1
00:00:09,500 --> 00:00:11,083
SIDSTE SÆSON

2
00:00:11,791 --> 00:00:12,791
Pas på!

3
00:00:14,083 --> 00:00:18,125
Hold stand, pivskid.
Lad ikke vinden tage dig i røven.

4
00:00:18,208 --> 00:00:21,458
Bedre at blive taget levende
i røven end at være en død helt.

5
00:00:23,750 --> 00:00:25,083
Pis!

6
00:00:25,833 --> 00:00:28,833
Ilden! Pisset! Ilden og pisset!

7
00:00:28,916 --> 00:00:30,958
Stikker du den i eller ej?

8
00:00:35,291 --> 00:00:38,666
Og Gavin, den klynkende kujon,

9
00:00:38,750 --> 00:00:43,708
bønfaldt mig:
"Vær sød at stikke den ind igen."

10
00:00:43,791 --> 00:00:47,916
Og jeg sagde: "Selvfølgelig.
Jeg er den modigste troldmand."

11
00:00:48,000 --> 00:00:52,958
Og han svarede: "Ikke mig,
jeg tisse-missede lige i mine bukser."

12
00:00:53,750 --> 00:00:56,125
Ja, Gavin døde som en kujon.

13
00:00:56,208 --> 00:01:00,375
Det var selvsagt de sidste ord,
Gavin nogensinde sagde.

14
00:01:00,458 --> 00:01:03,666
Så gled han i en pøl af sit eget tis

15
00:01:03,750 --> 00:01:07,500
og gled ned fra taget
til sin lidet flatterende undergang,

16
00:01:07,583 --> 00:01:11,125
så kun jeg kan fortælle
hans patetiske historie.

17
00:01:11,208 --> 00:01:13,625
Må den skræmte kylling hvile i fred.

18
00:01:15,208 --> 00:01:21,041
Men jeg fortsatte selvfølgelig,
stak tingen i og reddede hele kontoret.

19
00:01:21,125 --> 00:01:23,125
Okay, vi har ikke hele dagen.

20
00:01:23,208 --> 00:01:26,208
Her er dit bevis
for "Månedens Medarbejder."

21
00:01:26,291 --> 00:01:29,625
Vis den i cafeteriet,
så får du en gratis yoghurt.

22
00:01:29,708 --> 00:01:30,750
Ikke græsk.

23
00:01:30,833 --> 00:01:31,958
-Sådan!
-Bittersødt.

24
00:01:32,041 --> 00:01:34,583
Den hænger på mit kontor,
hvis I vil kigge nærmere.

25
00:01:34,666 --> 00:01:37,666
Du er min helt.
Vil du signere mit røvhul, hr. Helt?

26
00:01:38,250 --> 00:01:39,916
Med glæde, unge fyr.

27
00:01:40,000 --> 00:01:45,000
Jeg elsker, når du fortæller historien,
at nye detaljer gør dig mere sexet.

28
00:01:45,083 --> 00:01:47,083
Ja. Det er vildt, ikke?

29
00:01:47,166 --> 00:01:48,583
-Hvem sagde det?
-Mig.

30
00:01:49,416 --> 00:01:51,875
Gavin? Du er i live.

31
00:01:51,958 --> 00:01:56,833
Jeg er Guyvin. Gavins identiske,
men mistænkeligt rare tvillingebror.

32
00:01:57,583 --> 00:01:59,541
-Klart.
-Gavin havde en tvilling.

33
00:01:59,625 --> 00:02:01,666
-Okay, det giver mening.
-Nej.

34
00:02:01,750 --> 00:02:05,083
Karakterer har tvillinger.
Det er god historiefortælling.

35
00:02:05,166 --> 00:02:08,000
-Nemlig.
-Ikke, identiske tvillingesøster Bonnie?

36
00:02:08,083 --> 00:02:12,083
Jo, Connie, men vi er ikke identiske,
for min frisure er anderledes.

37
00:02:12,166 --> 00:02:14,791
-Og briller. Farvel, Bonnie.
-Farvel, Connie.

38
00:02:14,875 --> 00:02:17,708
-Du, troldmand.
-Nej! Gør mig ikke ondt, Gavin.

39
00:02:17,791 --> 00:02:20,500
Jeg hedder altså Guyvin.

40
00:02:20,583 --> 00:02:25,458
Og jeg vil ikke gøre dig ondt,
men takke dig og give dig et blidt kram.

41
00:02:25,541 --> 00:02:26,750
Takke mig? For hvad?

42
00:02:26,833 --> 00:02:29,416
For at være hos min bror til det sidste.

43
00:02:29,500 --> 00:02:32,458
Som hans identiske tvilling
følte jeg hans smerte.

44
00:02:32,541 --> 00:02:35,583
-Men jeg kender ikke detaljerne.
-De ændrer sig.

45
00:02:35,666 --> 00:02:37,208
Jeg vil byde dig på kaffe.

46
00:02:37,291 --> 00:02:41,000
Så du kan beskrive hans sidst øjeblikke
og give mig afslutning.

47
00:02:41,083 --> 00:02:42,166
-"Afslutning"?
-Ja.

48
00:02:42,250 --> 00:02:46,250
Ingen distraktioner.
Bare dig og mig og noget aftenkaffe.

49
00:02:46,333 --> 00:02:52,125
Koffeinen ødelægger måske min søvn,
men jeg kan ikke afvise dig, Guyvin.

50
00:02:52,833 --> 00:02:56,291
Det hedder han, for det lyder
som Gavin, men han er en fyr.

51
00:02:56,375 --> 00:03:00,083
Derfor hedder min bror
"Joe Men Med En Almindelig Penis."

52
00:03:00,166 --> 00:03:04,541
-Og hvordan har han det?
-Han er faktisk meget syg.

53
00:03:42,750 --> 00:03:43,916
Kontorkylling.

54
00:03:44,000 --> 00:03:48,458
Så, Emmy, som en person,
jeg langsomt begynder at respektere…

55
00:03:48,541 --> 00:03:51,041
Hvad? Pete respekterer moi?

56
00:03:51,125 --> 00:03:55,875
…tænkte jeg på, om du kunne give mig
nogle professionelle kærlighedsråd.

57
00:03:56,958 --> 00:03:59,083
Nu har han brug for farmands hjælp.

58
00:03:59,166 --> 00:04:01,166
-Jeg har fortrudt.
-Nej!

59
00:04:01,250 --> 00:04:03,250
Gå ikke. Lad mig gætte.

60
00:04:03,333 --> 00:04:05,708
Nu hvor Dante og Rochelle har slået op,

61
00:04:05,791 --> 00:04:10,500
vil du vide, hvor længe du skal vente,
før du slår til.

62
00:04:10,583 --> 00:04:11,666
Ja, faktisk.

63
00:04:11,750 --> 00:04:16,583
Jeg kodede hypotese-modeller hele natten
for at finde det bedste tidspunkt.

64
00:04:16,666 --> 00:04:20,625
Hver tidsramme bruger det,
jeg kalder "chancepoint" eller "CP."

65
00:04:20,708 --> 00:04:24,500
Som du kan se her, hvis CP er
på tre måneder, er jeg respektfuld,

66
00:04:24,583 --> 00:04:26,500
men måske finder hun lykken.

67
00:04:27,083 --> 00:04:32,083
Hvis du vil "C" noget "P,"
skal du invitere hende ud i dag, hombre.

68
00:04:32,166 --> 00:04:35,000
Hvad? Nej. En 24-timers CP viser…

69
00:04:35,083 --> 00:04:39,375
Hør her, Gamle Sheldon.
Den her Big Bang-energi hjælper dig ikke.

70
00:04:39,458 --> 00:04:42,125
Jeg har en ven. Jeg siger ingen navne…

71
00:04:42,208 --> 00:04:45,541
Er det Van?
Logikklippen, du konstant taler om?

72
00:04:45,625 --> 00:04:51,541
Ja. Og Van tog lige chancen med mig.
Hun snavede mig til sperm-mitzvahen,

73
00:04:51,625 --> 00:04:54,291
og nu gør jeg lige, hvad hun vil have.

74
00:04:54,375 --> 00:04:56,541
Hun ejer min røv.

75
00:04:56,625 --> 00:04:59,625
Så vil du eje Rochelles røv eller ej?

76
00:04:59,708 --> 00:05:04,208
Ideelt set vil jeg gerne indgå
en aftale med Rochelles røv,

77
00:05:04,291 --> 00:05:10,000
-hvor jeg får en lille andel…
-Pete, det skal røv-advokaterne ordne.

78
00:05:10,083 --> 00:05:12,791
Farmand taler din sag med Rochelle…

79
00:05:12,875 --> 00:05:13,875
-Hvad?
-Lige nu.

80
00:05:13,958 --> 00:05:17,083
Nej, jeg er ikke klar.
Gør det ikke, farmand!

81
00:05:17,166 --> 00:05:20,875
Dante spiser og knepper sig
igennem den sydlige halvkugle.

82
00:05:20,958 --> 00:05:24,708
Mænd får flyvepoint for hver pige,
de tager røven på.

83
00:05:24,791 --> 00:05:29,416
Men Rochelle fik et knust hjerte
og Emmys klamydia.

84
00:05:29,500 --> 00:05:31,250
Jeg prøver altså at arbejde.

85
00:05:31,333 --> 00:05:33,750
Jeg vil ikke se Dante sutte en lama.

86
00:05:34,250 --> 00:05:35,625
Så det er det, han gør.

87
00:05:35,708 --> 00:05:37,291
-Vil du have mit råd?
-Nej.

88
00:05:37,375 --> 00:05:40,833
-Han er en taber. Han skred. Kom videre.
-Petra har ret.

89
00:05:40,916 --> 00:05:45,458
Der er masser af andre fisk
lige her på kontoret,

90
00:05:45,541 --> 00:05:49,041
som bare venter på
at blive fileteret af dig.

91
00:05:49,125 --> 00:05:53,916
Stop så. Jeg vil ikke filetere nogen fisk.
Jeg vil fokusere på mine klienter.

92
00:05:54,000 --> 00:05:57,375
Men hvis verdens bedste
kærlighedsflue ikke får kærlighed,

93
00:05:57,458 --> 00:05:59,291
har dine klienter så en chance?

94
00:05:59,375 --> 00:06:00,958
-Ingen chance.
-Præcis.

95
00:06:01,041 --> 00:06:04,333
Du godeste, de har ikke nogen chance.

96
00:06:04,416 --> 00:06:07,541
-Hold da op, Rochelle, det er okay.
-Nej, det er ej.

97
00:06:07,625 --> 00:06:10,250
Tito har ret. Kærlighed er min ting.

98
00:06:10,333 --> 00:06:13,000
Hvis jeg stinker til det, hvad kan jeg så?

99
00:06:14,500 --> 00:06:17,958
Bitch, du skal bruge lidt Håb.

100
00:06:18,541 --> 00:06:21,666
Du milde, Håb! Hvor har du været, tøs?

101
00:06:21,750 --> 00:06:23,500
Hvor har jeg ikke været?

102
00:06:23,583 --> 00:06:28,250
Alle på den hurtigt varmende planet
vil have et stykke med mig.

103
00:06:28,333 --> 00:06:31,125
Men da jeg hørte,
min vigtigste person var nede,

104
00:06:31,208 --> 00:06:33,916
så sagde jeg: "Lad dem alle dø."

105
00:06:34,000 --> 00:06:38,125
Vent, så dit job er håb,
og dit navn er Håb?

106
00:06:38,208 --> 00:06:43,250
Ja, det er hele min gestalt.
Jeg bringer mulighed og vidunder.

107
00:06:43,333 --> 00:06:47,125
-Og en stor omgang pis og papir.
-Også hej til dig, Petra.

108
00:06:47,625 --> 00:06:49,750
-Begynd nu ikke.
-Vil du høre noget?

109
00:06:49,833 --> 00:06:52,458
Mine klienter håber ikke
på at få et nyt job,

110
00:06:52,541 --> 00:06:55,333
de arbejder røven i laser
og skaffer et nyt job.

111
00:06:55,416 --> 00:06:58,625
Luk bøtten. Du ved, at håb motiverer folk.

112
00:06:58,708 --> 00:07:01,666
-Ja, luk bøtten, Petra.
-Hvad fanden sagde du lige?

113
00:07:01,750 --> 00:07:03,000
Jeg respekterer dig.

114
00:07:03,083 --> 00:07:07,583
Rochelle, sådan her omdanner vi
dine råb til håb.

115
00:07:07,666 --> 00:07:09,583
Først tager vi fri i dag.

116
00:07:10,083 --> 00:07:14,666
Meget gerne, men jeg har en klient, Alice.
Hun skal på en første date i aften.

117
00:07:14,750 --> 00:07:17,500
Endnu bedre. Jeg elsker første dates.

118
00:07:17,583 --> 00:07:20,916
Alle de følelser og spændingen.
Er de den eneste ene?

119
00:07:21,000 --> 00:07:23,375
Eller bare den, de knepper i aften?

120
00:07:23,458 --> 00:07:26,375
-Første date samleje!
-Første date samleje!

121
00:07:26,458 --> 00:07:29,333
-Jeg elsker, når Håb kommer.
-Jeg vil også med.

122
00:07:29,416 --> 00:07:32,583
En første date skal også indeholde
frygten for fiasko.

123
00:07:32,666 --> 00:07:33,625
Pigeaften!

124
00:07:33,708 --> 00:07:36,833
Jeg ved nu ikke.
Jeg vil ikke lægge stort pres på.

125
00:07:36,916 --> 00:07:41,541
Slap af, Rochelle.
Håb er her. Alt er muligt.

126
00:07:42,291 --> 00:07:45,958
Okay, fint. Men kan vi skrue ned
for disko-brystboldene?

127
00:07:47,291 --> 00:07:48,666
De kan ikke slukkes.

128
00:07:48,750 --> 00:07:52,083
-Sådan en fupmager.
-Hold da op, du hader virkelig Håb.

129
00:07:52,166 --> 00:07:55,041
Nej. Jeg synes bare,
hun er totalt upålidelig.

130
00:07:55,125 --> 00:07:58,875
-Og hendes patter er ikke ægte.
-Nej, de er diskokugler.

131
00:08:08,458 --> 00:08:09,875
Tisse-tid

132
00:08:09,958 --> 00:08:12,166
Tid til at tisse
For det er tisse-tid

133
00:08:20,208 --> 00:08:21,125
Hver gang.

134
00:08:22,125 --> 00:08:23,166
Hver gang.

135
00:08:23,750 --> 00:08:24,791
Brandslangepik.

136
00:08:25,375 --> 00:08:27,000
Pete! Gem dig med mig.

137
00:08:27,500 --> 00:08:28,500
Hvad? Hvorfor?

138
00:08:28,583 --> 00:08:31,708
-Guyvin skal ikke se os.
-Hvorfor? Hvad er der galt?

139
00:08:31,791 --> 00:08:34,125
Du må ikke kalde mig skingrende skør.

140
00:08:34,208 --> 00:08:35,750
Det kan jeg godt love.

141
00:08:35,833 --> 00:08:41,166
Jeg tror, hævet over enhver tvivl,
at Guyvin faktisk er Gavin.

142
00:08:41,250 --> 00:08:43,708
-Ja, du er skingrende skør.
-Nej.

143
00:08:43,791 --> 00:08:46,500
Jeg sneg mig ind på toilettet
og så hans penis.

144
00:08:46,583 --> 00:08:50,333
-Det hjælper ikke din sag.
-Den er identisk med Gavins.

145
00:08:50,416 --> 00:08:51,750
De er tvillinger.

146
00:08:51,833 --> 00:08:55,083
Gavins død var vist
meget traumatisk for dig.

147
00:08:55,166 --> 00:08:58,166
En del af dig ønsker nok,
at han stadig levede.

148
00:08:58,250 --> 00:08:59,916
Nej, det er ikke det.

149
00:09:00,000 --> 00:09:03,166
Du har overlever-skyld,
fordi du ikke kunne redde ham.

150
00:09:03,250 --> 00:09:06,541
Overlever-skyld. Som dig med Dante?

151
00:09:06,625 --> 00:09:08,666
Nej. Jeg reddede Dante.

152
00:09:08,750 --> 00:09:11,250
Ved at skille ham fra hans yndlingspik.

153
00:09:11,333 --> 00:09:14,083
-For at redde ham.
-Ja, ved at ødelægge det.

154
00:09:14,166 --> 00:09:16,416
Så hvis jeg er bange for Guyvin,

155
00:09:16,500 --> 00:09:20,916
må du være rædselsslagen for,
at Dante gennemfører sit løfte om hævn.

156
00:09:21,000 --> 00:09:23,375
Tror du, Dante vil hævne sig på mig?

157
00:09:23,458 --> 00:09:24,666
-Ja.
-Åh gud.

158
00:09:24,750 --> 00:09:28,375
Og jeg tror, Gavin er genopstået
for at dræbe mig.

159
00:09:28,458 --> 00:09:30,833
Vi ses i helvede, Peter.

160
00:09:31,416 --> 00:09:34,916
Nå, Alice. I aften er den store date.

161
00:09:35,000 --> 00:09:39,541
Fortæl mig alt. Ud med sladderen.
Hvordan mødte du den flotte Shawn?

162
00:09:39,625 --> 00:09:43,208
-Han kom til et af mine oplæg.
-Alice er handicapaktivist.

163
00:09:43,291 --> 00:09:46,250
-Og han fulgte mig på Twitter.
-Hun er populær.

164
00:09:46,333 --> 00:09:49,416
-Men han skrev direkte til mig.
-Sådan!

165
00:09:49,500 --> 00:09:51,625
-Vil I se ham?
-Du godeste.

166
00:09:51,708 --> 00:09:55,375
Se ham lige i de shorts.
Han er en ordentlig flødefyr.

167
00:09:55,458 --> 00:09:57,666
En pumpet flødefyr.

168
00:09:57,750 --> 00:10:00,666
Du skal have hans fløde i aften.

169
00:10:02,083 --> 00:10:04,333
-Stop med det der.
-Stop med hvad?

170
00:10:04,416 --> 00:10:08,958
-Få Alices forhåbninger op.
-Hav noget respekt for mit navn.

171
00:10:09,041 --> 00:10:12,083
Mænd er skrald,
uanset hvor få pikke de har.

172
00:10:12,166 --> 00:10:14,000
Rochelle har ret.

173
00:10:14,083 --> 00:10:18,375
Ja. Alice og jeg har lave forventninger,
når det gælder romance.

174
00:10:18,458 --> 00:10:21,333
"Lave forventninger"? Hvorfor?

175
00:10:21,416 --> 00:10:24,083
Hvad hvis daten er en komplet katastrofe?

176
00:10:24,166 --> 00:10:27,208
-Tak. Det er det, jeg siger.
-Jeg hører dig.

177
00:10:27,291 --> 00:10:30,458
Men det rigtige spørgsmål er,
hvad hvis den ikke er?

178
00:10:30,541 --> 00:10:34,000
Åh gud. Det overvejede jeg slet ikke.

179
00:10:34,083 --> 00:10:37,583
Jeg kan faktisk se den her date gå godt.

180
00:10:37,666 --> 00:10:39,125
-Jeg ved nu ikke.
-Nej.

181
00:10:39,208 --> 00:10:40,500
Det gør jeg.

182
00:10:40,583 --> 00:10:44,041
Og nu vil Håb altså synge om det.

183
00:10:46,708 --> 00:10:50,750
Sig for altid farvel
Til ensomhed og hjertesorg

184
00:10:50,833 --> 00:10:52,333
Måske ikke for altid

185
00:10:52,416 --> 00:10:56,208
I aften vil overgå alle forventninger

186
00:10:56,291 --> 00:10:59,916
-Inden for rimelighedens grænser
-Det er skæbnen

187
00:11:00,000 --> 00:11:01,916
Det bliver din sidste date

188
00:11:02,000 --> 00:11:06,375
Eller måske bare et hyggeligt måltid
Og en livlig samtale

189
00:11:06,458 --> 00:11:07,541
Helt ærligt.

190
00:11:07,625 --> 00:11:09,625
Hav lidt håb

191
00:11:10,208 --> 00:11:11,916
Lad dig selv tro

192
00:11:13,166 --> 00:11:16,875
På enhver skøn fantasi
Du finder på

193
00:11:16,958 --> 00:11:18,375
HAN ER DEN ENESTE ENE!!!

194
00:11:18,458 --> 00:11:20,958
I aften begynder dit drømmeliv

195
00:11:21,041 --> 00:11:23,541
Eller måske ikke og I er bare venner

196
00:11:24,208 --> 00:11:26,000
I aften

197
00:11:26,083 --> 00:11:28,458
Kan være aftenen

198
00:11:28,541 --> 00:11:30,208
Hvor Håb sætter dig fri

199
00:11:30,291 --> 00:11:34,166
-Det lyder ret godt.
-Det føles godt. Giv det et forsøg.

200
00:11:34,250 --> 00:11:35,833
Okay.

201
00:11:35,916 --> 00:11:39,500
De vil elske hele natten
Med dyrisk passion?

202
00:11:39,583 --> 00:11:40,791
Ja, sådan.

203
00:11:40,875 --> 00:11:44,458
Og om morgenen
Sejle hans yacht til paradis

204
00:11:44,541 --> 00:11:46,083
Hold da op, en yacht?

205
00:11:46,166 --> 00:11:48,458
Du bliver hans gudinde og dronning

206
00:11:48,541 --> 00:11:51,125
Når du får den kæmpe diamantring

207
00:11:51,208 --> 00:11:56,291
Ja, I redder verdenen side om side
Og drikker champagne lagt på is

208
00:11:56,375 --> 00:11:58,333
Fejr det på behørig vis.

209
00:11:59,125 --> 00:12:01,541
Hav lidt håb

210
00:12:01,625 --> 00:12:04,333
Lad dit hjerte løbe frit

211
00:12:04,416 --> 00:12:08,125
Undertryk tvivlen
Lad dine drømme holde trit

212
00:12:08,208 --> 00:12:09,875
En mulighed

213
00:12:09,958 --> 00:12:12,416
For altid elsket
Du føler en varme

214
00:12:12,500 --> 00:12:15,541
Og så en dag dø i hinandens arme

215
00:12:15,625 --> 00:12:16,750
Åh ja.

216
00:12:16,833 --> 00:12:18,916
Det kan ske i aften

217
00:12:19,000 --> 00:12:21,375
Det bliver i aften

218
00:12:21,458 --> 00:12:24,416
Hvor Håb sætter dig fri

219
00:12:26,333 --> 00:12:28,250
ILTNIVEAU
100 % KLAR TIL AT BOLLE

220
00:12:29,791 --> 00:12:32,166
-Hej, Alice. Skal vi?
-Hej, Shawn.

221
00:12:32,875 --> 00:12:36,541
Gid han havde shortsene på,
men han er stadig mægtig sød.

222
00:12:36,625 --> 00:12:40,833
Halløjsa. Nogen er vist lidt håbefuld.

223
00:12:40,916 --> 00:12:44,250
Tja, lad det ikke stige dig
til dine glimtende babser.

224
00:12:45,791 --> 00:12:47,625
Jeg elsker at arbejde sent.

225
00:12:47,708 --> 00:12:51,916
Ingen Emmy, ingen Lionel,
kun mig og min produktivitet.

226
00:12:52,750 --> 00:12:55,250
Hallo? Er her nogen?

227
00:12:56,333 --> 00:12:58,500
Dante? Er det dig?

228
00:13:01,416 --> 00:13:03,833
Nej, det er skørt. Dante er jo i Peru.

229
00:13:06,958 --> 00:13:09,083
Hvor kommer den dunkende lyd fra?

230
00:13:19,791 --> 00:13:21,166
Du godeste.

231
00:13:21,250 --> 00:13:24,458
Hvorfor lagde de tæppe
oven på det vidunderlige træ?

232
00:13:25,333 --> 00:13:27,958
Stop så!

233
00:13:28,041 --> 00:13:30,750
Nej!

234
00:13:30,833 --> 00:13:34,375
Jeg gjorde det nødvendige
og afskar det, der skulle afskæres.

235
00:13:43,750 --> 00:13:45,833
Gudskelov. Det var et mareridt.

236
00:13:49,541 --> 00:13:52,958
Et brugt trepiks-kondom
med et afrevet stykke?

237
00:13:53,666 --> 00:13:54,916
Drømmen var ægte!

238
00:13:56,958 --> 00:13:59,583
Jeg kan forresten lide dine sko.

239
00:13:59,666 --> 00:14:01,458
-Tak.
-Hvor købte du dem?

240
00:14:01,541 --> 00:14:04,041
Zappos. Jeg forlader ikke mit hus.

241
00:14:04,125 --> 00:14:06,958
Du forlod det for mig. Jeg er smigret.

242
00:14:07,041 --> 00:14:10,250
Se dem lige snakke.
Det er din fortjeneste, Ro-Ro.

243
00:14:10,333 --> 00:14:12,625
Jeg havde brug for en pigeaften.

244
00:14:12,708 --> 00:14:15,125
Også mig. Jeg føler,
jeg er i Sex and the City.

245
00:14:15,208 --> 00:14:17,791
Eller Sex in the City?
Jeg husker det ikke.

246
00:14:17,875 --> 00:14:20,375
Jeg havde sex med en by engang.

247
00:14:20,458 --> 00:14:24,666
Pittsburgh har et dårligt ry,
men den ved, hvordan man knepper.

248
00:14:24,750 --> 00:14:28,791
For pokker. Undskyld. Jeg ringede
endda for at sørge for en rampe.

249
00:14:28,875 --> 00:14:32,541
Åh nej! Vi bliver cockblocked
af ingen kørestolsadgang.

250
00:14:32,625 --> 00:14:35,125
Alle pikke skal være kørestolsvenlige!

251
00:14:35,208 --> 00:14:39,250
-For fanden da. Noget går altid galt.
-Kan vi ikke bare tage hjem?

252
00:14:39,333 --> 00:14:40,833
Stop en halv, de damer.

253
00:14:40,916 --> 00:14:44,000
I går amok uden grund. Se derovre.

254
00:14:44,083 --> 00:14:48,708
Der er en skøn restaurant
med en supersød cement-rampe.

255
00:14:48,791 --> 00:14:50,375
Det ser romantisk ud.

256
00:14:51,166 --> 00:14:52,583
Ja, det ser fedt ud.

257
00:14:53,083 --> 00:14:56,416
-Men der er intet tv.
-Du må lege med min iPad, okay?

258
00:14:56,500 --> 00:14:58,875
Er der sport og pornofilm på den?

259
00:14:58,958 --> 00:15:01,541
-Ja, det er en iPad.
-Okay.

260
00:15:02,625 --> 00:15:07,000
Jeg er Guyvin, Gavins identiske,
men mistænkeligt rare bror.

261
00:15:07,083 --> 00:15:07,958
Åh gud.

262
00:15:08,041 --> 00:15:11,041
Jeg vil byde dig på kaffe
og give dig en afslutning.

263
00:15:11,125 --> 00:15:12,625
Han slår mig ihjel.

264
00:15:14,583 --> 00:15:16,333
-Banke banke på.
-Gavin!

265
00:15:16,416 --> 00:15:17,791
Guyvin, søde.

266
00:15:17,875 --> 00:15:19,958
Gavin er min elskede døde bror.

267
00:15:20,041 --> 00:15:24,041
Nå ja. Er det allerede kaffetid?

268
00:15:24,125 --> 00:15:28,166
Jeg tænkte faktisk,
vi kunne gå op på taget, hvor han døde,

269
00:15:28,250 --> 00:15:31,958
så du kan vise mig præcis,
hvordan det skete.

270
00:15:32,041 --> 00:15:34,708
-Oppe på taget?
-Bare dig og mig.

271
00:15:34,791 --> 00:15:36,458
Ja, ingen vidner.

272
00:15:36,541 --> 00:15:39,583
Jeg ved ikke, hvad du mener, men nej.

273
00:15:39,666 --> 00:15:42,208
Åh gud, han vil virkelig slå mig ihjel.

274
00:15:42,291 --> 00:15:46,208
Hvis du kunne beskrive det,
for du elsker at fortælle om det,

275
00:15:46,291 --> 00:15:49,083
kan jeg måske lægge
min døde bror bag mig.

276
00:15:49,166 --> 00:15:51,541
Ja, det lyder katarsisk.

277
00:15:51,625 --> 00:15:55,541
Jeg snupper lige en pashmina.
Det kan blive koldt deroppe.

278
00:15:56,208 --> 00:15:58,083
Jeg må finde et våben.

279
00:15:58,791 --> 00:16:00,958
Mine nazidildoer.

280
00:16:01,041 --> 00:16:03,333
Ja, Blitzkrieg,

281
00:16:03,416 --> 00:16:07,958
den største og tungeste
i min totalt normale samling.

282
00:16:09,166 --> 00:16:11,833
Jeg glemte næsten min pashmina.

283
00:16:11,916 --> 00:16:14,166
Det kan virkelig blive køligt deroppe.

284
00:16:17,875 --> 00:16:21,458
Der er min bog…
hvor jeg skjuler min narko.

285
00:16:22,791 --> 00:16:25,166
-Bøger er dumme.
-Emmy, gem dig med mig.

286
00:16:25,250 --> 00:16:26,750
Hvad har du gang i?

287
00:16:26,833 --> 00:16:31,083
-Jeg tror, Dante vil dræbe mig.
-Nej. Det er umuligt.

288
00:16:31,166 --> 00:16:34,375
Dante er i Sydamerika
på en slags sexsafari.

289
00:16:34,458 --> 00:16:36,541
Hvordan forklarer du så det her?

290
00:16:36,625 --> 00:16:39,541
-Okay, pral lidt mere.
-Nej, kan du ikke se det?

291
00:16:39,625 --> 00:16:43,625
Det er en Triton trepiks-kondom
med tredje skaft skåret af.

292
00:16:43,708 --> 00:16:45,208
Og den var i min hals.

293
00:16:45,291 --> 00:16:48,541
-Jeg har kløjs i sådan en.
-Emmy, jeg mener det.

294
00:16:48,625 --> 00:16:51,333
Okay, makker. Slap af. Jøsses.

295
00:16:51,416 --> 00:16:53,500
Dante er udenbys.

296
00:16:54,291 --> 00:16:57,541
Og han er vist lige blevet forlovet
med den skønne lama.

297
00:16:57,625 --> 00:17:00,541
Hvad med kondomet?
Jeg vågnede med den i munden.

298
00:17:00,625 --> 00:17:02,833
Jeg læste en videnskabsartikel,

299
00:17:02,916 --> 00:17:08,000
der sagde, vi ubevidst sluger fire til fem
hele kondomer hvert år, når vi sover.

300
00:17:08,083 --> 00:17:09,583
Det virker unøjagtigt.

301
00:17:09,666 --> 00:17:13,416
Så tror du,
at Dante kom hele vejen tilbage fra Peru

302
00:17:13,500 --> 00:17:17,333
og afbrød sin lama-lingus
for at stoppe et kondom ned i din hals?

303
00:17:17,416 --> 00:17:18,500
Hold nu op, mand.

304
00:17:19,458 --> 00:17:23,333
Når du siger det sådan,
virker det lidt langt ude.

305
00:17:23,416 --> 00:17:26,375
Præcis. Jeg er fornuftens stemme.

306
00:17:26,458 --> 00:17:29,541
Jeg bruger gerne det kondom,
så kom med det.

307
00:17:29,625 --> 00:17:33,541
-Et kondom kan ikke genbruges.
-Jeg læste en videnskabsartikel…

308
00:17:33,625 --> 00:17:36,375
Børn, jeg er moralsk forpligtet
til at sige,

309
00:17:36,458 --> 00:17:38,583
I aldrig må genbruge et kondom,

310
00:17:38,666 --> 00:17:43,708
medmindre de kondomer er
Dr. Maurys Genbrugelige Kæp Ærmer.

311
00:17:43,791 --> 00:17:47,916
Pikhattene, der er så gode,
at du kan komme i dem to gange.

312
00:17:48,000 --> 00:17:50,250
-Hvad? Nej.
-Jeg mener det.

313
00:17:50,333 --> 00:17:53,125
Er det det,
folk skal forstå om dit arbejde?

314
00:17:53,208 --> 00:17:56,958
-Ja. Alle skal fandeme slappe af.
-Okay, hold da op.

315
00:17:57,041 --> 00:18:01,875
Handicappede vil ikke have medlidenhed,
især ikke mig. Jeg er sgu perfekt.

316
00:18:01,958 --> 00:18:05,375
Det er du.
Det vidste jeg, da du bestilte pomfritter.

317
00:18:06,291 --> 00:18:08,458
Han er perfekt til dig.

318
00:18:08,541 --> 00:18:11,041
Han kan lide dine sko, pomfritter…

319
00:18:11,125 --> 00:18:14,541
Hvis han kan lide at slikke,
gifter jeg mig med ham.

320
00:18:14,625 --> 00:18:18,916
Du burde gifte dig med ham.
Oralsex er fundamentet i et godt ægteskab.

321
00:18:19,000 --> 00:18:21,958
Jeg elsker at se Alice
så opstemt angående en mand.

322
00:18:22,041 --> 00:18:24,708
Jeg sagde, hun bare skulle bruge lidt Håb.

323
00:18:24,791 --> 00:18:28,958
Jeg har glemt, Dante narrede sig
til min kærlighed, den uduelige skid.

324
00:18:29,041 --> 00:18:32,166
Tænk ikke på det.
Vi bliver alle narret af og til.

325
00:18:32,250 --> 00:18:34,708
Jeg faldt for en skøn ung blondine.

326
00:18:34,791 --> 00:18:37,625
Hun ville helbrede verden
med én dråbe blod.

327
00:18:37,708 --> 00:18:41,958
Kællingen bedrog
utroligt mange investorer.

328
00:18:42,041 --> 00:18:43,125
Theranos-pigen?

329
00:18:43,208 --> 00:18:47,958
Pointen er, at man aldrig ved,
hvad der vil ske, før det sker.

330
00:18:48,041 --> 00:18:51,083
Og stol aldrig på nogen,
der kun går med rullekrave.

331
00:18:51,166 --> 00:18:53,958
Hej. Undskyld, vi forstyrrer.

332
00:18:54,041 --> 00:18:56,166
-Så lad være?
-Ja, smut venligst.

333
00:18:56,250 --> 00:18:59,958
Vi ville bare sige,
hvor stor en inspiration du er.

334
00:19:00,041 --> 00:19:05,083
-I kender til mit arbejde?
-Nej. Men godt, at du arbejder.

335
00:19:05,166 --> 00:19:06,833
Så modigt og inspirerende.

336
00:19:06,916 --> 00:19:08,833
Det er dem, jeg taler om.

337
00:19:08,916 --> 00:19:13,166
-Det er godt at se dig komme omkring.
-Er han din hjælper? Din bror?

338
00:19:13,250 --> 00:19:15,125
De skal fandeme slappe af.

339
00:19:15,208 --> 00:19:18,041
Nej, det skal de ikke. De skal fucke af.

340
00:19:18,125 --> 00:19:20,958
Undskyld mig,
I er nogle røvhuller lige nu.

341
00:19:21,041 --> 00:19:22,125
Sig det, Shawn.

342
00:19:22,208 --> 00:19:25,833
Bare så I ved det,
hun er en hædret handicapaktivist.

343
00:19:25,916 --> 00:19:28,083
Og jeg er hendes kollega.

344
00:19:28,166 --> 00:19:29,416
-Hvabehar?
-Kollega?

345
00:19:29,500 --> 00:19:31,833
Sagde han lige, de var kolleger?

346
00:19:31,916 --> 00:19:33,250
Hvad fanden, Rochelle?

347
00:19:33,333 --> 00:19:36,416
-Hvad fanden, Håb?
-Pis. Det er ikke godt.

348
00:19:36,500 --> 00:19:41,000
Jeg er altså en allieret.
Min mor mistede en finger, da hun fiskede.

349
00:19:41,083 --> 00:19:42,458
Åh gud. Buk dig ikke.

350
00:19:43,166 --> 00:19:46,708
Så du siger, at min bror,
det modigste monster, jeg kender,

351
00:19:46,791 --> 00:19:50,083
tissede på sig selv af frygt,
gled i det ved et uheld

352
00:19:50,166 --> 00:19:54,208
-og faldt ud fra bygningen?
-Ja, det er rigtigt.

353
00:19:54,291 --> 00:19:58,750
Det lyder som noget, jeg ville gøre.
Jeg var bangebuksen i familien.

354
00:19:58,833 --> 00:20:02,416
-Hold nu op, Gavin.
-Jeg sagde det jo. Jeg er Guyvin.

355
00:20:02,500 --> 00:20:06,625
Så er det nok med de tanketricks.
Indrøm det, dit svin.

356
00:20:06,708 --> 00:20:07,750
Hvad laver du?

357
00:20:07,833 --> 00:20:09,458
Jeg ved, det er dig, Gavin.

358
00:20:09,541 --> 00:20:13,250
Du vil have hævn over mig,
fordi jeg løj om din heroiske død

359
00:20:13,333 --> 00:20:16,375
og tog al hæderen for mig selv.

360
00:20:16,458 --> 00:20:18,875
-Er det sandt?
-Det ved vi begge.

361
00:20:18,958 --> 00:20:22,625
Jeg er en kujonagtig løgner
og en bangebuks.

362
00:20:22,708 --> 00:20:26,625
Åh, Lionel. Jeg kan se,
at det har ædt dig op indvendigt.

363
00:20:26,708 --> 00:20:29,625
Ja, ligesom Blitzkrieg. Vent, hvad?

364
00:20:29,708 --> 00:20:33,541
Jeg har ondt af dig.
Det er meget at skulle holde hemmeligt.

365
00:20:33,625 --> 00:20:35,583
Så du er ikke vred?

366
00:20:35,666 --> 00:20:38,000
Nej. Jeg er faktisk lettet.

367
00:20:38,083 --> 00:20:41,666
Jeg skulle bruge den afslutning,
og det skulle du vist også.

368
00:20:41,750 --> 00:20:43,958
Ja, måske skulle jeg det.

369
00:20:44,041 --> 00:20:46,583
Wow, du er faktisk Guyvin,

370
00:20:46,666 --> 00:20:50,958
Gavins identiske,
men mistænkeligt rare tvillingebror.

371
00:20:51,041 --> 00:20:53,083
Kom her, min med-bangebuks.

372
00:20:53,166 --> 00:20:55,000
Med glæde, Guyvin.

373
00:20:55,083 --> 00:20:58,458
-Min pashmina!
-Jeg kan intet se! Jeg er mørkeræd!

374
00:20:59,041 --> 00:21:01,208
-Og nu panik-pisser jeg.
-Åh nej.

375
00:21:01,291 --> 00:21:03,916
Pashmina! Pisset! Pashminaen og pisset!

376
00:21:04,000 --> 00:21:05,583
Jeg ved, du ikke kan se,

377
00:21:05,666 --> 00:21:08,625
men du nærmer dig virkelig kanten.

378
00:21:09,208 --> 00:21:11,458
Og han er væk.

379
00:21:13,541 --> 00:21:17,791
Nå, så er den familie ordnet, håber jeg.

380
00:21:19,041 --> 00:21:20,583
Venner, hvad fanden?

381
00:21:20,666 --> 00:21:24,125
-Han kaldte hende sin kollega.
-Var det ikke en date?

382
00:21:24,208 --> 00:21:27,041
Skal vi flippe ud?
Jeg synes, vi skal flippe ud.

383
00:21:27,125 --> 00:21:30,375
-På tre? En, to…
-Nej, jeg spørger ham bare.

384
00:21:30,458 --> 00:21:34,125
Shawn, hvorfor inviterede du
mig ud at spise?

385
00:21:34,208 --> 00:21:36,875
Jeg håbede, jeg kunne udforske din hjerne.

386
00:21:36,958 --> 00:21:38,791
-Av.
-"Udforske din hjerne"?

387
00:21:38,875 --> 00:21:42,416
Jeg tog ikke bh på,
så han kunne udforske min hjerne.

388
00:21:42,500 --> 00:21:47,208
Du skal udforske hendes fisse,
din udforskende anti-fisse udforsker.

389
00:21:47,291 --> 00:21:51,791
Da jeg fortalte min kæreste om middagen,
flippede hun ud. Hun elsker dig.

390
00:21:51,875 --> 00:21:54,166
Og han har en kæreste? Hvad laver du?

391
00:21:54,250 --> 00:21:55,916
Han er ikke vild med hende.

392
00:21:56,000 --> 00:21:58,333
-Så du skrider bare?
-Du kan ikke gå nu.

393
00:21:58,416 --> 00:22:03,291
-Shawn har sprunget en bombe.
-De damer, jeg har en anden klient i nød.

394
00:22:03,375 --> 00:22:06,791
-Og hvis I skal vide det, Joe Biden.
-Hvad fanden?

395
00:22:06,875 --> 00:22:10,958
Men det er okay, for jeg lover jer,
at jeg snart kommer igen.

396
00:22:11,708 --> 00:22:15,000
Jeg tænkte,
du kunne snakke med din forlægger for mig.

397
00:22:15,083 --> 00:22:17,541
-Hvad gør jeg?
-Giv ham en røvfuld.

398
00:22:17,625 --> 00:22:19,458
Shawn, jeg stopper dig der.

399
00:22:19,541 --> 00:22:22,000
Kolleger skriver ikke til hinanden.

400
00:22:22,083 --> 00:22:24,916
Middagen kunne have været en skide e-mail.

401
00:22:25,000 --> 00:22:28,666
Og I er ikke kolleger.
Han har en ussel blog, ingen læser.

402
00:22:28,750 --> 00:22:31,916
-Men du kan få min forlæggers information.
-Super.

403
00:22:32,000 --> 00:22:33,625
-Vil du skrive det ned?
-Ja.

404
00:22:33,708 --> 00:22:38,625
Hun kan kontaktes
på SutMinRøv@SlikMineKlunker.com.

405
00:22:38,708 --> 00:22:40,375
Nemlig, skiderik.

406
00:22:40,458 --> 00:22:44,625
-Hvor skal du hen?
-Hjem. Og du ryger på listen.

407
00:22:44,708 --> 00:22:45,833
-Hvilken?
-Listen.

408
00:22:45,916 --> 00:22:50,625
Og det er ikke Craigslist.
Det er ikke cool at stå på den her.

409
00:22:51,208 --> 00:22:53,958
Jeg kan ikke tro,
jeg troede, det var en date.

410
00:22:54,041 --> 00:22:58,041
Nej, skat, det er ikke din skyld.
Håb sænkede mine parader.

411
00:22:58,125 --> 00:23:00,208
Samme her. Hvad forventede jeg?

412
00:23:00,916 --> 00:23:04,333
-Så er det godt!
-Rochelle. Hvor skal du hen?

413
00:23:04,416 --> 00:23:07,166
Jeg giver Håb en røvfuld.

414
00:23:18,041 --> 00:23:21,500
Dantes pik?

415
00:23:25,208 --> 00:23:26,958
Er du okay, mand?

416
00:23:27,041 --> 00:23:28,458
-Så I det?
-Så hvad?

417
00:23:28,541 --> 00:23:30,916
En penis kørte den… penis.

418
00:23:36,125 --> 00:23:37,416
Okay, her er sikkert.

419
00:23:38,750 --> 00:23:41,708
"Jeg ved, hvad du gjorde i sidste sæson"?

420
00:23:41,791 --> 00:23:42,791
Er det…

421
00:23:42,875 --> 00:23:44,958
Ad, det er sperm!

422
00:23:48,041 --> 00:23:50,375
"Jeg havde ekstra sæd."

423
00:23:50,458 --> 00:23:51,958
Hvor klamt!

424
00:24:23,208 --> 00:24:24,541
Den er død, Pete.

425
00:24:25,458 --> 00:24:28,833
Dantes penis kan
ikke længere gøre dig fortræd.

426
00:24:30,583 --> 00:24:31,500
Kom nu, Kamala.

427
00:24:31,583 --> 00:24:33,791
Gå derind, og væk Sleepy Joe op.

428
00:24:33,875 --> 00:24:38,125
Men jeg forstår det ikke. Hvorfor
ikke bruge printeren på mit kontor?

429
00:24:38,208 --> 00:24:42,458
Fordi Inkjet One er
den kraftigste printer i den frie verden.

430
00:24:42,541 --> 00:24:44,125
Hvor fanden er hun?

431
00:24:44,208 --> 00:24:46,250
Det her bliver godt.

432
00:24:46,333 --> 00:24:51,125
Det skal nok gå, Joe.
Shamrock Shake er tilbage næste år.

433
00:24:51,208 --> 00:24:53,250
Hvor vover du?

434
00:24:53,333 --> 00:24:55,083
Niks. Ikke her.

435
00:24:55,166 --> 00:24:59,125
Hvordan kunne du forlade Alices date?
Du er så skide upålidelig.

436
00:24:59,208 --> 00:25:02,125
-Jeg gider ikke, Rochelle.
-Hvorfor fanden ikke?

437
00:25:02,208 --> 00:25:07,083
Fordi det her, al den vrede og håbløshed,
ikke har noget med mig at gøre.

438
00:25:07,166 --> 00:25:08,083
Hvabehar?

439
00:25:08,166 --> 00:25:11,208
Det handler om,
at du har ondt af dig selv.

440
00:25:11,291 --> 00:25:13,791
Jeg har kun ondt af Alice.

441
00:25:13,875 --> 00:25:17,250
Du fik hendes håb op
som dine totalt falske patter.

442
00:25:17,333 --> 00:25:20,791
-For det første, de er ægte.
-Ja, ægte falske.

443
00:25:20,875 --> 00:25:23,875
Og jeg er ked af, at fyren var et røvhul.

444
00:25:23,958 --> 00:25:27,250
Men Alice behøver ikke medlidenhed.
Det sagde hun selv.

445
00:25:27,333 --> 00:25:29,708
Hun har brug for en kærlighedsflue,

446
00:25:29,791 --> 00:25:32,750
der ikke smuldrer,
når tingene ikke går hendes vej.

447
00:25:32,833 --> 00:25:34,333
Du vover på at gå igen.

448
00:25:34,416 --> 00:25:36,875
Jeg elsker dig, tøs. Du er min søster.

449
00:25:36,958 --> 00:25:40,958
Og jeg ville ønske, jeg kunne blive,
men det kan jeg ikke.

450
00:25:44,750 --> 00:25:46,125
Ikke cool, mand.

451
00:25:46,833 --> 00:25:48,583
Fuck dig, Joe Biden.

452
00:25:49,333 --> 00:25:50,958
Mist ikke håbet, unge dame.

453
00:25:51,041 --> 00:25:56,708
Men jeg kan fandeme hade den kælling!

454
00:25:56,791 --> 00:25:58,000
Ja, for fanden!

455
00:26:50,375 --> 00:26:52,375
Tekster af: Niels M. R. Jensen