PROŠLA SEZONA
Čuvaj!
Izdrži, mlakonjo. Ne daj da te vjetar izjebe.
Bolje živ i izjeban nego mrtav i junak.
Jebemti!
Vatra! Pišalina! Vatra i pišalina!
Hoćeš uključiti to ili ne?
A onda je šmrkava kukavica Gavin
počeo plakati i preklinjati me: „Movim te, movim te, uključi!“
Rekoh: „Naravno da hoću. Ja sam najhrabriji sramotnjak.“
A on: „Ja nisam! Upravo sam se popiškio u gaće!“
Da, umro je ko kukavica. Rek'o sam ja.
Bile su to posljednje riječi koje je Gavin izustio.
Zatim se poskliznuo na lokvu svoje papanske pišaline
i otkotrljao s krova u sramotnu smrt.
Ostah samo ja da ispričam njegovu bijednu priču.
Pokoj mu papanskoj duši.
Ja sam tad, dakako, junački uključio stvarčicu
i spasio cijeli ured.
OK, nemamo cijeli dan.
Tvoj certifikat za zaposlenika mjeseca.
Pokaži ga u kantini i dobiješ besplatan jogurt.
Ne grčki.
-To! -Veselo-tužno.
Bit će u mom uredu poželite li pomno proučiti.
Ti si moj junak. Potpišete mi se na šupak, g. Junače?
Sa zadovoljstvom, mladiću.
Uh, svaki put kad to prepričavaš
dodaš nove detalje zbog kojih si još jebozovniji.
Da. To je baš sjajno, zar ne?
-Tko je to rekao? -Ja.
Gavine? Pa ti si… živ?!
Ja sam Guyvin. Gavinov jednojajčani, no sumnjivo drag brat blizanac.
-Pa da! -Imao je brata blizanca.
-Ima smisla. -Nema.
Katkad likovi imaju blizance, to ti je dobar storytelling.
-Istina. -Zar ne, jednojajčana blizanko Bonnie?
Da, Connie, ali nismo posve iste jer ja imam drukčiju frizuru.
-I naočale. Bok, Bonnie. -Bok, Connie.
-Hej, sramotnjače. -Nemoj me ozlijediti, Gavine!
Kao prvo, frende, ja sam Guyvin.
Drugo, ne želim te ozlijediti, nego ti zahvaliti
i nježno te zagrliti.
Zahvaliti? Na čemu?
Bio si uz mog brata u posljednjim trenucima.
Kao njegov jednojajčani blizanac ćutio sam njegovu bol.
-Ali ne znam detalje. -Jer se stalno mijenjaju.
Pa bih te odveo na kavu.
Da mi opišeš njegove posljednje trenutke, omogućiš mi oproštaj.
-Oproštaj? -Da.
Bez ometanja. Samo ti, ja i noćna kava.
Kofein bi mi mogao sjebati san, ali kako bih te mogao odbiti, Guyvine?
Zove se Guyvin jer je slično ko Gavin, ali je tip.
Valjda se zato moj brat zove Joe Ali S Normalnim Penisom.
E da, kako je Joe Ali S Normalnim Penisom?
Pa znaš, jako je bolestan.
LJUDSKI RESURSI
Uredska piletina!
Dakle, Emmy, osoba si koju polako počinjem poštovati…
Molim? Pete poštuje moi?
Bih li te smio zamoliti profesionalni ljubavni savjet?
Trebaš da te tatica poduči, a?
-Već sam požalio. -Ne!
Ne idi. Da pogodim.
Sad kad su Dante i Rochelle prekinuli,
zanima te koliko dugo trebaš čekati da kreneš u akciju.
Zapravo, da.
Do zore sam kodirao parametarske modele
kako bih odredio optimalan trenutak.
Svaki vremenski okvir je, ja to zovem: „korak ka priznanju“ ili „KKP“.
Vidiš, odlučim li se za tromjesečni KKP,
poštujem je, ali riskiram da nađe sreću s drugim.
Ako želiš korak ka njenoj P, moraš je danas pozvati van, hombre.
Što? Ne. Krivulja 24-satnog KKP-a…
Slušaj me, Stari Sheldone. Ta energija Velikog praska ti ne pomaže.
Imam prijateljicu, neću spominjati imena…
Da nije Van? Ona logička stijena o kojoj non-stop trubiš?
Točno. I Van mi je uletila.
Tako me zažvalila na štrc micvi
da ću sad učiniti što god želi.
Ženska bukvalno posjeduje ovo dupe.
Želiš li posjedovati Rochellino dupe ili ne?
U idealnom slučaju pristao bih na ugovor s Rochelle o njezinom dupetu.
Preuzeo bih manjinski udio…
Pete, to prepusti odvjetnicima za vlasništvo dupeta.
Tatica će ti srediti Rochelle.
-Što? -I to sad.
Ne, nisam spreman. Molim te, tatice, nemoj!
Gle Dantea kako jede-moli-fuka kroz južnu hemisferu.
Jel ti tipovi dobivaju nagradne milje za svaku žensku koju zajebu?
A Rochelle je dobila samo slomljeno srce i Emmyinu klamidiju.
Alo, pokušavam raditi! Ne gleda mi se kako Dante ljami liže picu.
A, to radi!
-Želiš moj savjet? -Ne baš.
-Luzer je. Otišao je. Preboli. -Petra ima pravo.
Mnogo je drugih riba ovdje u uredu
koje samo čekaju da ih filetiraš.
Prestanite. Nije mi do filetiranja ribe.
Želim se fokusirati na klijentice.
Ako tebe, najčuveniju svjetsku ljubavnu bubu, ljubav mimoilazi,
kakve šanse imaju tvoji klijenti?
-Nikakve. -Točno.
O, Bože, nemaju jebene šanse.
-Rochelle, u redu je. -Ne, nije u redu.
Barica ima pravo. Bavim se samo ljubavi.
Ako mi to ne ide, kome sam od koristi?
Kujice, tebi treba malo Nadice.
Ajme, Nadice! Pa gdje si ti?
Dušo, a gdje nisam bila?
Ne postoji osoba na ovom sve toplijem planetu
koja ne želi upoznati ovu divotu.
Ali kad sam čula da moja najmilija pati,
rekoh: „Nek' svi pomru.” Nego šta.
Ček', posao ti je donositi nadu i zoveš se Nadica?
Da, to je moj geštalt, dušo. Donosim mogućnosti i čuda.
I blistavu hrpetinu sranja.
Pozdrav i tebi, Petra.
-Ne počinjite, dame. -Znaš što?
Moje se klijentice ne nadaju novom poslu.
Jebeno se narade da ga zarade.
Curo, začepi. Znaš da je Nadica ta koja pokreće ljude.
Da, začepi, Petra.
Što si rekla, mamu ti?
Da te silno poštujem.
Rochelle, evo kako će se namjesto tvoga jada roditi nada.
Prvo uzimamo slobodan dan.
Da bar mogu, ali imam klijenticu. Alice.
Večeras ima prvi spoj.
Još bolje. Obožavam prve spojeve.
Osjećaji, neizvjesnost. Hoće li on biti taj?
Ili tek taj koji će joj ga odmah staviti?
-Snošaj na prvom spoju! -Snošaj na prvom spoju!
Volim kad nam dođe Nadica.
Idem i ja.
Nema prvog spoja bez straha da će poći po zlu.
Ženska večer!
Ne znam baš, Nadice. Ne želim previše očekivati.
Opusti se, Rochelle. Nadica je ovdje.
Sve je moguće!
Dobro. Možemo li samo isključiti disko-cice?
Nemaju prekidač.
Koja lažnjakuša.
Stvarno mrziš Nadicu, Petra.
Ne mrzim je. Samo mislim da laže kad zine.
-I sumnjam da su ono prave sise. -Pa nisu. To su disko-kugle.
Vrijeme je za piškenje
Popiški se Jer vrijeme je za piškenje
Svaki put!
Svaki put.
Vatrogasni kurac.
Pete! Sakrij se sa mnom.
Što? Zašto?
-Ne želim da nas Guyvin vidi. -Zašto? Što je bilo?
-Obećaj da nećeš reći da sam lud ko šlapa. -Nema problema.
Posve sam uvjeren, bez ikakve sumnje,
da je Guyvin zapravo Gavin.
-Lud si ko šlapa. -Ne, nisam!
Ušuljao sam se u WC i pogledao mu penis.
To ti baš ne ide u prilog.
Identičan je Gavinovu.
Blizanci su.
Čini se da je Gavinova smrt za tebe bila velika trauma.
Očito dio tebe želi da je i dalje živ.
Ne, nije to.
Muči te krivnja preživjeloga jer ga nisi mogao spasiti.
Krivnja preživjeloga? Kao tvoja zbog Dantea?
Ne. Ja sam Dantea spasio.
Lišivši ga omiljenog kurca.
Da mu spasim život.
Uništavanjem istoga.
Ako se ja bojim Guyvina,
tebi se sto posto gaće tresu od straha da će Dante ispuniti zavjet na osvetu.
Misliš da će mi se Dante osvetiti?
-Da. -O, Bože.
I siguran sam da se Gavin vratio iz mrtvih da me ubije.
Vidimo se u paklu, Petere!
Dakle, Alice, večeras je veliki spoj.
Da čujem, sve mi reci. Kako ste se ti i bajni Shawn upoznali?
-Došao je na moju tribinu. -Bori se za prava osoba s invaliditetom.
-Zapratio me na Twitteru. -Ima puno fanova.
-Ali on mi je poslao privatnu poruku. -To te ja pitam!
-Hoćeš vidjeti? -Blagi Bože.
Gle ga u tom šorcu.
Taj je momak komad finog mesa.
Biftek i pol.
A večeras će završiti na žaru!
-Molim te, nemoj to raditi. -Što?
-Buditi Alice nade u vezi s tim tipom. -Curo, sjeti se s kim razgovaraš.
Muškarci su stoka ma koliko malo kita imali.
Rochelle dobro kaže.
Da, Alice i ja volimo imati niska očekivanja kad je o ljubavi riječ.
Niska očekivanja? Zašto?
Jer što ako spoj ispadne totalno sranje?
-Hvala. To ti kažem. -Kužim te, Baričice.
Ali pravo je pitanje: što ako ne bude sranje?
O, Bože. To mi nije ni palo na pamet!
Zapravo, meni se čini da bi taj spoj mogao proći sjajno.
-Ne znam baš. -Ni ja.
Ja znam, dušo.
I Nadica će sada pjevati o tome. Nego šta.
Zauvijek se oprosti od samoće i boli
Možda ne zauvijek
-Ova noć će premašiti sva očekivanja -U granicama razuma
Ovo je sudbina, zato se ne boj
Ovo je tvoj posljednji prvi spoj
Ili samo ugodna večera I razmjena misli između dva uma
Ma daj.
Imaj malo nade
Dopusti si vjerovati
U svaku čudesnu maštariju Koja na pamet pada ti
ON JE TAJ!!!
Večeras tvoj život iz snova počinje
A možda sve na prijateljstvu ostane
Večeras
Možda baš večeras
Nada će te osloboditi
-Priznajem, dobro zvuči. -I osjećaj je dobar. Pokušaj.
Hajde dobro.
Vodit će ljubav cijelu noć Iskonskom strašću?
To, bravo.
A ujutro njegovom jahtom odjedriti u raj
U jebote, jahta?
Bit ćeš njegova božica i kraljica
Kad ti prst bude krasila dijamantčina
Zajedno ćete spasiti svijet Uz slatkog šampanjca gutljaj
Gdje bi sreći bio kraj?
Imaj malo nade
Pusti srce nek' poleti
Potisni sumnju Uživaj maštajući o onome što bi moglo biti
Prihvati mogućnosti
Zauvijek robovi ljubavi
U starosti ćete zagrljeni umrijeti
O, da.
Možda baš večeras
Da, večeras
Nada će te osloboditi
KISIK: 100% SPREMNA ZA FUK
-Hej, Alice. -Bok, Shawn.
Hoćemo li?
Da bar nosi onaj šorc, al' i dalje je slatkiš.
Oho, čini se da se nekome budi nada.
Nemoj da ti to sad udari u blještave sise.
Kako volim raditi dokasna.
Nema Emmy, nema Lionela, samo ja i moja produktivnost.
Halo? Ima li koga?
Dante? Jesi li to ti?
Ne, to je ludo. Dante je u Peruu, zar ne?
Odakle dolazi ta buka?
O, Bože.
Zašto su ovo prekrasno drvo prekrili tapisonom?
Prestani!
Ne!
Učinio sam što sam morao.
Odsjekao što se odsjeći moralo.
Hvala Bogu. Bio je to samo košmar.
Iskorišteni trostruki kondom s jednom otkinutom košuljicom?
San je bio stvaran!
Usput, jako mi se sviđaju tvoje tenisice.
-Hvala. -Gdje si ih kupila?
Preko neta. Ni za što ne izlazim iz kuće.
Zbog mene jesi. Polaskan sam.
Gle kako klikaju! Sve zahvaljujući tebi, Ro-Ro.
Imala si pravo. Trebala mi je ženska večer.
I meni. Ko da sam u Seksu i gradu.
Ili Seksu u gradu? Nikad ne znam.
Ja sam se jednom seksala s gradom.
Pittsburgh je na lošem glasu, ali stara moja, zna jebati.
Kvragu. Jako mi je žao. A nazvao sam i pitao imaju li rampu.
Kršenje Zakona o Amerikancima s invaliditetom će sjebati fuk!
Tražimo pristup kiti u invalidskim kolicima!
-Kvragu. Nešto uvijek pođe po zlu. -Možemo li samo ići kući?
Polako, žene.
Uzjebale ste se oko tri stepenice. Pogledajte tamo.
Preko puta je krasan restorančić
sa zgodnom betonskom rampom.
Izgleda romantično.
Da, čini se super.
Ali nemaju telkače.
Curo, igraj se s mojim iPadom.
Ima sporta i pornića?
-Pa da, to je iPad. -Dobro onda.
Ja sam Guyvin, Gavinov jednojajčani, no sumnjivo drag brat blizanac.
O, Bože.
Vodim te na kavu da mi omogućiš oproštaj.
Ubit će me.
-Kuc-kuc. -Gavine?!
Guyvin, dušo.
-Gavin je moj mili mrtvi brat, sjećaš se? -Dakako. Zar je već vrijeme za kavu?
Zapravo, mislio sam da odemo na krov na kojem je poginuo
da mi pokažeš kako se to točno dogodilo.
-Na krov? -Samo ti i ja.
Da, bez svjedoka.
Ne znam što pod time misliš, ali da, bez.
O, Bože, stvarno će me ubiti.
Mislio sam da mi sve ispričaš jer vidim da voliš pričati tu priču
i pomogneš mi zatvoriti poglavlje o mrtvom bratu.
Da, zvuči vrlo katarzično.
Samo da uzmem svoju pašminu. Gore zna biti hladno.
Oružje, moram naći oružje.
Moji nacistički dildači.
O, da. Blitzkrieg,
najveći i najteži u mojoj sasvim normalnoj kolekciji.
Umalo zaboravih pašminu.
Ondje zbilja zna biti hladno.
A, tu je moja knjiga… u kojoj skrivam drogu.
-Knjige su tako glupe. -Emmy, skrijmo se.
Koji ti je, čovječe?
Uvjeren sam da me Dante želi ubiti.
Nema šanse. To je nemoguće.
Dante je u Južnoj Americi na nekakvom seks-safariju.
Kako onda objašnjavaš ovo?
-Dobro, hvali se. -Ne, zar ne vidiš?
To je trostruki kondom marke Triton
s otkinutim trećim dijelom.
Našao sam ga u svom grlu.
-Iskusila gušenje kondomom, brate. -Emmy, ozbiljan sam.
U redu, lik, smiri se. Isuse.
Kažem ti, Dante nije u gradu.
I mislim da se zaručio s ovom prekrasnom ljamom.
Objasni mi kondom! Probudio sam se s tim u ustima.
Pročitala sam jedan znanstveni članak
u kojem tvrde da svake godine nesvjesno progutamo od četiri do pet kondoma u snu.
To se ne čini točno.
A što, misliš da se Dante vratio iz Perua
i ostavio se ljamilingusa da bi tebi zabio kurton u grlo?
Daj, čovječe.
Kad to tako kažeš, čini se malko pretjerano.
Tako je. Ja sam glas razuma.
Ako nećeš koristiti taj kondom, ja ću, daj.
-Ne možeš dvaput koristiti kondom. -Pročitala sam znanstveni članak…
Djeco, imam moralnu obvezu reći vam da ne možete dvaput koristiti isti kondom,
osim ako nije riječ o kondomima dr. Mauryja za višekratnu upotrebu.
Odijelca za kitu najbolja od svih, možeš dvaput štrcnuti u njih!
-Molim? Ma daj. -Ozbiljno.
To je sve što želiš da ljudi dobiju od tvog rada?
Da. Ljudi se moraju jebeno smiriti.
Dobro. Jebote!
Osobe s invaliditetom ne trebaju sućut, najmanje ja. Jebeno sam savršena.
Stvarno jesi. Znao sam čim si naručila krumpiriće za dvoje.
Tip je savršen za tebe.
Sviđaju mu se tvoje tenke, voli pomfrit…
Ako voli lizati dolje, udajem se za njega.
I trebaš, curo!
Oralka je temelj dobrog braka.
Super mi je vidjeti Alice ushićenu zbog muškarca.
Rekla sam ti. Trebalo joj je samo malo Nadice.
Skoro pa se nisam ni sjetila kako me Dante navukao, pička pokvarena.
Pusti, ženska. Svi ponekad padnemo na foru.
Jednom sam pala na briljantnu mladu plavušu.
Rekla je da će izliječiti svijet kapljicom krvi.
Kuja je prevarila milijun investitora.
Ona iz Theranosa?
Poanta je da nikad ne znaš što će se dogoditi dok se ne dogodi.
I nikad ne vjeruj osobi koja nosi samo dolčevite.
Bok. Žao nam je što gnjavimo.
-Onda nemojte. -Da, molim, brišite.
Samo smo ti htjeli reći kakvo si nadahnuće.
Pratite moj rad?
Ne… Ali baš mi je drago da radiš.
Tako si hrabra. Nadahnjuješ.
O njima ti govorim.
Sjajno je vidjeti te vani i u društvu.
To ti je asistent? Brat?
-Ovi likovi bi se trebali smiriti. -Ne, nego bi trebali odjebati.
Pardon, ali vi ste ableističke šupčine.
Reci im, Shawne.
Ona je poznata aktivistica za prava osoba s invaliditetom.
Nisam joj asistent, nego kolega.
-Kako reče? -Kolega?
Je l' on to upravo rekao da su kolege?!
Koji kurac, Rochelle?
-Koji kurac, Nadice? -Sranje. To nije dobro.
Samo da znaš, ja sam ti saveznik. Moja majka je izgubila prst na pecanju.
O, Bože. Ne klanjaj se!
Kažeš mi da se moj brat, najhrabrije čudovište koje znam,
pomokrio od straha, poskliznuo na tu mokraću
i pao sa zgrade?
Da, tako je.
Čovječe, to je više nalik meni.
Oduvijek sam plašljivac obitelji.
-Daj prekini više, Gavine. -Rekao sam ti, ja sam Guyvin.
Dosta karanja u mozak! Priznaj, gade!
Što radiš?
Znam da si to ti, Gavine.
Došao si mi se osvetiti jer sam lagao o tvojoj junačkoj smrti
i slavu pripisao sebi.
-Je li to istina? -Oboje znamo da jest.
Ja sam lažljiva kukavica.
O, Lionele. Vidim da te to razdire iznutra.
Da, kao Blitzkrieg. Čekaj, što?
Strašno mi te žao. Treba moći živjeti s tom tajnom.
Znači, nisi uzrujan?
Ma kakvi. Laknulo mi je.
Ovo je zatvaranje poglavlja koje mi je trebalo, a možda i tebi.
Da, možda i jest.
Pa ti zaista jesi Guyvin,
Gavinov jednojajčani, no sumnjivo drag brat blizanac.
Daj zagrljaj, brate plašljivko.
Sa zadovoljstvom, Guyvine.
-Moja pašmina! -Ne vidim!
Bojim se mraka!
-A sad pišam od panike. -Ajoj.
Pašmina! Pišalina! Pašmina i pišalina!
Znam da ne vidiš, Guyvine,
ali opasno se približavaš rubu.
I ode.
Eto, ta je obitelj riješena. Nadam se.
Cure, koji kurac?
-Nazvao ju je kolegicom. -Mislila sam da je ovo spoj.
Što ćemo? Šiziti? Mislim da trebamo šiziti.
Šizimo na tri? Jedan, dva…
Ne, samo ću ga pitati.
Shawne, zašto si me pozvao na večeru?
E, da. Pa, htio sam da pročačkamo poslovne teme.
-Jao. -Ti bi čačkao teme?
Ne bih bila obukla grudnjak da sam znala da želi o poslu.
Trebao bi joj čačkati po pičkici, ti pičkasti nečačkaču pičke!
Kad sam rekao curi da idemo na večeru, pošizila je.
Super si joj.
Još ima curu! Što radiš?
Frendice, ne sviđa joj se.
-I pokupit ćeš se? -Ne možeš sad otići.
Lik je sve zasrao!
Dame, imam još jednog klijenta koji me treba.
-Ako baš morate znati, to je Joe Biden. -Koji kurac?
Al' sve pet, obećavam, brzo se vraćam!
Mislio sam, možda me možeš povezati sa svojim izdavačem.
-Što da radim? -Reci mu što ga ide!
Shawne, morat ću te prekinuti.
Kolege ne šalju privatne poruke.
Ova je večera mogla biti jebeni e-mail.
A niste ni kolege. Lik ima usrani blog koji nitko ne čita.
-Ali dat ću ti kontakt svog izdavača. -Super!
-Hoćeš zapisati? -Naravno.
UvuciMiSeUŠupak@LižiMiJaja.com.
Tako je, seronjo.
-Čekaj, kamo ćeš? -Idem kući.
A ti ideš na popis.
-Koji popis? -Popis.
Ne stanovništva. Na ovom popisu ne želiš biti.
Ne mogu vjerovati da sam mislila da je to spoj.
Ljubice, nisi ti kriva. Nadica me smekšala.
I mene. Što li sam očekivala?
E sad je dosta!
Rochelle, kamo ćeš?
Natamburat ću Nadicu.
Danteov kurac?
Hej, jesi dobro?
-Jeste li vidjeli? -Što?
Penis je upravljao onim penisom.
OK, na sigurnom sam.
„Znam što si radio prošle sezone”?
Je li ovo…
O, Bože, to je izdrkotina!
„Dvaput sam svršio.”
Ajme, odvratno!
Mrtav je, Pete.
Danteov penis ti više ne može nauditi.
Hajde, Kamala.
Uleti unutra i probudi Uspavanog Joea.
Ali, Petra, ne razumijem.
Zašto ne printamo u mom uredu?
Jer je Inkjet One
najmoćniji printer u slobodnom svijetu.
Gdje je ona?
Čovječe, ovo će biti dobro.
U redu je, Joe. Megić nagodinu vraća Specijalni šejk za Sv. Patrika.
Kako se jebeno usuđuješ?
A, ne ovdje, curo.
Kako si mogla otići usred Aliceina spoja?
Jedeš govna, znaš?
-Neću se svađati s tobom, Rochelle. -A zašto ne?
Jer sav taj gnjev i beznađe
nemaju veze sa mnom.
Molim?
Samosažalijevaš se.
Žao mi je jedino Alice.
Dala si joj nadu lažnu ko i tvoje šugave sise.
Kao prvo, prave su.
Aha, pravo lažne.
Žao mi je što je tip ispao seronja.
Ali Alice ne treba tvoje sažaljenje. I sama je to rekla.
Njoj treba ljubavna buba
koja ne izgubi kompas kad joj ne ide po planu.
Da se nisi usudila otići.
Volim te, curo. Ti si moja sestra.
Zaista bih voljela da mogu ostati, ali, eto, ne mogu.
Hej, to nije kul, čovječe.
Jebi se, Joe Bidene.
Ne smiješ izgubiti nadu.
Ali smijem jebeno mrziti tu kučku!
To, jebote!
Prijevod titlova: Vlatka Briški