‫- בעונה הקודמת -‬
‫זהירות!‬
‫תהיה יציב, אפס.‬ ‫תפסיק להיות פראייר של הרוח.‬
‫עדיף להיות פראייר חי מגיבור מת.‬
‫פאק!‬
‫האש! השתן! האש והשתן!‬
‫תחבר את הדבר הזה בחזרה, או לא?‬
‫- עכשיו -‬
‫ואז גאווין, כמו הפחדן והבכיין שהוא,‬
‫התחיל להתייפח והתחנן בפניי,‬ ‫"בבקשה, תחבר את זה בחזרה."‬
‫ואני אמרתי, "כמובן שאעשה זאת,‬ ‫אני המכשף האמיץ מכולם."‬
‫והוא ענה, "ואני לא,‬ ‫כי עשיתי פיפי על כל התחתונים שלי."‬
‫כן, גאווין מת כמו פחדן. ידעתי.‬
‫אלו כמובן היו מילותיו האחרונות של גאווין.‬
‫ואז הוא החליק בשלולית של השתן שלו‬
‫ונפל מהגג היישר למותו המכוער,‬
‫ורק אני שרדתי כדי לספר את סיפורו העלוב.‬
‫יהיה זכרו הפחדן ברוך.‬
‫כמובן שבאומץ רב חיברתי‬ ‫את הדבר ההוא לחשמל,‬
‫והצלתי את כל המשרד.‬ ‫-כן!‬
‫טוב, אין לנו את כל היום.‬
‫הנה תעודת "העובד המצטיין של החודש".‬
‫תראה את זה בקפטריה ותקבל יוגורט בחינם.‬
‫לא יווני.‬
‫אדיר!‬ ‫-טוב ורע.‬
‫זה יהיה במשרד שלי,‬ ‫אם תרצו להסתכל מקרוב.‬
‫אתה הגיבור שלי.‬ ‫תחתום על חור התחת שלי, מר גיבור?‬
‫בעונג רב, בחור צעיר.‬
‫נפלא שבכל פעם שאתה מספר את הסיפור,‬
‫יש פרטים חדשים שעושים חשק לזיין אותך.‬
‫כן. זה משהו, לא?‬
‫מי אמר את זה?‬ ‫-אני.‬
‫גאווין? אתה חי!‬
‫למען האמת, אני גאיווין.‬
‫התאום הזהה אבל הנחמד באופן חשוד של גאווין.‬
‫כמובן.‬ ‫-לגאווין יש אח תאום.‬
‫טוב, זה הגיוני.‬ ‫-לא נכון.‬
‫לפעמים לדמויות יש תאומים‬ ‫וככה מספרים סיפור טוב.‬
‫הגיוני.‬ ‫-נכון, התאומה הזהה שלי, בוני?‬
‫נכון, קוני. אבל אנחנו לא זהות,‬ ‫כי התספורת שלי שונה.‬
‫ומשקפיים. ביי, בוני.‬ ‫-ביי, קוני.‬
‫היי, מכשף.‬ ‫-לא! בבקשה, אל תפגע בי, גאווין!‬
‫קודם כול, חבר, שמי גאיווין.‬
‫שנית, אני לא רוצה לפגוע בך, אלא להודות לך,‬
‫ולתת לך חיבוק עדין.‬
‫להודות לי? על מה?‬
‫על שהיית עם אחי ברגעים האחרונים של חייו.‬
‫בתור התאום הזהה שלו, הרגשתי את כאבו.‬
‫אבל אני לא יודע את הפרטים.‬ ‫-כי הם כל הזמן משתנים!‬
‫לכן אזמין אותך לקפה.‬
‫תספר לי על הרגעים האחרונים שלו,‬ ‫כדי שאוכל לסגור מעגל.‬
‫סגירת מעגל?‬ ‫-כן, בלי הסחות דעת.‬
‫רק אתה ואני וקפה לילי.‬
‫הקפאין עלול להרוס לי את השינה‬ ‫אבל איך אוכל לסרב לך… גאיווין?‬
‫קוראים לו גאיווין‬ ‫כי זה נשמע כמו גאווין אבל הוא בן.‬
‫אולי לכן קוראים לאחי‬ ‫"ג'ו אבל עם פין רגיל".‬
‫כן, מה שלום ג'ו אבל עם פין רגיל?‬
‫הוא ממש חולה, למען האמת.‬
‫- משאבי אנוש -‬
‫- שייך לגיל, לא לגעת! -‬
‫עוף משרדי.‬
‫אז אמי, בתור מישהי שאני מתחיל לכבד לאטי…‬
‫מה? פיט מכבד אותי?‬
‫תהיתי אם אוכל לבקש ממך‬ ‫עצה מקצועית לגבי אהבה.‬
‫ועכשיו הוא צריך שאבא'לה יעזור.‬
‫אני כבר מתחרט.‬ ‫-לא!‬
‫אל תלך. תן לי לנחש.‬
‫דנטה ורושל סגרו את הבסטה,‬
‫ואתה רוצה לדעת כמה זמן לחכות‬ ‫עד שתתחיל איתה באופן רשמי.‬
‫למען האמת, כן.‬
‫במשך כל הלילה קודדתי מודלים פרמטרים‬
‫כדי לחשב את הרגע האופטימלי לדבר איתה.‬ ‫-טוב.‬
‫בכל מסגרת זמן יש "נקודות וידוי", או נ"ו.‬
‫כפי שאת רואה כאן,‬
‫אם אמתין שלושה חודשים אני מכבד,‬ ‫אבל יש סיכון שהיא תתקדם עם מישהו אחר.‬
‫היי, אם בא לך לחשב אותה מבפנים…‬
‫תציע לה לצאת היום, אחי.‬
‫מה? לא. קו המגמה בנ"ו של 24 שעות…‬
‫תקשיב, שלדון הזקן.‬ ‫אנרגיית המפץ הגדול לא עוזרת לך.‬
‫יש לי חברה, לא אגלה את שמה…‬
‫זאת ואן, סלע ההיגיון שאת תמיד מדברת עליה?‬
‫כן. ואן פשוט הלכה על זה איתי.‬
‫היא אכלה לי את הפרצוף בשפריץ-מצווה‬
‫ועכשיו אעשה כל מה שהיא רוצה.‬
‫היא שולטת בתחת שלי.‬
‫אז אתה רוצה לשלוט בתחת של רושל, או לא?‬
‫בתנאים האידאליים הייתי נכנס‬ ‫להסכם שיתופי כלשהו עם התחת של רושל,‬
‫שבו אני מקבל מניות מיעוט…‬
‫פיט, פרקליטי הישבן אמורים להסדיר את זה.‬
‫אבא'לה ידבר עליך עם רושל…‬
‫מה?‬ ‫-ברגע זה.‬
‫לא, אני לא מוכן. בבקשה, אבא'לה, לא!‬
‫תראי את דנטה "אוכל, מתפלל, מזיין"‬ ‫בכל החצי הכדור הדרומי.‬
‫זה כאילו שגברים צוברים נקודות הנוסע המתמיד‬ ‫על כל בחורה שהם מזיינים.‬
‫בינתיים רושל קיבלה רק לב שבור‬ ‫ואת הכלימדיה של אמי.‬
‫חבר'ה, די. אני מנסה לעבוד.‬
‫לא בא לי לראות את דנטה מוצץ ללאמה.‬
‫זה מה שהוא עושה!‬
‫רוצה עצה ממני, רושל?‬ ‫-לא ממש.‬
‫הוא לוזר. הוא עזב. תתגברי על זה.‬ ‫-פטרה צודקת.‬
‫יש עוד המון דגים ממש כאן במשרד.‬
‫הם ממתינים שתפלטי להם את כל הגוף.‬
‫תפסיקו, בסדר? אני לא מנסה לפלט דגים.‬
‫אני רק רוצה להתמקד בלקוחות שלי עכשיו.‬
‫אבל אם את, חרקית האהבה הגדולה בעולם,‬ ‫לא מוצאת אהבה,‬
‫איזה סיכוי יש ללקוחות שלך?‬
‫שום סיכוי.‬ ‫-בדיוק.‬
‫אלוהים, אין להם שום סיכוי מזוין!‬
‫רושל, זה בסדר.‬ ‫-לא, זה לא בסדר.‬
‫טיטו צודקת. אהבה היא כל הקטע שלי.‬
‫אם אני גרועה בזה, איך אעזור לאחרים?‬
‫כלבה, מה שאת צריכה זה קצת תקווה.‬
‫אלוהים, תקווה! ילדה, איפה היית?‬
‫מותק, איפה לא הייתי?‬
‫אין אדם על הכוכב הזה שהולך ומתחמם‬
‫שלא רוצה להכיר את התחת היפה שלי.‬
‫אבל כששמעתי שחברתי הטובה פגועה,‬
‫ילדה, כדאי שתאמיני שאמרתי "שימותו כולם".‬
‫אז רגע, העבודה שלך היא תקווה ושמך תקווה?‬
‫כן, זה הגשטלט שלי, מותק.‬ ‫אני מביאה אפשרות ופלא.‬
‫ושק גדול ונוצץ של בולשיט.‬
‫שלום גם לך, פטרה.‬
‫בבקשה, אל תתחילו, בנות.‬ ‫-יודעת מה?‬
‫הלקוחות שלי לא מקווים‬ ‫שהם ימצא עבודה חדשה,‬
‫הם עובדים קשה ומרוויחים עבודה חדשה.‬
‫ילדה, תשתקי.‬ ‫את יודעת שתקווה גורמת לאנשים להשקיע.‬
‫כן, תשתקי, פטרה.‬
‫מה לעזאזל אמרת לי?‬
‫אמרתי שאני מכבדת אותך.‬
‫טוב, רושל, ככה נהפוך את היללות שלך לתקוות.‬
‫קודם כל ניקח יום חופש.‬
‫הלוואי שיכולתי,‬ ‫אבל יש לי את הלקוחה הזאת, אליס.‬
‫יש לה דייט ראשון הערב.‬
‫אפילו יותר טוב. אני מתה על דייט ראשון.‬
‫כל התחושות והמתח. האם הוא יהיה האחד?‬
‫או רק האחד שאיתו יזדיינו הלילה?‬
‫יחסי מין בדייט הראשון!‬
‫אני אוהבת שתקווה מגיעה לעיר.‬
‫אני גם באה.‬
‫אין דייט ראשון בלי פחד תמידי שהכול ישתבש.‬
‫ערב בנות!‬
‫לא יודעת, הופ.‬ ‫אני לא רוצה שהדייט הזה יהיה מלחיץ.‬
‫תשחררי, רושל. תקווה כאן, הכול אפשרי!‬
‫טוב, בסדר. אבל אפשר לכבות את שדי הדיסקוטק?‬
‫אין להם מתג כיבוי.‬
‫איזו חתיכת מזויפת.‬
‫לעזאזל, פטרה, את ממש שונאת את תקווה.‬
‫אני לא שונאת אותה,‬ ‫אני פשוט חושבת שהיא סתם קשקוש.‬
‫ולא נראה לי שהציצים שלה אמיתיים.‬ ‫-כן, הם כדורי דיסקו.‬
‫"זמן לפיפי‬
‫"זה הזמן לעשות פיפי כי זה הזמן לפיפי"‬
‫בכל פעם.‬
‫זין צינור כיבוי.‬
‫פיט! תסתתר איתי.‬
‫מה? למה?‬ ‫-אני לא רוצה שגאיווין יראה אותנו.‬
‫למה? מה קרה?‬ ‫-תבטיח שלא תקרא לי "קוקו פסיכי".‬
‫נוח לי להבטיח דבר כזה.‬
‫אני מאמין מעבר לכל צל של ספק,‬
‫שגאיווין הוא למעשה גאווין.‬
‫לא, כן. אתה קוקו פסיכי.‬ ‫-לא נכון!‬
‫התגנבתי לשירותים והסתכלתי על הפין שלו.‬
‫זה לא עוזר לך.‬
‫הוא זהה לזה של גאווין.‬
‫הם תאומים.‬
‫תראה, נשמע שמותו של גאווין‬ ‫היה טראומטי מאוד עבורך.‬
‫כנראה שיש בך רצון שהוא יהיה חי.‬
‫לא, זה לא זה.‬ ‫-נראה שיש לך אשמת שורד, כי לא הצלת אותו.‬
‫אשמת שורד. כמו שיש לך לגבי דנטה?‬
‫לא. הצלתי את דנטה.‬
‫בכך שניתקת אותו מהזין האהוב עליו.‬
‫כדי להציל את חייו.‬
‫בטח, בכך שהרסת אותם.‬
‫אז אם אני מפחד מגאיווין,‬
‫אתה בטח פוחד שדנטה יקיים את שבועת הנקמה.‬
‫רגע, אתה חושב שדנטה יתנקם בי?‬
‫כן.‬ ‫-אלוהים.‬
‫ואני בטוח שגאווין‬ ‫קם לתחייה כדי להרוג אותי.‬
‫נתראה בגיהינום, פיטר!‬
‫אז, אליס, הדייט הגדול הוא הערב.‬
‫ספרי לי הכול. תני רכילות.‬
‫איך הכרת את שון החלומי?‬
‫הוא בא לאחת ההרצאות שלי.‬ ‫-אליס פעילה לזכויות בעלי מוגבלויות.‬
‫ואז הוא עקב אחריי בטוויטר.‬ ‫-יש לה הרבה מעריצים.‬
‫אבל הוא שלח לי הודעה בפרטי.‬ ‫-נכון מאוד!‬
‫רוצות לראות אותו?‬ ‫-אלוהים.‬
‫תראו אותו במכנסונים האלו!‬
‫הייתי נוגסת בו כמו בגבינה.‬
‫הוא מוצק כמו גאודה.‬
‫אם תלכי איתו הביתה, זה ממש בצ'דר.‬
‫היי, בבקשה, אל תעשי את זה.‬ ‫-מה?‬
‫בגללך אליס תטפח תקוות כלפיו.‬ ‫-ילדה, תני קצת כבוד לשם שלי.‬
‫אני רק אומרת, גברים הם זבל,‬ ‫ולא משנה אם יש להם מעט זרגים.‬
‫כן, רושל לא טועה.‬
‫כן, לאליס ולי יש ציפיות נמוכות‬ ‫ממה שקשור לרומנטיקה.‬
‫ציפיות נמוכות? למה?‬
‫כי מה אם הדייט יהיה מחורבן?‬
‫תודה. זה מה שאני אומרת.‬ ‫-שמעתי אותך, טיטי.‬
‫אבל אני חושבת שהשאלה האמיתית היא,‬ ‫מה אם לא?‬
‫אלוהים. אפילו לא חשבתי על זה.‬
‫למען האמת, נראה לי שהדייט הזה יהיה נפלא.‬
‫לא יודעת.‬ ‫-גם אני לא.‬
‫מותק, אני כן.‬
‫וכדאי שתאמיני שתקווה תשיר על זה.‬
‫"תיפרדי לנצח מבדידות ומשיברון לב‬
‫"אולי לא לנצח‬
‫"הערב הזה יעלה על כל הציפיות שלך‬
‫"בגבולות הסביר‬
‫"זה יעוד, זה גורל‬
‫"הערב יהיה הדייט הראשון האחרון שלך‬
‫"ואולי רק ארוחה טובה ושיחה נעימה"‬
‫נו, באמת.‬
‫"קחי קצת תקווה"‬
‫- האם הוא האחד? -‬
‫"תני לעצמך להאמין‬
‫"בכל פנטזיה נפלאה שאת מעזה לדמיין"‬
‫- הוא האחד! -‬
‫"הערב חייך יהפכו לחלומיים‬
‫"ואולי לא ותישארו ידידים‬
‫"לא. הערב‬
‫"אולי הערב‬
‫"התקווה תשחרר אותך לחופשי"‬
‫טוב, איתך זה באמת נשמע טוב.‬ ‫-זו הרגשה טובה, תנסי.‬
‫בסדר.‬
‫"הם יעשו אהבה כל הלילה בתשוקה פראית?"‬
‫כן, בדיוק.‬
‫"ובבוקר יפליגו ביכטה שלו לגן העדן"‬
‫לעזאזל, יכטה?‬
‫"תהיי האלילה והמלכה שלו‬
‫"כשהוא ייתן לך טבעת עם יהלום עצום‬
‫"כן, יחדיו תצילו את העולם‬ ‫כשתשתו שמפניה מתוקה עם קרח"‬
‫זה נשמע כל כך נחמד.‬
‫"קחי קצת תקווה‬
‫"תני ללב שלך להיות חופשי‬
‫"תדחיקי את הספק ותחלמי מה עשוי לקרות‬
‫"האפשרות‬
‫"אהבה נצחית, קסם נצחי‬
‫"עד שיום אחד תמותו מחובקים"‬
‫הו, כן.‬
‫"זה עשוי לקרות הערב‬
‫"זה יקרה הערב‬
‫"התקווה תשחרר אותך לחופשי"‬
‫- רמת חמצן 100 אחוז‬ ‫מוכנה לדפיקה -‬
‫היי, אליס.‬ ‫-היי, שון.‬
‫שנתחיל?‬
‫חבל שהוא לא לובש את המכנסונים מהתמונה,‬ ‫אבל הוא עדיין חמוד.‬
‫ובכן, שלום! נשמע שלמישהי יש קצת תקווה.‬
‫כן, שזה לא יעלה‬ ‫לציצים הגדולים והנוצצים שלך.‬
‫אלוהים, אני אוהב לעבוד עד מאוחר.‬
‫בלי אמי, בלי ליונל. רק אני והתפוקה שלי.‬
‫הלו? יש כאן מישהו?‬
‫דנטה? זה אתה?‬
‫לא, זה מטורף. דנטה בפרו, נכון?‬
‫מאיפה מגיע הרעש של הפעימות האלו?‬
‫אלוהים!‬
‫למה הניחו שטיח על העץ המהמם הזה?‬
‫תפסיק!‬
‫לא.‬
‫לא!‬
‫עשיתי את מה שנאלצתי לעשות.‬ ‫גדעתי את מה שנאלצתי לגדוע.‬
‫תודה לאל, זה היה רק סיוט לילה.‬
‫קונדום משומש לשלושה זרגים,‬ ‫עם שרוול אחד קרוע?‬
‫החלום קרה באמת!‬
‫אגב, יש לך אחלה סניקרס.‬
‫תודה.‬ ‫-איפה קנית אותן?‬
‫"זאפוס". אני לא יוצאת מהבית משום סיבה.‬
‫יצאת בשבילי, מסתבר. זה מחמיא.‬
‫תראי, הם בקטע טוב. הכול בזכותך, רורו.‬
‫צדקת, תקווה. הייתי זקוקה לערב בנות.‬
‫גם אני. אני מרגישה כמו ב"סקס והעיר".‬
‫או שזה "סקס בעיר"? אני אף פעם לא זוכרת.‬
‫אתן יודעות, פעם עשיתי סקס עם עיר.‬
‫לפיטסבורג יש מוניטין גרוע,‬ ‫אבל היא בהחלט יודעת לזיין.‬
‫לעזאזל. אני מצטער.‬ ‫התקשרתי לוודא שיש רמפה.‬
‫אוי, לא. הזין שלנו נחסם‬ ‫בגלל אי ציות לחוקי הנגשה!‬
‫כל זין צריך להיות נגיש לכיסא גלגלים!‬
‫לעזאזל. משהו תמיד משתבש.‬ ‫-אפשר ללכת הביתה?‬
‫רגע, בנות.‬
‫אתן מבאסות יותר מנפילה ממדרגות.‬ ‫תסתכלו לשם.‬
‫יש מסעדה מקסימה מעבר לכביש‬
‫עם רמפה מתוקה מבטון.‬
‫זה באמת נראה רומנטי.‬
‫כן, המקום הזה נראה אחלה.‬
‫אבל אין שם טלוויזיות.‬
‫ילדה, תשחקי באייפד שלי, טוב?‬
‫באייפד שלך יש ספורט ופורנו?‬
‫כן, זה אייפד.‬ ‫-בסדר.‬
‫אני גאיווין, התאום הזהה‬ ‫אבל הנחמד באופן חשוד של גאווין.‬
‫אלוהים.‬
‫אזמין אותך לקפה כדי שאוכל לסגור מעגל.‬
‫הוא יהרוג אותי.‬
‫טוק טוק.‬ ‫-גאווין!‬
‫זה גאיווין, מותק.‬
‫גאווין הוא אחי האהוב והמת, זוכר?‬
‫כמובן, כן. כבר הגיע הזמן לקפה?‬
‫דווקא חשבתי שנעלה לגג שבו הוא מת,‬
‫ואתה תראה לי בדיוק איך זה קרה.‬
‫לעלות לגג?‬ ‫-רק אתה ואני.‬
‫כן, בלי עדים.‬
‫אני לא מבין את הכוונה, אבל כן. כנראה שלא.‬
‫אלוהים, הוא באמת יהרוג אותי.‬
‫חשבתי שתראה לי מה קרה,‬ ‫כי אתה אוהב לספר את הסיפור.‬
‫זה עשוי לעזור לי לשחרר את אחי המת.‬
‫כן, זה נשמע מזכך.‬
‫תן לי רק לקחת פשמינה, קריר שם למעלה.‬
‫נשק, אני חייב למצוא נשק.‬
‫הדילדו הנאצי שלי.‬
‫כן, בליצקריג,‬
‫הגדול והכבד ביותר‬ ‫בקולקציה הנורמלית לחלוטין שלי.‬
‫כמעט שכחתי את הפשמינה שלי.‬
‫באמת קריר שם למעלה.‬
‫הנה הספר שלי… שבו אני מסתירה את הסמים.‬
‫ספרים הם כל כך טיפשיים.‬ ‫-אמי, תסתתרי איתי.‬
‫אחי, מה הבעיה שלך?‬
‫נראה לי שדנטה מנסה להרוג אותי.‬
‫אין מצב. זה בלתי אפשרי.‬
‫דנטה בדרום אמריקה באיזה "סקס ספארי".‬ ‫-אז איך את מסבירה את זה?‬
‫בסדר, שחצן.‬ ‫-לא, את לא מבינה?‬
‫זה קונדום "טריטון" לשלושה זרגים‬
‫והשרוול השלישי קרוע.‬
‫ומצאתי אותו בגרון שלי.‬
‫הייתי שם ונחנקתי מזה, אחי.‬ ‫-אמי, אני רציני.‬
‫טוב, אחי. תירגע כבר, אוף.‬
‫דנטה באמת לא נמצא בעיר.‬
‫ואני חושבת שהוא התארס ללאמה יפהפייה.‬
‫איך את מסבירה את הקונדום?‬ ‫התעוררתי כשהוא בפה שלי.‬
‫ובכן, קראתי מאמר מדעי פעם,‬
‫ובו כתוב שאנו בולעים ללא ידיעתנו‬ ‫ארבעה עד חמישה קונדומים מלאים‬
‫מתוך שינה, מדי שנה.‬
‫זה לא נשמע מדויק.‬
‫אז מה, אתה חושב שדנטה חזר עד לכאן מפרו,‬
‫והפסיק ללקק ללאמה‬ ‫רק כדי לדחוף קונדום לגרון שלך?‬
‫בחייך, בנאדם.‬
‫כשאת אומרת את זה ככה,‬ ‫זה באמת נשמע קצת מופרך.‬
‫בדיוק. אני קול ההיגיון.‬
‫עכשיו, אם לא תשתמש בקונדום,‬ ‫אני כן. אז תן אותו.‬
‫אמי, לא משתמשים בקונדום משומש.‬ ‫-ובכן, קראתי מאמר מדעי פעם…‬
‫ילדים, יש לי חובה מוסרית לומר לכם,‬
‫אסור להשתמש בקונדום משומש.‬
‫אלא אם הקונדום הוא‬ ‫שרוול הבולבול הרב-פעמי של ד"ר מורי.‬
‫הכובעון שנעים כפליים‬ ‫ואפשר לגמור בו פעמיים.‬
‫מה? אין מצב.‬ ‫-אני רצינית.‬
‫זה מה שאת רוצה‬ ‫שאנשים יבינו מהעבודה שלך?‬
‫כן. כולם צריכים להירגע, קיבינימט.‬
‫בסדר. לעזאזל.‬
‫בעלי מוגבלויות לא זקוקים לרחמים,‬ ‫במיוחד לא אני. אני מושלמת.‬
‫זה נכון.‬ ‫ידעתי את זה כשהזמנת צ'יפס לשנינו.‬
‫הבחור הזה מושלם בשבילך.‬
‫הוא אוהב את הסניקרס שלך, הוא אוהב צ'יפס.‬
‫אם הוא אוהב לתת מין אוראלי,‬ ‫אני מתחתנת איתו.‬
‫את באמת צריכה להתחתן איתו.‬
‫מין אוראלי הוא סלע היסוד לנישואים טובים.‬
‫לעזאזל, אני אוהבת לראות‬ ‫את אליס מתלהבת מגבר.‬
‫אמרתי לכן שהיא צריכה קצת תקווה.‬
‫בקושי חשבתי על זה שדנטה‬ ‫רימה אותי כדי שאוהב אותו,‬
‫חתיכת בן זונה דפוק.‬
‫אל תיכנסי לזה. את כולנו מרמים לפעמים.‬
‫פעם התאהבתי בבלונדינית צעירה ומדהימה.‬
‫היא אמרה שתרפא את העולם עם טיפת דם אחת.‬
‫הכלבה הזאת הונתה משקיעים‬ ‫בכמות של מדינה קטנה.‬
‫זו הבחורה מ"תראנוס"?‬
‫הנקודה היא,‬
‫אין לדעת מה יקרה, עד שזה קורה.‬
‫ואסור לבטוח באדם שלובש רק צווארון גולף.‬
‫היי, אנחנו מצטערים על ההפרעה.‬
‫אז אל תפריעו.‬ ‫-כן. בבקשה, תסתלקו.‬
‫אבל רק רצינו לומר שאת השראה ענקית.‬
‫את מכירה את העבודה שלי?‬ ‫-לא.‬
‫אבל אני שמחה שאת עובדת.‬ ‫-איזה אומץ. איזו השראה.‬
‫התכוונתי לאנשים כאלו.‬
‫נפלא לראות אותך יוצאת לבילוי.‬
‫זה העוזר שלך? אח שלך?‬
‫הם חייבים להירגע, קיבינימט.‬
‫לא, הם לא צריכים להירגע, אלא להזדיין מכאן.‬
‫תסלחו לי, אתם שני חארות עם דעות קדומות.‬
‫תגיד להם, שון.‬
‫לידיעתכם, היא פעילה מהוללת‬ ‫למען זכויות בעלי מוגבלויות.‬
‫ואני לא העוזר שלה, אני הקולגה שלה.‬
‫מה אמרת?‬ ‫-קולגה?‬
‫הוא אמר שהם קולגות?‬
‫מה לעזאזל, רושל?‬
‫מה לעזאזל, תקווה?‬ ‫-אוי, שיט. זה לא טוב.‬
‫רק שתדעי, אני למעשה בן ברית.‬ ‫אימי איבדה אצבע בדייג.‬
‫אלוהים. אל תקוד.‬
‫אז אתה אומר לי שאחי,‬ ‫המפלץ הכי אמיץ שאני מכיר,‬
‫השתין על עצמו מרוב פחד, החליק על זה בטעות,‬
‫ואז נפל מהבניין?‬
‫כן, נכון.‬
‫זה נשמע כמו משהו שהייתי עושה.‬
‫תמיד הייתי הפחדן במשפחה.‬
‫די כבר, גאווין.‬
‫אמרתי לך, חבר. אני גאיווין.‬
‫די כבר לזיין את השכל.‬ ‫תודה בזה, ממזר שכמוך.‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫-אני יודע שזה אתה, גאווין.‬
‫חזרת לנקום בי‬ ‫כי שיקרתי לגבי המוות ההרואי שלך‬
‫ותבעתי את התהילה לעצמי.‬
‫זה נכון?‬ ‫-שנינו יודעים שכן.‬
‫אני סתם שפן פחדן ושקרן.‬
‫הו, ליונל. אני רואה שזה קורע אותך מבפנים.‬
‫כן, כמו הבליצקריג. רגע, מה?‬
‫אני מרגיש נורא, קשה לשמור על סוד כזה.‬
‫אז אתה לא כועס?‬
‫לא. אם כבר, אני חש הקלה.‬
‫זו סגירת המעגל שהייתי צריך,‬ ‫ונשמע לי שגם אתה צריך.‬
‫כן, אולי כן.‬
‫ואו, אתה באמת גאיווין,‬
‫התאום הזהה אבל הנחמד באופן חשוד של גאווין.‬
‫בוא הנה, ידידי הפחדן.‬
‫בשמחה, גאיווין.‬
‫הפשמינה שלי!‬ ‫-אני לא רואה! אני פוחד מהחושך!‬
‫עכשיו אני משתין מרוב פחד.‬ ‫-אבוי.‬
‫הפשמינה, השתן. הפשמינה והשתן.‬
‫אתה לא רואה, גאיווין,‬
‫אבל אתה ממש מתקרב לקצה.‬
‫והוא נפל.‬
‫טוב, זה הסוף של המשפחה הזאת… אני מקווה.‬
‫חבר'ה, מה לעזאזל?‬
‫הוא קרא לה קולגה, לעזאזל.‬ ‫-חשבתי שזה דייט.‬
‫מה נעשה? נתחרפן? כדאי לנו להתחרפן.‬
‫נתחרפן בשלוש? אחת, שתיים…‬
‫לא, אני פשוט אשאל אותו.‬
‫אז שון, למה בדיוק הזמנת אותי לארוחת ערב?‬
‫כן. קיוויתי לסייר קצת במוח שלך.‬
‫אאוץ'.‬ ‫-סיור במוח?‬
‫לא הייתי שמה חזייה‬ ‫רק כדי לתת לו לסייר לי במוח.‬
‫אתה אמור לסייר בכוס שלה,‬ ‫חתיכת סיוט שלא מסייר בכוס.‬
‫כשאמרתי לחברה שלי‬ ‫שנצא לארוחת ערב, היא התחרפנה.‬
‫היא אוהבת אותך.‬
‫ויש לו חברה? מה את עושה?‬
‫ילדה, הוא לא בקטע שלה.‬
‫אז את נוטשת אותנו?‬ ‫-אל תלכי עכשיו.‬
‫הסיפור עם שון התחרבן!‬
‫גבירותיי, יש לי לקוח אחר שזקוק לי.‬
‫ואם אתן חייבות לדעת, זה בהחלט ג'ו ביידן.‬ ‫-מה לעזאזל?‬
‫אבל זה בסדר, כי אני מבטיחה שאחזור בקרוב.‬
‫בכל מקרה, חשבתי שתחברי אותי למו"ל שלך.‬
‫מה לעשות?‬ ‫-תייבשי לו את התחת!‬
‫שון, אעצור אותך כאן.‬
‫קולגות לא גולשים להודעות בפרטי.‬
‫ארוחת הערב הייתה יכולה להיות אימייל מזוין.‬
‫ואתם אפילו לא קולגות.‬ ‫יש לו בלוג מחורבן שאף אחד לא קורא.‬
‫אבל כן, קח את הפרטים של המו"ל שלי.‬ ‫-נהדר.‬
‫רוצה לרשום את זה?‬ ‫-כן, כמובן.‬
‫היא "תמצוץ לי את התחת"‬ ‫כרוכית "תלקק לי את הביצים" נקודה קום.‬
‫נכון מאוד, בן זונה.‬
‫רגע, לאן את הולכת?‬ ‫-הביתה.‬
‫ואתה נכנס לרשימה.‬
‫איזו רשימה?‬ ‫-הרשימה.‬
‫וזה לא כמו קרייגסליסט,‬ ‫לא מגניב להיות ברשימה הזאת.‬
‫בנות, אני לא מאמינה שחשבתי שזה דייט.‬
‫לא, מותק, זו לא אשמתך.‬ ‫בגלל תקווה הייתי פחות זהירה.‬
‫גם אני. למה ציפיתי?‬
‫זהו זה!‬
‫רושל, לאן את הולכת?‬
‫אני אכסח לתקווה את התחת.‬
‫הזין של דנטה?‬
‫היי, בנאדם. אתה בסדר?‬
‫ראיתם את זה?‬ ‫-את מה?‬
‫פין נהג ב… פין.‬
‫טוב, כאן אני מוגן.‬
‫"אני יודע מה עשית בעונה שעברה"?‬
‫זה…?‬
‫אלוהים, זה שפיך!‬
‫"היה לי עודף שפיך"?‬
‫איכס!‬
‫הוא מת, פיט.‬
‫הפין של דנטה לא יכול לפגוע בך יותר.‬
‫קדימה, קמלה.‬
‫תיכנסי לשם ותעירי את ג'ו הישנוני.‬
‫אבל פטרה, אני לא מבינה.‬
‫למה שלא נשתמש במדפסת במשרד שלי?‬
‫כי "אינקג'ט 1"‬
‫זו המדפסת החזקה ביותר בעולם החופשי.‬
‫איפה היא, לעזאזל?‬
‫בחיי, זה יהיה טוב!‬
‫זה בסדר, ג'ו.‬ ‫השיימרוק שייק יחזור בשנה הבאה.‬
‫איך את מעזה?‬
‫ילדה, לא. לא פה.‬
‫איך יכולת להסתלק באמצע הדייט של אליס?‬
‫את סתם קשקוש מזוין!‬
‫לא אעשה את זה איתך, רושל.‬ ‫-למה לא?‬
‫כי זה, כל הכעס והייאוש האלו,‬
‫לא קשורים אליי.‬
‫סליחה?‬
‫זה בגלל שאת מרחמת על עצמך.‬
‫האישה היחידה שאני מרחמת עליה היא אליס.‬
‫נתת לה תקווה מחורבנת‬ ‫כמו הציצים המזויפים שלך.‬
‫טוב, קודם כל, הם אמיתיים.‬
‫כן, מזויפים באמת.‬
‫ואני מצטערת שהבחור היה מניאק.‬
‫אבל אליס לא זקוקה לרחמים שלך.‬ ‫היא אמרה את זה בעצמה.‬
‫היא צריכה חרקית אהבה‬
‫שלא מתפרקת לרסיסים כשהמצב מסתבך.‬
‫שלא תעזי להסתלק שוב!‬
‫אני אוהבת אותך, ילדה. את אחותי.‬
‫והלוואי שיכולתי להישאר, באמת.‬ ‫אבל אני פשוט לא יכולה.‬
‫היי, לא לעניין, בנאדם.‬
‫לך תזדיין, ג'ו ביידן!‬
‫אסור לאבד תקווה, גברת צעירה.‬
‫אבל אני יכולה לשנוא את הכלבה המזוינת הזאת!‬
‫ועוד איך כן!‬
‫תרגום כתוביות: ליאת בר-און‬