‫"في الموسم الماضي"‬
‫احذروا!‬
‫إياك والاستسلام أيها الجبان.‬ ‫لا تدع الرياح تحوّلك إلى رعديد.‬
‫أفضّل أن أكون رعديدًا حيًا‬ ‫على أن أكون بطلًا ميتًا.‬
‫تبًا!‬
‫النار! البول! النار والبول!‬
‫هل ستعيد وصل هذا الشيء أم لا؟‬
‫وبعد ذلك، "غافين" الجبان والرعديد كعادته‬
‫بدأ ينتحب ويترجاني قائلًا،‬
‫"أرجوك، أعد وصل الشيء في مكانه."‬
‫فقلت له، "بالطبع سأفعل ذلك،‬ ‫فأنا أشجع ساحر على الإطلاق."‬
‫فردّ قائلًا، "ليس أنا،‬ ‫فقد تبّولت على سروال الأطفال الذي أرتديه."‬
‫مات "غافين" ميتة الجبناء. توقّعت ذلك.‬
‫تلك كانت آخر الكلمات التي نطق بها "غافين".‬
‫ثم انزلق في بركة بوله‬
‫ووقع عن السطح ليلاقي حتفه المشؤوم.‬
‫ولم يبق سواي‬ ‫ليروي هذه القصة المثيرة للشفقة.‬
‫السلام لروحه الجبانة.‬
‫لكنني تابعت بسهولة بالطبع‬ ‫وأعدت وصل ذلك الشيء‬
‫وأنقذت المكتب بأكمله.‬
‫حسنًا، ليس لدينا اليوم بطوله.‬
‫هذه شهادة موظف الشهر.‬
‫أرها لعمّال المقهى وستحصل على لبن مجاني.‬
‫لكن ليس يونانيًا.‬
‫- أحسنت!‬ ‫- سعادة يشوبها الحزن.‬
‫سأضعها في مكتبي‬ ‫إذا أردتم إلقاء نظرة عن قرب عليها.‬
‫أنت بطلي.‬ ‫أيمكنك التوقيع على شرجي أيها البطل؟‬
‫هذا من دواعي سروري أيها الشاب.‬
‫ما أحبه هو أنك في كل مرة تروي هذه القصة‬
‫أسمع تفاصيل جديدة تجعلني أنجذب إليك أكثر.‬
‫أجل، أليس هذا مفاجئًا؟‬
‫- من قال هذا؟‬ ‫- أنا.‬
‫"غافين"؟ ما زلت حيًا.‬
‫في الواقع، أنا "غايفن" توأم "غافين"‬ ‫المتطابق لكن اللطيف على نحو مريب.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- كان لدى "غافين" شقيق توأم.‬
‫- حسنًا، هذا منطقي.‬ ‫- هذا غير صحيح.‬
‫تصبح رواية القصة أجمل‬ ‫عندما يكون للشخصيات أشقاء توائم أحيانًا.‬
‫- كلام سليم.‬ ‫- أليس كذلك يا توأمي المتطابقة "بوني"؟‬
‫أجل يا "كوني"، لكننا لسنا متطابقتين‬ ‫لأن تسريحة شعري مختلفة.‬
‫- وترتدين نظارة أيضًا. وداعًا يا "بوني".‬ ‫- وداعًا يا "كوني".‬
‫- أيها الساحر.‬ ‫- لا، أرجوك لا تؤذني يا "غافين".‬
‫أولًا يا صديقي، اسمي "غايفن".‬
‫وثانيًا، لا أريد إيذاءك بل شكرك‬
‫ومعانقتك بلطف.‬
‫تشكرني؟ لماذا؟‬
‫لأنك كنت مع أخي في آخر لحظات حياته.‬
‫كنت أشعر بكل ألمه لأنني توأمه المتطابق.‬
‫- لكنني لا أعرف كل التفاصيل.‬ ‫- لأنها تتغير باستمرار.‬
‫ولهذا سآخذك لنحتسي القهوة.‬
‫كي تخبرني بالتفصيل عن لحظاته الأخيرة‬ ‫لأحصل على خاتمة مطمئنة.‬
‫- "خاتمة"؟‬ ‫- أجل.‬
‫لن يشوش علينا أحد. أنا وأنت وقهوة ليلية.‬
‫قد يمنعني الكافيين من النوم،‬ ‫لكن لا يمكنني رفض طلبك يا "غايفن".‬
‫اسمه "غايفن" لأنه يشبه اسم "غافين"‬ ‫لكنه شاب.‬
‫ربما هذا هو سبب‬ ‫تسمية أخي بـ"جو لكن بقضيب عاديّ".‬
‫أجل، كيف حال "جو لكن بقضيب عاديّ"؟‬
‫إنه مريض جدًا في الواقع.‬
‫دجاج مكتبيّ.‬
‫إذًا يا "إيمي"، بصفتك شخصًا‬ ‫يزداد احترامي له ببطء…‬
‫ماذا؟ هل تحترمني يا "بيت"؟‬
‫أتساءل إن كنت أستطيع‬ ‫أن أطلب منك نصيحة عاطفية احترافية؟‬
‫تريد نصيحة من خبيرة في الجنس.‬
‫- ندمت على هذا فوريًا.‬ ‫- لا!‬
‫لا تذهب. دعني أخمّن.‬
‫بما أن علاقة "دانتي" و"روشيل" انتهت،‬
‫تريد أن تعرف إلى متى يجب أن تنتظر‬ ‫قبل أن تقدم على خطوتك.‬
‫أجل، في الواقع.‬
‫سهرت طوال الليل لبرمجة نماذج إحداثية‬
‫لتحديد الوقت المثالي لأصارحها.‬
‫يستخدم كل إطار زمني‬ ‫"نقاط الاعتراف" أو "نون ألف".‬
‫كما ترين هنا،‬
‫إذا اخترت نقطة اعتراف مدتها ثلاثة أشهر،‬ ‫فأنا أتصرّف باحترام،‬
‫لكن ثمة خطر بأن تتابع حياتها وتجد السعادة.‬
‫إذا أردت أن ترى مفاتنها،‬ ‫فعليك أن تطلب منها موعدًا اليوم.‬
‫ماذا؟ لا. يشير الخط البياني‬ ‫لنقطة اعتراف مدتها 24 ساعة…‬
‫حسنًا، اسمع يا "شيلدون" العجوز،‬ ‫معادلاتك العلمية هذه لن تفيدك.‬
‫لديّ صديقة، لن أفصح عن اسمها…‬
‫هل هي "فان" صخرة المنطق‬ ‫التي تتحدثين عنها دئمًا؟‬
‫أجل، وقد صارحتني "فان" بمشاعرها.‬
‫وقد قبّلتني بشهوة في حفل البلوغ،‬
‫والآن أنا مستعدة لفعل كل ما تريده.‬
‫مؤخرتي ملك لها تمامًا.‬
‫هل تريد أن تمتلك مؤخرة "روشيل" أم لا؟‬
‫في الوضع المثالي، كنت سأعقد‬
‫اتفاقًا تشاركيًا مع مؤخرة "روشيل"،‬
‫بحيث أمتلك حصة أقلية…‬
‫"بيت"، هذه مهمة محامي المؤخرات.‬
‫ستذهب خبيرة الجنس لتمدحك أمام "روشيل"…‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الآن.‬
‫لا، لست جاهزًا. أرجوك أيتها الخبيرة.‬
‫ها هو "دانتي" يأكل ويصلي ويضاجع‬ ‫في طريقه إلى نصف الكرة الجنوبي.‬
‫كأن الرجال يحصلون على رحلات مجانية‬ ‫لقاء كل فتاة يسيئون إليها.‬
‫بينما كل ما حصلت عليه "روشيل" هو قلب مفطور‬ ‫وداء المتدثرات من "إيمي".‬
‫بحقكما، أريد أن أعمل.‬
‫لا أريد أن أرى "دانتي" يضاجع حيوان لاما.‬
‫هذا ما يفعله إذًا.‬
‫- أتريدين نصيحتي؟‬ ‫- ليس تمامًا.‬
‫- إنه فاشل. تركك لذا انسي المسألة.‬ ‫- "بيترا" على حق.‬
‫في المكتب الكثير من الرجال‬
‫الذين ينتظرون أن تعرّيهم بنفسك.‬
‫توقفن من فضلكن؟ لا أريد تعرية أحد.‬
‫أريد التركيز على عملائي حاليًا.‬
‫لكنك أعظم حشرة حب في العالم،‬ ‫وإن لم تعثري على الحب‬
‫فما هي فرصة عملائك؟‬
‫- ليس لديهم فرصة.‬ ‫- بالضبط.‬
‫يا للهول، ليس لديهم أي فرصة.‬
‫- "روشيل"، كل شيء على ما يُرام.‬ ‫- لا، هذا غير صحيح.‬
‫"تيتو" على حق. الحب هو كل ما لديّ.‬
‫إذا فشلت فيه، فما الفائدة من وجودي؟‬
‫ما تحتاجين إليه‬ ‫هو القليل من الأمل أيتها الساقطة.‬
‫يا للهول، "هوب"! أين كنت يا فتاة؟‬
‫جلت كل العالم يا عزيزتي.‬
‫جميع سكان هذا الكوكب‬ ‫الذي تزداد حرارته بسرعة‬
‫يريدون التعرف على مؤخرتي الجميلة.‬
‫لكن عندما سمعت أن فتاتي المفضلة تتألم،‬
‫أؤكد لك أنني قلت، "بئسًا لهم جميعًا."‬
‫مهلًا، عملك هو منح الأمل واسمك "هوب" أيضًا؟‬
‫أجل، الأمل كياني بأكمله يا عزيزتي.‬ ‫أمنح الإمكانيات والعجائب.‬
‫والكثير من الترهات التافهة.‬
‫مرحبًا بك أيضًا يا "بيترا".‬
‫- لا تبدآ بالشجار.‬ ‫- أتعلمين؟‬
‫لا يأمل عملائي الحصول على عمل جديد،‬
‫بل يعملون بلا كلل ويكتسبونه.‬
‫اصمتي يا فتاة. تعلمين أن الأمل‬ ‫هو ما يدفع الناس لبذل الجهد.‬
‫أجل، اصمتي يا "بيترا".‬
‫ماذا قلت لي؟‬
‫قلت إنني أحترمك.‬
‫حسنًا، يا "روشيل". إليك كيف سنحوّل‬
‫كآبتك إلى أمل.‬
‫أولًا، عليك التوقف عن العمل اليوم.‬
‫أودّ ذلك، لكن "أليس" إحدى عملائي،‬
‫ستخرج في موعد أول هذه الليلة.‬
‫هذا أفضل، أحب المواعيد الأولى‬
‫وما تحمله من مشاعر وتشويق،‬ ‫لمعرفة إذا كان الشخص المنشود.‬
‫أو الشخص الذي ستضاجعه الليلة فحسب.‬
‫- جماع الموعد الأول!‬ ‫- جماع الموعد الأول!‬
‫أفرح كثيرًا عندما تزورنا "هوب".‬
‫سآتي معكن أيضًا.‬
‫لا يكتمل الموعد الأول‬ ‫من دون الخوف من أن يكون رديئًا.‬
‫سهرة الفتيات!‬
‫لا أعلم يا "هوب".‬ ‫لا أريد زيادة الضغط على هذا الموعد.‬
‫استرخي يا "روشيل". "هوب" هنا وكل شيء ممكن.‬
‫حسنًا. لكن أيمكننا إطفاء‬ ‫كرتيّ ديسكو الأثداء؟‬
‫ليس لهما زر إيقاف تشغيل.‬
‫يا لها من منافقة.‬
‫تبًا، تكرهين "هوب" بحق يا "بيترا".‬
‫لا أكرهها. أظن أنها غير جديرة بالثقة فحسب.‬
‫ولا أظن أن ثدييها حقيقيان بصراحة.‬
‫صحيح، إنهما كرتا ديسكو.‬
‫"حان وقت التبوّل‬
‫حان وقت التبوّل لأنه وقت التبّول"‬
‫يحدث هذا كل مرة.‬
‫قضيب إطفاء.‬
‫اختبئ معي يا "بيت".‬
‫ماذا؟ لم؟‬
‫- لا أريد أن يرانا "غايفن".‬ ‫- لماذا؟ ما الخطب.‬
‫عدني ألّا تدعوني بالمجنون.‬
‫لا أمانع ذلك البتة.‬
‫أعتقد بما لا يقبل الشك‬
‫بأن "غايفن" هو "غافين".‬
‫- أجل، أنت مجنون.‬ ‫- لا، لست مجنونًا.‬
‫تسللت إلى الحمام وألقيت نظرة على قضيبه.‬
‫- لن يساعدك هذا على إثبات عدم جنونك.‬ ‫- إنه مطابق لقضيب "غافين".‬
‫إنهما توأم.‬
‫اسمع، يبدو أن موت "غافين"‬ ‫شكّل لك صدمة كبيرة.‬
‫لا بدّ أن جزءًا منك‬ ‫يتمنى لو أنه على قيد الحياة.‬
‫لا، ليس هذا هو السبب.‬
‫ربما ينتابك ذنب الناجين لأن لم تنقذه.‬
‫ذنب الناجين. أي كما تشعر تجاه "دانتي"؟‬
‫كلا، فقد أنقذت "دانتي".‬
‫بتطليقه من قضيبه المفضّل.‬
‫لإنقاذ حياته.‬
‫من خلال تدميره.‬
‫لذا إن كنت خائفًا من "غايفن"،‬
‫يجب أن ترتعب‬ ‫من إيفاء "دانتي" بوعده بالانتقام.‬
‫أتظن حقًا أن "دانتي" سينتقم مني؟‬
‫- أجل.‬ ‫- يا للهول.‬
‫وأنا واثق بأن "غافين"‬ ‫عاد من الموت ليقتلني.‬
‫أراك في الجحيم يا "بيتر".‬
‫إذًا يا "أليس"، ستخرجين في موعدك المنتظر.‬
‫أخبريني بكل شيء. هاتي ما لديك.‬
‫كيف تعرّفت إلى "شون" الجذاب هذا؟‬
‫- أتى لسماع أحد خطاباتي.‬ ‫- إنها ناشطة لحقوق ذوي الاحتياجات الخاصة.‬
‫- ثم تابعني على "تويتر".‬ ‫- لديها الكثير من المعجبين.‬
‫- لكنه أرسل لي رسالة خاصة.‬ ‫- أجل، هذا رائع!‬
‫- أتردن رؤيته؟‬ ‫- يا للروعة!‬
‫تأمّلن جماله في هذا السروال القصير الضيق.‬
‫هذا الرجل جذاب للغاية.‬
‫إنه مفتول العضلات.‬
‫حريّ بك أن تذهبي معه إلى المنزل الليلة.‬
‫- أيمكنك التوقف عن ذلك؟‬ ‫- التوقف عن ماذا؟‬
‫- رفع آمال "أليس" حيال هذا الرجل.‬ ‫- احترمي اسمي يا فتاة.‬
‫ما أقصده هو أن الرجال سيئون‬ ‫بغض النظر عن عدد القضبان التي لديهم.‬
‫تبًا، "روشيل" ليست مخطئة.‬
‫أجل، لا أتوقّع أنا و"أليس" نتائج جيدة‬ ‫عندما تتعلّق المسألة بالعلاقات العاطفية.‬
‫لا تتوقّعان نتائج جيدة؟ لماذا؟‬
‫لأنهما تتخوفان‬ ‫من أن يكون هذا الموعد رديئًا جدًا.‬
‫- شكرًا، هذا ما أقصده.‬ ‫- فهمت يا "تيتي".‬
‫لكن السؤال الذي ينبغي طرحه‬ ‫هو "ماذا لو لم يكن كذلك؟"‬
‫يا للهول، لم أفكر في ذلك حتى.‬
‫في الواقع، أتوقّع أن يكون هذا الموعد رائعًا.‬
‫- لست متأكدة.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫لكنني متأكدة يا عزيزتي.‬
‫وثقي بأن "هوب" ستغنّي عن ذلك.‬
‫"ودّعي الوحدة والألم إلى الأبد‬
‫ربما ليس إلى الأبد‬
‫ستفوق الليلة كل التوقعات‬
‫ضمن المعقول‬
‫إنه القدر والمصير‬
‫سيكون موعد الليلة الموعد الأول الأخير‬
‫أو ربما مجرد وجبة ممتعة وحديث مثير‬
‫بحقك!‬
‫تحلّي بالأمل"‬
‫"عليك أن تؤمني‬
‫بكل حلم مدهش تجرأت على رؤيته"‬
‫"إنه الرجل المنشود!"‬
‫"سيبدأ الليلة حلم حياتك‬
‫أو ربما العكس، فقد تصبحان صديقين فحسب‬
‫الليلة!‬
‫قد يحدث هذا الليلة"‬
‫"سيحررك الأمل"‬
‫- تجعلين ذلك يبدو رائعًا.‬ ‫- إنه شعور رائع. جرّبيه.‬
‫حسنًا.‬
‫"سيتطارحان الغرام طوال الليل بشغف غريزي؟‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫وفي الصباح سيبحران في يخته إلى الفردوس‬
‫تبًا، يخت؟‬
‫ستكونين آلهته وملكته‬
‫عندما يعطيك ذاك الخاتم الألماسي الكبير‬
‫ستنقذان العالم جنبًا إلى جنب‬ ‫أثناء احتساء الشامبانيا اللذيذة الباردة‬
‫يبدو هذا رائعًا‬
‫تحلّي بالأمل‬
‫اسمحي لقلبك بالتحرر‬
‫تخلّصي من الشكوك‬ ‫واحلمي بما قد يؤول عليه اللقاء‬
‫هذا محتمل‬
‫محبوبة ومحظوظة إلى الأبد‬
‫إلى أن تفارقا الحياة في أحضان بعضكما‬
‫أجل‬
‫قد يحدث هذا الليلة‬
‫سيحدث هذا الليلة‬
‫سيحررك الأمل"‬
‫"مستوى الأكسجين‬ ‫100 بالمئة، جاهزة للمضاجعة"‬
‫- مرحبًا يا "أليس".‬ ‫- أهلًا.‬
‫هلّا نذهب؟‬
‫يا ليته يرتدي السروال القصير‬ ‫لكنه ما زال جذابًا للغاية.‬
‫حسنًا، يبدو أنك تتأملين خيرًا.‬
‫أجل، لا تسمحي للغرور بأن يتملكك.‬
‫كم أحب العمل لوقت متأخر.‬
‫من دون وجود "إيمي" أو "ليونيل"،‬ ‫أنا وإنتاجيتي فحسب.‬
‫من أنت؟ هل من أحد هنا؟‬
‫أهذا أنت يا "دانتي"؟‬
‫لا، هذا جنوني.‬ ‫"دانتي" في "البيرو"، أليس كذلك؟‬
‫من أين يصدر صوت الخفقان هذا؟‬
‫يا للهول.‬
‫لم هذا الخشب الجميل مغطى بالسجاد؟‬
‫كفى!‬
‫لا!‬
‫فعلت ما تحتّم عليّ فعله.‬
‫تحتّم عليّ قطع تلك العلاقة.‬
‫الشكر للسماء. كان مجرد كابوس.‬
‫واقي قضيب ثلاثي مستعمل‬ ‫وممزق من إحدى الجهات؟‬
‫كان الحلم حقيقيًا.‬
‫بالمناسبة، أعجبني حذاؤك كثيرًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- من أين اشتريته؟‬
‫من موقع "زابوس". لا أغادر منزلي مطلقًا.‬
‫يبدو أنك غادرته من أجلي. أشعر بالإطراء.‬
‫انظري كم هما منسجمان. هذا بفضلك يا "رورو".‬
‫كنت محقة يا "هوب".‬ ‫كنت بحاجة إلى ليلة مع الفتيات.‬
‫وأنا أيضًا.‬ ‫أشعر أنني في مسلسل "سيكس آند ذا سيتي".‬
‫أم أن اسمه "سيكس إن ذا سيتي"؟ لا أتذكّر.‬
‫ذات مرة مارست الجنس مع سكان مدينة كاملة.‬
‫سمعة سكان "بيتسبيرغ" سيئة،‬ ‫لكنهم يجيدون المضاجعة.‬
‫اللعنة، أنا آسف.‬ ‫اتصلت بهم مسبقًا للتأكد من وجود منحدر.‬
‫لا، سيمنعنا عدم التزامهم بقانون‬ ‫ذوي الاحتياجات الخاصة من ممارسة الجنس.‬
‫يجب أن تتمكن المُقعدات‬ ‫من ممارسة الجنس متى شئن.‬
‫- اللعنة، دائمًا ما يحدث شيء سيئ.‬ ‫- هل يمكننا الذهاب إلى المنزل؟‬
‫مهلًا يا فتيات.‬
‫أنتن تبالغن برد فعلكن. انظرن إلى هناك.‬
‫هناك مطعم جميل في الجهة المقابلة‬
‫وأمامه منحدر إسمنتي جميل.‬
‫يبدو شاعريًا بالفعل.‬
‫أجل، يبدو ذلك المكان رائعًا.‬
‫لكن ليس هناك تلفاز.‬
‫يمكنك اللعب بهاتفي اللوحي، اتفقنا؟‬
‫هل يحتوي على مقاطع رياضية وإباحية؟‬
‫- أجل، إنه هاتف لوحي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أنا "غايفن" توأم "غافين"‬ ‫المتطابق لكن اللطيف على نحو مريب.‬
‫يا للهول.‬
‫سآخذك لنحتسي القهوة.‬ ‫لأحصل على خاتمة مطمئنة.‬
‫سيقتلني.‬
‫- خمّن من أتى.‬ ‫- "غافين".‬
‫أنا "غايفن" يا عزيزي.‬
‫"غافين" هو أخي العزيز المتوفي، ألّا تتذكر؟‬
‫بالطبع، أجل. هل حان وقت احتساء القهوة؟‬
‫في الواقع،‬ ‫ارتأيت أن نصعد إلى السطح حيث تُوفي‬
‫لتريني كيفية حدوث ذلك بالضبط.‬
‫- على السطح؟‬ ‫- أنا وأنت فحسب.‬
‫أجل، حيث لا يُوجد أيّ شهود.‬
‫لا أعلم ما الذي تقصده، لكن أجل، أظن ذلك.‬
‫يا للهول، سيقتلني حقًا.‬
‫بما أنك تبدو مستمتعًا بسرد القصة،‬ ‫ظننت أنك إن شرحت لي ما حدث‬
‫فقد يساعدني ذلك على التوقف‬ ‫عن التفكير في طريقة موت أخي.‬
‫أجل، يبدو أن ذلك سيريحك نفسيًا.‬
‫دعني أحضر وشاحًا.‬
‫الجو بارد في الأعلى.‬
‫عليّ إيجاد سلاح.‬
‫قضباني الاصطناعية النازية.‬
‫أجل، قضيب "بليتزكريغ"‬
‫الأكبر والأثقل في مجموعتي الطبيعية تمامًا.‬
‫كدت أنسى وشاحي.‬
‫الجو بارد حقًا في الأعلى.‬
‫ها هو كتابي حيث أخفي مخدراتي.‬
‫- ما أغبى الكتب!‬ ‫- اختبئي معي يا "إيمي".‬
‫ما مشكلتك يا رجل؟‬
‫أنا متأكد من أن "دانتي" يحاول قتلي.‬
‫لا، هذا مستحيل.‬
‫"دانتي" في "أمريكا الجنوبية"‬ ‫يخوض رحلةً جنسية.‬
‫كيف تفسرين هذا إذًا؟‬
‫- حسنًا أيها المتباهي.‬ ‫- لا، ألا ترين؟‬
‫إنه واقي قضيب ثلاثي من نوع "ترايتون"‬
‫وفتحته الثالثة ممزقة.‬
‫وقد وجدته في حلقي.‬
‫- مررت بهذا واختنقت به من قبل.‬ ‫- أنا جاد يا "إيمي".‬
‫حسنًا، اهدأ يا رجل.‬
‫"دانتي" مسافر بالفعل.‬
‫وأظن أنه خطب هذه اللاما الجميلة للتو.‬
‫لكن كيف تفسّرين أمر الواقي؟‬ ‫كان في فمي عند استيقاظي.‬
‫قرأت مقالًا علميًا ذات مرة‬
‫يقول إننا نبتلع‬ ‫أربع أو خمس واقيات ذكرية من غير علمنا‬
‫أثناء نومنا كل سنة.‬
‫لا يبدو ذلك دقيقًا.‬
‫ماذا إذًا؟ أتظن أن "دانتي" عاد من "البيرو"‬
‫قاطعًا مضاجعة اللاما‬ ‫لكي يحشر واقيًا في حلقك؟‬
‫بحقك يا رجل.‬
‫أظن أن ذلك يبدو مستبعدًا‬ ‫عندما تقولينه بهذه الطريقة.‬
‫بالضبط، كلامي منطقي دائمًا.‬
‫والآن، إن لم تكن ستستخدم هذا الواقي،‬ ‫فسأفعل، لذا أعطني إياه.‬
‫- لا يمكنك إعادة استخدام الواقي يا "إيمي".‬ ‫- قرأت مقالًا علميًا ذات مرة…‬
‫يا أولاد، تملي عليّ أخلاقي أن أخبركم‬
‫أنه لا يمكنكم إعادة استخدام الواقي أبدًا،‬
‫إلا إن كانت الواقيات هي‬ ‫واقيات الدكتور "موري" للاستخدام المتكرر.‬
‫الواقيات الرائعة إلى درجة‬ ‫أنه يمكنكم القذف فيها مرتين.‬
‫- ماذا؟ مستحيل.‬ ‫- أنا جادة.‬
‫أهذا هو الشيء الوحيد‬ ‫الذي تتمنين أن يفهمه الناس من عملك؟‬
‫أجل، يجب أن يهدأ الجميع.‬
‫حسنًا، اللعنة.‬
‫لا يحتاج ذوو الاحتياجات الخاصة إلى الشفقة،‬ ‫وبالأخص أنا. أنا مثالية.‬
‫أنت كذلك حقًا. علمت ذلك بمجرد أن طلبت‬ ‫البطاطا المقلية لنتشاركها.‬
‫هذا الرجل مثالي لك.‬
‫يحب خفيك والبطاطا المقلية…‬
‫سأتزوجه إن كان يحب الجنس الفموي.‬
‫عليك أن تتزوجيه يا فتاة.‬
‫الجنس الفموي هو أساس الزواج الجيد.‬
‫اللعنة، أحببت رؤية "أليس" متحمسة حياله.‬
‫أرأيتما؟ أخبرتكما أن ما تحتاج إليه‬ ‫هو بعض المساعدة من "هوب".‬
‫بالكاد فكرت في كيفية خداع "دانتي" لي‬ ‫لكي أقع في حبه، ذلك الوغد عديم النفع.‬
‫لا تغضبي يا فتاة،‬ ‫نتعرّض جميعنا للخداع أحيانًا.‬
‫وقعت مرةً في حب شابة شقراء رائعة.‬
‫قالت إنها ستشفي العالم بقطرة دم واحدة.‬
‫انتهى الأمر باحتيال تلك الساقطة‬ ‫على عدد كبير من المستثمرين.‬
‫- أتقصدين مالكة "ثيرانوس"؟‬ ‫- المقصد هو‬
‫أنك لا تعلمين ماذا سيحدث حتى حدوثه.‬
‫ولا تثقي بأحد‬ ‫لا يرتدي سوى قمصان بياقات عالية.‬
‫مرحبًا، نحن متأسفان لإزعاجكما.‬
‫- لا تزعجانا إذًا.‬ ‫- أجل، ارحلا من فضلكما.‬
‫لكننا أردنا أن نخبرك أنك مصدر إلهام لنا.‬
‫أتعرفان أعمالي؟‬
‫لا، لكنني سعيدة بأنك تعملين.‬
‫أنت شجاعة وملهمة جدًا.‬
‫كنت أتحدّث عن أمثالهما.‬
‫من الرائع رؤيتك تخرجين وتستمتعين بوقتك.‬
‫أهذا مساعدك أم أخوك؟‬
‫عليهما أن يصمتا.‬
‫لا، ليس عليهما أن يصمتا،‬ ‫بل أن يغربا عن وجهينا.‬
‫المعذرة، تتصرفان كوغدين متحيزين‬ ‫ضد ذوي الاحتياجات الخاصة.‬
‫وبّخهما يا "شون".‬
‫ولمعلوماتكما، إنها ناشطة مشهورة‬ ‫في مجال حقوق ذوي الاحتياجات الخاصة.‬
‫ولست مساعدها، بل زميلها.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- زميلها؟‬
‫هل قال للتو إنهما زميلان؟‬
‫ما هذا يا "روشيل"؟‬
‫- ما هذا يا "هوب"؟‬ ‫- تبًا. هذا ليس جيدًا.‬
‫لمعلوماتك، أنا حليفك.‬ ‫فقدت أمي إصبعها أثناء صيد السمك.‬
‫يا للهول، لا تنحني.‬
‫أتقصد أن أخي، وهو أشجع وحش أعرفه،‬
‫تبوّل على نفسه بسبب الخوف‬ ‫وانزلق على بوله عن طريق الخطأ‬
‫ثم سقط عن المبنى؟‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫يبدو هذا كشيء قد أفعله أنا.‬
‫لطالما كنت الجبان في العائلة.‬
‫كفّ عن الادّعاء يا "غافين".‬
‫أخبرتك يا صديقي. أنا "غايفن".‬
‫كف عن التلاعب الذهني.‬ ‫اعترف بذلك أيها الوغد.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أعلم أنك "غافين"،‬
‫وقد عدت للانتقام مني‬ ‫بسبب كذبي بشأن موتك البطولي‬
‫واحتكار المجد لنفسي.‬
‫- أهذا صحيح؟‬ ‫- نعلم كلانا أنه كذلك.‬
‫أنا كاذب جبان.‬
‫"ليونيل"، من الواضح أن ذلك‬ ‫يعذّبك من الداخل.‬
‫أجل، مثل قضيب "بليتزكريغ". مهلًا، ماذا؟‬
‫أشعر بالأسى عليك. من الصعب إبقاء ذلك سرًا.‬
‫ألست غاضبًا إذًا؟‬
‫لا، بل أشعر بالارتياح.‬
‫هذه هي الخاتمة التي كنت أحتاج إليها،‬ ‫ويبدو أنك كنت بحاجة إليها أيضًا.‬
‫أجل، ربما.‬
‫أنت "غايفن" حقًا،‬
‫توأم "غافين" المتطابق‬ ‫لكن اللطيف على نحو مريب.‬
‫عانقني يا صديقي الجبان.‬
‫هذا من دواعي سروري يا "غايفن".‬
‫- وشاحي.‬ ‫- لا أستطيع الرؤية.‬
‫أنا أخاف من الظلام.‬
‫- ها أنا أتبوّل بسبب الهلع.‬ ‫- يا للهول.‬
‫الوشاح والبول.‬
‫أعلم أنك لا تستطيع الرؤية يا "غايفن"،‬ ‫لكنك تقترب كثيرًا من الحافة.‬
‫وها قد مات.‬
‫أتمنى أن يكون قد قُضي‬ ‫على أفراد تلك العائلة.‬
‫ما هذا يا فتيات؟‬
‫- قال إنها زميلته اللعينة.‬ ‫- ظننت أن هذا موعد غرامي.‬
‫ماذا علينا أن نفعل؟‬ ‫أيجب أن نهلع؟ أظن أن علينا فعل ذلك.‬
‫أنهلع عند العد للرقم ثلاثة؟ واحد، اثنان…‬
‫لا، سأسأله فحسب.‬
‫لم طلبت مني الخروج‬ ‫لتناول العشاء معك يا "شون"؟‬
‫أجل، كنت آمل أن أحصل‬ ‫على بعض المعلومات منك.‬
‫تحصل على بعض المعلومات؟‬
‫لم أرتد حمالة الصدر‬ ‫لكي يحصل على بعض المعلومات مني فحسب.‬
‫من المفترض بك أن تعاشرها‬ ‫يا من تستمتع بمفردك ولا تعاشر النساء.‬
‫فرحت حبيبتي كثيرًا‬ ‫عندما أخبرتها أننا سنتناول العشاء.‬
‫إنها تحبك.‬
‫ولديه حبيبة أيضًا؟ ماذا تفعلين؟‬
‫إنه غير معجب بها يا فتاة.‬
‫- هل ستتخلّين عنا إذًا؟‬ ‫- لا يمكنك تركنا الآن.‬
‫ساء الوضع بسبب "شون".‬
‫هناك زبون آخر بحاجة إليّ يا فتيات.‬
‫- وإن أردتن أن تعلمن، فهو "جو بايدن".‬ ‫- ماذا؟‬
‫لكن لا بأس بذلك، أعدكن أنني سأعود قريبًا.‬
‫المهم، هل يمكنك أن تعرّفيني‬ ‫على ناشرة كتبتك؟‬
‫- ماذا عليّ أن أفعل؟‬ ‫- وبّخيه.‬
‫لا تكمل حديثك يا "شون".‬
‫لا يتواصل الزملاء مع بعضهم‬ ‫بالرسائل الخاصة.‬
‫كان بإمكاننا التواصل عبر البريد الإلكتروني‬ ‫بدلًا من العشاء.‬
‫ولستما زميلين حتى.‬ ‫لديه مدونة إلكترونية سيئة لا يطالعها أحد.‬
‫- لكن سأعطيك بريد ناشرتي الإلكتروني.‬ ‫- رائع.‬
‫- أتريد تسجيله؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫إنه "قبّل مؤخرتي وداعب خصيتيّ."‬
‫هذا صحيح أيها الوضيع.‬
‫- مهلًا، إلى أين أنت ذاهبة؟‬ ‫- إلى المنزل.‬
‫وسيكون اسمك في القائمة.‬
‫- أيّ قائمة؟‬ ‫- القائمة.‬
‫وليست كقائمة "كريغزليست".‬ ‫وجود اسمك على هذه القائمة ليس جيدًا.‬
‫لا أصدّق أنني ظننت أنه موعد غرامي يا فتيات.‬
‫لا، هذا ليس ذنبك يا عزيزتي.‬ ‫لقد وثقت بـ"هوب".‬
‫وأنا أيضًا. ماذا كنت أتوقّع؟‬
‫سئمت هذا!‬
‫"روشيل"، إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫سألقّن "هوب" درسًا.‬
‫قضيب "دانتي"؟‬
‫هل أنت بخير يا رجل؟‬
‫- هل رأيتما هذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫كان القضيب يقود… قضيبًا.‬
‫حسنًا، أنا بخير.‬
‫"أعلم ماذا فعلت في الموسم الماضي"؟‬
‫هل هذا…‬
‫يا للهول، إنه سائل منوي.‬
‫"كان لديّ فائض من السائل المنوي."‬
‫هذا مقزز!‬
‫لقد مات يا "بيت".‬
‫لا يمكن لقضيب "دانتي" أذيتك بعد الآن.‬
‫هيا يا "كامالا".‬
‫ادخلي وأيقظي "جو" النعسان.‬
‫لكنني لا أفهم يا "بيترا".‬
‫لم لا يمكننا استخدام الطابعة في مكتبي؟‬
‫لأن "إينكجيت وان"‬
‫أقوى طابعة في العالم الحر.‬
‫أين هي بحق الجحيم؟‬
‫يا للروعة، سيكون هذا رائعًا.‬
‫لا بأس يا "جو".‬ ‫ستشرب مخفوق شامروك في السنة المقبلة.‬
‫كيف تجرئين؟‬
‫ليس هنا يا فتاة.‬
‫كيف أمكنك أن تغادري في منتصف موعد "أليس"؟‬
‫أنت غير جديرة بالثقة.‬
‫- لن أخوض هذا النقاش معك يا "روشيل".‬ ‫- ولم لا؟‬
‫لأن هذا الغضب والإحباط‬
‫لا علاقة لهما بي.‬
‫المعذرة؟‬
‫يتعلّق هذا بأسفك على نفسك.‬
‫"أليس" هي الوحيدة التي آسف عليها.‬
‫علّقتها بآمال مزيفة كثدييك.‬
‫حسنًا. أولًا، إنهما حقيقيان.‬
‫أجل، مزيفان حقًا.‬
‫ويؤسفني أن ذلك الرجل وغد.‬
‫لكن "أليس" ليست بحاجة إلى شفقتك.‬ ‫قالت ذلك بنفسها.‬
‫إنها بحاجة إلى حشرة حب‬
‫لا تنهار عندما لا تسير الأمور كما تشتهي.‬
‫لا تجرئي على الرحيل مجددًا.‬
‫أحبك يا فتاة. أنت أختي.‬
‫وأتمنى حقًا لو كان بإمكاني البقاء،‬ ‫لكنني لا أستطيع.‬
‫هذا ليس لطيفًا.‬
‫تبًا لك يا "جو بايدن".‬
‫لا يمكنك أن تفقدي الأمل يا فتاة.‬
‫لكن بإمكاني أن أكره تلك الساقطة!‬
‫أجل!‬