1
00:00:09,500 --> 00:00:11,083
ΣΤΗΝ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΣΕΖΟΝ

2
00:00:11,791 --> 00:00:12,791
Προσοχή!

3
00:00:14,083 --> 00:00:18,125
Μην υποχωρείς, κοτάρα!
Μη σε ξεφτιλίζει ο άνεμος!

4
00:00:18,208 --> 00:00:21,458
Καλύτερα ζωντανός ξεφτίλας
παρά νεκρός ήρωας.

5
00:00:23,750 --> 00:00:25,083
Γαμώτο!

6
00:00:25,833 --> 00:00:28,833
Η φωτιά! Το κάτουρο!
Η φωτιά και το κάτουρο!

7
00:00:28,916 --> 00:00:30,958
Θα το ξαναβάλεις στην πρίζα ή όχι;

8
00:00:34,916 --> 00:00:35,750
ΤΩΡΑ

9
00:00:35,833 --> 00:00:38,666
Και μετά ο Γκάβιν, η κλαψιάρα κότα,

10
00:00:38,750 --> 00:00:40,291
έκλαιγε και με ικέτευε.

11
00:00:40,375 --> 00:00:43,708
"Σε παρακαλώ, βάλ' το στην πρίζα".

12
00:00:43,791 --> 00:00:47,916
Και είπα "Φυσικά.
Είμαι ο πιο γενναίος μάγος".

13
00:00:48,000 --> 00:00:52,958
Και απάντησε "Εγώ όχι.
Μόλις κατούρησα το σορτσάκι μου".

14
00:00:53,750 --> 00:00:56,125
Ο Γκάβιν πέθανε σαν κότα. Το ήξερα.

15
00:00:56,208 --> 00:01:00,375
Αυτά, φυσικά,
ήταν τα τελευταία λόγια του Γκάβιν.

16
00:01:00,458 --> 00:01:03,666
Μετά γλίστρησε
σε μια λιμνούλα από τα τσισάκια του,

17
00:01:03,750 --> 00:01:07,541
έπεσε από την ταράτσα
και βρήκε τον θλιβερό θάνατό του.

18
00:01:07,625 --> 00:01:11,125
Κι έμεινα μόνο εγώ
να πω την αξιοθρήνητη ιστορία του.

19
00:01:11,208 --> 00:01:13,666
Είθε η κότα η ψυχή του να αναπαυθεί.

20
00:01:15,208 --> 00:01:18,833
Εγώ, φυσικά, βρήκα το θάρρος
να βάλω την πρίζα

21
00:01:18,916 --> 00:01:21,041
και έσωσα ολόκληρο το γραφείο.

22
00:01:21,125 --> 00:01:23,125
Δεν έχουμε όλη τη μέρα.

23
00:01:23,208 --> 00:01:26,208
Ορίστε, είσαι ο Υπάλληλος του Μήνα.

24
00:01:26,291 --> 00:01:29,666
Δείξ' το στο εστιατόριο
και θα σου δώσουν δωρεάν γιαούρτι.

25
00:01:29,750 --> 00:01:30,750
Όχι ελληνικό.

26
00:01:30,833 --> 00:01:31,958
-Ναι!
-Γλυκόπικρο.

27
00:01:32,041 --> 00:01:34,583
Θα είναι στο γραφείο μου
αν θέλετε να το δείτε.

28
00:01:34,666 --> 00:01:37,666
Είσαι ο ήρωάς μου.
Θα υπογράψεις τον κώλο μου;

29
00:01:38,250 --> 00:01:39,916
Με χαρά, νεαρέ.

30
00:01:40,000 --> 00:01:42,083
Κάθε φορά που λες την ιστορία,

31
00:01:42,166 --> 00:01:45,000
λες νέες λεπτομέρειες
που σε κάνουν πιο γαμήσιμο.

32
00:01:45,083 --> 00:01:47,083
Ναι, δεν είναι το κάτι άλλο;

33
00:01:47,166 --> 00:01:48,666
-Ποιος το είπε αυτό;
-Εγώ.

34
00:01:49,416 --> 00:01:51,875
Γκάβιν; Ζεις.

35
00:01:51,958 --> 00:01:56,833
Βασικά, είμαι ο Γκάιβιν. Ο πανομοιότυπος
αλλά ύποπτα καλός δίδυμος του Γκάβιν.

36
00:01:57,583 --> 00:01:59,541
-Φυσικά.
-Ο Γκάβιν είχε δίδυμο.

37
00:01:59,625 --> 00:02:01,666
-Εντάξει, λογικό αυτό.
-Δεν είναι.

38
00:02:01,750 --> 00:02:05,166
Μερικοί χαρακτήρες έχουν δίδυμους,
κι αυτό λέγεται καλή πλοκή.

39
00:02:05,250 --> 00:02:07,916
-Σωστά.
-Έτσι, Μπόνι, πανομοιότυπη δίδυμή μου;

40
00:02:08,000 --> 00:02:12,166
Ναι, Κόνι, αλλά δεν είμαστε πανομοιότυπες,
γιατί έχω άλλο κούρεμα.

41
00:02:12,250 --> 00:02:14,791
-Και γυαλιά. Γεια, Μπόνι.
-Γεια, Κόνι.

42
00:02:14,875 --> 00:02:17,708
-Άκου, μάγε.
-Όχι! Μη με πειράξεις, Γκάβιν.

43
00:02:17,791 --> 00:02:20,500
Πρώτον, Γκάιβιν με λένε, φιλαράκο.

44
00:02:20,583 --> 00:02:23,250
Και δεύτερον, να σε ευχαριστήσω θέλω

45
00:02:23,333 --> 00:02:25,458
και να σου δώσω μια μεγάλη αγκαλιά.

46
00:02:25,541 --> 00:02:26,750
Για ποιον λόγο;

47
00:02:26,833 --> 00:02:29,416
Επειδή ήσουν με τον αδερφό μου όταν έφυγε.

48
00:02:29,500 --> 00:02:32,458
Ως δίδυμός του, ένιωθα τον πόνο του.

49
00:02:32,541 --> 00:02:35,583
-Αλλά δεν ξέρω λεπτομέρειες.
-Επειδή όλο αλλάζουν.

50
00:02:35,666 --> 00:02:37,208
Θέλω να σε πάω για καφέ.

51
00:02:37,291 --> 00:02:41,000
Για να μου περιγράψεις τα τελευταία του,
να μπει μια τελεία.

52
00:02:41,083 --> 00:02:42,125
-"Τελεία";
-Ναι.

53
00:02:42,208 --> 00:02:46,208
Χωρίς περισπασμούς.
Εγώ, εσύ κι ένας νυχτερινός καφές.

54
00:02:46,291 --> 00:02:52,125
Η καφεΐνη μπορεί να μου χαλάσει τον ύπνο,
αλλά πώς να σου πω όχι, Γκάιβιν;

55
00:02:52,791 --> 00:02:56,291
Τον λένε Γκάιβιν,
επειδή θυμίζει το "Γκάβιν".

56
00:02:56,375 --> 00:03:00,083
Γι' αυτό τον αδερφό μου τον λένε
"Τζο Αλλά Με Κανονικό Πέος".

57
00:03:00,166 --> 00:03:02,666
Ναι, τι κάνει ο Τζο Αλλά Με Κανονικό Πέος;

58
00:03:02,750 --> 00:03:04,541
Βασικά, είναι πολύ άρρωστος.

59
00:03:42,750 --> 00:03:43,916
Κοτόπουλο γραφείου.

60
00:03:44,000 --> 00:03:48,458
Λοιπόν, Έμι, ως κάποια
που αρχίζω σιγά σιγά να σέβομαι…

61
00:03:48,541 --> 00:03:51,041
Τι; Ο Πιτ με σέβεται;

62
00:03:51,125 --> 00:03:55,875
Αναρωτιόμουν αν μπορώ να σου ζητήσω
επαγγελματικές συμβουλές αγάπης.

63
00:03:56,958 --> 00:03:59,083
Τώρα θέλει τη βοήθεια του μπαμπάκα.

64
00:03:59,166 --> 00:04:01,166
-Το μετάνιωσα ήδη.
-Όχι!

65
00:04:01,250 --> 00:04:03,250
Μη φύγεις. Άσε με να μαντέψω.

66
00:04:03,333 --> 00:04:05,708
Τώρα που ο Ντάντε κι η Ροσέλ πάπαλα,

67
00:04:05,791 --> 00:04:10,500
θέλεις να μάθεις πόσο πρέπει να περιμένεις
πριν κάνεις την κίνησή σου.

68
00:04:10,583 --> 00:04:11,666
Βασικά, ναι.

69
00:04:11,750 --> 00:04:16,583
Όλη νύχτα έφτιαχνα παραμετρικά μοντέλα,
για να βρω την κατάλληλη στιγμή.

70
00:04:16,666 --> 00:04:20,625
Κάθε χρονοδιάγραμμα χρησιμοποιεί
σημεία εξομολόγησης ή Σ.Ε.

71
00:04:20,708 --> 00:04:21,875
Όπως βλέπεις εδώ,

72
00:04:21,958 --> 00:04:24,416
αν επιλέξω τρίμηνο Σ.Ε., δείχνω σεβασμό,

73
00:04:24,500 --> 00:04:26,500
αλλά ρισκάρω να βρει άλλον.

74
00:04:27,083 --> 00:04:32,083
Αν θες το Π σου να μπει στο Μ της,
πρέπει να της μιλήσεις σήμερα.

75
00:04:32,166 --> 00:04:35,000
Τι; Όχι. Η γραμμή
σε εικοσιτετράωρο Σ.Ε. λέει…

76
00:04:35,083 --> 00:04:39,375
Άκου, Σέλντον, δεν σε βοηθά
να το παίζεις The Big Bang Theory.

77
00:04:39,458 --> 00:04:42,125
Έχω μια φίλη. Δεν θα πω ονόματα…

78
00:04:42,208 --> 00:04:45,541
Τη Βαν; Τη Βράχο Λογικής
που σου πήρε τα μυαλά;

79
00:04:45,625 --> 00:04:49,166
Σωστά. Η Βαν έκανε άμεσα την κίνησή της.

80
00:04:49,250 --> 00:04:51,541
Με φίλησε στο Χυσομίτσβα,

81
00:04:51,625 --> 00:04:54,291
και τώρα κάνω ό,τι θέλει.

82
00:04:54,375 --> 00:04:56,541
Ας πούμε ότι ο κώλος μου της ανήκει.

83
00:04:56,625 --> 00:04:59,625
Θες να σου ανήκει ο κώλος της Ροσέλ ή όχι;

84
00:04:59,708 --> 00:05:01,500
Ιδανικά, θα έκανα

85
00:05:01,583 --> 00:05:04,166
κάποια συνεργατική συμφωνία
με τον κώλο της.

86
00:05:04,250 --> 00:05:05,916
Θα είχα δικαίωμα μειοψηφίας…

87
00:05:06,000 --> 00:05:10,000
Ρε Πιτ, αυτά θα τα κανονίσουν
οι δικηγόροι του κώλου.

88
00:05:10,083 --> 00:05:12,791
Ο μπαμπάκας θα μιλήσει για σένα στη Ροσέλ.

89
00:05:12,875 --> 00:05:13,875
-Τι;
-Αμέσως.

90
00:05:13,958 --> 00:05:17,083
Όχι, δεν είμαι έτοιμος.
Σε παρακαλώ, μπαμπάκα, μη.

91
00:05:17,166 --> 00:05:20,875
Έλεος, ο Ντάντε το παίζει
Eat, Pray, Love στο νότιο ημισφαίριο.

92
00:05:20,958 --> 00:05:24,708
Λες και δίνουν στους άντρες πόντους
για κάθε γκόμενα που πηδάνε.

93
00:05:24,791 --> 00:05:29,375
Στο μεταξύ, η Ροσέλ
κατέληξε με ραγισμένη καρδιά και χλαμύδια.

94
00:05:29,458 --> 00:05:31,333
Ρε παιδιά, προσπαθώ να δουλέψω.

95
00:05:31,416 --> 00:05:34,166
Δεν θέλω να δω τον Ντάντε
να γλείφει ένα λάμα.

96
00:05:34,250 --> 00:05:35,625
Αυτό κάνει, λοιπόν.

97
00:05:35,708 --> 00:05:37,291
-Θες τη συμβουλή μου;
-Μπα.

98
00:05:37,375 --> 00:05:40,833
-Ένας χαμένος είναι. Ξεπέρασέ τον.
-Καλά λέει η Πέτρα.

99
00:05:40,916 --> 00:05:45,458
Υπάρχουν πολλά άλλα ψάρια εδώ στο γραφείο

100
00:05:45,541 --> 00:05:49,041
που περιμένουν να τα φιλετάρεις.

101
00:05:49,125 --> 00:05:51,666
Θα σταματήσετε;
Δεν ψάχνω ψάρια να φιλετάρω.

102
00:05:51,750 --> 00:05:53,916
Θα συγκεντρωθώ στους πελάτες μου.

103
00:05:54,000 --> 00:05:57,375
Αν η καλύτερη Πασχαλίτσα
της Αγάπης δεν βρίσκει αγάπη,

104
00:05:57,458 --> 00:05:59,250
οι πελάτες σου έχουν πιθανότητες;

105
00:05:59,333 --> 00:06:00,958
-Δεν έχουν.
-Ακριβώς.

106
00:06:01,041 --> 00:06:04,333
Θεέ μου, δεν έχουν καμία πιθανότητα.

107
00:06:04,416 --> 00:06:07,541
-Ροσέλ, δεν πειράζει.
-Όχι, πειράζει.

108
00:06:07,625 --> 00:06:10,291
Δίκιο έχει η Τίτο.
Η αγάπη είναι ο τομέας μου.

109
00:06:10,375 --> 00:06:13,000
Αν είμαι σκατά στην αγάπη, πώς θα βοηθήσω;

110
00:06:14,500 --> 00:06:17,958
Κούκλα, χρειάζεσαι λίγη ελπίδα.

111
00:06:18,541 --> 00:06:21,666
Θεέ μου, Χόουπ. Πού ήσουν, κορίτσι;

112
00:06:21,750 --> 00:06:23,458
Και πού δεν ήμουν, καλή μου;

113
00:06:23,541 --> 00:06:26,333
Δεν υπάρχει κανείς
στον υπερθερμαινόμενο πλανήτη

114
00:06:26,416 --> 00:06:28,333
που να μη θέλει να με γνωρίσει.

115
00:06:28,416 --> 00:06:31,041
Αλλά όταν έμαθα ότι πληγώθηκε η δικιά μου,

116
00:06:31,125 --> 00:06:33,916
πίστεψέ με, είπα "Ας ψοφήσουν όλοι".

117
00:06:34,000 --> 00:06:38,125
Κάτσε, η δουλειά σου είναι η ελπίδα
και σε λένε Χόουπ;

118
00:06:38,208 --> 00:06:43,250
Ναι, ακριβώς όπως τα λες.
Φέρνω δυνατότητες και θαύμα.

119
00:06:43,333 --> 00:06:45,291
Και μια τεράστια τσάντα μαλακίες.

120
00:06:45,375 --> 00:06:47,125
Γεια σου κι εσένα, Πέτρα.

121
00:06:47,625 --> 00:06:49,833
-Ελάτε τώρα, κυρίες μου.
-Ξέρεις κάτι;

122
00:06:49,916 --> 00:06:52,583
Οι πελάτες μου δεν ελπίζουν,
βρίσκουν δουλειά.

123
00:06:52,666 --> 00:06:55,291
Εργάζονται σκληρά και την κερδίζουν.

124
00:06:55,375 --> 00:06:58,666
Σκάσε, μωρή. Η ελπίδα
είναι που δίνει το κίνητρο.

125
00:06:58,750 --> 00:07:00,250
Ναι, σκάσε, Πέτρα.

126
00:07:00,333 --> 00:07:01,666
Τι σκατά είπες;

127
00:07:01,750 --> 00:07:03,000
Είπα ότι σε σέβομαι.

128
00:07:03,083 --> 00:07:07,583
Λοιπόν, Ροσέλ, άκου πώς θα κάνουμε
την κλάψα σου ελπίδα.

129
00:07:07,666 --> 00:07:09,583
Θα αρχίσουμε παίρνοντας ρεπό.

130
00:07:10,083 --> 00:07:11,250
Μακάρι να μπορούσα.

131
00:07:11,333 --> 00:07:14,666
Η Άλις, μια πελάτισσά μου,
έχει πρώτο ραντεβού απόψε.

132
00:07:14,750 --> 00:07:17,500
Ακόμη καλύτερα.
Τα λατρεύω τα πρώτα ραντεβού.

133
00:07:17,583 --> 00:07:20,916
Τόσο συναίσθημα, τόση αγωνία.
Θα είναι ταίρι παντοτινό;

134
00:07:21,000 --> 00:07:23,375
Ή μόνο το γαμήσι το αποψινό;

135
00:07:23,458 --> 00:07:26,375
Συνουσία πρώτου ραντεβού!

136
00:07:26,458 --> 00:07:28,166
Πολύ μ' αρέσει όταν έρχεσαι.

137
00:07:28,250 --> 00:07:29,333
Θα έρθω κι εγώ.

138
00:07:29,416 --> 00:07:32,583
Δεν γίνεται πρώτο ραντεβού
χωρίς άγχος ότι θα στραβώσει.

139
00:07:32,666 --> 00:07:33,625
Κοριτσοπαρέα!

140
00:07:33,708 --> 00:07:36,791
Δεν ξέρω. Δεν θέλω
να βάλω πολλή πίεση στο ραντεβού.

141
00:07:36,875 --> 00:07:41,541
Χαλάρωσε, Ροσέλ.
Ήρθε η Χόουπ. Όλα είναι πιθανά.

142
00:07:42,291 --> 00:07:45,958
Καλά, εντάξει. Αλλά μπορούμε
να σβήσουμε τα ντίσκο βυζάκια;

143
00:07:47,291 --> 00:07:48,666
Δεν έχουν διακόπτη.

144
00:07:48,750 --> 00:07:50,166
Τι ηλίθια απατεώνισσα.

145
00:07:50,250 --> 00:07:52,083
Πέτρα, τη μισείς για τα καλά.

146
00:07:52,166 --> 00:07:55,041
Δεν τη μισώ. Είναι αναξιόπιστη.

147
00:07:55,125 --> 00:07:56,916
Και έχει ψεύτικα βυζιά.

148
00:07:57,000 --> 00:07:58,875
Ναι. Είναι ντισκόμπαλες.

149
00:08:08,458 --> 00:08:09,750
Ώρα για πιπί

150
00:08:09,833 --> 00:08:12,166
Πάω για πιπί, επειδή είναι ώρα για πιπί

151
00:08:20,208 --> 00:08:21,125
Κάθε φορά.

152
00:08:22,125 --> 00:08:23,166
Κάθε φορά.

153
00:08:23,750 --> 00:08:24,791
Πουλί μάνικα.

154
00:08:25,375 --> 00:08:27,000
Πιτ! Κρύψου μαζί μου.

155
00:08:27,500 --> 00:08:28,500
Τι; Γιατί;

156
00:08:28,583 --> 00:08:31,708
-Δεν θέλω να μας δει ο Γκάιβιν.
-Γιατί; Τι έγινε;

157
00:08:31,791 --> 00:08:34,041
Υποσχέσου να μη με πεις θεότρελο.

158
00:08:34,125 --> 00:08:35,750
Νιώθω άνετα να το υποσχεθώ.

159
00:08:35,833 --> 00:08:38,416
Πιστεύω, χωρίς καμία αμφιβολία,

160
00:08:38,500 --> 00:08:41,166
ότι ο Γκάιβιν είναι ο Γκάβιν.

161
00:08:41,250 --> 00:08:43,750
-Ναι, είσαι θεότρελος.
-Όχι, δεν είμαι.

162
00:08:43,833 --> 00:08:46,500
Μπήκα στο μπάνιο και είδα το πέος του.

163
00:08:46,583 --> 00:08:48,250
Αυτό δεν σε βοηθάει.

164
00:08:48,333 --> 00:08:50,333
Είναι πανομοιότυπο με του Γκάβιν.

165
00:08:50,416 --> 00:08:51,750
Δίδυμοι είναι.

166
00:08:51,833 --> 00:08:55,083
Κοίτα, μάλλον ο θάνατος του Γκάβιν
σε στιγμάτισε.

167
00:08:55,166 --> 00:08:58,166
Σίγουρα κάποιο κομμάτι σου
εύχεται να ζούσε ακόμη.

168
00:08:58,250 --> 00:08:59,916
Όχι, δεν είναι αυτό.

169
00:09:00,000 --> 00:09:03,166
Μάλλον έχεις τύψεις
επειδή δεν μπόρεσες να τον σώσεις.

170
00:09:03,250 --> 00:09:06,541
Τύψεις; Όπως έχεις εσύ για τον Ντάντε;

171
00:09:06,625 --> 00:09:08,666
Όχι. Εγώ τον έσωσα τον Ντάντε.

172
00:09:08,750 --> 00:09:11,250
Χωρίζοντάς τον από το αγαπημένο του πουλί.

173
00:09:11,333 --> 00:09:12,458
Του έσωσα τη ζωή.

174
00:09:12,541 --> 00:09:14,083
Ναι, καταστρέφοντάς την.

175
00:09:14,166 --> 00:09:16,416
Οπότε, αν εγώ φοβάμαι τον Γκάιβιν,

176
00:09:16,500 --> 00:09:20,916
εσύ θα φοβάσαι ακόμη περισσότερο
ότι ο Ντάντε θα πάρει εκδίκηση.

177
00:09:21,000 --> 00:09:23,375
Πιστεύεις αλήθεια ότι θα πάρει εκδίκηση;

178
00:09:23,458 --> 00:09:24,666
-Ναι.
-Θεέ μου.

179
00:09:24,750 --> 00:09:28,375
Και πιστεύω κι ότι ο Γκάβιν
αναστήθηκε για να με σκοτώσει.

180
00:09:28,458 --> 00:09:30,833
Τα λέμε στην Κόλαση, Πίτερ.

181
00:09:31,416 --> 00:09:34,916
Λοιπόν, Άλις,
απόψε είναι το μεγάλο ραντεβού.

182
00:09:35,000 --> 00:09:37,583
Πες μου τα πάντα. Ξέρνα τα όλα.

183
00:09:37,666 --> 00:09:39,541
Πώς τον γνώρισες τον Σον;

184
00:09:39,625 --> 00:09:43,208
-Ήρθε σε μια ομιλία μου.
-Είναι ακτιβίστρια για τα ΑμεΑ.

185
00:09:43,291 --> 00:09:46,291
-Με ακολούθησε στο Twitter.
-Έχει πολλούς θαυμαστές.

186
00:09:46,375 --> 00:09:49,416
-Αυτός μου έστειλε προσωπικό μήνυμα.
-Έτσι!

187
00:09:49,500 --> 00:09:51,625
-Θες να τον δεις;
-Θεούλη μου!

188
00:09:51,708 --> 00:09:53,625
Δείτε σορτσάκι που φοράει.

189
00:09:53,708 --> 00:09:55,375
Είναι ένα νόστιμο τυράκι.

190
00:09:55,458 --> 00:09:57,750
Τυράκι μες στις φέτες.

191
00:09:57,833 --> 00:10:00,666
Να πάρεις το τσένταρ του απόψε.

192
00:10:02,083 --> 00:10:04,333
-Μπορείς να μην το κάνεις αυτό;
-Ποιο;

193
00:10:04,416 --> 00:10:08,958
-Να μην της δίνεις ελπίδες.
-Κοπελιά, δείξε λίγο σεβασμό.

194
00:10:09,041 --> 00:10:12,083
Οι άντρες είναι σκατά,
όσα πουλιά κι αν έχουν.

195
00:10:12,166 --> 00:10:14,000
Δεν έχει άδικο η Ροσέλ.

196
00:10:14,083 --> 00:10:18,375
Ναι, εγώ κι η Άλις έχουμε
χαμηλές προσδοκίες στον έρωτα.

197
00:10:18,458 --> 00:10:21,333
"Χαμηλές προσδοκίες"; Γιατί;

198
00:10:21,416 --> 00:10:24,083
Γιατί τι γίνεται
αν το ραντεβού είναι σκατά;

199
00:10:24,166 --> 00:10:27,208
-Ευχαριστώ. Αυτό λέω.
-Καταλαβαίνω, Τίτο.

200
00:10:27,291 --> 00:10:30,458
Αλλά η αληθινή ερώτηση είναι,
κι αν δεν είναι;

201
00:10:30,541 --> 00:10:34,000
Θεέ μου. Δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό.

202
00:10:34,083 --> 00:10:37,583
Εγώ μπορώ να φανταστώ το ραντεβού
να πηγαίνει τέλεια.

203
00:10:37,666 --> 00:10:39,125
-Δεν ξέρω.
-Ούτε εγώ.

204
00:10:39,208 --> 00:10:40,500
Εγώ ξέρω, όμως.

205
00:10:40,583 --> 00:10:44,041
Και, πίστεψέ με, η Χόουπ
θα το πει και με ένα τραγούδι.

206
00:10:46,708 --> 00:10:50,750
Αποχαιρέτα για πάντα μοναξιά και θλίψη

207
00:10:50,833 --> 00:10:52,333
Ίσως όχι για πάντα

208
00:10:52,416 --> 00:10:56,208
Απόψε κάθε προσδοκία θα ξεπεραστεί

209
00:10:56,291 --> 00:10:57,291
Σε λογικά πλαίσια

210
00:10:57,375 --> 00:10:59,916
Είναι γραπτό, αυτή είναι η μοίρα σου

211
00:11:00,000 --> 00:11:01,916
Το τελευταίο πρώτο σου ραντεβού

212
00:11:02,000 --> 00:11:06,375
Ή ίσως ένα ευχάριστο γεύμα
Και κουβεντούλα καλή

213
00:11:06,458 --> 00:11:07,541
Έλα τώρα.

214
00:11:07,625 --> 00:11:09,625
Δείξε λίγη ελπίδα

215
00:11:10,208 --> 00:11:11,916
Άσε τον εαυτό σου να πιστέψει

216
00:11:13,166 --> 00:11:16,875
Κάθε ονειρική φαντασίωση
Που μπορείς να σκεφτείς

217
00:11:16,958 --> 00:11:18,333
ΕΙΝΑΙ ΤΑΙΡΙ ΠΑΝΤΟΤΙΝΟ!

218
00:11:18,416 --> 00:11:20,958
Απόψε η ζωή σου θα γίνει όνειρο

219
00:11:21,041 --> 00:11:23,541
Μπορεί και να μείνετε φίλοι

220
00:11:24,208 --> 00:11:26,000
Απόψε

221
00:11:26,083 --> 00:11:28,458
Ίσως απόψε

222
00:11:28,541 --> 00:11:30,208
Η ελπίδα θα σε ελευθερώσει

223
00:11:30,291 --> 00:11:34,166
-Εντάξει, ωραίο το κάνεις να ακούγεται.
-Έτσι είναι. Προσπάθησε.

224
00:11:34,250 --> 00:11:35,833
Εντάξει.

225
00:11:35,916 --> 00:11:39,500
Θα κάνουν έρωτα όλη νύχτα
Με πάθος αρχέγονο;

226
00:11:39,583 --> 00:11:40,791
Ναι, αυτό είναι.

227
00:11:40,875 --> 00:11:44,458
Και το πρωί
Με το γιοτ του θα πάνε στον παράδεισο

228
00:11:44,541 --> 00:11:46,083
Γαμώτο, έχει και γιοτ;

229
00:11:46,166 --> 00:11:48,458
Θα είσαι η θεά του, η βασίλισσά του

230
00:11:48,541 --> 00:11:51,125
Όταν θα σου δώσει το τεράστιο δαχτυλίδι

231
00:11:51,208 --> 00:11:56,291
Μαζί θα σώσετε τον κόσμο
Με ένα ποτήρι σαμπάνια στο χέρι

232
00:11:56,375 --> 00:11:58,333
Τέλειο ακούγεται.

233
00:11:59,125 --> 00:12:01,541
Δείξε λίγη ελπίδα

234
00:12:01,625 --> 00:12:04,333
Άσε την καρδιά σου ελεύθερη

235
00:12:04,416 --> 00:12:08,125
Διώξε την αμφιβολία
Ονειρέψου ελεύθερα το τι θα γίνει

236
00:12:08,208 --> 00:12:09,875
Μια πιθανότητα

237
00:12:09,958 --> 00:12:12,416
Παντοτινή αγάπη, παντοτινή γοητεία

238
00:12:12,500 --> 00:12:15,541
Μέχρι να πεθάνετε μαζί

239
00:12:15,625 --> 00:12:16,750
Ναι.

240
00:12:16,833 --> 00:12:18,916
Ίσως απόψε

241
00:12:19,000 --> 00:12:21,375
Θα γίνει απόψε

242
00:12:21,458 --> 00:12:24,416
Η ελπίδα θα σε ελευθερώσει

243
00:12:26,333 --> 00:12:28,166
100% ΕΤΟΙΜΗ ΓΙΑ ΚΡΕΒΑΤΙ

244
00:12:29,791 --> 00:12:31,083
-Γεια, Άλις.
-Σον.

245
00:12:31,166 --> 00:12:32,166
Πάμε;

246
00:12:32,875 --> 00:12:36,541
Μακάρι να φορούσε το σορτσάκι του,
αλλά κι έτσι κούκλος είναι.

247
00:12:36,625 --> 00:12:40,833
Καλώς την.
Σαν κάποια να νιώθει λίγη ελπίδα.

248
00:12:40,916 --> 00:12:44,250
Ναι. Μην το αφήσεις
να σε χτυπήσει στα λαμπερά βυζιά σου.

249
00:12:45,791 --> 00:12:47,625
Πόσο μ' αρέσουν οι υπερωρίες!

250
00:12:47,708 --> 00:12:51,916
Ούτε Έμι ούτε Λάιονελ.
Μόνο εγώ και η παραγωγικότητά μου.

251
00:12:52,750 --> 00:12:55,250
Ναι; Είναι κανείς εδώ;

252
00:12:56,333 --> 00:12:58,500
Ντάντε; Εσύ είσαι;

253
00:13:01,416 --> 00:13:03,916
Αυτό είναι τρελό.
Ο Ντάντε είναι στο Περού.

254
00:13:06,958 --> 00:13:09,083
Από πού έρχεται αυτός ο θόρυβος;

255
00:13:19,791 --> 00:13:21,166
Θεέ μου.

256
00:13:21,250 --> 00:13:24,458
Γιατί κάλυψαν με μοκέτα
αυτό το υπέροχο ξύλο;

257
00:13:25,333 --> 00:13:27,958
Σταμάτα!

258
00:13:28,041 --> 00:13:30,750
Όχι!

259
00:13:30,833 --> 00:13:32,208
Έκανα αυτό που έπρεπε.

260
00:13:32,291 --> 00:13:34,375
Έκοψα αυτό που έπρεπε να κόψω.

261
00:13:43,750 --> 00:13:45,833
Ευτυχώς. Εφιάλτης ήταν μόνο.

262
00:13:49,541 --> 00:13:52,958
Μεταχειρισμένο τριπλό προφυλακτικό
με κομμένη τη μία θήκη;

263
00:13:53,666 --> 00:13:55,083
Το όνειρο ήταν αληθινό!

264
00:13:56,958 --> 00:13:59,583
Παρεμπιπτόντως,
πολύ ωραία τα αθλητικά σου.

265
00:13:59,666 --> 00:14:01,458
-Ευχαριστώ.
-Από πού τα πήρες;

266
00:14:01,541 --> 00:14:04,041
Zappos. Δεν βγαίνω ποτέ από το σπίτι.

267
00:14:04,125 --> 00:14:06,958
Βγήκες για μένα, όμως. Με κολακεύεις.

268
00:14:07,041 --> 00:14:10,250
Κοίτα πόσο καλά τα πάνε.
Εσύ το έκανες, Ρο Ρο.

269
00:14:10,333 --> 00:14:12,583
Όντως τη χρειαζόμουν την κοριτσοπαρέα.

270
00:14:12,666 --> 00:14:15,291
Κι εγώ! Νιώθω ότι είμαι
στο Sex and the City.

271
00:14:15,375 --> 00:14:17,833
Ή είναι Sex in the City; Όλο το ξεχνάω.

272
00:14:17,916 --> 00:14:20,375
Εγώ κάποτε έκανα σεξ με μια πόλη.

273
00:14:20,458 --> 00:14:24,666
Κακόφημο το Πίτσμπεργκ,
αλλά από γαμήσια ξέρει καλά.

274
00:14:24,750 --> 00:14:28,791
Γαμώτο. Λυπάμαι πολύ.
Πήρα και τηλέφωνο να ρωτήσω για ράμπα.

275
00:14:28,875 --> 00:14:32,500
Όχι! Χαλάστρα
λόγω μη τήρησης κανονισμών για ΑμεΑ.

276
00:14:32,583 --> 00:14:35,166
Τα καυλιά πρέπει να είναι
προσβάσιμα σε όλους!

277
00:14:35,250 --> 00:14:39,250
-Γαμώτο! Πάντα κάτι πάει στραβά.
-Να πάμε σπίτι;

278
00:14:39,333 --> 00:14:40,833
Ένα λεπτό, κυρίες μου.

279
00:14:40,916 --> 00:14:44,000
Σαν να ξεφεύγετε υπερβολικά.
Για δείτε εκεί.

280
00:14:44,083 --> 00:14:46,333
Ένα υπέροχο εστιατόριο απέναντι,

281
00:14:46,416 --> 00:14:48,708
με μια πολύ χαριτωμένη ράμπα.

282
00:14:48,791 --> 00:14:50,375
Φαίνεται ρομαντικό.

283
00:14:51,166 --> 00:14:52,583
Ναι, τέλειο είναι.

284
00:14:53,083 --> 00:14:54,541
Δεν έχουν τηλεόραση.

285
00:14:54,625 --> 00:14:56,416
Παίξε με το iPad μου.

286
00:14:56,500 --> 00:14:58,875
Έχει το iPad σου αθλητικά και τσόντες;

287
00:14:58,958 --> 00:15:01,541
-Ναι, iPad είναι.
-Εντάξει.

288
00:15:02,625 --> 00:15:07,000
Είμαι ο Γκάιβιν, ο πανομοιότυπος
αλλά ύποπτα καλός δίδυμος του Γκάβιν.

289
00:15:07,083 --> 00:15:07,958
Θεέ μου.

290
00:15:08,041 --> 00:15:11,041
Θα σε πάω για καφέ,
για να μπει μια τελεία.

291
00:15:11,125 --> 00:15:12,625
Θα με σκοτώσει.

292
00:15:14,583 --> 00:15:16,333
-Τοκ, τοκ.
-Γκάβιν!

293
00:15:16,416 --> 00:15:17,791
Γκάιβιν, γλυκέ μου.

294
00:15:17,875 --> 00:15:20,000
Ο Γκάβιν είναι ο νεκρός αδερφός μου.

295
00:15:20,083 --> 00:15:24,041
Φυσικά, ναι. Ήρθε η ώρα για τον καφέ;

296
00:15:24,125 --> 00:15:28,166
Βασικά, έλεγα να πάμε στην ταράτσα,
εκεί που πέθανε,

297
00:15:28,250 --> 00:15:31,958
και να μου δείξεις ακριβώς πώς έγινε.

298
00:15:32,041 --> 00:15:34,708
-Στην ταράτσα;
-Μόνο εσύ κι εγώ.

299
00:15:34,791 --> 00:15:36,458
Ναι, χωρίς μάρτυρες.

300
00:15:36,541 --> 00:15:39,625
Δεν ξέρω τι εννοείς μ' αυτό,
αλλά, ναι, μάλλον χωρίς.

301
00:15:39,708 --> 00:15:42,208
Θεέ μου, αλήθεια θα με σκοτώσει.

302
00:15:42,291 --> 00:15:46,208
Αν μου δείξεις τι έγινε,
αφού σ' αρέσει να λες και την ιστορία,

303
00:15:46,291 --> 00:15:49,083
ίσως με βοηθήσει
να ξεπεράσω τον νεκρό αδερφό.

304
00:15:49,166 --> 00:15:51,541
Ναι. Όντως ακούγεται καθαρτήριο.

305
00:15:51,625 --> 00:15:53,708
Κάτσε να πάρω μια πασμίνα.

306
00:15:53,791 --> 00:15:55,541
Έχει ψύχρα εκεί πάνω.

307
00:15:56,208 --> 00:15:58,083
Όπλο, πρέπει να βρω όπλο.

308
00:15:58,791 --> 00:16:00,958
Οι ναζί δονητές μου.

309
00:16:01,041 --> 00:16:03,333
Ναι, το Μπλίτσκριγκ,

310
00:16:03,416 --> 00:16:07,958
το μεγαλύτερο και πιο βαρύ
από την απόλυτα νορμάλ συλλογή μου.

311
00:16:09,166 --> 00:16:11,833
Παραλίγο να ξεχάσω την πασμίνα μου.

312
00:16:11,916 --> 00:16:14,166
Έχει όντως πολλή ψύχρα πάνω.

313
00:16:17,875 --> 00:16:21,458
Να το το βιβλίο μου…
με τα κρυμμένα ναρκωτικά μου.

314
00:16:22,750 --> 00:16:25,166
-Τι ηλίθια τα βιβλία.
-Έμι, κρύψου μαζί μου.

315
00:16:25,250 --> 00:16:26,750
Ρε φίλε, τι έχεις πάθει;

316
00:16:26,833 --> 00:16:29,125
Ο Ντάντε προσπαθεί να με σκοτώσει.

317
00:16:29,208 --> 00:16:31,083
Δεν παίζει. Αυτό είναι αδύνατο.

318
00:16:31,166 --> 00:16:34,375
Ο Ντάντε είναι στη Νότια Αμερική
σε ένα σεξοσαφάρι.

319
00:16:34,458 --> 00:16:36,541
Κι αυτό πώς το εξηγείς;

320
00:16:36,625 --> 00:16:39,541
-Καυχησιάρη.
-Όχι, δεν βλέπεις;

321
00:16:39,625 --> 00:16:43,625
Αυτό είναι τριπλό προφυλακτικό Triton
με σκισμένη την τρίτη θήκη.

322
00:16:43,708 --> 00:16:45,208
Το βρήκα στον λαιμό μου.

323
00:16:45,291 --> 00:16:48,541
-Ναι, κι εγώ έχω πνιγεί από τέτοιο.
-Έμι, μιλάω σοβαρά.

324
00:16:48,625 --> 00:16:51,333
Εντάξει, ρε, χαλάρωσε. Έλεος.

325
00:16:51,416 --> 00:16:53,500
Ο Ντάντε λείπει όντως.

326
00:16:54,375 --> 00:16:57,541
Και νομίζω
ότι μόλις αρραβωνιάστηκε το λάμα.

327
00:16:57,625 --> 00:17:00,541
Κι αυτό; Ξύπνησα κι ήταν στο στόμα μου.

328
00:17:00,625 --> 00:17:02,833
Διάβασα ένα άρθρο κάποτε που έλεγε

329
00:17:02,916 --> 00:17:06,583
ότι καταπίνουμε ακούσια
τέσσερα με πέντε γεμάτα προφυλακτικά

330
00:17:06,666 --> 00:17:08,000
στον ύπνο μας ετησίως.

331
00:17:08,083 --> 00:17:09,583
Ανακριβές ακούγεται αυτό.

332
00:17:09,666 --> 00:17:13,416
Και τι; Λες ο Ντάντε να ήρθε από το Περού,

333
00:17:13,500 --> 00:17:17,333
διακόπτοντας τη λαμα-λειχία του,
για να σου χώσει το προφυλακτικό;

334
00:17:17,416 --> 00:17:18,500
Έλα, ρε.

335
00:17:19,458 --> 00:17:23,333
Έτσι όπως το θέτεις,
όντως ακούγεται παρατραβηγμένο.

336
00:17:23,416 --> 00:17:26,375
Ακριβώς. Είμαι η φωνή της λογικής.

337
00:17:26,458 --> 00:17:29,541
Αν δεν χρησιμοποιήσεις το προφυλακτικό,
θα το κάνω εγώ.

338
00:17:29,625 --> 00:17:31,333
Δεν χρησιμοποιείται ξανά.

339
00:17:31,416 --> 00:17:33,541
Διάβασα ένα άρθρο κάποτε…

340
00:17:33,625 --> 00:17:38,583
Παιδιά, έχω την ηθική υποχρέωση να σας πω
ότι τα προφυλακτικά είναι μίας χρήσης.

341
00:17:38,666 --> 00:17:43,708
Εκτός αν μιλάμε
για τις Καπότες του Δρα Μόρι.

342
00:17:43,791 --> 00:17:47,916
Είναι τόσο καλές
που μπορείτε να αδειάσετε δύο φορές.

343
00:17:48,000 --> 00:17:50,250
-Τι; Αποκλείεται.
-Σοβαρά μιλάω.

344
00:17:50,333 --> 00:17:53,125
Αυτό θες να αποκομίσει ο κόσμος
από το έργο σου;

345
00:17:53,208 --> 00:17:55,791
Ναι. Πρέπει να χαλαρώσουν όλοι.

346
00:17:55,875 --> 00:17:56,958
Εντάξει. Φοβερό.

347
00:17:57,041 --> 00:18:01,875
Τα ΑμεΑ δεν χρειάζονται οίκτο.
Ειδικά εγώ. Είμαι τέλεια.

348
00:18:01,958 --> 00:18:05,375
Είσαι πράγματι. Το κατάλαβα
όταν παρήγγειλες πατάτες.

349
00:18:06,291 --> 00:18:08,458
Ο τύπος είναι τέλειος για σένα.

350
00:18:08,541 --> 00:18:11,041
Του αρέσουν τα αθλητικά σου, οι πατάτες…

351
00:18:11,125 --> 00:18:14,541
Αν του αρέσει να κάνει στοματικό,
τον παντρεύομαι.

352
00:18:14,625 --> 00:18:16,375
Έτσι πρέπει, κορίτσι.

353
00:18:16,458 --> 00:18:19,041
Το στοματικό είναι το θεμέλιο
του καλού γάμου.

354
00:18:19,125 --> 00:18:21,958
Μ' αρέσει που η Άλις
είναι τόσο ενθουσιασμένη.

355
00:18:22,041 --> 00:18:24,708
Είδες; Χρειαζόταν μόνο λίγη ελπίδα.

356
00:18:24,791 --> 00:18:27,666
Κι εγώ δεν σκέφτηκα
που με ξεγέλασε ο Ντάντε,

357
00:18:27,750 --> 00:18:28,958
ο άχρηστος καριόλης.

358
00:18:29,041 --> 00:18:32,166
Κορίτσι, ξέχνα το αυτό.
Όλες το έχουμε πάθει.

359
00:18:32,250 --> 00:18:34,750
Εμένα κάποτε με ξεγέλασε
μια έξυπνη ξανθιά.

360
00:18:34,833 --> 00:18:37,666
Θα θεράπευε τον κόσμο
με μία σταγόνα αίματος.

361
00:18:37,750 --> 00:18:41,958
Η σκύλα υπεξαίρεσε χρήματα
από τεράστιο αριθμό επενδυτών.

362
00:18:42,041 --> 00:18:44,583
-Η τύπισσα της Theranos;
-Το θέμα είναι ένα.

363
00:18:44,666 --> 00:18:47,958
Δεν ξέρεις ποτέ τι θα γίνει
μέχρι να γίνει.

364
00:18:48,041 --> 00:18:51,083
Και μην εμπιστεύεσαι
όποιον φοράει μόνο ζιβάγκο.

365
00:18:51,166 --> 00:18:53,958
Γεια. Δεν θέλουμε να ενοχλήσουμε.

366
00:18:54,041 --> 00:18:56,166
-Μην το κάνετε.
-Ναι, δρόμο.

367
00:18:56,250 --> 00:18:59,958
Θέλαμε μόνο να πούμε
ότι αποτελείς έμπνευση.

368
00:19:00,041 --> 00:19:01,416
Γνωρίζετε το έργο μου;

369
00:19:01,500 --> 00:19:05,083
Όχι. Χαίρομαι που εργάζεσαι, όμως.

370
00:19:05,166 --> 00:19:06,833
Τόσο γενναία. Είσαι έμπνευση.

371
00:19:06,916 --> 00:19:08,833
Γι' αυτούς μιλάω.

372
00:19:08,916 --> 00:19:11,458
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω έξω.

373
00:19:11,541 --> 00:19:13,208
Ο βοηθός σου; Ο αδερφός σου;

374
00:19:13,291 --> 00:19:15,125
Πρέπει να χαλαρώσουν, γαμώτο.

375
00:19:15,208 --> 00:19:18,041
Όχι να χαλαρώσουν, να πάρουν δρόμο.

376
00:19:18,125 --> 00:19:20,958
Συγγνώμη, φέρεστε
σαν προκατειλημμένοι μαλάκες.

377
00:19:21,041 --> 00:19:22,125
Δώσε πόνο, Σον.

378
00:19:22,208 --> 00:19:25,833
Και για να ξέρετε,
είναι διάσημη ακτιβίστρια.

379
00:19:25,916 --> 00:19:28,083
Κι εγώ συνάδελφός της.

380
00:19:28,166 --> 00:19:29,500
-Τι είπες;
-Συνάδελφος;

381
00:19:29,583 --> 00:19:31,833
Είπε ότι είναι συνάδελφοι;

382
00:19:31,916 --> 00:19:33,166
Τι σκατά, Ροσέλ;

383
00:19:33,250 --> 00:19:36,416
-Τι σκατά, Χόουπ;
-Σκατά. Κακό αυτό.

384
00:19:36,500 --> 00:19:41,000
Για να ξέρεις, είμαι σύμμαχος.
Η μαμά μου έχασε ένα δάχτυλο ψαρεύοντας.

385
00:19:41,083 --> 00:19:42,458
Μην κάνεις υπόκλιση.

386
00:19:43,166 --> 00:19:46,708
Μου λες ότι ο αδερφός μου,
το πιο γενναίο τέρας που ξέρω,

387
00:19:46,791 --> 00:19:50,083
κατουρήθηκε από τον φόβο του,
γλίστρησε στο κάτουρο

388
00:19:50,166 --> 00:19:51,666
και έπεσε από το κτίριο;

389
00:19:51,750 --> 00:19:54,208
Ναι, σωστά.

390
00:19:54,291 --> 00:19:56,250
Κάτι τέτοια τα κάνω εγώ.

391
00:19:56,333 --> 00:19:58,750
Πάντα ήμουν ο φοβητσιάρης.

392
00:19:58,833 --> 00:20:00,291
Κόφ' το, Γκάβιν.

393
00:20:00,375 --> 00:20:02,416
Σ' το είπα, φίλε. Γκάιβιν με λένε.

394
00:20:02,500 --> 00:20:06,625
Φτάνουν τα παιχνίδια σου.
Παραδέξου το, μπάσταρδε.

395
00:20:06,708 --> 00:20:07,750
Τι κάνεις;

396
00:20:07,833 --> 00:20:09,458
Ξέρω ότι είσαι ο Γκάβιν

397
00:20:09,541 --> 00:20:13,250
κι ότι θες εκδίκηση επειδή λέω ψέματα
για τον ηρωικό θάνατό σου

398
00:20:13,333 --> 00:20:16,375
και σου κλέβω τη δόξα.

399
00:20:16,458 --> 00:20:18,875
-Αλήθεια λες;
-Το ξέρουμε κι οι δυο.

400
00:20:18,958 --> 00:20:22,625
Είμαι μια κότα, ένας δειλός ψεύτης.

401
00:20:22,708 --> 00:20:26,625
Λάιονελ. Βλέπω ότι αυτό
σε έχει διαλύσει μέσα σου.

402
00:20:26,708 --> 00:20:29,625
Ναι, όπως και το Μπλίτσκριγκ. Κάτσε, τι;

403
00:20:29,708 --> 00:20:33,541
Νιώθω απαίσια για σένα.
Κρατούσες μεγάλο βάρος μέσα σου.

404
00:20:33,625 --> 00:20:35,583
Δεν έχεις θυμώσει;

405
00:20:35,666 --> 00:20:38,000
Όχι. Αν μη τι άλλο, ανακουφίστηκα.

406
00:20:38,083 --> 00:20:41,750
Αυτήν την τελεία χρειαζόμουν,
και μάλλον τη χρειαζόσουν κι εσύ.

407
00:20:41,833 --> 00:20:43,958
Ναι, ίσως να τη χρειαζόμουν.

408
00:20:44,041 --> 00:20:46,583
Είσαι πράγματι ο Γκάιβιν,

409
00:20:46,666 --> 00:20:50,958
ο πανομοιότυπος
αλλά ύποπτα καλός δίδυμος του Γκάβιν.

410
00:20:51,041 --> 00:20:53,083
Έλα δω, φοβητσιάρη σύντροφε.

411
00:20:53,166 --> 00:20:55,000
Χαρά μου, Γκάιβιν.

412
00:20:55,083 --> 00:20:56,875
-Η πασμίνα μου!
-Δεν βλέπω!

413
00:20:56,958 --> 00:20:58,458
Φοβάμαι το σκοτάδι!

414
00:20:59,041 --> 00:21:01,208
-Κατουριέμαι από τον πανικό.
-Αμάν!

415
00:21:01,291 --> 00:21:03,916
Η πασμίνα! Το κάτουρο!
Η πασμίνα και το κάτουρο!

416
00:21:04,000 --> 00:21:05,583
Ξέρω ότι δεν βλέπεις,

417
00:21:05,666 --> 00:21:08,625
αλλά πλησιάζεις
υπερβολικά κοντά στην άκρη.

418
00:21:09,208 --> 00:21:11,458
Και πάει.

419
00:21:13,541 --> 00:21:17,791
Κι έτσι κανονίστηκε
όλη η οικογένεια, ελπίζω.

420
00:21:19,041 --> 00:21:20,583
Παιδιά, τι σκατά;

421
00:21:20,666 --> 00:21:24,125
-Είπε ότι είναι συνάδελφοι!
-Νόμιζα ότι ήταν ραντεβού.

422
00:21:24,208 --> 00:21:27,041
Τι θα κάνουμε;
Νομίζω ότι πρέπει να φρικάρουμε.

423
00:21:27,125 --> 00:21:28,666
Με το τρία; Ένα, δύο…

424
00:21:28,750 --> 00:21:30,375
Όχι, θα τον ρωτήσω.

425
00:21:30,458 --> 00:21:34,125
Λοιπόν, Σον,
γιατί ακριβώς μου ζήτησες να βγούμε;

426
00:21:34,208 --> 00:21:36,875
Ναι. Ήθελα να μου δώσεις
κάποιες συμβουλές.

427
00:21:37,791 --> 00:21:38,791
Συμβουλές;

428
00:21:38,875 --> 00:21:42,416
Δεν θα έβαζα το σουτιέν μου
μόνο για να του δώσω συμβουλές.

429
00:21:42,500 --> 00:21:47,208
Το μουνί της θα έπρεπε να σου δώσει,
ρε ξενέρωτε μαλάκα που θες και συμβουλές.

430
00:21:47,291 --> 00:21:50,750
Όταν είπα στην κοπέλα μου
ότι θα βγαίναμε, φρίκαρε.

431
00:21:50,833 --> 00:21:51,791
Σε λατρεύει.

432
00:21:51,875 --> 00:21:54,166
Έχει και κοπέλα; Τι κάνεις;

433
00:21:54,250 --> 00:21:56,000
Κορίτσι, δεν τη γουστάρει.

434
00:21:56,083 --> 00:21:58,333
-Και την κοπανάς;
-Μη φύγεις τώρα.

435
00:21:58,416 --> 00:22:00,041
Ο Σον μάς γάμησε.

436
00:22:00,125 --> 00:22:03,291
Κυρίες μου, έχω κι άλλο πελάτη
που με χρειάζεται.

437
00:22:03,375 --> 00:22:06,791
-Τον Τζο Μπάιντεν.
-Τι στον πούτσο;

438
00:22:06,875 --> 00:22:10,958
Δεν πειράζει, όμως,
σας υπόσχομαι ότι θα επιστρέψω σύντομα.

439
00:22:11,708 --> 00:22:15,000
Έλεγα μήπως με φέρεις
σε επαφή με την εκδότριά σου;

440
00:22:15,083 --> 00:22:17,541
-Τι κάνω;
-Χώσ' του τα.

441
00:22:17,625 --> 00:22:19,416
Σον, θα σε σταματήσω εδώ.

442
00:22:19,500 --> 00:22:22,083
Οι συνάδελφοι
δεν στέλνουν προσωπικά μηνύματα.

443
00:22:22,166 --> 00:22:24,916
Αυτό το δείπνο θα μπορούσε να είναι μέιλ.

444
00:22:25,000 --> 00:22:28,666
Και δεν είστε καν συνάδελφοι.
Ένα ηλίθιο μπλογκ έχει.

445
00:22:28,750 --> 00:22:31,916
-Αλλά θα σε φέρω σε επαφή με την εκδότρια.
-Τέλεια.

446
00:22:32,000 --> 00:22:33,583
-Γράφεις;
-Φυσικά.

447
00:22:33,666 --> 00:22:38,625
Θα τη βρεις
στο ΠάρεΤονΚώλοΜου@ΠάρεΤαΑρχίδιαΜου.com.

448
00:22:38,708 --> 00:22:40,375
Ακριβώς, ρε καριόλη!

449
00:22:40,458 --> 00:22:42,500
-Κάτσε, πού πας;
-Σπίτι μου.

450
00:22:42,583 --> 00:22:44,583
Κι εσύ θα μπεις στη λίστα.

451
00:22:44,666 --> 00:22:45,916
-Ποια λίστα;
-Τη λίστα.

452
00:22:46,000 --> 00:22:50,625
Και δεν είναι σαν το Craigslist.
Δεν είναι καλό να είσαι στη λίστα.

453
00:22:51,208 --> 00:22:53,958
Δεν το πιστεύω
ότι νόμιζα ότι είναι ραντεβού.

454
00:22:54,041 --> 00:22:58,041
Όχι, κορίτσι, δεν φταις εσύ.
Άφησα τη Χόουπ να με παρασύρει.

455
00:22:58,125 --> 00:23:00,208
Κι εγώ. Τι περίμενα;

456
00:23:00,916 --> 00:23:02,625
Αυτό ήταν!

457
00:23:02,708 --> 00:23:04,333
Ροσέλ. Πού πας;

458
00:23:04,416 --> 00:23:07,166
Πάω να σαπίσω τη Χόουπ.

459
00:23:18,041 --> 00:23:21,500
Πουλί του Ντάντε;

460
00:23:25,208 --> 00:23:26,958
Ρε φίλε, είσαι καλά;

461
00:23:27,041 --> 00:23:28,458
-Το είδατε αυτό;
-Ποιο;

462
00:23:28,541 --> 00:23:30,916
Ένα πέος οδηγούσε το… πέος.

463
00:23:36,125 --> 00:23:37,666
Εντάξει, σώος κι αβλαβής.

464
00:23:38,750 --> 00:23:41,708
"Ξέρω τι έκανες στην προηγούμενη σεζόν";

465
00:23:41,791 --> 00:23:42,791
Αυτό είναι…

466
00:23:42,875 --> 00:23:44,958
Θεέ μου, είναι χύσια!

467
00:23:48,041 --> 00:23:50,375
"Είχα παραπανίσια χύσια".

468
00:23:50,458 --> 00:23:51,958
Αηδία!

469
00:24:23,208 --> 00:24:24,541
Είναι νεκρό, Πιτ.

470
00:24:25,458 --> 00:24:28,833
Το πέος του Ντάντε
δεν μπορεί να σε πειράξει άλλο.

471
00:24:30,583 --> 00:24:31,500
Έλα, Κάμαλα.

472
00:24:31,583 --> 00:24:33,791
Μπες και ξύπνα τον υπναρά τον Τζο.

473
00:24:33,875 --> 00:24:35,791
Πέτρα, δεν καταλαβαίνω.

474
00:24:35,875 --> 00:24:38,125
Έχω και στο γραφείο μου εκτυπωτή.

475
00:24:38,208 --> 00:24:42,458
Ναι, αλλά ο Inkjet One
είναι ο ισχυρότερος εκτυπωτής στον κόσμο.

476
00:24:42,541 --> 00:24:44,125
Πού διάολο είναι;

477
00:24:44,208 --> 00:24:46,250
Αυτό θα είναι γαμάτο.

478
00:24:46,333 --> 00:24:51,125
Δεν πειράζει, Τζο.
Θα έχουν και του χρόνου Shamrock Shake.

479
00:24:51,208 --> 00:24:53,250
Πώς τολμάς, γαμώτο;

480
00:24:53,333 --> 00:24:55,083
Όχι, κορίτσι. Όχι εδώ.

481
00:24:55,166 --> 00:24:57,916
Πώς μπόρεσες να φύγεις
στα μισά του ραντεβού;

482
00:24:58,000 --> 00:24:59,125
Είσαι απατεώνισσα.

483
00:24:59,208 --> 00:25:02,125
-Δεν θα το κάνω αυτό τώρα.
-Γιατί όχι, γαμώ;

484
00:25:02,208 --> 00:25:07,083
Γιατί όλος αυτός ο θυμός και η απελπισία
δεν έχουν σχέση μ' εμένα.

485
00:25:07,166 --> 00:25:08,083
Ορίστε;

486
00:25:08,166 --> 00:25:11,208
Λυπάσαι τον εαυτό σου.

487
00:25:11,291 --> 00:25:13,791
Μόνο την Άλις λυπάμαι.

488
00:25:13,875 --> 00:25:17,250
Της έδωσες ελπίδα
όσο ψεύτικη όσο τα βυζιά σου.

489
00:25:17,333 --> 00:25:19,500
Πρώτον, είναι αληθινά.

490
00:25:19,583 --> 00:25:20,791
Αληθινά ψεύτικα.

491
00:25:20,875 --> 00:25:23,875
Και λυπάμαι που ο τύπος
ήταν τελικά μαλάκας.

492
00:25:23,958 --> 00:25:27,291
Αλλά η Άλις δεν χρειάζεται
τον οίκτο σου. Η ίδια το είπε.

493
00:25:27,375 --> 00:25:29,708
Χρειάζεται μια Πασχαλίτσα της Αγάπης

494
00:25:29,791 --> 00:25:32,750
που δεν τα χάνει
όταν στραβώνει η κατάσταση.

495
00:25:32,833 --> 00:25:34,333
Μην τολμήσεις να φύγεις!

496
00:25:34,416 --> 00:25:36,875
Σ' αγαπώ, κορίτσι. Είσαι η αδερφή μου.

497
00:25:36,958 --> 00:25:40,958
Μακάρι να μπορούσα να μείνω, αλήθεια,
αλλά δεν γίνεται.

498
00:25:44,750 --> 00:25:46,125
Καθόλου κουλ, ρε συ.

499
00:25:46,833 --> 00:25:48,666
Άντε γαμήσου, Τζο Μπάιντεν!

500
00:25:49,250 --> 00:25:50,958
Μη χάσεις την ελπίδα σου.

501
00:25:51,041 --> 00:25:56,708
Αυτό που θα κάνω
είναι να μισήσω τη γαμημένη τη σκύλα!

502
00:25:56,791 --> 00:25:58,000
Και γαμώ!

503
00:26:50,375 --> 00:26:52,375
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης