infilarti un preservativo in gola?

314
00:17:17,416 --> 00:17:18,500
Andiamo.

315
00:17:19,458 --> 00:17:23,333
Se lo dici così,
sembra un po' inverosimile.

316
00:17:23,416 --> 00:17:26,333
Esatto. Sono la voce della ragione.

317
00:17:26,416 --> 00:17:29,541
Se non usi il preservativo,
lo uso io, quindi dammelo.

318
00:17:29,625 --> 00:17:31,375
Emmy, non puoi riutilizzarlo.

319
00:17:31,458 --> 00:17:33,541
Tempo fa ho letto un articolo scientifico…

320
00:17:33,625 --> 00:17:38,583
Ragazzi, sono moralmente obbligato
a dirlo, non riusate mai un preservativo.

321
00:17:38,666 --> 00:17:43,708
A meno che non sia
un Guanto Riutilizzabile del dott. Maury.

322
00:17:43,791 --> 00:17:47,916
Con i guanti di Maurice,
puoi di certo fare il bis!

323
00:17:48,000 --> 00:17:50,250
- Cosa? Ma dai.
- Sul serio.

324
00:17:50,333 --> 00:17:53,125
Questo è ciò che vorresti
la gente capisse dal tuo lavoro?

325
00:17:53,208 --> 00:17:55,791
Sì. Dovrebbero darsi una calmata.

326
00:17:55,875 --> 00:17:56,958
Ok. Cavolo.

327
00:17:57,041 --> 00:18:01,875
A persone con disabilità non serve pietà,
specialmente a me. Sono perfetta.

328
00:18:01,958 --> 00:18:05,375
Lo sei. L'ho capito quando
hai ordinato le patatine da dividere.

329
00:18:06,291 --> 00:18:08,458
Il ragazzo è perfetto per te.

330
00:18:08,541 --> 00:18:11,041
Gli piacciono le tue sneaker, le patatine…

331
00:18:11,125 --> 00:18:14,541
Se gli piace il sesso orale, lo sposo.

332
00:18:14,625 --> 00:18:16,375
Ragazza, dovresti sposarlo.

333
00:18:16,458 --> 00:18:18,916
Il sesso orale è la base
di un buon matrimonio.

334
00:18:19,000 --> 00:18:21,958
Adoro vedere Alice
così entusiasta di un uomo.

335
00:18:22,041 --> 00:18:24,708
Visto? Le serviva solo un po' di speranza.

336
00:18:24,791 --> 00:18:28,958
Ho pensato a malapena
all'inganno di Dante, quel bastardo.

337
00:18:29,041 --> 00:18:32,125
Non ci pensare.
Tutte a volte veniamo ingannate.

338
00:18:32,208 --> 00:18:34,708
Mi ero invaghita
di questa splendida bionda

339
00:18:34,791 --> 00:18:37,625
che diceva di poter guarire il mondo
con una goccia di sangue.

340
00:18:37,708 --> 00:18:41,958
Questa stronza ha frodato
un sacco d'investitori.

341
00:18:42,041 --> 00:18:43,125
Parli di Theranos?

342
00:18:43,208 --> 00:18:47,958
Il punto è che non si sa mai
cosa succederà finché non succede.

343
00:18:48,041 --> 00:18:51,083
E non fidarti mai
di chi indossa solo dolcevita.

344
00:18:51,166 --> 00:18:53,958
Ciao. Non vorremmo disturbare.

345
00:18:54,041 --> 00:18:56,166
- Allora non fatelo?
- Sì, sparite.

346
00:18:56,250 --> 00:19:01,416
- Volevamo solo dirti quanto ci ispiri.
- Conoscete il mio lavoro?

347
00:19:01,500 --> 00:19:05,041
No. Ma sono contenta che tu lavori.

348
00:19:05,125 --> 00:19:06,833
Che coraggio. Un'ispirazione.

349
00:19:06,916 --> 00:19:08,833
Sono loro quelli di cui parlo.

350
00:19:08,916 --> 00:19:13,166
- È bello vederti in giro.
- È il tuo assistente? Tuo fratello?

351
00:19:13,250 --> 00:19:15,125
Devono calmarsi.

352
00:19:15,208 --> 00:19:18,041
Non devono calmarsi,
ma andare a farsi fottere.

353
00:19:18,125 --> 00:19:20,958
Voialtri siete degli stronzi abilisti.

354
00:19:21,041 --> 00:19:22,125
Cantagliele, Shawn.

355
00:19:22,208 --> 00:19:25,833
È un'attivista
per i diritti di persone con disabilità.

356
00:19:25,916 --> 00:19:28,083
E io non sono l'assistente, ma il collega.

357
00:19:28,166 --> 00:19:29,416
- Cosa?
- Collega?

358
00:19:29,500 --> 00:19:31,833
Ha appena detto che sono colleghi?

359
00:19:31,916 --> 00:19:33,166
Che cazzo, Rochelle?

360
00:19:33,250 --> 00:19:36,416
- Che cazzo, Hope?
- Cazzo. Non va bene.

361
00:19:36,500 --> 00:19:41,000
Per tua informazione, sono un alleato.
Mia madre ha perso un dito pescando.

362
00:19:41,083 --> 00:19:42,458
Oddio. Non inchinarti.

363
00:19:43,166 --> 00:19:46,708
Sostieni che mio fratello,
il mostro più audace che conosca,

364
00:19:46,791 --> 00:19:50,083
si è pisciato sotto dalla paura,
ci è scivolato dentro

365
00:19:50,166 --> 00:19:54,208
- ed è caduto dall'edificio?
- Esatto.

366
00:19:54,291 --> 00:19:56,250
Questo è più da me.

367
00:19:56,333 --> 00:19:58,750
Sono sempre stato il fifone di famiglia.

368
00:19:58,833 --> 00:20:00,291
Smettila, Gavin.

369
00:20:00,375 --> 00:20:02,416
Te l'ho detto, amico. Sono Guyvin.

370
00:20:02,500 --> 00:20:06,625
Basta con questi sporchi giochetti.
Ammettilo, bastardo.

371
00:20:06,708 --> 00:20:07,750
Che stai facendo?

372
00:20:07,833 --> 00:20:09,458
So che sei tu, Gavin,

373
00:20:09,541 --> 00:20:13,250
tornato per vendicarti,
perché ho mentito sulla tua morte eroica

374
00:20:13,333 --> 00:20:16,375
e ho rivendicato la gloria per me stesso.

375
00:20:16,458 --> 00:20:18,875
- È la verità?
- Lo sappiamo entrambi.

376
00:20:18,958 --> 00:20:22,625
Sono un codardo bugiardo.

377
00:20:22,708 --> 00:20:26,625
Lionel. Vedo che questo ti fa a pezzi.

378
00:20:26,708 --> 00:20:29,625
Sì, come il Blitzkrieg. Aspetta, cosa?

379
00:20:29,708 --> 00:20:33,541
Mi dispiace per te.
È molto da tenersi dentro.

380
00:20:33,625 --> 00:20:35,583
Non sei arrabbiato?

381
00:20:35,666 --> 00:20:38,000
No. Semmai, sono sollevato.

382
00:20:38,083 --> 00:20:41,666
Questo è ciò che mi serviva,
e pare servisse anche a te.

383
00:20:41,750 --> 00:20:43,958
Sì, forse sì.

384
00:20:44,041 --> 00:20:46,583
Allora sei davvero Guyvin,

385
00:20:46,666 --> 00:20:50,958
il gemello stranamente bello di Gavin.

386
00:20:51,041 --> 00:20:53,083
Vieni qui, mio caro fifone.

387
00:20:53,166 --> 00:20:55,000
Con piacere, Guyvin.

388
00:20:55,083 --> 00:20:56,875
- La pashmina!
- Non ci vedo!

389
00:20:56,958 --> 00:20:58,541
Ho paura del buio.

390
00:20:59,041 --> 00:21:01,208
- E ora mi piscio sotto.
- Oddio.

391
00:21:01,291 --> 00:21:03,916
La pashmina! Il piscio!
La pashmina e il piscio!

392
00:21:04,000 --> 00:21:05,583
So che non vedi, Guyvin,

393
00:21:05,666 --> 00:21:08,708
ma ti stai avvicinando al bordo.

394
00:21:09,208 --> 00:21:11,458
E, andato.

395
00:21:13,541 --> 00:21:18,291
Beh, questa famiglia è sistemata, spero.

396
00:21:19,041 --> 00:21:20,583
Ragazze, che cazzo?

397
00:21:20,666 --> 00:21:24,125
- L'ha chiamata collega.
- Pensavo fosse un appuntamento.

398
00:21:24,208 --> 00:21:27,041
Cosa facciamo? Scleriamo?
Dovremmo proprio.

399
00:21:27,125 --> 00:21:28,666
Sclerare al tre? Uno, due…

400
00:21:28,750 --> 00:21:30,375
Glielo chiedo.

401
00:21:30,458 --> 00:21:34,125
Allora, Shawn,
perché mi hai invitato a cena?

402
00:21:34,208 --> 00:21:36,875
Sì. Speravo di poter
chiedere la tua opinione.

403
00:21:36,958 --> 00:21:38,791
- Ahi.
- La tua opinione?

404
00:21:38,875 --> 00:21:42,416
Non avrei messo il reggiseno
solo per fornire un'opinione.

405
00:21:42,500 --> 00:21:47,208
Dovresti chiedere la sua fica!
Tu, capra sotto la panca, crepa!

406
00:21:47,291 --> 00:21:50,791
Quando ho detto alla mia ragazza
della cena, si è esaltata.

407
00:21:50,875 --> 00:21:51,791
Ti ama.

408
00:21:51,875 --> 00:21:54,166
E ha una ragazza? Che stai facendo?

409
00:21:54,250 --> 00:21:56,000
Non gli piace.

410
00:21:56,083 --> 00:21:58,291
- Ci molli?
- Non puoi andartene ora.

411
00:21:58,375 --> 00:22:00,083
Shawn ha mandato tutto in merda.

412
00:22:00,166 --> 00:22:03,291
Signore, ho un altro cliente
che ha bisogno di me.

413
00:22:03,375 --> 00:22:06,791
- Se proprio volete saperlo, è Joe Biden.
- Cazzo?

414
00:22:06,875 --> 00:22:10,958
Ma va bene,
perché vi prometto che tornerò presto.

415
00:22:11,708 --> 00:22:15,000
Pensavo potresti
mettermi in contatto col tuo editore.

416
00:22:15,083 --> 00:22:17,541
- Cosa faccio?
- Sputtanalo.

417
00:22:17,625 --> 00:22:19,458
Shawn, ti fermo subito.

418
00:22:19,541 --> 00:22:22,000
I colleghi non si scrivono messaggi.

419
00:22:22,083 --> 00:22:24,916
Questa cena
poteva essere una cazzo di e-mail.

420
00:22:25,000 --> 00:22:28,666
E non siete colleghi.
Ha un blog di merda che nessuno legge.

421
00:22:28,750 --> 00:22:31,916
- Ma ti do il contatto del mio editore.
- Fantastico.

422
00:22:32,000 --> 00:22:33,583
- Te lo scrivi?
- Certo.

423
00:22:33,666 --> 00:22:38,625
È SucchiamiIlCulo@LeccamiLePalle.com.

424
00:22:38,708 --> 00:22:40,375
Esatto, figlio di puttana.

425
00:22:40,458 --> 00:22:42,500
- Aspetta, dove vai?
- Vado a casa.

426
00:22:42,583 --> 00:22:44,625
E tu vai sulla lista.

427
00:22:44,708 --> 00:22:45,833
- Cosa?
- La lista.

428
00:22:45,916 --> 00:22:50,625
E non è come Craigslist.
Non è bello essere in questa.

429
00:22:50,708 --> 00:22:53,958
Ragazze, non posso
aver creduto fosse un appuntamento.

430
00:22:54,041 --> 00:22:58,041
Piccola, non è colpa tua.
Ho abbassato la guardia a causa di Hope.

431
00:22:58,125 --> 00:23:00,416
Anch'io. Cosa mi aspettavo?

432
00:23:00,916 --> 00:23:02,625
Ora basta!

433
00:23:02,708 --> 00:23:04,333
Rochelle. Dove vai?

434
00:23:04,416 --> 00:23:07,333
A spaccare il culo a Hope.

435
00:23:18,041 --> 00:23:21,500
Il cazzo di Dante?

436
00:23:25,208 --> 00:23:26,958
Ehi, amico, stai bene?

437
00:23:27,041 --> 00:23:28,458
- Avete visto?
- Cosa?

438
00:23:28,541 --> 00:23:31,333
Un pene guidava quel… pene.

439
00:23:36,125 --> 00:23:37,833
Ok, sano e salvo.

440
00:23:38,750 --> 00:23:41,708
"So cos'hai fatto la scorsa stagione"?

441
00:23:41,791 --> 00:23:42,791
È…

442
00:23:42,875 --> 00:23:44,958
Dio, è sperma!

443
00:23:48,041 --> 00:23:50,375
"Sono venuto più volte."

444
00:23:50,458 --> 00:23:52,333
Che schifo!

445
00:24:23,208 --> 00:24:24,916
È morto, Pete.

446
00:24:25,458 --> 00:24:29,583
Il pene di Dante
non può più farti del male.

447
00:24:30,583 --> 00:24:31,500
Su, Kamala.

448
00:24:31,583 --> 00:24:35,791
- Entra e sveglia il fottuto Sleepy Joe.
- Ma, Petra, non capisco.

449
00:24:35,875 --> 00:24:38,125
Perché non usiamo la mia stampante?

450
00:24:38,208 --> 00:24:39,791
Perché Inkjet One

451
00:24:39,875 --> 00:24:42,458
è la stampante più potente
del mondo libero.

452
00:24:42,541 --> 00:24:44,125
Dove diavolo è?

453
00:24:44,208 --> 00:24:46,250
Sarà fantastico.

454
00:24:46,333 --> 00:24:51,125
Va tutto bene, Joe. Riavremo
il milkshake alla menta l'anno prossimo.

455
00:24:51,208 --> 00:24:53,250
Come cazzo osi!

456
00:24:53,333 --> 00:24:55,083
Ragazza, no. Non qui.

457
00:24:55,166 --> 00:24:58,000
Come hai potuto lasciarci
durante l'appuntamento?

458
00:24:58,083 --> 00:24:59,208
Brutta tira pacchi.

459
00:24:59,291 --> 00:25:02,125
- Non ci sto, Rochelle.
- E perché no?

460
00:25:02,208 --> 00:25:07,083
Perché questa rabbia e disperazione
non hanno niente a che fare con me.

461
00:25:07,166 --> 00:25:08,083
Chiedo scusa?

462
00:25:08,166 --> 00:25:11,208
Riguarda te e la tua autocommiserazione.

463
00:25:11,291 --> 00:25:13,791
L'unica persona che commisero è Alice.

464
00:25:13,875 --> 00:25:17,250
Accendere la sua speranza
come quelle tue tette finte.

465
00:25:17,333 --> 00:25:19,500
Prima di tutto, queste sono vere.

466
00:25:19,583 --> 00:25:20,791
Sì, un vero falso.

467
00:25:20,875 --> 00:25:23,875
E mi dispiace
che si sia rivelato uno stronzo.

468
00:25:23,958 --> 00:25:27,250
Ma ad Alice non serve pietà.
L'ha detto lei stessa.

469
00:25:27,333 --> 00:25:29,708
Quello che le serve è una Lovebug

470
00:25:29,791 --> 00:25:32,750
che non vada in pezzi
quando si mette male.

471
00:25:32,833 --> 00:25:34,333
Non osare andartene.

472
00:25:34,416 --> 00:25:36,875
Ti voglio bene. Sei mia sorella.

473
00:25:36,958 --> 00:25:41,416
Vorrei poter restare,
davvero, ma non posso.

474
00:25:44,750 --> 00:25:46,333
Ehi, non è divertente.

475
00:25:46,833 --> 00:25:50,958
- Vaffanculo, Joe Biden.
- Non perda la speranza, signorina.

476
00:25:51,041 --> 00:25:56,708
Ma posso odiare quella stronza!

477
00:25:56,791 --> 00:25:58,000
Sì, cazzo!

478
00:26:50,375 --> 00:26:52,375
Sottotitoli: Eliana Granillo