ΣΤΗΝ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΣΕΖΟΝ
Προσοχή!
Μην υποχωρείς, κοτάρα! Μη σε ξεφτιλίζει ο άνεμος!
Καλύτερα ζωντανός ξεφτίλας παρά νεκρός ήρωας.
Γαμώτο!
Η φωτιά! Το κάτουρο! Η φωτιά και το κάτουρο!
Θα το ξαναβάλεις στην πρίζα ή όχι;
ΤΩΡΑ
Και μετά ο Γκάβιν, η κλαψιάρα κότα,
έκλαιγε και με ικέτευε.
"Σε παρακαλώ, βάλ' το στην πρίζα".
Και είπα "Φυσικά. Είμαι ο πιο γενναίος μάγος".
Και απάντησε "Εγώ όχι. Μόλις κατούρησα το σορτσάκι μου".
Ο Γκάβιν πέθανε σαν κότα. Το ήξερα.
Αυτά, φυσικά, ήταν τα τελευταία λόγια του Γκάβιν.
Μετά γλίστρησε σε μια λιμνούλα από τα τσισάκια του,
έπεσε από την ταράτσα και βρήκε τον θλιβερό θάνατό του.
Κι έμεινα μόνο εγώ να πω την αξιοθρήνητη ιστορία του.
Είθε η κότα η ψυχή του να αναπαυθεί.
Εγώ, φυσικά, βρήκα το θάρρος να βάλω την πρίζα
και έσωσα ολόκληρο το γραφείο.
Δεν έχουμε όλη τη μέρα.
Ορίστε, είσαι ο Υπάλληλος του Μήνα.
Δείξ' το στο εστιατόριο και θα σου δώσουν δωρεάν γιαούρτι.
Όχι ελληνικό.
-Ναι! -Γλυκόπικρο.
Θα είναι στο γραφείο μου αν θέλετε να το δείτε.
Είσαι ο ήρωάς μου. Θα υπογράψεις τον κώλο μου;
Με χαρά, νεαρέ.
Κάθε φορά που λες την ιστορία,
λες νέες λεπτομέρειες που σε κάνουν πιο γαμήσιμο.
Ναι, δεν είναι το κάτι άλλο;
-Ποιος το είπε αυτό; -Εγώ.
Γκάβιν; Ζεις.
Βασικά, είμαι ο Γκάιβιν. Ο πανομοιότυπος αλλά ύποπτα καλός δίδυμος του Γκάβιν.
-Φυσικά. -Ο Γκάβιν είχε δίδυμο.
-Εντάξει, λογικό αυτό. -Δεν είναι.
Μερικοί χαρακτήρες έχουν δίδυμους, κι αυτό λέγεται καλή πλοκή.
-Σωστά. -Έτσι, Μπόνι, πανομοιότυπη δίδυμή μου;
Ναι, Κόνι, αλλά δεν είμαστε πανομοιότυπες, γιατί έχω άλλο κούρεμα.
-Και γυαλιά. Γεια, Μπόνι. -Γεια, Κόνι.
-Άκου, μάγε. -Όχι! Μη με πειράξεις, Γκάβιν.
Πρώτον, Γκάιβιν με λένε, φιλαράκο.
Και δεύτερον, να σε ευχαριστήσω θέλω
και να σου δώσω μια μεγάλη αγκαλιά.
Για ποιον λόγο;
Επειδή ήσουν με τον αδερφό μου όταν έφυγε.
Ως δίδυμός του, ένιωθα τον πόνο του.
-Αλλά δεν ξέρω λεπτομέρειες. -Επειδή όλο αλλάζουν.
Θέλω να σε πάω για καφέ.
Για να μου περιγράψεις τα τελευταία του, να μπει μια τελεία.
-"Τελεία"; -Ναι.
Χωρίς περισπασμούς. Εγώ, εσύ κι ένας νυχτερινός καφές.
Η καφεΐνη μπορεί να μου χαλάσει τον ύπνο, αλλά πώς να σου πω όχι, Γκάιβιν;
Τον λένε Γκάιβιν, επειδή θυμίζει το "Γκάβιν".
Γι' αυτό τον αδερφό μου τον λένε "Τζο Αλλά Με Κανονικό Πέος".
Ναι, τι κάνει ο Τζο Αλλά Με Κανονικό Πέος;
Βασικά, είναι πολύ άρρωστος.
Κοτόπουλο γραφείου.
Λοιπόν, Έμι, ως κάποια που αρχίζω σιγά σιγά να σέβομαι…
Τι; Ο Πιτ με σέβεται;
Αναρωτιόμουν αν μπορώ να σου ζητήσω επαγγελματικές συμβουλές αγάπης.
Τώρα θέλει τη βοήθεια του μπαμπάκα.
-Το μετάνιωσα ήδη. -Όχι!
Μη φύγεις. Άσε με να μαντέψω.
Τώρα που ο Ντάντε κι η Ροσέλ πάπαλα,
θέλεις να μάθεις πόσο πρέπει να περιμένεις πριν κάνεις την κίνησή σου.
Βασικά, ναι.
Όλη νύχτα έφτιαχνα παραμετρικά μοντέλα, για να βρω την κατάλληλη στιγμή.
Κάθε χρονοδιάγραμμα χρησιμοποιεί σημεία εξομολόγησης ή Σ.Ε.
Όπως βλέπεις εδώ,
αν επιλέξω τρίμηνο Σ.Ε., δείχνω σεβασμό,
αλλά ρισκάρω να βρει άλλον.
Αν θες το Π σου να μπει στο Μ της, πρέπει να της μιλήσεις σήμερα.
Τι; Όχι. Η γραμμή σε εικοσιτετράωρο Σ.Ε. λέει…
Άκου, Σέλντον, δεν σε βοηθά να το παίζεις The Big Bang Theory.
Έχω μια φίλη. Δεν θα πω ονόματα…
Τη Βαν; Τη Βράχο Λογικής που σου πήρε τα μυαλά;
Σωστά. Η Βαν έκανε άμεσα την κίνησή της.
Με φίλησε στο Χυσομίτσβα,
και τώρα κάνω ό,τι θέλει.
Ας πούμε ότι ο κώλος μου της ανήκει.
Θες να σου ανήκει ο κώλος της Ροσέλ ή όχι;
Ιδανικά, θα έκανα
κάποια συνεργατική συμφωνία με τον κώλο της.
Θα είχα δικαίωμα μειοψηφίας…
Ρε Πιτ, αυτά θα τα κανονίσουν οι δικηγόροι του κώλου.
Ο μπαμπάκας θα μιλήσει για σένα στη Ροσέλ.
-Τι; -Αμέσως.
Όχι, δεν είμαι έτοιμος. Σε παρακαλώ, μπαμπάκα, μη.
Έλεος, ο Ντάντε το παίζει Eat, Pray, Love στο νότιο ημισφαίριο.
Λες και δίνουν στους άντρες πόντους για κάθε γκόμενα που πηδάνε.
Στο μεταξύ, η Ροσέλ κατέληξε με ραγισμένη καρδιά και χλαμύδια.
Ρε παιδιά, προσπαθώ να δουλέψω.
Δεν θέλω να δω τον Ντάντε να γλείφει ένα λάμα.
Αυτό κάνει, λοιπόν.
-Θες τη συμβουλή μου; -Μπα.
-Ένας χαμένος είναι. Ξεπέρασέ τον. -Καλά λέει η Πέτρα.
Υπάρχουν πολλά άλλα ψάρια εδώ στο γραφείο
που περιμένουν να τα φιλετάρεις.
Θα σταματήσετε; Δεν ψάχνω ψάρια να φιλετάρω.
Θα συγκεντρωθώ στους πελάτες μου.
Αν η καλύτερη Πασχαλίτσα της Αγάπης δεν βρίσκει αγάπη,
οι πελάτες σου έχουν πιθανότητες;
-Δεν έχουν. -Ακριβώς.
Θεέ μου, δεν έχουν καμία πιθανότητα.
-Ροσέλ, δεν πειράζει. -Όχι, πειράζει.
Δίκιο έχει η Τίτο. Η αγάπη είναι ο τομέας μου.
Αν είμαι σκατά στην αγάπη, πώς θα βοηθήσω;
Κούκλα, χρειάζεσαι λίγη ελπίδα.
Θεέ μου, Χόουπ. Πού ήσουν, κορίτσι;
Και πού δεν ήμουν, καλή μου;
Δεν υπάρχει κανείς στον υπερθερμαινόμενο πλανήτη
που να μη θέλει να με γνωρίσει.
Αλλά όταν έμαθα ότι πληγώθηκε η δικιά μου,
πίστεψέ με, είπα "Ας ψοφήσουν όλοι".
Κάτσε, η δουλειά σου είναι η ελπίδα και σε λένε Χόουπ;
Ναι, ακριβώς όπως τα λες. Φέρνω δυνατότητες και θαύμα.
Και μια τεράστια τσάντα μαλακίες.
Γεια σου κι εσένα, Πέτρα.
-Ελάτε τώρα, κυρίες μου. -Ξέρεις κάτι;
Οι πελάτες μου δεν ελπίζουν, βρίσκουν δουλειά.
Εργάζονται σκληρά και την κερδίζουν.
Σκάσε, μωρή. Η ελπίδα είναι που δίνει το κίνητρο.
Ναι, σκάσε, Πέτρα.
Τι σκατά είπες;
Είπα ότι σε σέβομαι.
Λοιπόν, Ροσέλ, άκου πώς θα κάνουμε την κλάψα σου ελπίδα.
Θα αρχίσουμε παίρνοντας ρεπό.
Μακάρι να μπορούσα.
Η Άλις, μια πελάτισσά μου, έχει πρώτο ραντεβού απόψε.
Ακόμη καλύτερα. Τα λατρεύω τα πρώτα ραντεβού.
Τόσο συναίσθημα, τόση αγωνία. Θα είναι ταίρι παντοτινό;
Ή μόνο το γαμήσι το αποψινό;
Συνουσία πρώτου ραντεβού!
Πολύ μ' αρέσει όταν έρχεσαι.
Θα έρθω κι εγώ.
Δεν γίνεται πρώτο ραντεβού χωρίς άγχος ότι θα στραβώσει.
Κοριτσοπαρέα!
Δεν ξέρω. Δεν θέλω να βάλω πολλή πίεση στο ραντεβού.
Χαλάρωσε, Ροσέλ. Ήρθε η Χόουπ. Όλα είναι πιθανά.
Καλά, εντάξει. Αλλά μπορούμε να σβήσουμε τα ντίσκο βυζάκια;
Δεν έχουν διακόπτη.
Τι ηλίθια απατεώνισσα.
Πέτρα, τη μισείς για τα καλά.
Δεν τη μισώ. Είναι αναξιόπιστη.
Και έχει ψεύτικα βυζιά.
Ναι. Είναι ντισκόμπαλες.
Ώρα για πιπί
Πάω για πιπί, επειδή είναι ώρα για πιπί
Κάθε φορά.
Πουλί μάνικα.
Πιτ! Κρύψου μαζί μου.
Τι; Γιατί;
-Δεν θέλω να μας δει ο Γκάιβιν. -Γιατί; Τι έγινε;
Υποσχέσου να μη με πεις θεότρελο.
Νιώθω άνετα να το υποσχεθώ.
Πιστεύω, χωρίς καμία αμφιβολία,
ότι ο Γκάιβιν είναι ο Γκάβιν.
-Ναι, είσαι θεότρελος. -Όχι, δεν είμαι.
Μπήκα στο μπάνιο και είδα το πέος του.
Αυτό δεν σε βοηθάει.
Είναι πανομοιότυπο με του Γκάβιν.
Δίδυμοι είναι.
Κοίτα, μάλλον ο θάνατος του Γκάβιν σε στιγμάτισε.
Σίγουρα κάποιο κομμάτι σου εύχεται να ζούσε ακόμη.
Όχι, δεν είναι αυτό.
Μάλλον έχεις τύψεις επειδή δεν μπόρεσες να τον σώσεις.
Τύψεις; Όπως έχεις εσύ για τον Ντάντε;
Όχι. Εγώ τον έσωσα τον Ντάντε.
Χωρίζοντάς τον από το αγαπημένο του πουλί.
Του έσωσα τη ζωή.
Ναι, καταστρέφοντάς την.
Οπότε, αν εγώ φοβάμαι τον Γκάιβιν,
εσύ θα φοβάσαι ακόμη περισσότερο ότι ο Ντάντε θα πάρει εκδίκηση.
Πιστεύεις αλήθεια ότι θα πάρει εκδίκηση;
-Ναι. -Θεέ μου.
Και πιστεύω κι ότι ο Γκάβιν αναστήθηκε για να με σκοτώσει.
Τα λέμε στην Κόλαση, Πίτερ.
Λοιπόν, Άλις, απόψε είναι το μεγάλο ραντεβού.
Πες μου τα πάντα. Ξέρνα τα όλα.
Πώς τον γνώρισες τον Σον;
-Ήρθε σε μια ομιλία μου. -Είναι ακτιβίστρια για τα ΑμεΑ.
-Με ακολούθησε στο Twitter. -Έχει πολλούς θαυμαστές.
-Αυτός μου έστειλε προσωπικό μήνυμα. -Έτσι!
-Θες να τον δεις; -Θεούλη μου!
Δείτε σορτσάκι που φοράει.
Είναι ένα νόστιμο τυράκι.
Τυράκι μες στις φέτες.
Να πάρεις το τσένταρ του απόψε.
-Μπορείς να μην το κάνεις αυτό; -Ποιο;
-Να μην της δίνεις ελπίδες. -Κοπελιά, δείξε λίγο σεβασμό.
Οι άντρες είναι σκατά, όσα πουλιά κι αν έχουν.
Δεν έχει άδικο η Ροσέλ.
Ναι, εγώ κι η Άλις έχουμε χαμηλές προσδοκίες στον έρωτα.
"Χαμηλές προσδοκίες"; Γιατί;
Γιατί τι γίνεται αν το ραντεβού είναι σκατά;
-Ευχαριστώ. Αυτό λέω. -Καταλαβαίνω, Τίτο.
Αλλά η αληθινή ερώτηση είναι, κι αν δεν είναι;
Θεέ μου. Δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό.
Εγώ μπορώ να φανταστώ το ραντεβού να πηγαίνει τέλεια.
-Δεν ξέρω. -Ούτε εγώ.
Εγώ ξέρω, όμως.
Και, πίστεψέ με, η Χόουπ θα το πει και με ένα τραγούδι.
Αποχαιρέτα για πάντα μοναξιά και θλίψη
Ίσως όχι για πάντα
Απόψε κάθε προσδοκία θα ξεπεραστεί
Σε λογικά πλαίσια
Είναι γραπτό, αυτή είναι η μοίρα σου
Το τελευταίο πρώτο σου ραντεβού
Ή ίσως ένα ευχάριστο γεύμα Και κουβεντούλα καλή
Έλα τώρα.
Δείξε λίγη ελπίδα
Άσε τον εαυτό σου να πιστέψει
Κάθε ονειρική φαντασίωση Που μπορείς να σκεφτείς
ΕΙΝΑΙ ΤΑΙΡΙ ΠΑΝΤΟΤΙΝΟ!
Απόψε η ζωή σου θα γίνει όνειρο
Μπορεί και να μείνετε φίλοι
Απόψε
Ίσως απόψε
Η ελπίδα θα σε ελευθερώσει
-Εντάξει, ωραίο το κάνεις να ακούγεται. -Έτσι είναι. Προσπάθησε.
Εντάξει.
Θα κάνουν έρωτα όλη νύχτα Με πάθος αρχέγονο;
Ναι, αυτό είναι.
Και το πρωί Με το γιοτ του θα πάνε στον παράδεισο
Γαμώτο, έχει και γιοτ;
Θα είσαι η θεά του, η βασίλισσά του
Όταν θα σου δώσει το τεράστιο δαχτυλίδι
Μαζί θα σώσετε τον κόσμο Με ένα ποτήρι σαμπάνια στο χέρι
Τέλειο ακούγεται.
Δείξε λίγη ελπίδα
Άσε την καρδιά σου ελεύθερη
Διώξε την αμφιβολία Ονειρέψου ελεύθερα το τι θα γίνει
Μια πιθανότητα
Παντοτινή αγάπη, παντοτινή γοητεία
Μέχρι να πεθάνετε μαζί
Ναι.
Ίσως απόψε
Θα γίνει απόψε
Η ελπίδα θα σε ελευθερώσει
100% ΕΤΟΙΜΗ ΓΙΑ ΚΡΕΒΑΤΙ
-Γεια, Άλις. -Σον.
Πάμε;
Μακάρι να φορούσε το σορτσάκι του, αλλά κι έτσι κούκλος είναι.
Καλώς την. Σαν κάποια να νιώθει λίγη ελπίδα.
Ναι. Μην το αφήσεις να σε χτυπήσει στα λαμπερά βυζιά σου.
Πόσο μ' αρέσουν οι υπερωρίες!
Ούτε Έμι ούτε Λάιονελ. Μόνο εγώ και η παραγωγικότητά μου.
Ναι; Είναι κανείς εδώ;
Ντάντε; Εσύ είσαι;
Αυτό είναι τρελό. Ο Ντάντε είναι στο Περού.
Από πού έρχεται αυτός ο θόρυβος;
Θεέ μου.
Γιατί κάλυψαν με μοκέτα αυτό το υπέροχο ξύλο;
Σταμάτα!
Όχι!
Έκανα αυτό που έπρεπε.
Έκοψα αυτό που έπρεπε να κόψω.
Ευτυχώς. Εφιάλτης ήταν μόνο.
Μεταχειρισμένο τριπλό προφυλακτικό με κομμένη τη μία θήκη;
Το όνειρο ήταν αληθινό!
Παρεμπιπτόντως, πολύ ωραία τα αθλητικά σου.
-Ευχαριστώ. -Από πού τα πήρες;
Zappos. Δεν βγαίνω ποτέ από το σπίτι.
Βγήκες για μένα, όμως. Με κολακεύεις.
Κοίτα πόσο καλά τα πάνε. Εσύ το έκανες, Ρο Ρο.
Όντως τη χρειαζόμουν την κοριτσοπαρέα.
Κι εγώ! Νιώθω ότι είμαι στο Sex and the City.
Ή είναι Sex in the City; Όλο το ξεχνάω.
Εγώ κάποτε έκανα σεξ με μια πόλη.
Κακόφημο το Πίτσμπεργκ, αλλά από γαμήσια ξέρει καλά.
Γαμώτο. Λυπάμαι πολύ. Πήρα και τηλέφωνο να ρωτήσω για ράμπα.
Όχι! Χαλάστρα λόγω μη τήρησης κανονισμών για ΑμεΑ.
Τα καυλιά πρέπει να είναι προσβάσιμα σε όλους!
-Γαμώτο! Πάντα κάτι πάει στραβά. -Να πάμε σπίτι;
Ένα λεπτό, κυρίες μου.
Σαν να ξεφεύγετε υπερβολικά. Για δείτε εκεί.
Ένα υπέροχο εστιατόριο απέναντι,
με μια πολύ χαριτωμένη ράμπα.
Φαίνεται ρομαντικό.
Ναι, τέλειο είναι.
Δεν έχουν τηλεόραση.
Παίξε με το iPad μου.
Έχει το iPad σου αθλητικά και τσόντες;
-Ναι, iPad είναι. -Εντάξει.
Είμαι ο Γκάιβιν, ο πανομοιότυπος αλλά ύποπτα καλός δίδυμος του Γκάβιν.
Θεέ μου.
Θα σε πάω για καφέ, για να μπει μια τελεία.
Θα με σκοτώσει.
-Τοκ, τοκ. -Γκάβιν!
Γκάιβιν, γλυκέ μου.
Ο Γκάβιν είναι ο νεκρός αδερφός μου.
Φυσικά, ναι. Ήρθε η ώρα για τον καφέ;
Βασικά, έλεγα να πάμε στην ταράτσα, εκεί που πέθανε,
και να μου δείξεις ακριβώς πώς έγινε.
-Στην ταράτσα; -Μόνο εσύ κι εγώ.
Ναι, χωρίς μάρτυρες.
Δεν ξέρω τι εννοείς μ' αυτό, αλλά, ναι, μάλλον χωρίς.
Θεέ μου, αλήθεια θα με σκοτώσει.
Αν μου δείξεις τι έγινε, αφού σ' αρέσει να λες και την ιστορία,
ίσως με βοηθήσει να ξεπεράσω τον νεκρό αδερφό.
Ναι. Όντως ακούγεται καθαρτήριο.
Κάτσε να πάρω μια πασμίνα.
Έχει ψύχρα εκεί πάνω.
Όπλο, πρέπει να βρω όπλο.
Οι ναζί δονητές μου.
Ναι, το Μπλίτσκριγκ,
το μεγαλύτερο και πιο βαρύ από την απόλυτα νορμάλ συλλογή μου.
Παραλίγο να ξεχάσω την πασμίνα μου.
Έχει όντως πολλή ψύχρα πάνω.
Να το το βιβλίο μου… με τα κρυμμένα ναρκωτικά μου.
-Τι ηλίθια τα βιβλία. -Έμι, κρύψου μαζί μου.
Ρε φίλε, τι έχεις πάθει;
Ο Ντάντε προσπαθεί να με σκοτώσει.
Δεν παίζει. Αυτό είναι αδύνατο.
Ο Ντάντε είναι στη Νότια Αμερική σε ένα σεξοσαφάρι.
Κι αυτό πώς το εξηγείς;
-Καυχησιάρη. -Όχι, δεν βλέπεις;
Αυτό είναι τριπλό προφυλακτικό Triton με σκισμένη την τρίτη θήκη.
Το βρήκα στον λαιμό μου.
-Ναι, κι εγώ έχω πνιγεί από τέτοιο. -Έμι, μιλάω σοβαρά.
Εντάξει, ρε, χαλάρωσε. Έλεος.
Ο Ντάντε λείπει όντως.
Και νομίζω ότι μόλις αρραβωνιάστηκε το λάμα.
Κι αυτό; Ξύπνησα κι ήταν στο στόμα μου.
Διάβασα ένα άρθρο κάποτε που έλεγε
ότι καταπίνουμε ακούσια τέσσερα με πέντε γεμάτα προφυλακτικά
στον ύπνο μας ετησίως.
Ανακριβές ακούγεται αυτό.
Και τι; Λες ο Ντάντε να ήρθε από το Περού,
διακόπτοντας τη λαμα-λειχία του, για να σου χώσει το προφυλακτικό;
Έλα, ρε.
Έτσι όπως το θέτεις, όντως ακούγεται παρατραβηγμένο.
Ακριβώς. Είμαι η φωνή της λογικής.
Αν δεν χρησιμοποιήσεις το προφυλακτικό, θα το κάνω εγώ.
Δεν χρησιμοποιείται ξανά.
Διάβασα ένα άρθρο κάποτε…
Παιδιά, έχω την ηθική υποχρέωση να σας πω ότι τα προφυλακτικά είναι μίας χρήσης.
Εκτός αν μιλάμε για τις Καπότες του Δρα Μόρι.
Είναι τόσο καλές που μπορείτε να αδειάσετε δύο φορές.
-Τι; Αποκλείεται. -Σοβαρά μιλάω.
Αυτό θες να αποκομίσει ο κόσμος από το έργο σου;
Ναι. Πρέπει να χαλαρώσουν όλοι.
Εντάξει. Φοβερό.
Τα ΑμεΑ δεν χρειάζονται οίκτο. Ειδικά εγώ. Είμαι τέλεια.
Είσαι πράγματι. Το κατάλαβα όταν παρήγγειλες πατάτες.
Ο τύπος είναι τέλειος για σένα.
Του αρέσουν τα αθλητικά σου, οι πατάτες…
Αν του αρέσει να κάνει στοματικό, τον παντρεύομαι.
Έτσι πρέπει, κορίτσι.
Το στοματικό είναι το θεμέλιο του καλού γάμου.
Μ' αρέσει που η Άλις είναι τόσο ενθουσιασμένη.
Είδες; Χρειαζόταν μόνο λίγη ελπίδα.
Κι εγώ δεν σκέφτηκα που με ξεγέλασε ο Ντάντε,
ο άχρηστος καριόλης.
Κορίτσι, ξέχνα το αυτό. Όλες το έχουμε πάθει.
Εμένα κάποτε με ξεγέλασε μια έξυπνη ξανθιά.
Θα θεράπευε τον κόσμο με μία σταγόνα αίματος.
Η σκύλα υπεξαίρεσε χρήματα από τεράστιο αριθμό επενδυτών.
-Η τύπισσα της Theranos; -Το θέμα είναι ένα.
Δεν ξέρεις ποτέ τι θα γίνει μέχρι να γίνει.
Και μην εμπιστεύεσαι όποιον φοράει μόνο ζιβάγκο.
Γεια. Δεν θέλουμε να ενοχλήσουμε.
-Μην το κάνετε. -Ναι, δρόμο.
Θέλαμε μόνο να πούμε ότι αποτελείς έμπνευση.
Γνωρίζετε το έργο μου;
Όχι. Χαίρομαι που εργάζεσαι, όμως.
Τόσο γενναία. Είσαι έμπνευση.
Γι' αυτούς μιλάω.
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω έξω.
Ο βοηθός σου; Ο αδερφός σου;
Πρέπει να χαλαρώσουν, γαμώτο.
Όχι να χαλαρώσουν, να πάρουν δρόμο.
Συγγνώμη, φέρεστε σαν προκατειλημμένοι μαλάκες.
Δώσε πόνο, Σον.
Και για να ξέρετε, είναι διάσημη ακτιβίστρια.
Κι εγώ συνάδελφός της.
-Τι είπες; -Συνάδελφος;
Είπε ότι είναι συνάδελφοι;
Τι σκατά, Ροσέλ;
-Τι σκατά, Χόουπ; -Σκατά. Κακό αυτό.
Για να ξέρεις, είμαι σύμμαχος. Η μαμά μου έχασε ένα δάχτυλο ψαρεύοντας.
Μην κάνεις υπόκλιση.
Μου λες ότι ο αδερφός μου, το πιο γενναίο τέρας που ξέρω,
κατουρήθηκε από τον φόβο του, γλίστρησε στο κάτουρο
και έπεσε από το κτίριο;
Ναι, σωστά.
Κάτι τέτοια τα κάνω εγώ.
Πάντα ήμουν ο φοβητσιάρης.
Κόφ' το, Γκάβιν.
Σ' το είπα, φίλε. Γκάιβιν με λένε.
Φτάνουν τα παιχνίδια σου. Παραδέξου το, μπάσταρδε.
Τι κάνεις;
Ξέρω ότι είσαι ο Γκάβιν
κι ότι θες εκδίκηση επειδή λέω ψέματα για τον ηρωικό θάνατό σου
και σου κλέβω τη δόξα.
-Αλήθεια λες; -Το ξέρουμε κι οι δυο.
Είμαι μια κότα, ένας δειλός ψεύτης.
Λάιονελ. Βλέπω ότι αυτό σε έχει διαλύσει μέσα σου.
Ναι, όπως και το Μπλίτσκριγκ. Κάτσε, τι;
Νιώθω απαίσια για σένα. Κρατούσες μεγάλο βάρος μέσα σου.
Δεν έχεις θυμώσει;
Όχι. Αν μη τι άλλο, ανακουφίστηκα.
Αυτήν την τελεία χρειαζόμουν, και μάλλον τη χρειαζόσουν κι εσύ.
Ναι, ίσως να τη χρειαζόμουν.
Είσαι πράγματι ο Γκάιβιν,
ο πανομοιότυπος αλλά ύποπτα καλός δίδυμος του Γκάβιν.
Έλα δω, φοβητσιάρη σύντροφε.
Χαρά μου, Γκάιβιν.
-Η πασμίνα μου! -Δεν βλέπω!
Φοβάμαι το σκοτάδι!
-Κατουριέμαι από τον πανικό. -Αμάν!
Η πασμίνα! Το κάτουρο! Η πασμίνα και το κάτουρο!
Ξέρω ότι δεν βλέπεις,
αλλά πλησιάζεις υπερβολικά κοντά στην άκρη.
Και πάει.
Κι έτσι κανονίστηκε όλη η οικογένεια, ελπίζω.
Παιδιά, τι σκατά;
-Είπε ότι είναι συνάδελφοι! -Νόμιζα ότι ήταν ραντεβού.
Τι θα κάνουμε; Νομίζω ότι πρέπει να φρικάρουμε.
Με το τρία; Ένα, δύο…
Όχι, θα τον ρωτήσω.
Λοιπόν, Σον, γιατί ακριβώς μου ζήτησες να βγούμε;
Ναι. Ήθελα να μου δώσεις κάποιες συμβουλές.
Συμβουλές;
Δεν θα έβαζα το σουτιέν μου μόνο για να του δώσω συμβουλές.
Το μουνί της θα έπρεπε να σου δώσει, ρε ξενέρωτε μαλάκα που θες και συμβουλές.
Όταν είπα στην κοπέλα μου ότι θα βγαίναμε, φρίκαρε.
Σε λατρεύει.
Έχει και κοπέλα; Τι κάνεις;
Κορίτσι, δεν τη γουστάρει.
-Και την κοπανάς; -Μη φύγεις τώρα.
Ο Σον μάς γάμησε.
Κυρίες μου, έχω κι άλλο πελάτη που με χρειάζεται.
-Τον Τζο Μπάιντεν. -Τι στον πούτσο;
Δεν πειράζει, όμως, σας υπόσχομαι ότι θα επιστρέψω σύντομα.
Έλεγα μήπως με φέρεις σε επαφή με την εκδότριά σου;
-Τι κάνω; -Χώσ' του τα.
Σον, θα σε σταματήσω εδώ.
Οι συνάδελφοι δεν στέλνουν προσωπικά μηνύματα.
Αυτό το δείπνο θα μπορούσε να είναι μέιλ.
Και δεν είστε καν συνάδελφοι. Ένα ηλίθιο μπλογκ έχει.
-Αλλά θα σε φέρω σε επαφή με την εκδότρια. -Τέλεια.
-Γράφεις; -Φυσικά.
Θα τη βρεις στο ΠάρεΤονΚώλοΜου@ΠάρεΤαΑρχίδιαΜου.com.
Ακριβώς, ρε καριόλη!
-Κάτσε, πού πας; -Σπίτι μου.
Κι εσύ θα μπεις στη λίστα.
-Ποια λίστα; -Τη λίστα.
Και δεν είναι σαν το Craigslist. Δεν είναι καλό να είσαι στη λίστα.
Δεν το πιστεύω ότι νόμιζα ότι είναι ραντεβού.
Όχι, κορίτσι, δεν φταις εσύ. Άφησα τη Χόουπ να με παρασύρει.
Κι εγώ. Τι περίμενα;
Αυτό ήταν!
Ροσέλ. Πού πας;
Πάω να σαπίσω τη Χόουπ.
Πουλί του Ντάντε;
Ρε φίλε, είσαι καλά;
-Το είδατε αυτό; -Ποιο;
Ένα πέος οδηγούσε το… πέος.
Εντάξει, σώος κι αβλαβής.
"Ξέρω τι έκανες στην προηγούμενη σεζόν";
Αυτό είναι…
Θεέ μου, είναι χύσια!
"Είχα παραπανίσια χύσια".
Αηδία!
Είναι νεκρό, Πιτ.
Το πέος του Ντάντε δεν μπορεί να σε πειράξει άλλο.
Έλα, Κάμαλα.
Μπες και ξύπνα τον υπναρά τον Τζο.
Πέτρα, δεν καταλαβαίνω.
Έχω και στο γραφείο μου εκτυπωτή.
Ναι, αλλά ο Inkjet One είναι ο ισχυρότερος εκτυπωτής στον κόσμο.
Πού διάολο είναι;
Αυτό θα είναι γαμάτο.
Δεν πειράζει, Τζο. Θα έχουν και του χρόνου Shamrock Shake.
Πώς τολμάς, γαμώτο;
Όχι, κορίτσι. Όχι εδώ.
Πώς μπόρεσες να φύγεις στα μισά του ραντεβού;
Είσαι απατεώνισσα.
-Δεν θα το κάνω αυτό τώρα. -Γιατί όχι, γαμώ;
Γιατί όλος αυτός ο θυμός και η απελπισία δεν έχουν σχέση μ' εμένα.
Ορίστε;
Λυπάσαι τον εαυτό σου.
Μόνο την Άλις λυπάμαι.
Της έδωσες ελπίδα όσο ψεύτικη όσο τα βυζιά σου.
Πρώτον, είναι αληθινά.
Αληθινά ψεύτικα.
Και λυπάμαι που ο τύπος ήταν τελικά μαλάκας.
Αλλά η Άλις δεν χρειάζεται τον οίκτο σου. Η ίδια το είπε.
Χρειάζεται μια Πασχαλίτσα της Αγάπης
που δεν τα χάνει όταν στραβώνει η κατάσταση.
Μην τολμήσεις να φύγεις!
Σ' αγαπώ, κορίτσι. Είσαι η αδερφή μου.
Μακάρι να μπορούσα να μείνω, αλήθεια, αλλά δεν γίνεται.
Καθόλου κουλ, ρε συ.
Άντε γαμήσου, Τζο Μπάιντεν!
Μη χάσεις την ελπίδα σου.
Αυτό που θα κάνω είναι να μισήσω τη γαμημένη τη σκύλα!
Και γαμώ!
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης