1
00:00:09,500 --> 00:00:11,083
V MINULÉ ŘADĚ

2
00:00:11,791 --> 00:00:12,791
Pozor!

3
00:00:14,083 --> 00:00:18,125
Musíš se prosadit, padavko.
Přestaň se nechat šikanovat tím větrem.

4
00:00:18,208 --> 00:00:21,458
Lepší být živý posera než mrtvý hrdina.

5
00:00:23,750 --> 00:00:25,083
Do prdele!

6
00:00:25,833 --> 00:00:28,833
Oheň! A moč! Oheň a moč!

7
00:00:28,916 --> 00:00:30,958
Dáš tu věc zpátky do zástrčky?

8
00:00:35,291 --> 00:00:38,666
A pak Gavin, ten ufňukaný posera,

9
00:00:38,750 --> 00:00:40,291
začal plakat a prosit,

10
00:00:40,375 --> 00:00:43,708
abych to „dal zpátky do zástrčky.“

11
00:00:43,791 --> 00:00:47,916
Tak říkám: „Ale jistě.
Jsem nejudatnější ze všech kouzelníků.“

12
00:00:48,000 --> 00:00:52,958
A on odpověděl:
„Já ne. Teď jsem si nachcal do gatí!“

13
00:00:53,750 --> 00:00:56,125
Gavin umřel jako zbabělec. Já to říkal.

14
00:00:56,208 --> 00:01:00,375
To byla Gavinova poslední slova.

15
00:01:00,458 --> 00:01:03,666
A pak uklouzl
na loužičce svých vlastních chcanek

16
00:01:03,750 --> 00:01:07,500
a sjel ze střechy
vstříc velmi nelichotivému skonu.

17
00:01:07,583 --> 00:01:11,125
A jen já tu zbyl,
abych vyprávěl jeho trapný příběh.

18
00:01:11,208 --> 00:01:13,625
Bůh žehnej jeho poseroutský duši.

19
00:01:15,208 --> 00:01:18,833
Ale já to ustál, zapojil tu věc

20
00:01:18,916 --> 00:01:21,041
a zachránil celou kancelář.

21
00:01:21,125 --> 00:01:23,125
Fajn, nemáme na to celej den.

22
00:01:23,208 --> 00:01:26,208
Tady máš diplom „Zaměstnance měsíce“.

23
00:01:26,291 --> 00:01:29,541
Ukaž ho v kantýně, dostaneš jogurt zadáčo.

24
00:01:29,625 --> 00:01:30,458
Ne řeckej.

25
00:01:30,541 --> 00:01:31,875
- Hezký!
- Hořkosladký.

26
00:01:31,958 --> 00:01:34,583
Dám si ho do kanceláře.
Chcete si ho prohlídnout?

27
00:01:34,666 --> 00:01:37,666
Jsi můj hrdina.
Podepíšeš se mi na prdel, hrdino?

28
00:01:38,250 --> 00:01:39,916
S radostí, mladíku.

29
00:01:40,000 --> 00:01:42,958
Žeru,
jak to pokaždý vyprávíš s novými detaily,

30
00:01:43,041 --> 00:01:45,000
abys byl ještě víc atraktivní.

31
00:01:45,083 --> 00:01:47,083
Jo. Je to hustý, co?

32
00:01:47,166 --> 00:01:48,583
- Kdo to byl?
- Já.

33
00:01:49,416 --> 00:01:51,875
Gavine? Ty žiješ.

34
00:01:51,958 --> 00:01:56,833
Vlastně jsem Guyvin.
Jednovaječné, ale podezřele milé dvojče.

35
00:01:57,583 --> 00:01:59,541
- No jasně.
- Gavin měl dvojče.

36
00:01:59,625 --> 00:02:01,666
- Dobře. To dává smysl.
- Nedává.

37
00:02:01,750 --> 00:02:05,125
Postavy občas mají dvojčata.
To se pak pozná dobrý příběh.

38
00:02:05,208 --> 00:02:07,916
- Pravda.
- Že jo, moje dvojče Bonnie?

39
00:02:08,000 --> 00:02:12,166
Jo, Connie, ale my nejsme stejný,
protože mám jiný účes.

40
00:02:12,250 --> 00:02:14,791
- A brýle. Sbohem, Bonnie.
- Sbohem, Connie.

41
00:02:14,875 --> 00:02:17,708
- Čaroději.
- Prosím, neubližuj mi, Gavine!

42
00:02:17,791 --> 00:02:20,500
Tak zaprvý, kamaráde. Jmenuju se Guyvin.

43
00:02:20,583 --> 00:02:23,250
A zadruhý,
nechci ti ublížit, ale poděkovat.

44
00:02:23,333 --> 00:02:25,458
A něžně tě obejmout.

45
00:02:25,541 --> 00:02:26,750
Poděkovat? Za co?

46
00:02:26,833 --> 00:02:29,416
Žes byl s mým bráchou do poslední chvíle.

47
00:02:29,500 --> 00:02:32,458
Jako jeho dvojče jsem cítil jeho bolest.

48
00:02:32,541 --> 00:02:35,583
- Ale žádné detaily neznám.
- Protože se pořád mění.

49
00:02:35,666 --> 00:02:37,208
Chci tě pozvat na kafe,

50
00:02:37,291 --> 00:02:41,000
abys mi popsal jeho poslední chvilky
a já to mohl uzavřít.

51
00:02:41,083 --> 00:02:42,125
- „Uzavřít“?
- Jo.

52
00:02:42,208 --> 00:02:46,250
Žádné rozptylování.
Jen ty, já a trochu nočního kafe.

53
00:02:46,333 --> 00:02:52,125
Sice po tom všem kofeinu neusnu,
ale jak bych tě mohl odmítnout, Guyvine?

54
00:02:52,666 --> 00:02:56,291
Jmenuje se Guyvin, protože to zní
jako Gavin, ale je to chlap.

55
00:02:56,375 --> 00:03:00,166
Možná proto se můj brácha jmenuje
„Joe, ale s normálním penisem“.

56
00:03:00,250 --> 00:03:02,625
Jak se Joe, ale s normálním penisem má?

57
00:03:02,708 --> 00:03:04,541
Je na tom dost zle.

58
00:03:06,625 --> 00:03:08,958
LIDSKÉ ZDROJE

59
00:03:42,750 --> 00:03:43,916
Kancelářský kuře.

60
00:03:44,000 --> 00:03:48,458
Emmy, jako někdo,
kdo si pomalu začíná vážit…

61
00:03:48,541 --> 00:03:51,041
Cože? Pete si moi váží?

62
00:03:51,125 --> 00:03:55,875
Chci tě poprosit
o profesionální milostnou radu.

63
00:03:56,958 --> 00:03:59,083
Jo? Žádáš taťku o pomoc?

64
00:03:59,166 --> 00:04:01,166
- Už teď toho lituju.
- Ne!

65
00:04:01,250 --> 00:04:03,250
Počkej. Nech mě hádat.

66
00:04:03,333 --> 00:04:05,708
Když je mezi Dantem a Rochelle konec,

67
00:04:05,791 --> 00:04:10,500
chceš se zeptat, jak dlouho máš čekat,
než se konečně rozhoupeš.

68
00:04:10,583 --> 00:04:11,666
Přesně tak.

69
00:04:11,750 --> 00:04:14,500
Celou noc jsem programoval
parametrické modely,

70
00:04:14,583 --> 00:04:16,583
abych zjistil, kdy jí to mám říct.

71
00:04:16,666 --> 00:04:20,625
Každý časový rámec používá
takzvané zpovědní body neboli „ZB“.

72
00:04:20,708 --> 00:04:21,875
Jak vidíš zde,

73
00:04:21,958 --> 00:04:24,333
u tříměsíčních ZB budu uctivě čekat,

74
00:04:24,416 --> 00:04:26,500
ale riskuju, že najde štěstí jinde.

75
00:04:27,083 --> 00:04:32,083
Hele, jestli chceš zabodovat,
pozvi ji na rande už dnes.

76
00:04:32,166 --> 00:04:35,000
Co? Ne!
U 24hodinovýho ZB je trendová čára…

77
00:04:35,083 --> 00:04:39,375
Poslouchej, Sheldone.
Tím kalkulováním to nevylepšuješ.

78
00:04:39,458 --> 00:04:42,125
Mám jednu kámošku. Nebudu ji jmenovat…

79
00:04:42,208 --> 00:04:45,541
Myslíš Van? Ten logický kámen,
o který pořád mluvíš?

80
00:04:45,625 --> 00:04:49,166
Přesně. A Van do toho
se mnou šla po hlavě.

81
00:04:49,250 --> 00:04:54,291
Na tom mrd micva mi vylíbala mozek z hlavy
a teď udělám, co bude chtít.

82
00:04:54,375 --> 00:04:56,541
Jsem jí zavázaná až po prdel.

83
00:04:56,625 --> 00:04:59,625
Chceš, aby ti byla Rochelle
zavázaná až po prdel?

84
00:04:59,708 --> 00:05:04,208
Ideálně bych chtěl
s její prdelí uzavřít dohodu o spolupráci

85
00:05:04,291 --> 00:05:10,000
- a já budu mít menšinový podíl.
- Tohle nech na právnících.

86
00:05:10,083 --> 00:05:12,791
Taťka si půjde promluvit s Rochelle…

87
00:05:12,875 --> 00:05:13,875
- Co?
- Teď hned.

88
00:05:13,958 --> 00:05:17,083
Nejsem připravený. Ne, taťko, nedělej to!

89
00:05:17,166 --> 00:05:20,791
Koukni, jak se Dante
projídá a promeditovává jižní polokoulí.

90
00:05:20,875 --> 00:05:24,708
Jako by chlapi dostávali letecký míle
za každou kočku, co sklátí.

91
00:05:24,791 --> 00:05:29,416
Zato Rochelle skončila se zlomeným srdcem
a Emmyinými chlamidiemi.

92
00:05:29,500 --> 00:05:31,250
No tak, snažím se pracovat.

93
00:05:31,333 --> 00:05:33,750
Nechci koukat, jak Dante líže lamu.

94
00:05:34,250 --> 00:05:35,625
Tak tohle dělá.

95
00:05:35,708 --> 00:05:37,291
- Chceš poradit?
- Ani ne.

96
00:05:37,375 --> 00:05:40,833
- Je nula. Odkopnul tě. Smiř se s tím.
- Petra má pravdu.

97
00:05:40,916 --> 00:05:45,458
V moři je spousta ryb.
Dokonce jsou i tady v kanclu

98
00:05:45,541 --> 00:05:49,041
a čekají, až si je pěkně naporcuješ.

99
00:05:49,125 --> 00:05:51,583
Nechce toho. Žádný ryby porcovat nebudu.

100
00:05:51,666 --> 00:05:53,791
Chci se soustředit na svý klienty.

101
00:05:53,875 --> 00:05:57,375
Ale když ani ty, nejúžasnější lásenka
světa, nenajdeš lásku,

102
00:05:57,458 --> 00:05:59,166
jakou šanci mají tví klienti?

103
00:05:59,250 --> 00:06:00,958
- Žádnou.
- Přesně tak.

104
00:06:01,041 --> 00:06:04,333
Panebože, nemají vůbec šanci.

105
00:06:04,416 --> 00:06:07,541
- Rochelle, to bude dobrý.
- Ne, nebude.

106
00:06:07,625 --> 00:06:10,250
Tito má pravdu. Láska je jediný, co mám.

107
00:06:10,333 --> 00:06:13,000
Když ani ta mi nepůjde, co tu vůbec dělám?

108
00:06:14,500 --> 00:06:17,958
Holka, tady někdo potřebuje Naději.

109
00:06:18,541 --> 00:06:21,666
Panebože, Naděje! Holka, kdes byla?

110
00:06:21,750 --> 00:06:23,500
Spíš kde jsem nebyla.

111
00:06:23,583 --> 00:06:28,333
Na týhle rapidně se oteplující planetě
není člověk, co by mě nechtěl.

112
00:06:28,416 --> 00:06:32,000
Ale když jsem slyšela,
že má moje oblíbenkyně trable,

113
00:06:32,083 --> 00:06:33,916
řekla jsem si, že na ně kašlu.

114
00:06:34,000 --> 00:06:38,125
Takže tvou prací je naděje
a jmenuješ se Naděje?

115
00:06:38,208 --> 00:06:43,250
Jo, už jsem taková, baby.
Přináším světu možnosti a zázraky.

116
00:06:43,333 --> 00:06:45,291
Takový nablýskaný prázdný kecy.

117
00:06:45,375 --> 00:06:47,500
Taky tě zdravím, Petro.

118
00:06:47,583 --> 00:06:49,833
- Nezačínejte, dámy.
- Chceš něco říct?

119
00:06:49,916 --> 00:06:52,791
Moji klienti nedoufají,
že získají novou práci.

120
00:06:52,875 --> 00:06:55,291
Dřou do zblbnutí, aby si ji zasloužili.

121
00:06:55,375 --> 00:06:58,666
Sklapni. Víš přece,
že jen díky naději se lidi snaží.

122
00:06:58,750 --> 00:07:00,250
Jo, sklapni, Petro.

123
00:07:00,333 --> 00:07:01,666
Cos mi to kurva řekla?

124
00:07:01,750 --> 00:07:03,000
Že si tě moc vážím.

125
00:07:03,083 --> 00:07:07,583
Dobře, Rochelle. Ukážu ti,
jak proměnit tu beznaděj v naději.

126
00:07:07,666 --> 00:07:09,583
Nejdřív si vezmeš den volno.

127
00:07:10,083 --> 00:07:12,875
Já bych ráda, ale mám tu klientku Alice.

128
00:07:12,958 --> 00:07:14,666
Dneska má první rande.

129
00:07:14,750 --> 00:07:17,500
Ještě lepší. Miluju první rande.

130
00:07:17,583 --> 00:07:20,916
To nadšení a napětí! Bude to ten pravý?

131
00:07:21,000 --> 00:07:23,375
Nebo to bude jen na jednu noc?

132
00:07:23,458 --> 00:07:26,375
- Sex na prvním rande!
- Sex na prvním rande!

133
00:07:26,458 --> 00:07:28,166
Miluju, když tu máme Naději.

134
00:07:28,250 --> 00:07:32,583
Já jdu taky! Co by to bylo
za první rande bez strachu, že to nevyjde?

135
00:07:32,666 --> 00:07:33,625
Dámská jízda!

136
00:07:33,708 --> 00:07:36,833
Já ti nevím.
Nechci na to první rande moc tlačit.

137
00:07:36,916 --> 00:07:41,541
Jen klid, Rochelle.
Máš přece Naději. Možné je všechno.

138
00:07:42,291 --> 00:07:45,958
Tak fajn. Ale nemohla
bys ty svoje disko dudy vypnout?

139
00:07:47,291 --> 00:07:48,666
Nemají vypínač.

140
00:07:48,750 --> 00:07:52,083
- Zasraná náfuka.
- Teda, ty tu Naději fakt nenávidíš.

141
00:07:52,166 --> 00:07:55,041
To není pravda. Jen je hroznej flink.

142
00:07:55,125 --> 00:07:56,916
A i ty kozy má nejspíš umělý.

143
00:07:57,000 --> 00:07:58,875
Však jo. Jsou to disko dudy.

144
00:08:08,458 --> 00:08:09,875
Čůrání…

145
00:08:09,958 --> 00:08:12,166
Je čas na čůrání. Jde se čůrat…

146
00:08:20,208 --> 00:08:21,125
Pokaždý.

147
00:08:22,125 --> 00:08:23,166
Pokaždý.

148
00:08:23,750 --> 00:08:24,791
Požární péro.

149
00:08:25,375 --> 00:08:27,000
Pete! Schovej mě.

150
00:08:27,500 --> 00:08:28,500
Co? Proč?

151
00:08:28,583 --> 00:08:31,666
- Nechci, aby nás viděl Guyvin.
- Proč? Co se děje?

152
00:08:31,750 --> 00:08:34,125
Slib, že neřekneš, že mi hráblo.

153
00:08:34,208 --> 00:08:35,750
To ti klidně slíbím.

154
00:08:35,833 --> 00:08:38,416
Bez jakýchkoli pochyb věřím,

155
00:08:38,500 --> 00:08:41,166
že Guyvin je ve skutečnosti Gavin.

156
00:08:41,250 --> 00:08:43,750
- Tobě hráblo.
- Nehráblo.

157
00:08:43,833 --> 00:08:46,500
Vplížil jsem se na záchod
a viděl jeho penis.

158
00:08:46,583 --> 00:08:48,250
Moc to nevylepšuješ.

159
00:08:48,333 --> 00:08:50,333
Má ho stejný jako Gavin.

160
00:08:50,416 --> 00:08:51,750
Jsou dvojčata.

161
00:08:51,833 --> 00:08:55,083
Zdá se, že tě Gavinova smrt
velmi poznamenala.

162
00:08:55,166 --> 00:08:58,166
A částečně si asi přeješ, aby byl naživu.

163
00:08:58,250 --> 00:08:59,916
Ne, tím to není.

164
00:09:00,000 --> 00:09:03,166
A nejspíš si vyčítáš,
že jsi ho nedokázal zachránit.

165
00:09:03,250 --> 00:09:06,541
Vyčítat si to? Jako ty s Dantem?

166
00:09:06,625 --> 00:09:08,666
Ne, já Danteho zachránil.

167
00:09:08,750 --> 00:09:11,250
Připravil jsi ho o jeho oblíbený penis.

168
00:09:11,333 --> 00:09:14,125
- Zachránil jsem mu život.
- Tím, žes mu ho zničil.

169
00:09:14,208 --> 00:09:16,416
Takže když se já bojím Guyvina,

170
00:09:16,500 --> 00:09:20,916
ty se musíš strachy klepat,
že se ti Dante pomstí, jak slíbil.

171
00:09:21,000 --> 00:09:23,375
Fakt myslíš, že by se mi Dante mstil?

172
00:09:23,458 --> 00:09:24,666
- Ano.
- Bože.

173
00:09:24,750 --> 00:09:28,375
A jsem si jistý,
že Gavin vstal z mrtvých, aby mě zabil.

174
00:09:28,458 --> 00:09:30,833
Na shledanou v pekle, Petere.

175
00:09:31,416 --> 00:09:34,916
Alice, dneska tě čeká důležitý rande.

176
00:09:35,000 --> 00:09:37,583
Chci slyšet všechno. Hlavně drby.

177
00:09:37,666 --> 00:09:39,541
Odkud toho fešáka Shawna znáš?

178
00:09:39,625 --> 00:09:43,250
- Přišel na mou přednášku.
- Alice je aktivistka za práva ZTP.

179
00:09:43,333 --> 00:09:46,250
- Našel si mě na Twitteru.
- Má spoustu fanoušků.

180
00:09:46,333 --> 00:09:49,416
- Ale tenhle mi poslal zprávu.
- Tak se na to musí!

181
00:09:49,500 --> 00:09:51,625
- Chceš ho ukázat?
- Panebože.

182
00:09:51,708 --> 00:09:53,625
Ten má ale zařízlý šortečky!

183
00:09:53,708 --> 00:09:55,375
Je to pořádnej kusanec.

184
00:09:55,458 --> 00:09:57,666
Já bych se okousat nechala.

185
00:09:57,750 --> 00:10:00,666
Doufám, že ti pak aspoň uvaří kuskus.

186
00:10:02,083 --> 00:10:04,333
- Nemohla bys toho nechat?
- Čeho?

187
00:10:04,416 --> 00:10:08,833
- Nedávej Alice takový naděje.
- Holka, trochu úcty, prosím!

188
00:10:08,916 --> 00:10:12,166
Jen říkám, že chlapi jsou blbci,
ať mají penisů sebemíň.

189
00:10:12,250 --> 00:10:14,000
Rochelle má pravdu.

190
00:10:14,083 --> 00:10:18,375
Když jde o lásku,
máme s Alice dost nízká očekávání.

191
00:10:18,458 --> 00:10:21,333
„Nízká očekávání“? Proč?

192
00:10:21,416 --> 00:10:24,083
Co když to rande bude děs?

193
00:10:24,166 --> 00:10:27,208
- Díky. Přesně to chci říct.
- Chápu, Titičko.

194
00:10:27,291 --> 00:10:30,458
Ale spíš bychom se měli ptát,
co když nebude?

195
00:10:30,541 --> 00:10:34,000
Panebože. To mě vůbec nenapadlo.

196
00:10:34,083 --> 00:10:37,583
Popravdě, je mi jasný,
že to rande dopadne skvěle.

197
00:10:37,666 --> 00:10:39,125
- Já ti nevím.
- Taky ne.

198
00:10:39,208 --> 00:10:40,500
Ale já jo, baby.

199
00:10:40,583 --> 00:10:44,041
A věřte mi, že vám to Naděje zazpívá.

200
00:10:46,708 --> 00:10:50,750
Navždy zamávej osamění a zlomeným srdcím.

201
00:10:50,833 --> 00:10:52,333
Navždycky radši ne.

202
00:10:52,416 --> 00:10:56,208
Dnešní večer překoná všechna očekávání.

203
00:10:56,291 --> 00:10:57,291
V rámci možností.

204
00:10:57,375 --> 00:11:01,916
Tohle je osud, je vám to souzené.
Dnes tě čeká poslední první rande.

205
00:11:02,000 --> 00:11:06,375
Nebo jen dobré jídlo
a hovor vedený s lehkostí.

206
00:11:06,458 --> 00:11:07,541
Ale no tak.

207
00:11:07,625 --> 00:11:09,625
Naději měj.

208
00:11:10,208 --> 00:11:11,916
A taky věř trochu,

209
00:11:13,166 --> 00:11:16,875
že tě štěstí bude doprovázet
na každém kroku.

210
00:11:16,958 --> 00:11:18,333
JE!

211
00:11:18,416 --> 00:11:20,958
Dnes začne tvůj život vysněný.

212
00:11:21,041 --> 00:11:23,541
Nebo ne a budete jen kámoši.

213
00:11:24,208 --> 00:11:26,000
Dneska…

214
00:11:26,083 --> 00:11:28,458
Dneska to vyjde.

215
00:11:28,541 --> 00:11:30,208
Naděje tě osvobodí.

216
00:11:30,291 --> 00:11:34,166
- V tvým podání to zní dobře.
- Však jo. Zkus si to.

217
00:11:34,250 --> 00:11:35,833
Tak fajn.

218
00:11:35,916 --> 00:11:39,500
Prohupsají celou noc s divokou vášní?

219
00:11:39,583 --> 00:11:40,791
Přesně tak.

220
00:11:40,875 --> 00:11:44,458
A ráno tě vyveze jachtou směrem k ráji.

221
00:11:44,541 --> 00:11:46,083
Teda, jachta?

222
00:11:46,166 --> 00:11:48,458
Budeš mu královnou a bohyní,

223
00:11:48,541 --> 00:11:51,125
až ti dá obří prsten diamantový.

224
00:11:51,208 --> 00:11:56,291
Společně svět zachráníte
a šampaňským to zapijete.

225
00:11:56,375 --> 00:11:58,333
To zní hezky.

226
00:11:59,125 --> 00:12:01,541
Tak naději měj,

227
00:12:01,625 --> 00:12:04,333
nech se srdcem vést.

228
00:12:04,416 --> 00:12:08,125
Pochyby potlač a sni o tom, co možné je.

229
00:12:08,208 --> 00:12:09,875
A splní se.

230
00:12:09,958 --> 00:12:12,416
Navěky zamilovaní a stále okouzlení.

231
00:12:12,500 --> 00:12:15,541
Jednoho dne si zemřete v náručí.

232
00:12:15,625 --> 00:12:16,750
No jo.

233
00:12:16,833 --> 00:12:18,916
Třeba to vyjde.

234
00:12:19,000 --> 00:12:21,375
Dneska to vyjde.

235
00:12:21,458 --> 00:12:24,416
Naděje tě osvobodí.

236
00:12:26,333 --> 00:12:28,166
HLADINA KYSLÍKU
PŘIPRAVENÁ NA SEX

237
00:12:29,750 --> 00:12:31,083
- Ahoj.
- Ahoj, Shawne.

238
00:12:31,166 --> 00:12:32,166
Můžeme?

239
00:12:32,875 --> 00:12:36,541
Kéž by měl na sobě ty šortky,
ale i tak je to fešák.

240
00:12:36,625 --> 00:12:40,833
Teda! Vypadá to,
že si tu někdo dělá naděje.

241
00:12:40,916 --> 00:12:44,250
No jo. Ať ti to nestoupne
do těch tvých disko dud.

242
00:12:45,791 --> 00:12:47,625
Bože, tak rád pracuju do noci.

243
00:12:47,708 --> 00:12:51,916
Bez Emmy, bez Lionela.
Jsem tu jen já a moje produktivita.

244
00:12:52,750 --> 00:12:55,250
Haló? Je tu někdo?

245
00:12:56,333 --> 00:12:58,500
Dante? Jsi to ty?

246
00:13:01,416 --> 00:13:03,833
Ne, to je šílený. Dante je přece v Peru.

247
00:13:06,958 --> 00:13:09,083
Odkud jde ten pulzující zvuk?

248
00:13:19,791 --> 00:13:21,166
Panebože.

249
00:13:21,250 --> 00:13:24,458
Proč dali koberec na tak krásný dřevo?

250
00:13:25,333 --> 00:13:27,958
Přestaň!

251
00:13:28,041 --> 00:13:30,750
Ne!

252
00:13:30,833 --> 00:13:34,375
Udělal jsem, co jsem musel.
Oddělil jsem, co bylo třeba.

253
00:13:43,750 --> 00:13:45,708
Díkybohu. Byla to jen noční můra.

254
00:13:49,541 --> 00:13:52,958
Použitý kondom na trojitý péro
s jednou utrženou kapsou?

255
00:13:53,666 --> 00:13:54,916
Ten sen byl skutečný!

256
00:13:56,958 --> 00:13:59,583
Mimochodem, máš hezký tenisky.

257
00:13:59,666 --> 00:14:01,458
- Díky.
- Odkud je máš?

258
00:14:01,541 --> 00:14:04,041
Ze Zappos. Nevytáhnu paty z domu.

259
00:14:04,125 --> 00:14:06,958
Kvůli mně jsi je vytáhla. Lichotí mi to.

260
00:14:07,041 --> 00:14:10,250
Koukni, jak si rozumí.
To je tvoje zásluha, Ro-Ro.

261
00:14:10,333 --> 00:14:12,625
Mělas pravdu. Dámská jízda mi bodne.

262
00:14:12,708 --> 00:14:15,125
Mně taky. Přijdu si jako v Sexu ve městě.

263
00:14:15,208 --> 00:14:17,791
Nebo je to Sex a město? Nevzpomínám si.

264
00:14:17,875 --> 00:14:20,375
Já jednou měla sex s městem.

265
00:14:20,458 --> 00:14:24,666
Pittsburgh má špatnou pověst,
ale řeknu vám, šukat teda umí.

266
00:14:24,750 --> 00:14:28,791
Do háje. Omlouvám se.
Měl jsem zavolat, jestli mají rampu.

267
00:14:28,875 --> 00:14:32,541
To ne! Porušení bezbariérovosti
je pořádný kazišuk.

268
00:14:32,625 --> 00:14:35,125
Všichni ptáci by měli být bezbariérový!

269
00:14:35,208 --> 00:14:39,250
- Do háje. Vždycky se něco pokazí.
- Můžeme jít domů?

270
00:14:39,333 --> 00:14:40,833
Klid, dámy.

271
00:14:40,916 --> 00:14:44,125
Hroutíte se jako argentinská ekonomika.
Koukejte.

272
00:14:44,208 --> 00:14:46,333
Naproti je krásná restaurace

273
00:14:46,416 --> 00:14:48,708
s rozkošnou betonovou rampou.

274
00:14:48,791 --> 00:14:50,375
Vypadá romanticky.

275
00:14:51,166 --> 00:14:52,583
Jo, je to tam krásný.

276
00:14:53,083 --> 00:14:54,541
Ale nemají televize.

277
00:14:54,625 --> 00:14:56,416
Půjčím ti svůj iPad, dobře?

278
00:14:56,500 --> 00:14:58,875
Máš na něm sport a porno?

279
00:14:58,958 --> 00:15:01,541
- Jo, je to iPad.
- Fajn.

280
00:15:02,625 --> 00:15:07,000
Jsem Guyvin.
Jednovaječné, ale podezřele milé dvojče.

281
00:15:07,083 --> 00:15:07,958
Bože.

282
00:15:08,041 --> 00:15:11,041
Chci tě pozvat na kafe,
abych to mohl uzavřít.

283
00:15:11,125 --> 00:15:12,625
On mě zabije.

284
00:15:14,583 --> 00:15:16,333
- Ťuky ťuk.
- Gavine!

285
00:15:16,416 --> 00:15:19,958
Jsem Guyvin. Gavin je můj milovaný
zesnulý bratr, vzpomínáš?

286
00:15:20,041 --> 00:15:24,041
Jistěže ano. Už je čas na kávu?

287
00:15:24,125 --> 00:15:28,166
Napadlo mě, že bychom mohli jít
na střechu, kde zemřel.

288
00:15:28,250 --> 00:15:31,958
A ty bys mi ukázal,
jak přesně k tomu došlo.

289
00:15:32,041 --> 00:15:34,708
- Nahoře na střeše?
- Jen ty a já.

290
00:15:34,791 --> 00:15:36,458
Ano, bez svědků.

291
00:15:36,541 --> 00:15:39,583
Nevím, co tím myslíš, ale asi tak.

292
00:15:39,666 --> 00:15:42,208
Bože, vážně mě zabije.

293
00:15:42,291 --> 00:15:46,208
Co kdybys mi to převyprávěl,
když se tím příběhem tak rád chlubíš?

294
00:15:46,291 --> 00:15:49,083
Mohl bych tu kapitolu
s mrtvým bratrem uzavřít.

295
00:15:49,166 --> 00:15:51,541
Jistě. To zní očistně.

296
00:15:51,625 --> 00:15:53,708
Jen si vezmu šál.

297
00:15:53,791 --> 00:15:55,541
Je tam docela chladno.

298
00:15:56,208 --> 00:15:58,083
Zbraň. Potřebuju zbraň.

299
00:15:58,791 --> 00:16:00,958
Má nacistická dilda.

300
00:16:01,041 --> 00:16:03,333
Ano, Blitzkrieg,

301
00:16:03,416 --> 00:16:07,958
největší a nejtěžší
z mé naprosto normální sbírky.

302
00:16:09,166 --> 00:16:11,833
Málem jsem zapomněl na ten šál.

303
00:16:11,916 --> 00:16:14,166
Je tam fakt chladno.

304
00:16:17,875 --> 00:16:21,458
Tady je ta knížka,
do který si schovávám drogy.

305
00:16:22,791 --> 00:16:25,166
- Knížky pro blbce.
- Emmy, schovej mě.

306
00:16:25,250 --> 00:16:26,750
Co máš za problém, kámo?

307
00:16:26,833 --> 00:16:29,125
Dante se mě určitě snaží zabít.

308
00:16:29,208 --> 00:16:31,083
Ne, to není možný.

309
00:16:31,166 --> 00:16:34,375
Dante je v Jižní Americe
na nějakém sexuálním safari.

310
00:16:34,458 --> 00:16:36,541
Tak jak vysvětlíš tohle?

311
00:16:36,625 --> 00:16:39,541
- Tady se někdo rád chlubí.
- Ty to nechápeš?

312
00:16:39,625 --> 00:16:43,625
To je kondom značky Triton na trojitý péro
s odtrženou třetí kapsou.

313
00:16:43,708 --> 00:16:45,208
A našel jsem ho v krku.

314
00:16:45,291 --> 00:16:48,541
- To moc dobře znám.
- Emmy, myslím to vážně.

315
00:16:48,625 --> 00:16:51,333
Fajn. Klid, vole.

316
00:16:51,416 --> 00:16:53,500
Dante je fakt pryč.

317
00:16:54,375 --> 00:16:57,541
A myslím, že se zasnoubil
s touhle nádhernou lamou.

318
00:16:57,625 --> 00:17:00,541
Ale co ten kondom?
Probudil jsem se s ním v puse.

319
00:17:00,625 --> 00:17:02,833
V jednom vědeckým článku jsem četla,

320
00:17:02,916 --> 00:17:08,000
že každý rok nevědomky
spolkneme ve spánku čtyři až pět kondomů.

321
00:17:08,083 --> 00:17:09,583
Tomu moc nevěřím.

322
00:17:09,666 --> 00:17:13,416
Tak co? Myslíš, že sem Dante
přijel až z Peru,

323
00:17:13,500 --> 00:17:17,333
přerušil svůj lamalingus,
jen aby ti strčil kondom do krku?

324
00:17:17,416 --> 00:17:18,500
Ale no tak.

325
00:17:19,458 --> 00:17:23,333
Když to řekneš takhle,
zní to trochu přehnaně.

326
00:17:23,416 --> 00:17:26,375
Přesně! Protože já jediná uvažuju.

327
00:17:26,458 --> 00:17:29,541
Jestli ho nepoužiješ ty, tak já jo. Naval.

328
00:17:29,625 --> 00:17:33,541
- Kondomy nemůžeš používat dvakrát.
- V jednom vědeckým článku…

329
00:17:33,625 --> 00:17:36,250
Děti, mám morální povinnost vám oznámit,

330
00:17:36,333 --> 00:17:38,583
že se kondom dvakrát používat nesmí.

331
00:17:38,666 --> 00:17:43,708
Pokud to nejsou opakovaně použitelné
šprcky Dr. Mauryho.

332
00:17:43,791 --> 00:17:47,916
Guma tak příjemná,
že se do ní uděláš dvakrát.

333
00:17:48,000 --> 00:17:50,250
- Co? Fakt?
- No jasně.

334
00:17:50,333 --> 00:17:53,125
To si přeješ,
aby si lidi odnesli z tvý práce?

335
00:17:53,208 --> 00:17:55,791
Jo. Všichni by mi měli vlízt na záda.

336
00:17:55,875 --> 00:17:56,958
Hezký.

337
00:17:57,041 --> 00:18:01,875
Postižení nepotřebují tvou lítost.
A já už vůbec ne. Jsem dokonalá.

338
00:18:01,958 --> 00:18:05,375
Jsi. Došlo mi to,
jakmile jsi objednala hranolky pro oba.

339
00:18:06,250 --> 00:18:08,458
Ten chlap je pro tebe jako dělanej.

340
00:18:08,541 --> 00:18:11,041
Líbí se mu tvoje tenisky, má rád hranolky…

341
00:18:11,125 --> 00:18:14,541
Jestli rád líže, jdeme hned k oltáři.

342
00:18:14,625 --> 00:18:16,375
Jo, měla by sis ho vzít.

343
00:18:16,458 --> 00:18:18,916
Orál je základem úspěšného manželství.

344
00:18:19,000 --> 00:18:21,958
Mám radost,
že je Alice z toho chlapa nadšená.

345
00:18:22,041 --> 00:18:24,708
Vidíš? Říkala jsem, že stačí jen Naděje.

346
00:18:24,791 --> 00:18:28,958
Skoro jsem zapomněla,
jak mě Dante ojebal, abych ho milovala.

347
00:18:29,041 --> 00:18:32,250
Pusť to z hlavy.
Každá jsme nějaký takový pojeb zažila.

348
00:18:32,333 --> 00:18:34,708
Jednou jsem se zabouchla do bloncky.

349
00:18:34,791 --> 00:18:37,625
Tvrdila, že uzdraví svět
jedinou kapkou krve.

350
00:18:37,708 --> 00:18:41,958
Ta mrcha nakonec investorům
prošustrovala rozpočet menší země.

351
00:18:42,041 --> 00:18:43,125
Ta z Theranosu?

352
00:18:43,208 --> 00:18:44,416
Chci tím říct,

353
00:18:44,500 --> 00:18:47,958
že nikdy nevíš, co se stane,
dokud se to nestane.

354
00:18:48,041 --> 00:18:51,083
A nikdy nevěř nikomu, kdo nosí jen roláky.

355
00:18:51,166 --> 00:18:53,958
Dobrý den, pardon, že rušíme.

356
00:18:54,041 --> 00:18:56,166
- Tak nerušte.
- Padejte.

357
00:18:56,250 --> 00:18:59,958
Jen vám chceme říct, jak nás inspirujete.

358
00:19:00,041 --> 00:19:01,416
Vy znáte mou práci?

359
00:19:01,500 --> 00:19:06,833
- Ne, ale je super, že pracujete.
- Jste tak statečná a inspirativní.

360
00:19:06,916 --> 00:19:08,833
Přesně o tom jsem mluvila.

361
00:19:08,916 --> 00:19:11,458
Je úžasné, že chodíte mezi lidi.

362
00:19:11,541 --> 00:19:13,166
To je váš pečovatel? Bratr?

363
00:19:13,250 --> 00:19:15,125
Ať mi vlezou na záda.

364
00:19:15,208 --> 00:19:18,041
Ne, nikam lízt nemusí. Měli by vysmahnout.

365
00:19:18,125 --> 00:19:20,958
Pardon, ale chováte se
jako ableistický čuráci.

366
00:19:21,041 --> 00:19:22,125
Natři jim to!

367
00:19:22,208 --> 00:19:25,833
Pro vaši informaci,
je slavnou aktivistkou za práva ZTP.

368
00:19:25,916 --> 00:19:28,083
A nejsem její pečovatel, ale kolega.

369
00:19:28,166 --> 00:19:29,416
- Cože?
- Kolega?

370
00:19:29,500 --> 00:19:31,833
Říkal, že jsou kolegové?

371
00:19:31,916 --> 00:19:33,250
Co to kurva, Rochelle?

372
00:19:33,333 --> 00:19:36,416
- Co to kurva, Naděje?
- Do háje. To není dobrý.

373
00:19:36,500 --> 00:19:41,000
Abyste věděla, jsem váš spojenec.
Matka přišla na rybách o prst.

374
00:19:41,083 --> 00:19:42,458
Bože, proč se ukláníš?

375
00:19:43,166 --> 00:19:46,708
Chceš mi říct, že můj bratr,
nejodvážnější monstrum, co znám,

376
00:19:46,791 --> 00:19:50,083
se pochcal strachy,
omylem na tom uklouznul

377
00:19:50,166 --> 00:19:51,666
a spadl z budovy?

378
00:19:51,750 --> 00:19:54,208
Ano, přesně tak.

379
00:19:54,291 --> 00:19:56,250
Bože, to by spíš sedělo na mě.

380
00:19:56,333 --> 00:19:58,750
Vždycky jsem byl poseroutka rodiny.

381
00:19:58,833 --> 00:20:00,291
Nech toho, Gavine.

382
00:20:00,375 --> 00:20:02,416
Už jsem ti říkal, že jsem Guyvin.

383
00:20:02,500 --> 00:20:06,625
Konec toho ojebávání!
Přiznej se, ty hajzle!

384
00:20:06,708 --> 00:20:07,750
Co to děláš?

385
00:20:07,833 --> 00:20:09,458
Vím, že jsi to ty, Gavine.

386
00:20:09,541 --> 00:20:13,250
Chceš se mi pomstít za to,
že lžu o tvý heroický smrti

387
00:20:13,333 --> 00:20:16,375
a beru všechnu slávu na sebe.

388
00:20:16,458 --> 00:20:18,875
- Je to pravda?
- Oba víme, že je.

389
00:20:18,958 --> 00:20:22,625
Jsem zasranej zbabělej lhář.

390
00:20:22,708 --> 00:20:26,625
Ach, Lioneli. Koukám,
že to v tobě zanechalo hluboký rány.

391
00:20:26,708 --> 00:20:29,625
Jo, jako Blitzkrieg. Cože?

392
00:20:29,708 --> 00:20:33,541
Je mi tě líto.
Je těžký to všechno držet v sobě.

393
00:20:33,625 --> 00:20:35,583
Takže se nezlobíš?

394
00:20:35,666 --> 00:20:37,875
Ne, spíš se mi ulevilo.

395
00:20:37,958 --> 00:20:41,666
Přesně to jsem potřeboval,
abych to uzavřel. A ty nejspíš taky.

396
00:20:41,750 --> 00:20:43,958
Ano, nejspíš ano.

397
00:20:44,041 --> 00:20:46,583
Páni. Fakt jsi Guyvin,

398
00:20:46,666 --> 00:20:50,958
Gavinovo jednovaječné,
ale podezřele milé dvojče.

399
00:20:51,041 --> 00:20:53,083
Pojď ke mně, spřízněná poseroutko.

400
00:20:53,166 --> 00:20:55,000
S radostí, Guyvine.

401
00:20:55,083 --> 00:20:56,875
- Ach, můj šál!
- Nic nevidím!

402
00:20:56,958 --> 00:20:58,458
Bojím se tmy!

403
00:20:59,041 --> 00:21:01,208
- A teď čůrám strachy.
- Božínku.

404
00:21:01,291 --> 00:21:03,916
Šál, moč. Šál a moč!

405
00:21:04,000 --> 00:21:05,500
Vím, že nevidíš, Guyvine,

406
00:21:05,583 --> 00:21:08,625
ale už jsi nebezpečně blízko k okraji.

407
00:21:09,208 --> 00:21:11,458
A je pryč.

408
00:21:13,541 --> 00:21:17,791
Tak snad už bude od jejich rodiny pokoj.

409
00:21:19,041 --> 00:21:20,583
Co to kurva bylo?

410
00:21:20,666 --> 00:21:24,125
- Nazval ji kolegyní.
- Já myslela, že je to rande.

411
00:21:24,208 --> 00:21:27,041
Co budeme dělat?
Panikařit? Hlasuju pro paniku.

412
00:21:27,125 --> 00:21:28,666
Panika na tři. Raz, dva…

413
00:21:28,750 --> 00:21:30,375
Ne, zeptám se ho.

414
00:21:30,458 --> 00:21:34,125
Shawne, proč jsi mě
na tu večeři vlastně zval?

415
00:21:34,208 --> 00:21:36,875
Doufal jsem, že bys mi mohla poradit.

416
00:21:36,958 --> 00:21:38,791
- Au.
- „Poradit“?

417
00:21:38,875 --> 00:21:42,416
Přece jsem si neoblíkala podprdu
jen proto, abych mu radila.

418
00:21:42,500 --> 00:21:47,208
Měl jsi jí přece vylízat,
ty nelízavá kundo.

419
00:21:47,291 --> 00:21:50,750
Když jsem řekl svý holce,
že jdeme na večeři, byla nadšená.

420
00:21:50,833 --> 00:21:51,791
Miluje tě.

421
00:21:51,875 --> 00:21:54,166
A ještě má holku? Co to děláš?

422
00:21:54,250 --> 00:21:56,000
Hele, nelíbí se mu.

423
00:21:56,083 --> 00:21:58,333
- Tak na nás kašleš?
- Nemůžeš odejít.

424
00:21:58,416 --> 00:22:00,041
Shawn to právě dojebal.

425
00:22:00,125 --> 00:22:03,291
Dámy, mám dalšího klienta,
co mě potřebuje.

426
00:22:03,375 --> 00:22:06,791
- A pokud vás to zajímá, je to Joe Biden.
- Co to kurva?

427
00:22:06,875 --> 00:22:10,958
Ale to nic.
Slibuju vám, že se brzy vrátím.

428
00:22:11,708 --> 00:22:15,000
Nemohla bys mě spojit
se svým nakladatelem?

429
00:22:15,083 --> 00:22:17,541
- Co mám dělat?
- Dej mu co proto.

430
00:22:17,625 --> 00:22:19,458
Shawne, rovnou tě zastavím.

431
00:22:19,541 --> 00:22:22,000
Kolegové si nepíšou zprávy.

432
00:22:22,083 --> 00:22:24,916
Místo večeře mi stačilo jen poslat email.

433
00:22:25,000 --> 00:22:28,666
Vždyť ani nejste kolegové.
Ten jeho pitomej blog nikdo nečte.

434
00:22:28,750 --> 00:22:31,916
- Jo, dám ti kontakt na svého nakladatele.
- Super.

435
00:22:32,000 --> 00:22:33,583
- Zapíšeš si ho?
- Jistě.

436
00:22:33,666 --> 00:22:38,625
Má mail PolibMiPrdel@NaserSi.com.

437
00:22:38,708 --> 00:22:40,375
Vyliž si, sráči!

438
00:22:40,458 --> 00:22:42,500
- Počkej, kam jdeš?
- Jedu domů.

439
00:22:42,583 --> 00:22:44,625
A tebe si připíšu na seznam.

440
00:22:44,708 --> 00:22:45,833
- Jakej?
- Můj.

441
00:22:45,916 --> 00:22:50,625
A žádný Zlatý stránky to nejsou.
Ještě budeš litovat, že na něm jsi.

442
00:22:51,208 --> 00:22:53,958
A já blbá si myslela, že to bude rande.

443
00:22:54,041 --> 00:22:58,041
Ne, ty za to nemůžeš.
Nechala jsem se Nadějí uchlácholit.

444
00:22:58,125 --> 00:23:00,208
Já taky. Co mě to napadlo?

445
00:23:00,916 --> 00:23:02,625
A dost!

446
00:23:02,708 --> 00:23:04,333
Rochelle, kam letíš?

447
00:23:04,416 --> 00:23:07,166
Nakopu Naději zadek.

448
00:23:18,041 --> 00:23:21,500
Danteho péro?

449
00:23:25,208 --> 00:23:26,958
Jsi v pohodě?

450
00:23:27,041 --> 00:23:28,458
- Viděli jste to?
- Co?

451
00:23:28,541 --> 00:23:30,916
Ten penis řídil penis.

452
00:23:36,125 --> 00:23:37,416
Už jsem v bezpečí.

453
00:23:38,750 --> 00:23:41,708
„Vím, co jsi v minulé řadě udělal.“

454
00:23:41,791 --> 00:23:42,791
To je…

455
00:23:42,875 --> 00:23:44,958
Bože, to je mrdka!

456
00:23:48,041 --> 00:23:50,375
„Ještě ve mně trochu zbylo.“

457
00:23:50,458 --> 00:23:51,958
To je hnus!

458
00:24:23,208 --> 00:24:24,541
Je mrtvý, Pete.

459
00:24:25,458 --> 00:24:28,833
Danteho penis ti už nemůže ublížit.

460
00:24:30,583 --> 00:24:31,500
No tak, Kamalo.

461
00:24:31,583 --> 00:24:33,791
Napochoduj tam a vzbuď ospalce Joea.

462
00:24:33,875 --> 00:24:35,708
Já to nechápu, Petro.

463
00:24:35,791 --> 00:24:38,125
Proč to nemůžeme vytisknout
u mě v kanceláři?

464
00:24:38,208 --> 00:24:39,791
Protože Inkjet One

465
00:24:39,875 --> 00:24:42,458
je nejsilnější tiskárna
ve svobodném světě.

466
00:24:42,541 --> 00:24:44,125
Kde sakra je?

467
00:24:44,208 --> 00:24:46,250
Čeká nás zábava.

468
00:24:46,333 --> 00:24:51,125
To nic, Joe.
Shamrock Shake bude za rok zpátky.

469
00:24:51,208 --> 00:24:53,250
Jak se kurva opovažuješ!

470
00:24:53,333 --> 00:24:55,083
Holka, tady ne.

471
00:24:55,166 --> 00:24:57,916
Jak jsi mohla odejít
uprostřed Alicina rande?

472
00:24:58,000 --> 00:24:59,125
Jsi děsnej flink.

473
00:24:59,208 --> 00:25:02,125
- Nebudu se s tebou dohadovat.
- Proč ne?

474
00:25:02,208 --> 00:25:07,083
Protože tenhle tvůj vztek a beznaděj
se mnou nemají nic společnýho.

475
00:25:07,166 --> 00:25:08,083
Co prosím?

476
00:25:08,166 --> 00:25:11,208
Jde o to, že se lituješ.

477
00:25:11,291 --> 00:25:13,750
Jediný, koho lituju, je Alice.

478
00:25:13,833 --> 00:25:17,333
Jen jsi jí zbytečně dodávala naději.
A ještě máš umělý kozy!

479
00:25:17,416 --> 00:25:19,500
Tak zaprvý, jsou pravý.

480
00:25:19,583 --> 00:25:20,791
Pravej silikon.

481
00:25:20,875 --> 00:25:23,875
A mrzí mě,
že ten chlap byl nakonec kretén.

482
00:25:23,958 --> 00:25:27,250
Ale ona o tvou lítost nestojí.
Sama to říkala.

483
00:25:27,333 --> 00:25:29,708
Potřebuje lásenku,

484
00:25:29,791 --> 00:25:32,750
která se nesesype, když není po jejím.

485
00:25:32,833 --> 00:25:36,875
- Neopovažuj se zase zmizet.
- Mám tě ráda, holka. Jsi moje sestra.

486
00:25:36,958 --> 00:25:40,958
Kéž bych tu mohla zůstat. Fakt.
Ale nemůžu.

487
00:25:44,750 --> 00:25:46,125
To se nedělá!

488
00:25:46,833 --> 00:25:48,583
Jdi do prdele, Joe Bidene.

489
00:25:49,333 --> 00:25:50,958
Nesmíš ztrácet naději.

490
00:25:51,041 --> 00:25:56,708
Ale klidně můžu tu svini nenávidět!

491
00:25:56,791 --> 00:25:58,000
Si piš!

492
00:26:50,375 --> 00:26:52,375
Překlad titulků: Michael Novotný