1
00:00:09,500 --> 00:00:11,083
AZ ELŐZŐ ÉVADBÓL

2
00:00:11,791 --> 00:00:12,791
Vigyázz!

3
00:00:14,083 --> 00:00:18,125
Tarts ki, te nyomoronc!
Ne heréljen ki a szél!

4
00:00:18,208 --> 00:00:21,458
Jobb kiherélve élni,
mint hősként meghalni.

5
00:00:23,750 --> 00:00:25,083
A picsába!

6
00:00:25,833 --> 00:00:28,833
A tűz! A húgy! A tűz és a húgy!

7
00:00:28,916 --> 00:00:30,958
Bedugod a cuccot, vagy nem?

8
00:00:35,291 --> 00:00:38,666
Aztán Gavin, az a gyáva rinyálógép,

9
00:00:38,750 --> 00:00:40,291
sírva könyörgött nekem,

10
00:00:40,375 --> 00:00:43,708
hogy „légyszi, dugd vissza azt a cuccot!”

11
00:00:43,791 --> 00:00:47,916
Mondtam, hogy „Persze.
Én vagyok a legbátrabb varázsló."

12
00:00:48,000 --> 00:00:52,958
Erre ő: „Hát, én nem vagyok bátor.
Most hugyoztam össze magam.”

13
00:00:53,750 --> 00:00:56,250
Gavin gyáván halt meg.
Én előre megmondtam.

14
00:00:56,333 --> 00:01:00,375
Természetesen ezek voltak
Gavin utolsó szavai.

15
00:01:00,458 --> 00:01:03,666
Aztán megcsúszott a saját pisijén,

16
00:01:03,750 --> 00:01:07,500
és leesett a tetőről,
majd szörnyet halt,

17
00:01:07,583 --> 00:01:11,125
így én mondom el szánalmas történetét.

18
00:01:11,208 --> 00:01:13,625
Isten nyugosztalja ezt a beszarit!

19
00:01:15,208 --> 00:01:18,833
De én persze kitartottam,
bedugtam azt a bigyót,

20
00:01:18,916 --> 00:01:21,041
és megmentettem az egész irodát.

21
00:01:21,125 --> 00:01:23,125
Jól van, telik az idő.

22
00:01:23,208 --> 00:01:26,208
Itt a Hónap dolgozója okleveled.

23
00:01:26,291 --> 00:01:29,625
Ha bemutatod a büfében,
kapsz egy ingyen joghurtot.

24
00:01:29,708 --> 00:01:30,666
Nem görögöt.

25
00:01:30,750 --> 00:01:31,958
- Ez az!
- Keserédes.

26
00:01:32,041 --> 00:01:34,583
Az irodámban lesz,
ha jobban megnéznétek.

27
00:01:34,666 --> 00:01:37,666
Te vagy a hősöm.
Aláírod a segglyukam, Hős bácsi?

28
00:01:38,250 --> 00:01:39,916
Örömmel, fiatalember.

29
00:01:40,000 --> 00:01:42,083
Imádom, hogy mindig, mikor meséled,

30
00:01:42,166 --> 00:01:45,000
új részleteket árulsz el,
és még szexibb leszel.

31
00:01:45,083 --> 00:01:47,083
Igen. Érdekes, nem igaz?

32
00:01:47,166 --> 00:01:48,666
- Ezt meg ki mondta?
- Én.

33
00:01:49,416 --> 00:01:51,875
Gavin? Te élsz?

34
00:01:51,958 --> 00:01:56,833
Igazából Guyvin vagyok. Gavin egypetéjű,
de gyanúsan kedves ikertestvére.

35
00:01:57,541 --> 00:01:59,541
- Tényleg!
- Volt egy ikertestvére.

36
00:01:59,625 --> 00:02:01,666
- Logikus.
- Nem az.

37
00:02:01,750 --> 00:02:05,083
Néha a szereplőknek van ikertestvérük,
ettől jó a sztori.

38
00:02:05,166 --> 00:02:07,958
- Igaz.
- Ugye, egypetéjű ikertestvérem, Bonnie?

39
00:02:08,041 --> 00:02:12,166
Igen, Connie, de mi nem vagyunk egyformák,
mert más a frizurám.

40
00:02:12,250 --> 00:02:14,791
- Na meg a szemüveg! Pá, Bonnie!
- Pá, Connie!

41
00:02:14,875 --> 00:02:17,708
- Hé, varázsló!
- Ne! Kérlek, ne bánts, Gavin!

42
00:02:17,791 --> 00:02:20,500
Először is, haver, a nevem Guyvin.

43
00:02:20,583 --> 00:02:25,458
Másodszor, nem bántani akarlak,
hanem köszönetet mondani, és megölelni.

44
00:02:25,541 --> 00:02:26,750
Mit köszönsz meg?

45
00:02:26,833 --> 00:02:29,291
Hogy vele voltál élete utolsó perceiben.

46
00:02:29,375 --> 00:02:32,375
Egypetéjű ikertestvéreként
minden fájdalmát éreztem.

47
00:02:32,458 --> 00:02:35,583
- De nem tudom a részleteket.
- Mert mindig változnak.

48
00:02:35,666 --> 00:02:37,291
Ezért akarok kávézni veled.

49
00:02:37,375 --> 00:02:41,000
Hogy elmeséld az utolsó perceit.
Hogy lezárhassam ezt.

50
00:02:41,083 --> 00:02:42,333
- Hogy lezárd?
- Igen.

51
00:02:42,416 --> 00:02:46,250
Senki sem zavarna. Csak ketten lennénk,
meg egy kis éjszakai kávé.

52
00:02:46,333 --> 00:02:52,125
Hát, lehet, hogy nem fogok tudni aludni,
de hogy mondhatnék neked nemet, Guyvin?

53
00:02:52,791 --> 00:02:56,291
Azért Guyvin, mert az hasonlít a Gavinre,
csak fickósabb.

54
00:02:56,375 --> 00:03:00,083
Biztos ezért hívják a tesómat úgy,
hogy Joe Normális Farokkal.

55
00:03:00,166 --> 00:03:02,625
Tényleg, hogy van Joe Normális Farokkal?

56
00:03:02,708 --> 00:03:04,541
Nagyon beteg.

57
00:03:06,625 --> 00:03:08,958
EMBERI ERŐFORRÁSOK

58
00:03:41,625 --> 00:03:42,666
GILÉ – EL A KEZEKKEL!

59
00:03:42,750 --> 00:03:43,916
Irodai csirke!

60
00:03:44,000 --> 00:03:48,458
Emmy! Mint olyan személy,
akit lassan egyre jobban tisztelek…

61
00:03:48,541 --> 00:03:51,041
Micsoda? Pete tisztel engem?

62
00:03:51,125 --> 00:03:55,875
Azon gondolkoztam, kérhetnék-e tőled
egy szakmai tanácsot a szerelemről.

63
00:03:56,958 --> 00:03:59,083
És most apuci segítsége kell neki.

64
00:03:59,166 --> 00:04:01,166
- Máris megbántam.
- Ne!

65
00:04:01,250 --> 00:04:03,250
Ne menj el! Hadd találjam ki!

66
00:04:03,333 --> 00:04:05,708
Most, hogy Dante és Rochelle bukta,

67
00:04:05,791 --> 00:04:10,500
nem tudod,
mennyit várj, mielőtt rámozdulsz.

68
00:04:10,583 --> 00:04:11,666
Igazából így van.

69
00:04:11,750 --> 00:04:16,583
Egész éjjel paraméteres modellekkel
ábrázoltam, mikor optimális kezdeményezni.

70
00:04:16,666 --> 00:04:20,625
Minden modell úgynevezett
vallomáspontokat, vagy VP-ket használ.

71
00:04:20,708 --> 00:04:21,833
Mint láthatod,

72
00:04:21,916 --> 00:04:24,416
három hónapos VP-nél tisztelettudó vagyok,

73
00:04:24,500 --> 00:04:26,500
de kockáztatom, hogy továbblép.

74
00:04:26,583 --> 00:04:32,083
Hé, ha tényleg érdekel a P-je,
akkor még ma hívd el randira, hombre!

75
00:04:32,166 --> 00:04:35,000
Mi? Dehogy! A 24 órás VP trendvonala…

76
00:04:35,083 --> 00:04:39,375
Oké, figyelj, öreg Sheldon,
ez az Agymenők-stílus nem segít.

77
00:04:39,458 --> 00:04:42,125
Van egy barátom.
Nem fogok neveket mondani…

78
00:04:42,208 --> 00:04:45,541
Van az?
A logikakő, akiről folyton beszélsz?

79
00:04:45,625 --> 00:04:49,166
Igen. És Van rögtön rám mozdult.

80
00:04:49,250 --> 00:04:51,541
Rohadt jót smároltunk a bar gecvón,

81
00:04:51,625 --> 00:04:54,291
és most már bármit megtennék, amit akar.

82
00:04:54,375 --> 00:04:56,541
Gyakorlatilag ő parancsol nekem.

83
00:04:56,625 --> 00:04:59,625
Akarsz neki parancsolni, vagy sem?

84
00:04:59,708 --> 00:05:04,166
Ideális esetben inkább valami
együttműködési megállapodást szeretnék,

85
00:05:04,250 --> 00:05:05,875
ahol kisebbségi részesedés…

86
00:05:05,958 --> 00:05:10,000
Pete, ezt hagyjuk az ügyvédekre!

87
00:05:10,083 --> 00:05:12,791
Majd apuci fényez kicsit Rochelle-nél…

88
00:05:12,875 --> 00:05:13,875
- Mi?
- Megyek is.

89
00:05:13,958 --> 00:05:17,083
Ne, nem állok készen! Apuci, ne!

90
00:05:17,166 --> 00:05:20,875
Dante tolja az ízek-imák-szexet
az egész déli féltekén!

91
00:05:20,958 --> 00:05:24,708
Mintha a pasik ingyen repjegyet kapnának
minden csajért, akit átvágtak.

92
00:05:24,791 --> 00:05:29,416
Rochelle pedig csak egy fájó szívet
és Emmy chlamydiáját kapta.

93
00:05:29,500 --> 00:05:31,208
Srácok, dolgozni próbálok!

94
00:05:31,291 --> 00:05:33,791
Nem érdekel, ahogy Dante leszop egy lámát.

95
00:05:34,291 --> 00:05:35,541
Ja, hogy ez az!

96
00:05:35,625 --> 00:05:37,291
- Adhatok egy tanácsot?
- Ne!

97
00:05:37,375 --> 00:05:40,833
- Dante egy lúzer. Elment. Lépj túl rajta!
- Igaza van.

98
00:05:40,916 --> 00:05:45,458
Rengeteg hal úszik még itt az irodában,

99
00:05:45,541 --> 00:05:49,041
aki alig várja, hogy kifogd.

100
00:05:49,125 --> 00:05:51,583
Mindenki álljon le, jó?
Nem horgászok.

101
00:05:51,666 --> 00:05:53,916
Az ügyfeleimre szeretnék koncentrálni.

102
00:05:54,000 --> 00:05:57,291
De ha te, a világ legjobb szeretetbogara,
nem találod meg a párod,

103
00:05:57,375 --> 00:05:59,333
vajon van esélye az ügyfeleidnek?

104
00:05:59,416 --> 00:06:00,958
- Semmi.
- Pontosan.

105
00:06:01,041 --> 00:06:04,333
Úristen, semmi esélyük!

106
00:06:04,416 --> 00:06:07,500
- Hé, Rochelle! Ne aggódj!
- De, aggódom.

107
00:06:07,583 --> 00:06:10,250
Titónak igaza van.
A szerelem az életem.

108
00:06:10,333 --> 00:06:13,000
Ha nekem sem megy,
hogy segíthetnék bárkinek?

109
00:06:14,500 --> 00:06:17,958
Csajszi, neked Remény kell.

110
00:06:18,541 --> 00:06:21,666
Úristen, Remény! Hol voltál, kislány?

111
00:06:21,750 --> 00:06:23,500
Édesem, hol nem voltam?

112
00:06:23,583 --> 00:06:28,250
Nincs ember ezen a felmelegedő világon,
akit ne az én seggemre pályázna.

113
00:06:28,333 --> 00:06:31,125
De mikor meghallottam,
hogy az öribarim szomorú,

114
00:06:31,208 --> 00:06:33,916
azt mondtam, pusztuljon mindenki más!

115
00:06:34,000 --> 00:06:38,125
Várj, a munkád a remény,
és a neved is Remény?

116
00:06:38,208 --> 00:06:43,250
Igen, ez az életem, bébi.
Lehetőséget és csodát hozok mindenkinek.

117
00:06:43,333 --> 00:06:45,291
És egy nagy rakás csillogó kamut.

118
00:06:45,375 --> 00:06:48,875
- Neked is szép napot, Petra!
- Ne kezdjétek, lányok!

119
00:06:48,958 --> 00:06:52,458
Tudod, mit? Az ügyfeleim nem remélik,
hogy új állást kapnak,

120
00:06:52,541 --> 00:06:55,375
hanem szarrá dolgozzák magukat
hogy kiérdemeljék.

121
00:06:55,458 --> 00:06:58,666
Fogd be, csajszi!
A remény segít nekik gürizni.

122
00:06:58,750 --> 00:07:00,250
Igen, fogd be, Petra!

123
00:07:00,333 --> 00:07:01,666
Mi a faszt mondtál?

124
00:07:01,750 --> 00:07:03,000
Hogy tisztellek.

125
00:07:03,083 --> 00:07:07,583
Jól van, Rochelle, elmondom,
hogy lesz a levertségből reménység.

126
00:07:07,666 --> 00:07:10,041
Először is, szabadnapot veszünk ki.

127
00:07:10,125 --> 00:07:12,875
Bárcsak lehetne,
de van ez az ügyfelem, Alice.

128
00:07:12,958 --> 00:07:14,666
Ma van egy első randija.

129
00:07:14,750 --> 00:07:17,500
Még jobb. Imádom az első randikat!

130
00:07:17,583 --> 00:07:20,916
Olyan érzelmesek és izgalmasak.
Vajon ő lesz az igazi?

131
00:07:21,000 --> 00:07:23,375
Vagy csak egy dugás lesz belőle?

132
00:07:23,458 --> 00:07:26,375
- Első randis szex!
- Első randis szex!

133
00:07:26,458 --> 00:07:28,166
Imádom, mikor Remény itt van.

134
00:07:28,250 --> 00:07:29,333
Én is jövök.

135
00:07:29,416 --> 00:07:32,583
Nincs első randi a félelem nélkül,
hogy tök gáz lesz.

136
00:07:32,666 --> 00:07:33,625
Csajos este!

137
00:07:33,708 --> 00:07:36,833
Nem tudom.
Nem akarom, hogy túl nagy legyen a nyomás.

138
00:07:36,916 --> 00:07:41,541
Lazulj el, Rochelle!
Remény itt van. Minden lehetséges.

139
00:07:42,291 --> 00:07:45,958
Jól van.
De kikapcsolhatnánk a csöcsdiszkógömböket?

140
00:07:47,250 --> 00:07:48,666
Nincs kikapcsológombjuk.

141
00:07:48,750 --> 00:07:50,166
Kibaszott kamu a csaj!

142
00:07:50,250 --> 00:07:52,083
Azta, nagyon utálod Reményt.

143
00:07:52,166 --> 00:07:55,041
Nem utálom.
Csak teljesen megbízhatatlan.

144
00:07:55,125 --> 00:07:56,916
És szerintem a melle is mű.

145
00:07:57,000 --> 00:07:58,875
Hát, igen, diszkógömbök.

146
00:08:08,458 --> 00:08:09,875
Itt a pisiidő

147
00:08:09,958 --> 00:08:12,166
Ideje pisilni
Mert itt a pisiidő

148
00:08:20,208 --> 00:08:21,125
Mindig.

149
00:08:22,125 --> 00:08:23,166
Mindig.

150
00:08:23,750 --> 00:08:24,791
Tűzoltóság-fasz.

151
00:08:25,375 --> 00:08:27,000
Pete! Bújj el velem!

152
00:08:27,500 --> 00:08:28,500
Micsoda? Miért?

153
00:08:28,583 --> 00:08:31,708
- Nem akarom, hogy Guyvin meglásson.
- Miért? Mi baj?

154
00:08:31,791 --> 00:08:34,208
Ígérd meg,
hogy nem fogsz gyogyós ketyónak hívni!

155
00:08:34,291 --> 00:08:35,750
Szerintem menni fog.

156
00:08:35,833 --> 00:08:38,416
Teljesen biztos vagyok benne,

157
00:08:38,500 --> 00:08:41,166
hogy Guyvin igazából Gavin.

158
00:08:41,250 --> 00:08:43,750
- Gyogyós ketyó vagy.
- Nem vagyok.

159
00:08:43,833 --> 00:08:48,250
- A mosdóban kifigyeltem a péniszét.
- Ez nem változtat a véleményemen.

160
00:08:48,333 --> 00:08:50,333
Pont olyan, mint Gaviné.

161
00:08:50,416 --> 00:08:51,750
Ikrek.

162
00:08:51,833 --> 00:08:55,083
Úgy tűnik,
Gavin halála traumatizált téged.

163
00:08:55,166 --> 00:08:58,166
Egy részed még biztosan azt kívánja,
bárcsak élne.

164
00:08:58,250 --> 00:08:59,916
Nem erről van szó.

165
00:09:00,000 --> 00:09:03,166
Biztosan bűntudatod van,
mert nem tudtad megmenteni.

166
00:09:03,250 --> 00:09:06,541
Bűntudatom? Mint neked
Dantéval kapcsolatban?

167
00:09:06,625 --> 00:09:08,666
Nem. Én megmentettem Dantét.

168
00:09:08,750 --> 00:09:12,458
- De levágtad a kedvenc farkát.
- Hogy megmentsem az életét.

169
00:09:12,541 --> 00:09:14,083
De tönkre is tetted.

170
00:09:14,166 --> 00:09:16,416
Tehát, ha én félek Guyvintól,

171
00:09:16,500 --> 00:09:20,916
te biztosan rettegsz,
hogy Dante tényleg bosszút áll.

172
00:09:21,000 --> 00:09:23,375
Azt gondolod, hogy bosszút fog állni?

173
00:09:23,458 --> 00:09:24,666
- Igen.
- Úristen!

174
00:09:24,750 --> 00:09:28,375
És azt hiszem, Gavin
visszajött a halálból, hogy megöljön.

175
00:09:28,458 --> 00:09:30,833
A pokolban találkozunk, Peter.

176
00:09:31,416 --> 00:09:34,916
Szóval, Alice, ma van a nagy nap.

177
00:09:35,000 --> 00:09:37,541
Mondj el mindent! Pletyizzünk!

178
00:09:37,625 --> 00:09:39,541
Hogy ismerkedtetek meg Shawnnal?

179
00:09:39,625 --> 00:09:43,208
- Eljött egy előadásomra.
- Alice fogyatékosjogi aktivista.

180
00:09:43,291 --> 00:09:46,250
- Aztán bekövetett Twitteren.
- Sok rajongója van.

181
00:09:46,333 --> 00:09:49,416
- De ő privát üzenetet is írt.
- Ez az!

182
00:09:49,500 --> 00:09:51,625
- Megnézed?
- Krisztus a kereszten!

183
00:09:51,708 --> 00:09:53,625
Micsoda picsanadrág!

184
00:09:53,708 --> 00:09:55,375
Zamatos falat.

185
00:09:55,458 --> 00:09:57,666
Lesz rajta mit csócsálni!

186
00:09:57,750 --> 00:10:00,666
Mélyeszd bele a karmaid még ma!

187
00:10:02,083 --> 00:10:04,333
- Ezt inkább ne, kérlek.
- Mit ne?

188
00:10:04,416 --> 00:10:08,875
- Ne kelts benne túl nagy reményeket!
- Hé, több tiszteletet a nevemnek!

189
00:10:08,958 --> 00:10:12,083
Csak mert a férfiak disznók,
még az egyfarkúak is.

190
00:10:12,166 --> 00:10:13,916
Jaj, Rochelle-nek igaza van.

191
00:10:14,000 --> 00:10:18,375
Igen, Alice-szal inkább nincsenek
nagy elvárásaink, ha szerelemről van szó.

192
00:10:18,458 --> 00:10:21,333
Nincsenek nagy elvárásaitok? Miért?

193
00:10:21,416 --> 00:10:24,083
Mert mi van, ha ez a randi ultragáz lesz?

194
00:10:24,166 --> 00:10:27,083
- Köszönöm. Ezt mondom én is.
- Értelek, Cicó.

195
00:10:27,166 --> 00:10:30,458
De szerintem az a kérdés,
hogy mi van, ha nem lesz az?

196
00:10:30,541 --> 00:10:34,000
Istenem! Ebbe még bele se gondoltam.

197
00:10:34,083 --> 00:10:37,583
Szerintem ez a randi csodásan is elsülhet.

198
00:10:37,666 --> 00:10:39,125
- Nem tudom.
- Én sem.

199
00:10:39,208 --> 00:10:40,500
Én tudom, szívem!

200
00:10:40,583 --> 00:10:44,041
És az biztos, hogy ettől dalra is fakadok.

201
00:10:46,708 --> 00:10:50,750
Örökre búcsút mondhatsz
A fájdalomnak és magánynak

202
00:10:50,833 --> 00:10:52,333
Talán nem örökre

203
00:10:52,416 --> 00:10:57,291
- A mai este lesz életed legjobbja
- De csak óvatosan !

204
00:10:57,375 --> 00:10:59,916
Tudom, hogy ez a sorsod

205
00:11:00,000 --> 00:11:01,916
Ez az első randi lesz az utolsó

206
00:11:02,000 --> 00:11:06,375
Vagy csak jót esztek és beszélgettek

207
00:11:06,458 --> 00:11:07,541
Jaj, ne már!

208
00:11:07,625 --> 00:11:09,625
Ne veszítsd el a reményt !

209
00:11:10,208 --> 00:11:11,916
Nyugodtan hidd el

210
00:11:13,166 --> 00:11:16,875
Hogy valóra válhat minden álmod

211
00:11:16,958 --> 00:11:18,333
Ő AZ IGAZI!

212
00:11:18,416 --> 00:11:20,958
Ma kezdődik álmaid élete

213
00:11:21,041 --> 00:11:23,541
Vagy nem, és csak barátok lesztek

214
00:11:24,208 --> 00:11:26,000
Ma este

215
00:11:26,083 --> 00:11:28,458
Lehet az az este

216
00:11:28,541 --> 00:11:30,208
A remény felszabadít

217
00:11:30,291 --> 00:11:34,166
- Oké, ez így tényleg jól hangzik.
- Jó érzés. Próbáld meg!

218
00:11:34,250 --> 00:11:35,833
Jól van.

219
00:11:35,916 --> 00:11:39,500
Egész éjjel szeretkeznek
Vad szenvedéllyel

220
00:11:39,583 --> 00:11:40,791
Igen, ez az!

221
00:11:40,875 --> 00:11:44,458
Reggel elhajóznak a jachtján
Egy csodás vidékre

222
00:11:44,541 --> 00:11:46,083
Még jachtja is van?

223
00:11:46,166 --> 00:11:48,458
Te leszel az istennője, a királynője

224
00:11:48,541 --> 00:11:51,083
Nem kell sokat várni a gyémántgyűrűre

225
00:11:51,166 --> 00:11:56,291
Együtt megmentitek a világot
Közben pezsgőt kortyolgattok

226
00:11:56,375 --> 00:11:58,333
De jól hangzik!

227
00:11:59,125 --> 00:12:01,541
Ne veszítsd el a reményt !

228
00:12:01,625 --> 00:12:04,333
Engedd szabadjára a szíved !

229
00:12:04,416 --> 00:12:08,125
Az álmaidban higgy, ne kételkedj !

230
00:12:08,208 --> 00:12:09,875
Itt a lehetőség

231
00:12:09,958 --> 00:12:12,416
Örök szerelem és romantika

232
00:12:12,500 --> 00:12:15,541
Sírig tartó boldogság

233
00:12:15,625 --> 00:12:16,750
Ó, igen!

234
00:12:16,833 --> 00:12:18,916
Ma este

235
00:12:19,000 --> 00:12:21,375
Lesz az az este

236
00:12:21,458 --> 00:12:24,416
A remény felszabadít

237
00:12:26,333 --> 00:12:28,166
OXIGÉNSZINT
100% HÓDÍTÁSRA KÉSZ

238
00:12:29,708 --> 00:12:32,166
- Szia, Alice! Mehetünk?
- Szia, Shawn!

239
00:12:32,875 --> 00:12:36,541
Bárcsak a picsanadrág lenne rajta!
De így is nagyon helyes.

240
00:12:36,625 --> 00:12:40,833
Helló! Úgy hallom,
valaki elkezdett reménykedni.

241
00:12:40,916 --> 00:12:44,250
Jó, azért nehogy
a csillogó melledbe szálljon!

242
00:12:45,708 --> 00:12:47,625
Istenem, imádok este dolgozni!

243
00:12:47,708 --> 00:12:51,916
Se Emmy, se Lionel,
csak én és a hatékonyság.

244
00:12:52,750 --> 00:12:55,250
Halló? Van itt valaki?

245
00:12:56,333 --> 00:12:58,500
Dante? Te vagy az?

246
00:13:01,416 --> 00:13:03,833
Nem, ez őrület. Dante Peruban van, nem?

247
00:13:06,958 --> 00:13:09,083
Honnan jön ez a lüktető hang?

248
00:13:19,791 --> 00:13:21,166
Úristen!

249
00:13:21,250 --> 00:13:24,458
Miért tettek szőnyeget
erre a gyönyörű fapadlóra?

250
00:13:25,333 --> 00:13:27,958
Elég!

251
00:13:28,041 --> 00:13:30,750
Ne!

252
00:13:30,833 --> 00:13:34,375
Azt tettem, amit kellett!
Levágtam, amit kellett!

253
00:13:43,750 --> 00:13:45,833
Hála Istennek! Csak rémálom volt.

254
00:13:49,541 --> 00:13:53,083
Egy használt háromfarkas óvszer,
és az egyik le van szakítva?

255
00:13:53,666 --> 00:13:54,916
Igaz volt az álom.

256
00:13:56,958 --> 00:13:59,583
Egyébként nagyon tetszik a cipőd.

257
00:13:59,666 --> 00:14:01,458
- Köszönöm!
- Hol vetted?

258
00:14:01,541 --> 00:14:04,041
A Zapposon. Soha nem megyek el otthonról.

259
00:14:04,125 --> 00:14:06,958
Hát, miattam eljöttél. Ez hízelgő.

260
00:14:07,041 --> 00:14:10,166
Nézd, milyen jók együtt!
Ez neked köszönhető, Ro-Ro.

261
00:14:10,250 --> 00:14:12,625
Igazad volt.
Kellett már egy csajos este.

262
00:14:12,708 --> 00:14:15,166
Nekem is. Olyan,
mintha a Szex és New Yorkban lennék.

263
00:14:15,250 --> 00:14:17,791
Vagy Szex New Yorkban?
Mindig elfelejtem.

264
00:14:17,875 --> 00:14:20,416
Hát, én egyszer
majdnem szexeltem New Yorkkal.

265
00:14:20,500 --> 00:14:24,666
Végül Pittsburgh lett belőle.
Rossz a híre, de kefélni nagyon tud.

266
00:14:24,750 --> 00:14:28,791
A fenébe! Nagyon sajnálom.
Pedig felhívtam őket, hogy van-e rámpa.

267
00:14:28,875 --> 00:14:32,541
Jaj, ne! Rámpa nélkül hogy lesz szex?

268
00:14:32,625 --> 00:14:35,125
Legyen minden farok akadálymentes!

269
00:14:35,208 --> 00:14:39,250
- A francba! Mindig van valami.
- Nem mehetnénk haza?

270
00:14:39,333 --> 00:14:40,833
Hé, lányok!

271
00:14:40,916 --> 00:14:44,000
Nem kell így bepörögni! Nézzetek oda!

272
00:14:44,083 --> 00:14:48,708
Az utca túloldalán van egy jó kis étterem,
egy cuki betonrámpával.

273
00:14:48,791 --> 00:14:50,375
Romantikus helynek tűnik.

274
00:14:51,166 --> 00:14:52,583
Igen, nagyon jól néz ki.

275
00:14:53,083 --> 00:14:54,541
De ott nincs tévé.

276
00:14:54,625 --> 00:14:56,416
Játszhatsz az iPademen, jó?

277
00:14:56,500 --> 00:14:58,875
Van rajta sport és pornó?

278
00:14:58,958 --> 00:15:01,541
- Igen, ez egy iPad.
- Oké.

279
00:15:02,625 --> 00:15:07,000
Guyvin vagyok. Gavin egypetéjű,
de gyanúsan kedves ikertestvére.

280
00:15:07,083 --> 00:15:07,958
Jaj, Istenem!

281
00:15:08,041 --> 00:15:11,041
Ezért akarok kávézni veled.
Hogy lezárhassam ezt.

282
00:15:11,125 --> 00:15:12,625
Meg fog ölni.

283
00:15:14,583 --> 00:15:16,333
- Kopp, kopp.
- Gavin!

284
00:15:16,416 --> 00:15:17,791
Guyvin vagyok, drágám.

285
00:15:17,875 --> 00:15:20,000
Gavin a halott testvérem, emlékszel?

286
00:15:20,083 --> 00:15:24,041
Persze. Máris kávézunk?

287
00:15:24,125 --> 00:15:28,166
Igazából azt gondoltam,
felmehetnénk a tetőre, ahol meghalt,

288
00:15:28,250 --> 00:15:31,958
és megmutathatnád, pontosan hogy történt.

289
00:15:32,041 --> 00:15:34,708
- A tetőn?
- Csak te és én.

290
00:15:34,791 --> 00:15:36,458
Igen, tanúk nélkül.

291
00:15:36,541 --> 00:15:39,583
Ezt nem tudom, hogy érted, de igen.

292
00:15:39,666 --> 00:15:42,208
Úristen, tényleg meg fog ölni.

293
00:15:42,291 --> 00:15:46,083
Gondoltam, megmutathatnád,
ha már ennyire szereted ezt mesélni.

294
00:15:46,166 --> 00:15:49,125
Talán segítene lezárni
ezt a halott testvér dolgot.

295
00:15:49,208 --> 00:15:51,541
Ó, igen. Katartikusan hangzik.

296
00:15:51,625 --> 00:15:53,708
Csak hadd vegyek fel egy sálat!

297
00:15:53,791 --> 00:15:55,541
Hűvös az idő.

298
00:15:56,208 --> 00:15:58,083
Találnom kell egy fegyvert.

299
00:15:58,791 --> 00:16:00,958
A náci műfarkaim!

300
00:16:01,041 --> 00:16:03,333
Igen, a Blitzkrieg!

301
00:16:03,416 --> 00:16:07,958
A teljesen normális gyűjteményem
legnagyobb és legnehezebb darabja.

302
00:16:09,166 --> 00:16:11,833
A sálat majdnem elfelejtettem!

303
00:16:11,916 --> 00:16:14,166
Tényleg hűvös van.

304
00:16:17,875 --> 00:16:21,458
Hát itt van a könyvem,
amiben a drogokat tartom!

305
00:16:22,791 --> 00:16:25,166
- A könyvek bénák!
- Emmy, bújj el velem!

306
00:16:25,250 --> 00:16:26,750
Haver, mi a bajod?

307
00:16:26,833 --> 00:16:29,125
Azt hiszem, Dante meg akar ölni.

308
00:16:29,208 --> 00:16:31,083
Ne már! Ez lehetetlen.

309
00:16:31,166 --> 00:16:34,375
Dante Dél-Amerikában szexszafarizik.

310
00:16:34,458 --> 00:16:36,541
Akkor ezt mivel magyarázod?

311
00:16:36,625 --> 00:16:39,541
- Ne dicsekedj!
- Nem látod?

312
00:16:39,625 --> 00:16:41,875
Ez egy Triton márkájú tripla óvszer,

313
00:16:41,958 --> 00:16:43,625
de a harmada le van tépve.

314
00:16:43,708 --> 00:16:45,208
És a torkomban találtam.

315
00:16:45,291 --> 00:16:48,541
- Ismerem az érzést, tesó.
- Emmy, komolyan beszélek!

316
00:16:48,625 --> 00:16:51,333
Haver, nyugi már!

317
00:16:51,416 --> 00:16:53,500
Dante tényleg külföldön van.

318
00:16:54,375 --> 00:16:57,541
Úgy látom,
megkérte egy gyönyörű láma kezét.

319
00:16:57,625 --> 00:17:00,541
De akkor hogy került a számba az óvszer?

320
00:17:00,625 --> 00:17:02,833
Egy tudományos cikkben olvastam,

321
00:17:02,916 --> 00:17:08,000
hogy álmunkban évente
úgy négy-öt teli óvszert lenyelünk.

322
00:17:08,083 --> 00:17:09,583
Ez pontatlannak hangzik.

323
00:17:09,666 --> 00:17:13,416
Azt hiszed, Dante visszajött Peruból,

324
00:17:13,500 --> 00:17:17,333
hogy lámalingus helyett
egy kotont gyömöszöljön a torkodba?

325
00:17:17,416 --> 00:17:18,500
Ugyan már!

326
00:17:19,458 --> 00:17:23,333
Na jó, így tényleg elég meredeken hangzik.

327
00:17:23,416 --> 00:17:26,375
Pontosan. Most én vagyok racionális.

328
00:17:26,458 --> 00:17:29,541
Használnád még az óvszert?
Ha nem, nekem még jól jön.

329
00:17:29,625 --> 00:17:33,583
- Emmy, nem lehet újra használni!
- Egy tudományos cikkben olvastam.

330
00:17:33,666 --> 00:17:38,583
Gyerekek, erkölcsi kötelességem elmondani,
hogy az óvszerek nem használhatók újra.

331
00:17:38,666 --> 00:17:43,708
Kivéve dr. Maury
Újrahasználható Fasztarisznyája!

332
00:17:43,791 --> 00:17:47,916
Olyan erős a latex,
hogy ebbe kétszer is elmehetsz.

333
00:17:48,000 --> 00:17:50,250
- Mi? Ne már!
- Komolyan!

334
00:17:50,333 --> 00:17:53,125
Ezt az egy dolgot szeretnéd
átadni másoknak?

335
00:17:53,208 --> 00:17:55,791
Igen. Mindenki nyugodjon le a picsába!

336
00:17:55,875 --> 00:17:56,958
Oké. Nem semmi!

337
00:17:57,041 --> 00:18:01,875
A fogyatékos személyeket nem kell
sajnálni. Főleg engem. Tökéletes vagyok.

338
00:18:01,958 --> 00:18:05,375
Tényleg az vagy.
Pláne, mert adsz a krumplidból.

339
00:18:06,291 --> 00:18:08,458
Ez a pasi tökéletes neked.

340
00:18:08,541 --> 00:18:11,041
Bírja a cipődet, a krumplit…

341
00:18:11,125 --> 00:18:14,541
Ha nyalni is szeret, hozzámegyek.

342
00:18:14,625 --> 00:18:16,375
Akkor tényleg menj hozzá!

343
00:18:16,458 --> 00:18:18,916
Az orál a jó házasságok alapja.

344
00:18:19,000 --> 00:18:21,958
Tök jó látni,
hogy Alice lelkesedik egy pasiért.

345
00:18:22,041 --> 00:18:24,708
Mondtam én,
hogy csak egy kis Remény kellett.

346
00:18:24,791 --> 00:18:28,958
Az is alig jut eszembe, hogy Dante
manipulált. Az a semmirekellő fasz!

347
00:18:29,041 --> 00:18:32,166
Hagyjuk a témát! Néha mindenkit átvernek.

348
00:18:32,250 --> 00:18:34,708
Engem egyszer egy okos szöszi vert át.

349
00:18:34,791 --> 00:18:37,791
Azt mondta,
egy csepp vérrel meggyógyítja a világot.

350
00:18:37,875 --> 00:18:41,958
Végül egy kisebb országnyi befektetőt
vert át vele.

351
00:18:42,041 --> 00:18:43,125
A Theranosos csaj?

352
00:18:43,208 --> 00:18:44,416
A lényeg,

353
00:18:44,500 --> 00:18:47,958
hogy sosem lehet előre tudni, mi lesz.

354
00:18:48,041 --> 00:18:51,083
És ne bízz senkiben, aki csak garbót hord!

355
00:18:51,166 --> 00:18:53,958
Szia! Bocsi a zavarásért!

356
00:18:54,041 --> 00:18:56,166
- Akkor ne zavarjatok!
- Elmennétek?

357
00:18:56,250 --> 00:18:59,958
De szeretnénk elmondani,
mennyire inspiráló vagy.

358
00:19:00,041 --> 00:19:01,416
Tudtok a munkámról?

359
00:19:01,500 --> 00:19:05,083
Nem. De örülök, hogy van munkád!

360
00:19:05,166 --> 00:19:06,833
Milyen bátor és inspiráló!

361
00:19:06,916 --> 00:19:08,833
Pont az ilyenekről beszéltem.

362
00:19:08,916 --> 00:19:11,458
Olyan jó látni, hogy nem csak otthon ülsz!

363
00:19:11,541 --> 00:19:13,166
Ő a segítőd? A testvéred?

364
00:19:13,250 --> 00:19:15,125
Le kéne nyugodniuk a picsába.

365
00:19:15,208 --> 00:19:18,041
Nem, inkább el kéne húzniuk a picsába.

366
00:19:18,125 --> 00:19:20,958
Bocs, de ez ableista faszság.

367
00:19:21,041 --> 00:19:22,125
Adj nekik, Shawn!

368
00:19:22,208 --> 00:19:25,750
Csak hogy tudjátok,
ő egy elismert fogyatékosjogi aktivista.

369
00:19:25,833 --> 00:19:28,083
És nem a segítője vagyok,
hanem a kollégája.

370
00:19:28,166 --> 00:19:29,416
- Mi?
- A kollégája?

371
00:19:29,500 --> 00:19:31,833
Azt mondta, kollégák?

372
00:19:31,916 --> 00:19:33,166
Mi a fasz, Rochelle?

373
00:19:33,250 --> 00:19:36,416
- Mi a fasz, Remény?
- Basszus! Ez nem jó.

374
00:19:36,500 --> 00:19:41,000
Csak hogy tudd, szövetséges vagyok.
Anyukám elvesztette egy ujját.

375
00:19:41,083 --> 00:19:42,458
Jézusom! Ne hajolj meg!

376
00:19:43,166 --> 00:19:46,708
Tehát azt mondod, a tesóm,
a legbátrabb szörny, akit ismerek,

377
00:19:46,791 --> 00:19:51,666
félelmében bevizelt, elcsúszott rajta,
aztán leesett az épületről?

378
00:19:51,750 --> 00:19:54,208
Így igaz.

379
00:19:54,291 --> 00:19:58,791
Basszus! Ilyet inkább én csinálnék.
Mindig is én voltam a család félős tagja.

380
00:19:58,875 --> 00:20:00,291
Ugyan már, Gavin!

381
00:20:00,375 --> 00:20:02,416
Mondtam, hogy Guyvin vagyok!

382
00:20:02,500 --> 00:20:06,625
Elég a játszmákból. Valld be, te rohadék!

383
00:20:06,708 --> 00:20:07,750
Mit csinálsz?

384
00:20:07,833 --> 00:20:09,458
Tudom, hogy Gavin vagy.

385
00:20:09,541 --> 00:20:13,250
Visszatértél, hogy megbosszuld,
hogy hazudtam a hősi halálodról,

386
00:20:13,333 --> 00:20:16,375
és megtartottam magamnak a dicsőséget.

387
00:20:16,458 --> 00:20:18,875
- Tényleg?
- Te is tudod!

388
00:20:18,958 --> 00:20:22,625
Egy gyáva beszari hazudozó vagyok.

389
00:20:22,708 --> 00:20:26,625
Lionel! Látom,
ez tönkretesz téged belülről.

390
00:20:26,708 --> 00:20:29,625
Igen, mint a Blitzkrieg. Várjunk, mi van?

391
00:20:29,708 --> 00:20:33,541
Szörnyen sajnálom.
Nagyon rossz lehetett titkolózni.

392
00:20:33,625 --> 00:20:35,583
Nem haragszol?

393
00:20:35,666 --> 00:20:37,958
Dehogy! Inkább megkönnyebbültem.

394
00:20:38,041 --> 00:20:41,666
Pont erre volt szükségem,
hogy lezárhassam. És talán neked is.

395
00:20:41,750 --> 00:20:43,958
Igen, lehet.

396
00:20:44,041 --> 00:20:46,583
Azta! Te tényleg Guyvin vagy,

397
00:20:46,666 --> 00:20:50,958
Gavin egypetéjű,
de gyanúsan kedves ikertestvére.

398
00:20:51,041 --> 00:20:53,083
Ölelj meg, félős barátom!

399
00:20:53,166 --> 00:20:55,000
Örömmel, Guyvin.

400
00:20:55,083 --> 00:20:56,875
- Jaj, a sálam!
- Nem látok!

401
00:20:56,958 --> 00:20:58,458
Félek a sötétben!

402
00:20:59,041 --> 00:21:01,208
- És itt a pánikhúgy!
- Ajjaj!

403
00:21:01,291 --> 00:21:03,916
A sál! A húgy! A sál és a húgy!

404
00:21:04,000 --> 00:21:08,625
Tudom, hogy nem látod, Guyvin,
de nagyon közeledsz a tető széléhez.

405
00:21:09,208 --> 00:21:11,458
És leesett.

406
00:21:13,541 --> 00:21:17,791
Hát, ennyi volt a családnak. Remélem.

407
00:21:19,041 --> 00:21:20,583
Mi a fasz történt?

408
00:21:20,666 --> 00:21:24,125
- A kollégájának hívta!
- Azt hittem, ez egy randi.

409
00:21:24,208 --> 00:21:27,125
Mit csináljunk? Kiakadjunk?
Szerintem akadjunk ki!

410
00:21:27,208 --> 00:21:28,666
Háromra? Egy, kettő…

411
00:21:28,750 --> 00:21:30,375
Nem, inkább rákérdezek.

412
00:21:30,458 --> 00:21:34,125
Shawn, pontosan
miért hívtál el vacsorázni?

413
00:21:34,208 --> 00:21:36,875
A véleményedre voltam kíváncsi.

414
00:21:36,958 --> 00:21:38,791
- Aú!
- A véleményére?

415
00:21:38,875 --> 00:21:42,416
Egy vélemény kedvéért
nem vettem volna melltartót.

416
00:21:42,500 --> 00:21:47,208
A puncija érdekeljen,
ne a véleménye, te barom!

417
00:21:47,291 --> 00:21:50,750
A barátnőm nagyon örül,
hogy veled vacsorázom.

418
00:21:50,833 --> 00:21:51,791
Imád téged.

419
00:21:51,875 --> 00:21:54,166
Barátnője is van? Mi ez?

420
00:21:54,250 --> 00:21:56,000
Csajszi, nem jön be neki.

421
00:21:56,083 --> 00:21:58,333
- Akkor te lelépsz?
- Nem mehetsz el!

422
00:21:58,416 --> 00:22:00,041
Shaw-jnos itt gáz van.

423
00:22:00,125 --> 00:22:03,291
Hölgyeim, vár a következő ügyfelem.

424
00:22:03,375 --> 00:22:06,791
- Megsúgom, Joe Biden az.
- Mi a fasz?

425
00:22:06,875 --> 00:22:10,958
De semmi gond!
Ígérem, hamarosan visszatérek.

426
00:22:11,708 --> 00:22:15,000
Szóval az érdekelne,
hogy bemutatnál-e a kiadódnak.

427
00:22:15,083 --> 00:22:17,541
- Mit csináljak?
- Szólj be neki!

428
00:22:17,625 --> 00:22:19,458
Shawn, hadd szakítsalak félbe!

429
00:22:19,541 --> 00:22:22,000
A kollégák nem írnak chaten egymásnak!

430
00:22:22,083 --> 00:22:24,916
Erre elég lett volna
egy e-mail vacsora helyett.

431
00:22:25,000 --> 00:22:28,666
És nem is a kollégád! Egy szar blogot ír,
amit senki sem olvas.

432
00:22:28,750 --> 00:22:31,916
- De megadom a kiadóm címét.
- Szuper!

433
00:22:32,000 --> 00:22:33,583
- Leírod?
- Persze.

434
00:22:33,666 --> 00:22:38,625
NyaldKiASeggem@Leszophatsz.com.

435
00:22:38,708 --> 00:22:40,375
Ennyi, te faszkalap!

436
00:22:40,458 --> 00:22:42,500
- Várj, hova mész?
- Haza.

437
00:22:42,583 --> 00:22:44,541
Te pedig mész a listára.

438
00:22:44,625 --> 00:22:45,958
- Milyen listára?
- A listára.

439
00:22:46,041 --> 00:22:50,625
És ez nem valami menő lista, de nem ám!

440
00:22:51,208 --> 00:22:53,958
Lányok! Nem hiszem el,
hogy randira készültem.

441
00:22:54,041 --> 00:22:58,041
Ez nem a te hibád, kislány.
Hagytam, hogy Remény átverjen.

442
00:22:58,125 --> 00:23:00,208
Én is. Mire számítottam?

443
00:23:00,916 --> 00:23:02,625
Elég volt!

444
00:23:02,708 --> 00:23:04,333
Rochelle! Hova mész?

445
00:23:04,416 --> 00:23:07,166
Szétrúgom Remény seggét.

446
00:23:18,041 --> 00:23:21,500
Dante farka?

447
00:23:25,208 --> 00:23:26,958
Ember, jól vagy?

448
00:23:27,041 --> 00:23:28,458
- Láttátok?
- Mit?

449
00:23:28,541 --> 00:23:30,916
Egy péniszt, ami egy… péniszt vezetett.

450
00:23:36,000 --> 00:23:37,625
Oké, itt már nem lehet baj.

451
00:23:38,750 --> 00:23:41,708
„Tudom, mit tettél az előző évadban”?

452
00:23:41,791 --> 00:23:42,791
Ez…

453
00:23:42,875 --> 00:23:44,958
Úristen, ez geci!

454
00:23:48,041 --> 00:23:50,375
„Ide is jutott belőle.”

455
00:23:50,458 --> 00:23:51,958
Fuj!

456
00:24:23,208 --> 00:24:24,541
Meghalt, Pete!

457
00:24:25,458 --> 00:24:28,833
Dante pénisze nem bánthat többé.

458
00:24:30,583 --> 00:24:33,791
Gyerünk, Kamala!
Kurvára ébreszd fel Álmos Joe-t!

459
00:24:33,875 --> 00:24:35,791
De Petra! Nem értem.

460
00:24:35,875 --> 00:24:38,125
Miért nem jó az én nyomtatóm?

461
00:24:38,208 --> 00:24:39,791
Mert az Inkjet One

462
00:24:39,875 --> 00:24:42,458
a szabad világ leghatalmasabb nyomtatója.

463
00:24:42,541 --> 00:24:44,125
Hol a francban van?

464
00:24:44,208 --> 00:24:46,250
Bakker, ez jó lesz!

465
00:24:46,333 --> 00:24:51,125
Semmi baj, Joe!
Jövőre újra kapható lesz a mentás shake!

466
00:24:51,208 --> 00:24:53,250
Hogy merészelted?

467
00:24:53,333 --> 00:24:55,083
Jaj, csajszi, ne itt!

468
00:24:55,166 --> 00:24:57,916
Hogy mertél lelépni Alice randija közben?

469
00:24:58,000 --> 00:24:59,125
Gyáva vagy!

470
00:24:59,208 --> 00:25:02,125
- Ebbe nem megyek bele, Rochelle.
- Miért nem?

471
00:25:02,208 --> 00:25:05,500
Mert ennek a dühnek és reménytelenségnek

472
00:25:05,583 --> 00:25:07,083
semmi köze hozzám.

473
00:25:07,166 --> 00:25:08,083
Hogy mi?

474
00:25:08,166 --> 00:25:11,208
Ez csak önsajnálat részedről.

475
00:25:11,291 --> 00:25:13,791
Én csak Alice-t sajnálom.

476
00:25:13,875 --> 00:25:17,250
Te csak hamis reményt adsz!
Még a melled is mű!

477
00:25:17,333 --> 00:25:19,500
Először is, a mellem igazi.

478
00:25:19,583 --> 00:25:20,791
Ja, igazi műmell.

479
00:25:20,875 --> 00:25:23,875
Másodszor, sajnálom,
hogy a csávó egy seggfej.

480
00:25:23,958 --> 00:25:29,708
De Alice nem kér a sajnálatból. Ő mondta!
Inkább egy olyan szeretetbogár kéne neki,

481
00:25:29,791 --> 00:25:32,750
aki nem akad ki,
ha valami nem tetszik neki.

482
00:25:32,833 --> 00:25:34,333
Ne merj megint lelépni!

483
00:25:34,416 --> 00:25:36,875
Szeretlek, csajszi! Tesók vagyunk.

484
00:25:36,958 --> 00:25:40,958
Bár maradhatnék, de egyszerűen nem lehet.

485
00:25:44,750 --> 00:25:46,125
Hé, ez gáz!

486
00:25:46,833 --> 00:25:50,958
- Baszd meg, Joe Biden!
- Nem veszítheti el a reményt, kishölgy!

487
00:25:51,041 --> 00:25:56,708
De kurvára gyűlölhetem azt a ribancot!

488
00:25:56,791 --> 00:25:58,000
Ez az, baszd meg!

489
00:26:49,875 --> 00:26:52,375
A feliratot fordította: Liptákné Tóth Sára