V MINULÉ ŘADĚ
Pozor!
Musíš se prosadit, padavko. Přestaň se nechat šikanovat tím větrem.
Lepší být živý posera než mrtvý hrdina.
Do prdele!
Oheň! A moč! Oheň a moč!
Dáš tu věc zpátky do zástrčky?
A pak Gavin, ten ufňukaný posera,
začal plakat a prosit,
abych to „dal zpátky do zástrčky.“
Tak říkám: „Ale jistě. Jsem nejudatnější ze všech kouzelníků.“
A on odpověděl: „Já ne. Teď jsem si nachcal do gatí!“
Gavin umřel jako zbabělec. Já to říkal.
To byla Gavinova poslední slova.
A pak uklouzl na loužičce svých vlastních chcanek
a sjel ze střechy vstříc velmi nelichotivému skonu.
A jen já tu zbyl, abych vyprávěl jeho trapný příběh.
Bůh žehnej jeho poseroutský duši.
Ale já to ustál, zapojil tu věc
a zachránil celou kancelář.
Fajn, nemáme na to celej den.
Tady máš diplom „Zaměstnance měsíce“.
Ukaž ho v kantýně, dostaneš jogurt zadáčo.
Ne řeckej.
- Hezký! - Hořkosladký.
Dám si ho do kanceláře. Chcete si ho prohlídnout?
Jsi můj hrdina. Podepíšeš se mi na prdel, hrdino?
S radostí, mladíku.
Žeru, jak to pokaždý vyprávíš s novými detaily,
abys byl ještě víc atraktivní.
Jo. Je to hustý, co?
- Kdo to byl? - Já.
Gavine? Ty žiješ.
Vlastně jsem Guyvin. Jednovaječné, ale podezřele milé dvojče.
- No jasně. - Gavin měl dvojče.
- Dobře. To dává smysl. - Nedává.
Postavy občas mají dvojčata. To se pak pozná dobrý příběh.
- Pravda. - Že jo, moje dvojče Bonnie?
Jo, Connie, ale my nejsme stejný, protože mám jiný účes.
- A brýle. Sbohem, Bonnie. - Sbohem, Connie.
- Čaroději. - Prosím, neubližuj mi, Gavine!
Tak zaprvý, kamaráde. Jmenuju se Guyvin.
A zadruhý, nechci ti ublížit, ale poděkovat.
A něžně tě obejmout.
Poděkovat? Za co?
Žes byl s mým bráchou do poslední chvíle.
Jako jeho dvojče jsem cítil jeho bolest.
- Ale žádné detaily neznám. - Protože se pořád mění.
Chci tě pozvat na kafe,
abys mi popsal jeho poslední chvilky a já to mohl uzavřít.
- „Uzavřít“? - Jo.
Žádné rozptylování. Jen ty, já a trochu nočního kafe.
Sice po tom všem kofeinu neusnu, ale jak bych tě mohl odmítnout, Guyvine?
Jmenuje se Guyvin, protože to zní jako Gavin, ale je to chlap.
Možná proto se můj brácha jmenuje „Joe, ale s normálním penisem“.
Jak se Joe, ale s normálním penisem má?
Je na tom dost zle.
LIDSKÉ ZDROJE
Kancelářský kuře.
Emmy, jako někdo, kdo si pomalu začíná vážit…
Cože? Pete si moi váží?
Chci tě poprosit o profesionální milostnou radu.
Jo? Žádáš taťku o pomoc?
- Už teď toho lituju. - Ne!
Počkej. Nech mě hádat.
Když je mezi Dantem a Rochelle konec,
chceš se zeptat, jak dlouho máš čekat, než se konečně rozhoupeš.
Přesně tak.
Celou noc jsem programoval parametrické modely,
abych zjistil, kdy jí to mám říct.
Každý časový rámec používá takzvané zpovědní body neboli „ZB“.
Jak vidíš zde,
u tříměsíčních ZB budu uctivě čekat,
ale riskuju, že najde štěstí jinde.
Hele, jestli chceš zabodovat, pozvi ji na rande už dnes.
Co? Ne! U 24hodinovýho ZB je trendová čára…
Poslouchej, Sheldone. Tím kalkulováním to nevylepšuješ.
Mám jednu kámošku. Nebudu ji jmenovat…
Myslíš Van? Ten logický kámen, o který pořád mluvíš?
Přesně. A Van do toho se mnou šla po hlavě.
Na tom mrd micva mi vylíbala mozek z hlavy a teď udělám, co bude chtít.
Jsem jí zavázaná až po prdel.
Chceš, aby ti byla Rochelle zavázaná až po prdel?
Ideálně bych chtěl s její prdelí uzavřít dohodu o spolupráci
- a já budu mít menšinový podíl. - Tohle nech na právnících.
Taťka si půjde promluvit s Rochelle…
- Co? - Teď hned.
Nejsem připravený. Ne, taťko, nedělej to!
Koukni, jak se Dante projídá a promeditovává jižní polokoulí.
Jako by chlapi dostávali letecký míle za každou kočku, co sklátí.
Zato Rochelle skončila se zlomeným srdcem a Emmyinými chlamidiemi.
No tak, snažím se pracovat.
Nechci koukat, jak Dante líže lamu.
Tak tohle dělá.
- Chceš poradit? - Ani ne.
- Je nula. Odkopnul tě. Smiř se s tím. - Petra má pravdu.
V moři je spousta ryb. Dokonce jsou i tady v kanclu
a čekají, až si je pěkně naporcuješ.
Nechce toho. Žádný ryby porcovat nebudu.
Chci se soustředit na svý klienty.
Ale když ani ty, nejúžasnější lásenka světa, nenajdeš lásku,
jakou šanci mají tví klienti?
- Žádnou. - Přesně tak.
Panebože, nemají vůbec šanci.
- Rochelle, to bude dobrý. - Ne, nebude.
Tito má pravdu. Láska je jediný, co mám.
Když ani ta mi nepůjde, co tu vůbec dělám?
Holka, tady někdo potřebuje Naději.
Panebože, Naděje! Holka, kdes byla?
Spíš kde jsem nebyla.
Na týhle rapidně se oteplující planetě není člověk, co by mě nechtěl.
Ale když jsem slyšela, že má moje oblíbenkyně trable,
řekla jsem si, že na ně kašlu.
Takže tvou prací je naděje a jmenuješ se Naděje?
Jo, už jsem taková, baby. Přináším světu možnosti a zázraky.
Takový nablýskaný prázdný kecy.
Taky tě zdravím, Petro.
- Nezačínejte, dámy. - Chceš něco říct?
Moji klienti nedoufají, že získají novou práci.
Dřou do zblbnutí, aby si ji zasloužili.
Sklapni. Víš přece, že jen díky naději se lidi snaží.
Jo, sklapni, Petro.
Cos mi to kurva řekla?
Že si tě moc vážím.
Dobře, Rochelle. Ukážu ti, jak proměnit tu beznaděj v naději.
Nejdřív si vezmeš den volno.
Já bych ráda, ale mám tu klientku Alice.
Dneska má první rande.
Ještě lepší. Miluju první rande.
To nadšení a napětí! Bude to ten pravý?
Nebo to bude jen na jednu noc?
- Sex na prvním rande! - Sex na prvním rande!
Miluju, když tu máme Naději.
Já jdu taky! Co by to bylo za první rande bez strachu, že to nevyjde?
Dámská jízda!
Já ti nevím. Nechci na to první rande moc tlačit.
Jen klid, Rochelle. Máš přece Naději. Možné je všechno.
Tak fajn. Ale nemohla bys ty svoje disko dudy vypnout?
Nemají vypínač.
- Zasraná náfuka. - Teda, ty tu Naději fakt nenávidíš.
To není pravda. Jen je hroznej flink.
A i ty kozy má nejspíš umělý.
Však jo. Jsou to disko dudy.
Čůrání…
Je čas na čůrání. Jde se čůrat…
Pokaždý.
Požární péro.
Pete! Schovej mě.
Co? Proč?
- Nechci, aby nás viděl Guyvin. - Proč? Co se děje?
Slib, že neřekneš, že mi hráblo.
To ti klidně slíbím.
Bez jakýchkoli pochyb věřím,
že Guyvin je ve skutečnosti Gavin.
- Tobě hráblo. - Nehráblo.
Vplížil jsem se na záchod a viděl jeho penis.
Moc to nevylepšuješ.
Má ho stejný jako Gavin.
Jsou dvojčata.
Zdá se, že tě Gavinova smrt velmi poznamenala.
A částečně si asi přeješ, aby byl naživu.
Ne, tím to není.
A nejspíš si vyčítáš, že jsi ho nedokázal zachránit.
Vyčítat si to? Jako ty s Dantem?
Ne, já Danteho zachránil.
Připravil jsi ho o jeho oblíbený penis.
- Zachránil jsem mu život. - Tím, žes mu ho zničil.
Takže když se já bojím Guyvina,
ty se musíš strachy klepat, že se ti Dante pomstí, jak slíbil.
Fakt myslíš, že by se mi Dante mstil?
- Ano. - Bože.
A jsem si jistý, že Gavin vstal z mrtvých, aby mě zabil.
Na shledanou v pekle, Petere.
Alice, dneska tě čeká důležitý rande.
Chci slyšet všechno. Hlavně drby.
Odkud toho fešáka Shawna znáš?
- Přišel na mou přednášku. - Alice je aktivistka za práva ZTP.
- Našel si mě na Twitteru. - Má spoustu fanoušků.
- Ale tenhle mi poslal zprávu. - Tak se na to musí!
- Chceš ho ukázat? - Panebože.
Ten má ale zařízlý šortečky!
Je to pořádnej kusanec.
Já bych se okousat nechala.
Doufám, že ti pak aspoň uvaří kuskus.
- Nemohla bys toho nechat? - Čeho?
- Nedávej Alice takový naděje. - Holka, trochu úcty, prosím!
Jen říkám, že chlapi jsou blbci, ať mají penisů sebemíň.
Rochelle má pravdu.
Když jde o lásku, máme s Alice dost nízká očekávání.
„Nízká očekávání“? Proč?
Co když to rande bude děs?
- Díky. Přesně to chci říct. - Chápu, Titičko.
Ale spíš bychom se měli ptát, co když nebude?
Panebože. To mě vůbec nenapadlo.
Popravdě, je mi jasný, že to rande dopadne skvěle.
- Já ti nevím. - Taky ne.
Ale já jo, baby.
A věřte mi, že vám to Naděje zazpívá.
Navždy zamávej osamění a zlomeným srdcím.
Navždycky radši ne.
Dnešní večer překoná všechna očekávání.
V rámci možností.
Tohle je osud, je vám to souzené. Dnes tě čeká poslední první rande.
Nebo jen dobré jídlo a hovor vedený s lehkostí.
Ale no tak.
Naději měj.
A taky věř trochu,
že tě štěstí bude doprovázet na každém kroku.
JE!
Dnes začne tvůj život vysněný.
Nebo ne a budete jen kámoši.
Dneska…
Dneska to vyjde.
Naděje tě osvobodí.
- V tvým podání to zní dobře. - Však jo. Zkus si to.
Tak fajn.
Prohupsají celou noc s divokou vášní?
Přesně tak.
A ráno tě vyveze jachtou směrem k ráji.
Teda, jachta?
Budeš mu královnou a bohyní,
až ti dá obří prsten diamantový.
Společně svět zachráníte a šampaňským to zapijete.
To zní hezky.
Tak naději měj,
nech se srdcem vést.
Pochyby potlač a sni o tom, co možné je.
A splní se.
Navěky zamilovaní a stále okouzlení.
Jednoho dne si zemřete v náručí.
No jo.
Třeba to vyjde.
Dneska to vyjde.
Naděje tě osvobodí.
HLADINA KYSLÍKU PŘIPRAVENÁ NA SEX
- Ahoj. - Ahoj, Shawne.
Můžeme?
Kéž by měl na sobě ty šortky, ale i tak je to fešák.
Teda! Vypadá to, že si tu někdo dělá naděje.
No jo. Ať ti to nestoupne do těch tvých disko dud.
Bože, tak rád pracuju do noci.
Bez Emmy, bez Lionela. Jsem tu jen já a moje produktivita.
Haló? Je tu někdo?
Dante? Jsi to ty?
Ne, to je šílený. Dante je přece v Peru.
Odkud jde ten pulzující zvuk?
Panebože.
Proč dali koberec na tak krásný dřevo?
Přestaň!
Ne!
Udělal jsem, co jsem musel. Oddělil jsem, co bylo třeba.
Díkybohu. Byla to jen noční můra.
Použitý kondom na trojitý péro s jednou utrženou kapsou?
Ten sen byl skutečný!
Mimochodem, máš hezký tenisky.
- Díky. - Odkud je máš?
Ze Zappos. Nevytáhnu paty z domu.
Kvůli mně jsi je vytáhla. Lichotí mi to.
Koukni, jak si rozumí. To je tvoje zásluha, Ro-Ro.
Mělas pravdu. Dámská jízda mi bodne.
Mně taky. Přijdu si jako v Sexu ve městě.
Nebo je to Sex a město? Nevzpomínám si.
Já jednou měla sex s městem.
Pittsburgh má špatnou pověst, ale řeknu vám, šukat teda umí.
Do háje. Omlouvám se. Měl jsem zavolat, jestli mají rampu.
To ne! Porušení bezbariérovosti je pořádný kazišuk.
Všichni ptáci by měli být bezbariérový!
- Do háje. Vždycky se něco pokazí. - Můžeme jít domů?
Klid, dámy.
Hroutíte se jako argentinská ekonomika. Koukejte.
Naproti je krásná restaurace
s rozkošnou betonovou rampou.
Vypadá romanticky.
Jo, je to tam krásný.
Ale nemají televize.
Půjčím ti svůj iPad, dobře?
Máš na něm sport a porno?
- Jo, je to iPad. - Fajn.
Jsem Guyvin. Jednovaječné, ale podezřele milé dvojče.
Bože.
Chci tě pozvat na kafe, abych to mohl uzavřít.
On mě zabije.
- Ťuky ťuk. - Gavine!
Jsem Guyvin. Gavin je můj milovaný zesnulý bratr, vzpomínáš?
Jistěže ano. Už je čas na kávu?
Napadlo mě, že bychom mohli jít na střechu, kde zemřel.
A ty bys mi ukázal, jak přesně k tomu došlo.
- Nahoře na střeše? - Jen ty a já.
Ano, bez svědků.
Nevím, co tím myslíš, ale asi tak.
Bože, vážně mě zabije.
Co kdybys mi to převyprávěl, když se tím příběhem tak rád chlubíš?
Mohl bych tu kapitolu s mrtvým bratrem uzavřít.
Jistě. To zní očistně.
Jen si vezmu šál.
Je tam docela chladno.
Zbraň. Potřebuju zbraň.
Má nacistická dilda.
Ano, Blitzkrieg,
největší a nejtěžší z mé naprosto normální sbírky.
Málem jsem zapomněl na ten šál.
Je tam fakt chladno.
Tady je ta knížka, do který si schovávám drogy.
- Knížky pro blbce. - Emmy, schovej mě.
Co máš za problém, kámo?
Dante se mě určitě snaží zabít.
Ne, to není možný.
Dante je v Jižní Americe na nějakém sexuálním safari.
Tak jak vysvětlíš tohle?
- Tady se někdo rád chlubí. - Ty to nechápeš?
To je kondom značky Triton na trojitý péro s odtrženou třetí kapsou.
A našel jsem ho v krku.
- To moc dobře znám. - Emmy, myslím to vážně.
Fajn. Klid, vole.
Dante je fakt pryč.
A myslím, že se zasnoubil s touhle nádhernou lamou.
Ale co ten kondom? Probudil jsem se s ním v puse.
V jednom vědeckým článku jsem četla,
že každý rok nevědomky spolkneme ve spánku čtyři až pět kondomů.
Tomu moc nevěřím.
Tak co? Myslíš, že sem Dante přijel až z Peru,
přerušil svůj lamalingus, jen aby ti strčil kondom do krku?
Ale no tak.
Když to řekneš takhle, zní to trochu přehnaně.
Přesně! Protože já jediná uvažuju.
Jestli ho nepoužiješ ty, tak já jo. Naval.
- Kondomy nemůžeš používat dvakrát. - V jednom vědeckým článku…
Děti, mám morální povinnost vám oznámit,
že se kondom dvakrát používat nesmí.
Pokud to nejsou opakovaně použitelné šprcky Dr. Mauryho.
Guma tak příjemná, že se do ní uděláš dvakrát.
- Co? Fakt? - No jasně.
To si přeješ, aby si lidi odnesli z tvý práce?
Jo. Všichni by mi měli vlízt na záda.
Hezký.
Postižení nepotřebují tvou lítost. A já už vůbec ne. Jsem dokonalá.
Jsi. Došlo mi to, jakmile jsi objednala hranolky pro oba.
Ten chlap je pro tebe jako dělanej.
Líbí se mu tvoje tenisky, má rád hranolky…
Jestli rád líže, jdeme hned k oltáři.
Jo, měla by sis ho vzít.
Orál je základem úspěšného manželství.
Mám radost, že je Alice z toho chlapa nadšená.
Vidíš? Říkala jsem, že stačí jen Naděje.
Skoro jsem zapomněla, jak mě Dante ojebal, abych ho milovala.
Pusť to z hlavy. Každá jsme nějaký takový pojeb zažila.
Jednou jsem se zabouchla do bloncky.
Tvrdila, že uzdraví svět jedinou kapkou krve.
Ta mrcha nakonec investorům prošustrovala rozpočet menší země.
Ta z Theranosu?
Chci tím říct,
že nikdy nevíš, co se stane, dokud se to nestane.
A nikdy nevěř nikomu, kdo nosí jen roláky.
Dobrý den, pardon, že rušíme.
- Tak nerušte. - Padejte.
Jen vám chceme říct, jak nás inspirujete.
Vy znáte mou práci?
- Ne, ale je super, že pracujete. - Jste tak statečná a inspirativní.
Přesně o tom jsem mluvila.
Je úžasné, že chodíte mezi lidi.
To je váš pečovatel? Bratr?
Ať mi vlezou na záda.
Ne, nikam lízt nemusí. Měli by vysmahnout.
Pardon, ale chováte se jako ableistický čuráci.
Natři jim to!
Pro vaši informaci, je slavnou aktivistkou za práva ZTP.
A nejsem její pečovatel, ale kolega.
- Cože? - Kolega?
Říkal, že jsou kolegové?
Co to kurva, Rochelle?
- Co to kurva, Naděje? - Do háje. To není dobrý.
Abyste věděla, jsem váš spojenec. Matka přišla na rybách o prst.
Bože, proč se ukláníš?
Chceš mi říct, že můj bratr, nejodvážnější monstrum, co znám,
se pochcal strachy, omylem na tom uklouznul
a spadl z budovy?
Ano, přesně tak.
Bože, to by spíš sedělo na mě.
Vždycky jsem byl poseroutka rodiny.
Nech toho, Gavine.
Už jsem ti říkal, že jsem Guyvin.
Konec toho ojebávání! Přiznej se, ty hajzle!
Co to děláš?
Vím, že jsi to ty, Gavine.
Chceš se mi pomstít za to, že lžu o tvý heroický smrti
a beru všechnu slávu na sebe.
- Je to pravda? - Oba víme, že je.
Jsem zasranej zbabělej lhář.
Ach, Lioneli. Koukám, že to v tobě zanechalo hluboký rány.
Jo, jako Blitzkrieg. Cože?
Je mi tě líto. Je těžký to všechno držet v sobě.
Takže se nezlobíš?
Ne, spíš se mi ulevilo.
Přesně to jsem potřeboval, abych to uzavřel. A ty nejspíš taky.
Ano, nejspíš ano.
Páni. Fakt jsi Guyvin,
Gavinovo jednovaječné, ale podezřele milé dvojče.
Pojď ke mně, spřízněná poseroutko.
S radostí, Guyvine.
- Ach, můj šál! - Nic nevidím!
Bojím se tmy!
- A teď čůrám strachy. - Božínku.
Šál, moč. Šál a moč!
Vím, že nevidíš, Guyvine,
ale už jsi nebezpečně blízko k okraji.
A je pryč.
Tak snad už bude od jejich rodiny pokoj.
Co to kurva bylo?
- Nazval ji kolegyní. - Já myslela, že je to rande.
Co budeme dělat? Panikařit? Hlasuju pro paniku.
Panika na tři. Raz, dva…
Ne, zeptám se ho.
Shawne, proč jsi mě na tu večeři vlastně zval?
Doufal jsem, že bys mi mohla poradit.
- Au. - „Poradit“?
Přece jsem si neoblíkala podprdu jen proto, abych mu radila.
Měl jsi jí přece vylízat, ty nelízavá kundo.
Když jsem řekl svý holce, že jdeme na večeři, byla nadšená.
Miluje tě.
A ještě má holku? Co to děláš?
Hele, nelíbí se mu.
- Tak na nás kašleš? - Nemůžeš odejít.
Shawn to právě dojebal.
Dámy, mám dalšího klienta, co mě potřebuje.
- A pokud vás to zajímá, je to Joe Biden. - Co to kurva?
Ale to nic. Slibuju vám, že se brzy vrátím.
Nemohla bys mě spojit se svým nakladatelem?
- Co mám dělat? - Dej mu co proto.
Shawne, rovnou tě zastavím.
Kolegové si nepíšou zprávy.
Místo večeře mi stačilo jen poslat email.
Vždyť ani nejste kolegové. Ten jeho pitomej blog nikdo nečte.
- Jo, dám ti kontakt na svého nakladatele. - Super.
- Zapíšeš si ho? - Jistě.
Má mail PolibMiPrdel@NaserSi.com.
Vyliž si, sráči!
- Počkej, kam jdeš? - Jedu domů.
A tebe si připíšu na seznam.
- Jakej? - Můj.
A žádný Zlatý stránky to nejsou. Ještě budeš litovat, že na něm jsi.
A já blbá si myslela, že to bude rande.
Ne, ty za to nemůžeš. Nechala jsem se Nadějí uchlácholit.
Já taky. Co mě to napadlo?
A dost!
Rochelle, kam letíš?
Nakopu Naději zadek.
Danteho péro?
Jsi v pohodě?
- Viděli jste to? - Co?
Ten penis řídil penis.
Už jsem v bezpečí.
„Vím, co jsi v minulé řadě udělal.“
To je…
Bože, to je mrdka!
„Ještě ve mně trochu zbylo.“
To je hnus!
Je mrtvý, Pete.
Danteho penis ti už nemůže ublížit.
No tak, Kamalo.
Napochoduj tam a vzbuď ospalce Joea.
Já to nechápu, Petro.
Proč to nemůžeme vytisknout u mě v kanceláři?
Protože Inkjet One
je nejsilnější tiskárna ve svobodném světě.
Kde sakra je?
Čeká nás zábava.
To nic, Joe. Shamrock Shake bude za rok zpátky.
Jak se kurva opovažuješ!
Holka, tady ne.
Jak jsi mohla odejít uprostřed Alicina rande?
Jsi děsnej flink.
- Nebudu se s tebou dohadovat. - Proč ne?
Protože tenhle tvůj vztek a beznaděj se mnou nemají nic společnýho.
Co prosím?
Jde o to, že se lituješ.
Jediný, koho lituju, je Alice.
Jen jsi jí zbytečně dodávala naději. A ještě máš umělý kozy!
Tak zaprvý, jsou pravý.
Pravej silikon.
A mrzí mě, že ten chlap byl nakonec kretén.
Ale ona o tvou lítost nestojí. Sama to říkala.
Potřebuje lásenku,
která se nesesype, když není po jejím.
- Neopovažuj se zase zmizet. - Mám tě ráda, holka. Jsi moje sestra.
Kéž bych tu mohla zůstat. Fakt. Ale nemůžu.
To se nedělá!
Jdi do prdele, Joe Bidene.
Nesmíš ztrácet naději.
Ale klidně můžu tu svini nenávidět!
Si piš!
Překlad titulků: Michael Novotný