AZ ELŐZŐ ÉVADBÓL
Vigyázz!
Tarts ki, te nyomoronc! Ne heréljen ki a szél!
Jobb kiherélve élni, mint hősként meghalni.
A picsába!
A tűz! A húgy! A tűz és a húgy!
Bedugod a cuccot, vagy nem?
Aztán Gavin, az a gyáva rinyálógép,
sírva könyörgött nekem,
hogy „légyszi, dugd vissza azt a cuccot!”
Mondtam, hogy „Persze. Én vagyok a legbátrabb varázsló."
Erre ő: „Hát, én nem vagyok bátor. Most hugyoztam össze magam.”
Gavin gyáván halt meg. Én előre megmondtam.
Természetesen ezek voltak Gavin utolsó szavai.
Aztán megcsúszott a saját pisijén,
és leesett a tetőről, majd szörnyet halt,
így én mondom el szánalmas történetét.
Isten nyugosztalja ezt a beszarit!
De én persze kitartottam, bedugtam azt a bigyót,
és megmentettem az egész irodát.
Jól van, telik az idő.
Itt a Hónap dolgozója okleveled.
Ha bemutatod a büfében, kapsz egy ingyen joghurtot.
Nem görögöt.
- Ez az! - Keserédes.
Az irodámban lesz, ha jobban megnéznétek.
Te vagy a hősöm. Aláírod a segglyukam, Hős bácsi?
Örömmel, fiatalember.
Imádom, hogy mindig, mikor meséled,
új részleteket árulsz el, és még szexibb leszel.
Igen. Érdekes, nem igaz?
- Ezt meg ki mondta? - Én.
Gavin? Te élsz?
Igazából Guyvin vagyok. Gavin egypetéjű, de gyanúsan kedves ikertestvére.
- Tényleg! - Volt egy ikertestvére.
- Logikus. - Nem az.
Néha a szereplőknek van ikertestvérük, ettől jó a sztori.
- Igaz. - Ugye, egypetéjű ikertestvérem, Bonnie?
Igen, Connie, de mi nem vagyunk egyformák, mert más a frizurám.
- Na meg a szemüveg! Pá, Bonnie! - Pá, Connie!
- Hé, varázsló! - Ne! Kérlek, ne bánts, Gavin!
Először is, haver, a nevem Guyvin.
Másodszor, nem bántani akarlak, hanem köszönetet mondani, és megölelni.
Mit köszönsz meg?
Hogy vele voltál élete utolsó perceiben.
Egypetéjű ikertestvéreként minden fájdalmát éreztem.
- De nem tudom a részleteket. - Mert mindig változnak.
Ezért akarok kávézni veled.
Hogy elmeséld az utolsó perceit. Hogy lezárhassam ezt.
- Hogy lezárd? - Igen.
Senki sem zavarna. Csak ketten lennénk, meg egy kis éjszakai kávé.
Hát, lehet, hogy nem fogok tudni aludni, de hogy mondhatnék neked nemet, Guyvin?
Azért Guyvin, mert az hasonlít a Gavinre, csak fickósabb.
Biztos ezért hívják a tesómat úgy, hogy Joe Normális Farokkal.
Tényleg, hogy van Joe Normális Farokkal?
Nagyon beteg.
EMBERI ERŐFORRÁSOK
GILÉ – EL A KEZEKKEL!
Irodai csirke!
Emmy! Mint olyan személy, akit lassan egyre jobban tisztelek…
Micsoda? Pete tisztel engem?
Azon gondolkoztam, kérhetnék-e tőled egy szakmai tanácsot a szerelemről.
És most apuci segítsége kell neki.
- Máris megbántam. - Ne!
Ne menj el! Hadd találjam ki!
Most, hogy Dante és Rochelle bukta,
nem tudod, mennyit várj, mielőtt rámozdulsz.
Igazából így van.
Egész éjjel paraméteres modellekkel ábrázoltam, mikor optimális kezdeményezni.
Minden modell úgynevezett vallomáspontokat, vagy VP-ket használ.
Mint láthatod,
három hónapos VP-nél tisztelettudó vagyok,
de kockáztatom, hogy továbblép.
Hé, ha tényleg érdekel a P-je, akkor még ma hívd el randira, hombre!
Mi? Dehogy! A 24 órás VP trendvonala…
Oké, figyelj, öreg Sheldon, ez az Agymenők-stílus nem segít.
Van egy barátom. Nem fogok neveket mondani…
Van az? A logikakő, akiről folyton beszélsz?
Igen. És Van rögtön rám mozdult.
Rohadt jót smároltunk a bar gecvón,
és most már bármit megtennék, amit akar.
Gyakorlatilag ő parancsol nekem.
Akarsz neki parancsolni, vagy sem?
Ideális esetben inkább valami együttműködési megállapodást szeretnék,
ahol kisebbségi részesedés…
Pete, ezt hagyjuk az ügyvédekre!
Majd apuci fényez kicsit Rochelle-nél…
- Mi? - Megyek is.
Ne, nem állok készen! Apuci, ne!
Dante tolja az ízek-imák-szexet az egész déli féltekén!
Mintha a pasik ingyen repjegyet kapnának minden csajért, akit átvágtak.
Rochelle pedig csak egy fájó szívet és Emmy chlamydiáját kapta.
Srácok, dolgozni próbálok!
Nem érdekel, ahogy Dante leszop egy lámát.
Ja, hogy ez az!
- Adhatok egy tanácsot? - Ne!
- Dante egy lúzer. Elment. Lépj túl rajta! - Igaza van.
Rengeteg hal úszik még itt az irodában,
aki alig várja, hogy kifogd.
Mindenki álljon le, jó? Nem horgászok.
Az ügyfeleimre szeretnék koncentrálni.
De ha te, a világ legjobb szeretetbogara, nem találod meg a párod,
vajon van esélye az ügyfeleidnek?
- Semmi. - Pontosan.
Úristen, semmi esélyük!
- Hé, Rochelle! Ne aggódj! - De, aggódom.
Titónak igaza van. A szerelem az életem.
Ha nekem sem megy, hogy segíthetnék bárkinek?
Csajszi, neked Remény kell.
Úristen, Remény! Hol voltál, kislány?
Édesem, hol nem voltam?
Nincs ember ezen a felmelegedő világon, akit ne az én seggemre pályázna.
De mikor meghallottam, hogy az öribarim szomorú,
azt mondtam, pusztuljon mindenki más!
Várj, a munkád a remény, és a neved is Remény?
Igen, ez az életem, bébi. Lehetőséget és csodát hozok mindenkinek.
És egy nagy rakás csillogó kamut.
- Neked is szép napot, Petra! - Ne kezdjétek, lányok!
Tudod, mit? Az ügyfeleim nem remélik, hogy új állást kapnak,
hanem szarrá dolgozzák magukat hogy kiérdemeljék.
Fogd be, csajszi! A remény segít nekik gürizni.
Igen, fogd be, Petra!
Mi a faszt mondtál?
Hogy tisztellek.
Jól van, Rochelle, elmondom, hogy lesz a levertségből reménység.
Először is, szabadnapot veszünk ki.
Bárcsak lehetne, de van ez az ügyfelem, Alice.
Ma van egy első randija.
Még jobb. Imádom az első randikat!
Olyan érzelmesek és izgalmasak. Vajon ő lesz az igazi?
Vagy csak egy dugás lesz belőle?
- Első randis szex! - Első randis szex!
Imádom, mikor Remény itt van.
Én is jövök.
Nincs első randi a félelem nélkül, hogy tök gáz lesz.
Csajos este!
Nem tudom. Nem akarom, hogy túl nagy legyen a nyomás.
Lazulj el, Rochelle! Remény itt van. Minden lehetséges.
Jól van. De kikapcsolhatnánk a csöcsdiszkógömböket?
Nincs kikapcsológombjuk.
Kibaszott kamu a csaj!
Azta, nagyon utálod Reményt.
Nem utálom. Csak teljesen megbízhatatlan.
És szerintem a melle is mű.
Hát, igen, diszkógömbök.
Itt a pisiidő
Ideje pisilni Mert itt a pisiidő
Mindig.
Tűzoltóság-fasz.
Pete! Bújj el velem!
Micsoda? Miért?
- Nem akarom, hogy Guyvin meglásson. - Miért? Mi baj?
Ígérd meg, hogy nem fogsz gyogyós ketyónak hívni!
Szerintem menni fog.
Teljesen biztos vagyok benne,
hogy Guyvin igazából Gavin.
- Gyogyós ketyó vagy. - Nem vagyok.
- A mosdóban kifigyeltem a péniszét. - Ez nem változtat a véleményemen.
Pont olyan, mint Gaviné.
Ikrek.
Úgy tűnik, Gavin halála traumatizált téged.
Egy részed még biztosan azt kívánja, bárcsak élne.
Nem erről van szó.
Biztosan bűntudatod van, mert nem tudtad megmenteni.
Bűntudatom? Mint neked Dantéval kapcsolatban?
Nem. Én megmentettem Dantét.
- De levágtad a kedvenc farkát. - Hogy megmentsem az életét.
De tönkre is tetted.
Tehát, ha én félek Guyvintól,
te biztosan rettegsz, hogy Dante tényleg bosszút áll.
Azt gondolod, hogy bosszút fog állni?
- Igen. - Úristen!
És azt hiszem, Gavin visszajött a halálból, hogy megöljön.
A pokolban találkozunk, Peter.
Szóval, Alice, ma van a nagy nap.
Mondj el mindent! Pletyizzünk!
Hogy ismerkedtetek meg Shawnnal?
- Eljött egy előadásomra. - Alice fogyatékosjogi aktivista.
- Aztán bekövetett Twitteren. - Sok rajongója van.
- De ő privát üzenetet is írt. - Ez az!
- Megnézed? - Krisztus a kereszten!
Micsoda picsanadrág!
Zamatos falat.
Lesz rajta mit csócsálni!
Mélyeszd bele a karmaid még ma!
- Ezt inkább ne, kérlek. - Mit ne?
- Ne kelts benne túl nagy reményeket! - Hé, több tiszteletet a nevemnek!
Csak mert a férfiak disznók, még az egyfarkúak is.
Jaj, Rochelle-nek igaza van.
Igen, Alice-szal inkább nincsenek nagy elvárásaink, ha szerelemről van szó.
Nincsenek nagy elvárásaitok? Miért?
Mert mi van, ha ez a randi ultragáz lesz?
- Köszönöm. Ezt mondom én is. - Értelek, Cicó.
De szerintem az a kérdés, hogy mi van, ha nem lesz az?
Istenem! Ebbe még bele se gondoltam.
Szerintem ez a randi csodásan is elsülhet.
- Nem tudom. - Én sem.
Én tudom, szívem!
És az biztos, hogy ettől dalra is fakadok.
Örökre búcsút mondhatsz A fájdalomnak és magánynak
Talán nem örökre
- A mai este lesz életed legjobbja - De csak óvatosan !
Tudom, hogy ez a sorsod
Ez az első randi lesz az utolsó
Vagy csak jót esztek és beszélgettek
Jaj, ne már!
Ne veszítsd el a reményt !
Nyugodtan hidd el
Hogy valóra válhat minden álmod
Ő AZ IGAZI!
Ma kezdődik álmaid élete
Vagy nem, és csak barátok lesztek
Ma este
Lehet az az este
A remény felszabadít
- Oké, ez így tényleg jól hangzik. - Jó érzés. Próbáld meg!
Jól van.
Egész éjjel szeretkeznek Vad szenvedéllyel
Igen, ez az!
Reggel elhajóznak a jachtján Egy csodás vidékre
Még jachtja is van?
Te leszel az istennője, a királynője
Nem kell sokat várni a gyémántgyűrűre
Együtt megmentitek a világot Közben pezsgőt kortyolgattok
De jól hangzik!
Ne veszítsd el a reményt !
Engedd szabadjára a szíved !
Az álmaidban higgy, ne kételkedj !
Itt a lehetőség
Örök szerelem és romantika
Sírig tartó boldogság
Ó, igen!
Ma este
Lesz az az este
A remény felszabadít
OXIGÉNSZINT 100% HÓDÍTÁSRA KÉSZ
- Szia, Alice! Mehetünk? - Szia, Shawn!
Bárcsak a picsanadrág lenne rajta! De így is nagyon helyes.
Helló! Úgy hallom, valaki elkezdett reménykedni.
Jó, azért nehogy a csillogó melledbe szálljon!
Istenem, imádok este dolgozni!
Se Emmy, se Lionel, csak én és a hatékonyság.
Halló? Van itt valaki?
Dante? Te vagy az?
Nem, ez őrület. Dante Peruban van, nem?
Honnan jön ez a lüktető hang?
Úristen!
Miért tettek szőnyeget erre a gyönyörű fapadlóra?
Elég!
Ne!
Azt tettem, amit kellett! Levágtam, amit kellett!
Hála Istennek! Csak rémálom volt.
Egy használt háromfarkas óvszer, és az egyik le van szakítva?
Igaz volt az álom.
Egyébként nagyon tetszik a cipőd.
- Köszönöm! - Hol vetted?
A Zapposon. Soha nem megyek el otthonról.
Hát, miattam eljöttél. Ez hízelgő.
Nézd, milyen jók együtt! Ez neked köszönhető, Ro-Ro.
Igazad volt. Kellett már egy csajos este.
Nekem is. Olyan, mintha a Szex és New Yorkban lennék.
Vagy Szex New Yorkban? Mindig elfelejtem.
Hát, én egyszer majdnem szexeltem New Yorkkal.
Végül Pittsburgh lett belőle. Rossz a híre, de kefélni nagyon tud.
A fenébe! Nagyon sajnálom. Pedig felhívtam őket, hogy van-e rámpa.
Jaj, ne! Rámpa nélkül hogy lesz szex?
Legyen minden farok akadálymentes!
- A francba! Mindig van valami. - Nem mehetnénk haza?
Hé, lányok!
Nem kell így bepörögni! Nézzetek oda!
Az utca túloldalán van egy jó kis étterem, egy cuki betonrámpával.
Romantikus helynek tűnik.
Igen, nagyon jól néz ki.
De ott nincs tévé.
Játszhatsz az iPademen, jó?
Van rajta sport és pornó?
- Igen, ez egy iPad. - Oké.
Guyvin vagyok. Gavin egypetéjű, de gyanúsan kedves ikertestvére.
Jaj, Istenem!
Ezért akarok kávézni veled. Hogy lezárhassam ezt.
Meg fog ölni.
- Kopp, kopp. - Gavin!
Guyvin vagyok, drágám.
Gavin a halott testvérem, emlékszel?
Persze. Máris kávézunk?
Igazából azt gondoltam, felmehetnénk a tetőre, ahol meghalt,
és megmutathatnád, pontosan hogy történt.
- A tetőn? - Csak te és én.
Igen, tanúk nélkül.
Ezt nem tudom, hogy érted, de igen.
Úristen, tényleg meg fog ölni.
Gondoltam, megmutathatnád, ha már ennyire szereted ezt mesélni.
Talán segítene lezárni ezt a halott testvér dolgot.
Ó, igen. Katartikusan hangzik.
Csak hadd vegyek fel egy sálat!
Hűvös az idő.
Találnom kell egy fegyvert.
A náci műfarkaim!
Igen, a Blitzkrieg!
A teljesen normális gyűjteményem legnagyobb és legnehezebb darabja.
A sálat majdnem elfelejtettem!
Tényleg hűvös van.
Hát itt van a könyvem, amiben a drogokat tartom!
- A könyvek bénák! - Emmy, bújj el velem!
Haver, mi a bajod?
Azt hiszem, Dante meg akar ölni.
Ne már! Ez lehetetlen.
Dante Dél-Amerikában szexszafarizik.
Akkor ezt mivel magyarázod?
- Ne dicsekedj! - Nem látod?
Ez egy Triton márkájú tripla óvszer,
de a harmada le van tépve.
És a torkomban találtam.
- Ismerem az érzést, tesó. - Emmy, komolyan beszélek!
Haver, nyugi már!
Dante tényleg külföldön van.
Úgy látom, megkérte egy gyönyörű láma kezét.
De akkor hogy került a számba az óvszer?
Egy tudományos cikkben olvastam,
hogy álmunkban évente úgy négy-öt teli óvszert lenyelünk.
Ez pontatlannak hangzik.
Azt hiszed, Dante visszajött Peruból,
hogy lámalingus helyett egy kotont gyömöszöljön a torkodba?
Ugyan már!
Na jó, így tényleg elég meredeken hangzik.
Pontosan. Most én vagyok racionális.
Használnád még az óvszert? Ha nem, nekem még jól jön.
- Emmy, nem lehet újra használni! - Egy tudományos cikkben olvastam.
Gyerekek, erkölcsi kötelességem elmondani, hogy az óvszerek nem használhatók újra.
Kivéve dr. Maury Újrahasználható Fasztarisznyája!
Olyan erős a latex, hogy ebbe kétszer is elmehetsz.
- Mi? Ne már! - Komolyan!
Ezt az egy dolgot szeretnéd átadni másoknak?
Igen. Mindenki nyugodjon le a picsába!
Oké. Nem semmi!
A fogyatékos személyeket nem kell sajnálni. Főleg engem. Tökéletes vagyok.
Tényleg az vagy. Pláne, mert adsz a krumplidból.
Ez a pasi tökéletes neked.
Bírja a cipődet, a krumplit…
Ha nyalni is szeret, hozzámegyek.
Akkor tényleg menj hozzá!
Az orál a jó házasságok alapja.
Tök jó látni, hogy Alice lelkesedik egy pasiért.
Mondtam én, hogy csak egy kis Remény kellett.
Az is alig jut eszembe, hogy Dante manipulált. Az a semmirekellő fasz!
Hagyjuk a témát! Néha mindenkit átvernek.
Engem egyszer egy okos szöszi vert át.
Azt mondta, egy csepp vérrel meggyógyítja a világot.
Végül egy kisebb országnyi befektetőt vert át vele.
A Theranosos csaj?
A lényeg,
hogy sosem lehet előre tudni, mi lesz.
És ne bízz senkiben, aki csak garbót hord!
Szia! Bocsi a zavarásért!
- Akkor ne zavarjatok! - Elmennétek?
De szeretnénk elmondani, mennyire inspiráló vagy.
Tudtok a munkámról?
Nem. De örülök, hogy van munkád!
Milyen bátor és inspiráló!
Pont az ilyenekről beszéltem.
Olyan jó látni, hogy nem csak otthon ülsz!
Ő a segítőd? A testvéred?
Le kéne nyugodniuk a picsába.
Nem, inkább el kéne húzniuk a picsába.
Bocs, de ez ableista faszság.
Adj nekik, Shawn!
Csak hogy tudjátok, ő egy elismert fogyatékosjogi aktivista.
És nem a segítője vagyok, hanem a kollégája.
- Mi? - A kollégája?
Azt mondta, kollégák?
Mi a fasz, Rochelle?
- Mi a fasz, Remény? - Basszus! Ez nem jó.
Csak hogy tudd, szövetséges vagyok. Anyukám elvesztette egy ujját.
Jézusom! Ne hajolj meg!
Tehát azt mondod, a tesóm, a legbátrabb szörny, akit ismerek,
félelmében bevizelt, elcsúszott rajta, aztán leesett az épületről?
Így igaz.
Basszus! Ilyet inkább én csinálnék. Mindig is én voltam a család félős tagja.
Ugyan már, Gavin!
Mondtam, hogy Guyvin vagyok!
Elég a játszmákból. Valld be, te rohadék!
Mit csinálsz?
Tudom, hogy Gavin vagy.
Visszatértél, hogy megbosszuld, hogy hazudtam a hősi halálodról,
és megtartottam magamnak a dicsőséget.
- Tényleg? - Te is tudod!
Egy gyáva beszari hazudozó vagyok.
Lionel! Látom, ez tönkretesz téged belülről.
Igen, mint a Blitzkrieg. Várjunk, mi van?
Szörnyen sajnálom. Nagyon rossz lehetett titkolózni.
Nem haragszol?
Dehogy! Inkább megkönnyebbültem.
Pont erre volt szükségem, hogy lezárhassam. És talán neked is.
Igen, lehet.
Azta! Te tényleg Guyvin vagy,
Gavin egypetéjű, de gyanúsan kedves ikertestvére.
Ölelj meg, félős barátom!
Örömmel, Guyvin.
- Jaj, a sálam! - Nem látok!
Félek a sötétben!
- És itt a pánikhúgy! - Ajjaj!
A sál! A húgy! A sál és a húgy!
Tudom, hogy nem látod, Guyvin, de nagyon közeledsz a tető széléhez.
És leesett.
Hát, ennyi volt a családnak. Remélem.
Mi a fasz történt?
- A kollégájának hívta! - Azt hittem, ez egy randi.
Mit csináljunk? Kiakadjunk? Szerintem akadjunk ki!
Háromra? Egy, kettő…
Nem, inkább rákérdezek.
Shawn, pontosan miért hívtál el vacsorázni?
A véleményedre voltam kíváncsi.
- Aú! - A véleményére?
Egy vélemény kedvéért nem vettem volna melltartót.
A puncija érdekeljen, ne a véleménye, te barom!
A barátnőm nagyon örül, hogy veled vacsorázom.
Imád téged.
Barátnője is van? Mi ez?
Csajszi, nem jön be neki.
- Akkor te lelépsz? - Nem mehetsz el!
Shaw-jnos itt gáz van.
Hölgyeim, vár a következő ügyfelem.
- Megsúgom, Joe Biden az. - Mi a fasz?
De semmi gond! Ígérem, hamarosan visszatérek.
Szóval az érdekelne, hogy bemutatnál-e a kiadódnak.
- Mit csináljak? - Szólj be neki!
Shawn, hadd szakítsalak félbe!
A kollégák nem írnak chaten egymásnak!
Erre elég lett volna egy e-mail vacsora helyett.
És nem is a kollégád! Egy szar blogot ír, amit senki sem olvas.
- De megadom a kiadóm címét. - Szuper!
- Leírod? - Persze.
NyaldKiASeggem@Leszophatsz.com.
Ennyi, te faszkalap!
- Várj, hova mész? - Haza.
Te pedig mész a listára.
- Milyen listára? - A listára.
És ez nem valami menő lista, de nem ám!
Lányok! Nem hiszem el, hogy randira készültem.
Ez nem a te hibád, kislány. Hagytam, hogy Remény átverjen.
Én is. Mire számítottam?
Elég volt!
Rochelle! Hova mész?
Szétrúgom Remény seggét.
Dante farka?
Ember, jól vagy?
- Láttátok? - Mit?
Egy péniszt, ami egy… péniszt vezetett.
Oké, itt már nem lehet baj.
„Tudom, mit tettél az előző évadban”?
Ez…
Úristen, ez geci!
„Ide is jutott belőle.”
Fuj!
Meghalt, Pete!
Dante pénisze nem bánthat többé.
Gyerünk, Kamala! Kurvára ébreszd fel Álmos Joe-t!
De Petra! Nem értem.
Miért nem jó az én nyomtatóm?
Mert az Inkjet One
a szabad világ leghatalmasabb nyomtatója.
Hol a francban van?
Bakker, ez jó lesz!
Semmi baj, Joe! Jövőre újra kapható lesz a mentás shake!
Hogy merészelted?
Jaj, csajszi, ne itt!
Hogy mertél lelépni Alice randija közben?
Gyáva vagy!
- Ebbe nem megyek bele, Rochelle. - Miért nem?
Mert ennek a dühnek és reménytelenségnek
semmi köze hozzám.
Hogy mi?
Ez csak önsajnálat részedről.
Én csak Alice-t sajnálom.
Te csak hamis reményt adsz! Még a melled is mű!
Először is, a mellem igazi.
Ja, igazi műmell.
Másodszor, sajnálom, hogy a csávó egy seggfej.
De Alice nem kér a sajnálatból. Ő mondta! Inkább egy olyan szeretetbogár kéne neki,
aki nem akad ki, ha valami nem tetszik neki.
Ne merj megint lelépni!
Szeretlek, csajszi! Tesók vagyunk.
Bár maradhatnék, de egyszerűen nem lehet.
Hé, ez gáz!
- Baszd meg, Joe Biden! - Nem veszítheti el a reményt, kishölgy!
De kurvára gyűlölhetem azt a ribancot!
Ez az, baszd meg!
A feliratot fordította: Liptákné Tóth Sára