Traducerea şi Adaptarea realizate de © Detonate!
Hitman 2-3, aici Hitman 2-1.
Nu avem confirmarea locaţiei lui "Sombra".
Ombra e încă de negăsit.
Arme confirmate la vedere.
Păstraţi o postură fermă.
Procedaţi cu extremă precauţie.
Hitman 2-3 care este starea ta?
Hitman 2-1, mă apropii de ţintă...
...dinspre partea de nord-vest.
Solicită sfatul resurselor de pe acoperiş.
Hitman 2-1, echipa de intrare în poziţie.
Forţăm intrarea.
Mişcă, mişca, mişca.
Camera de est, liberă.
Bucătăria, liberă.
Dormitorul unu, liber.
Etajul doi, liber.
- Ce naiba e asta? - Nu e aici.
Am fost păcăliţi.
Hitman 2-1, locaţia este goală.
Aloka, mă auzi?
Te-am prins.
Aloka?
Tată?
Ai căpătat acele cicatrici de la băieţii răi?
Da, de la băieţii răi.
Te-a ajutat şi mama să-i baţi pe băieţii răi?
Da, a făcut-o.
Aşa face ea chiar acum...
...îi bate pe băieţii răi?
De asta ea, nu poate trăi cu noi.
Mi-e dor de ea.
Îmi poţi spune povestea despre burtica mamei?
Îţi place povestea aia, nu-i aşa?
Ok.
Deci, ştim despre băieţii răi...
...explozii...
...şi de ce urechile tatei nu funcţionează.
Corect.
Deci, când mama era însărcinată...
...obişnuia să-l pună pe tata în poala ei...
...chiar pe burtica ei...
...ca să te pot simţi cum te mişti.
Uneori nu te mişcai.
De ce?
Pentru că dormeai acolo.
Deci, când dormeai...
...mama obişnuia să facă asta...
...ca să-ţi pot auzi bătăile inimii...
...şi să ştiu că eşti bine.
Vorbiţi franceza?
Nu, nu.
Uită-te în ambele părţi.
- În ambele părţi. - Uită-te înainte, bine?
Centura de siguranţă.
Cum te simţi azi, mon gars?
Ce este o "casă de cărămidă", tata?
- Ce-i asta? - O "casă de cărămidă".
- Se spune... - "36, 24, 36".
Este, adresa casei de cărămidă.
Serios?
Nu. Nu.
Casa de cărămidă este un termen...
...pentru o femeie frumoasă, cu forme voluptoase.
Că ţâţele?
Voilà. Că ţâţele, uite.
Şi fundul la fel?
Oui. Amândouă.
Ok.
Pot să aleg eu muzică?
Lionel Richie. Hai, tata.
Ok, Lionel Richie.
Spotify, îl iubim pe Lionel Richie.
Ok.
Ascultă-l pe puşti cum cântă.
Băiatul meu.
Ce? La naiba!
Du-te dracu.
Ce idiot.
Corect, tata?
Aşa zici tu când conducem.
În şoaptă, poate.
Ce-i aia "în şoaptă"?
Unde copiii nu mă aud.
Eu te aud.
Spui asta şi celorlalte maşini. Foarte des.
Asta este un comision de divulgare, domnule.
Comision de divulgare?
Este o taxă mică pe care bancă o percepe...
...pentru interacţiunea casier-client.
Eu nu...
Ky, attends deux secondes. Să mergem...
Franceza. Da.
Da.
Ce înseamnă?
Comisionul de divulgare ce acoperă?
Adică, faptul că vorbim?
Să văd ce pot face.
- Mulţumesc. - O secundă.
Traducerea şi Adaptarea realizate de © Detonate!
Chestia de genul ăsta e al treilea din luna asta.
Toată lumea la pământ!
După cum vă puteţi imagina, e un jaf nenorocit.
Ţineţi mâinile unde le putem vedea.
Cine se mişcă, e împuşcat.
- Ky, vino la mine. - Trei minute.
Hai, mai sunt trei minute.
- Jos! - Tati!
Am zis jos, acum.
Ăsta-i băiatul meu.
Mai ai trei secunde, nenorocitule.
Lasă-mă doar să vină băiatul la mine.
Te rog.
Băiatul ăla?
Da, lasă-l să vină.
Ăla de acolo?
Tati.
Ky.
Am zis jos.
Vrei să mă vezi împuşcând copilul ăsta?
La pământ acum, nenorocitule...
...sau o să mă vezi împuşcând copilul ăsta.
Deschide ochii, băiete.
Tati i-a prins pe cei răi.
Ce naiba?
Demisia pentru a conduce...
...noul ataşat de securitate al G-7...
...chiar înainte că biroul Inspectorului General...
...să lanseze investigaţia în activităţile sale...
...în timp ce a fost şef al CIA.
O, Doamne.
Nu am timp pentru asta, doamnelor şi domnilor.
Sunt sigur că apreciaţi faptul că slujba mea înseamnă că...
...nu pot să vă spun nimic.
Hei, frumosule, arăţi bine.
Jack Cinder este un spion...
...dar nu în sensul lui James Bond...
...ci într-un mod mai întunecat.
Deci, va permite conducerea G-7 să refuze aceste citaţii...
...dacă vor fi emise?
Dl. Cinder a numit aceste eforturi...
...un exerciţiu inutil al duşmanilor săi...
...conceput pentru a pune la îndoială...
...decizia G-7...
...să-l numească secretar general.
Fata aia distruge dimineţile, Patrick.
Lucrez la asta, domnule.
Se pare că ne apropiem.
Ombra l-a ucis pe Aloka în Miami, aseară.
A eliminat jumătate din echipa noastră.
Ce este asta?
Verifică cine a apărut în această dimineaţă.
Sombra.
Ce dracu-i asta?
Sună-l pe Avery.
- Găseşte un elicopter din Trento. - Da.
Pune asta aici pe ecranul mare.
Da, domnule.
Ar trebui să funcţioneze. De fapt, nu am mai făcut-o.
Aurora, whiskey, dublu.
Este ora 8 dimineaţa.
Nu e cam devreme?
Triplu.
Unde este?
O secundă, scuze.
Poftim.
Umple-l cât de repede posibil.
Se învârte, scuze.
Patrick...
...o să iau cel mai ascuţit lucru...
...pe care îl pot găsi în camera asta şi o să-l înfig...
...direct în gâtul tău nenorocit...
...dacă nu pui imaginea aia pe ecranul mare.
Ok, iată că vine.
Acum...
...de ce m-aţi trădat voi doi pe mine şi echipa?
A rămas însărcinată.
Asta a fost tot.
A rămas însărcinată.
Acum te-am prins, nenorocitule.
Vreau totul despre Sombra.
Aliasurile lui.
Unde locuieşte, mănâncă, lucrează, se distrează.
Fiecare aspect nenorocit al vieţii sale de zi cu zi.
Să reunim trupă.
Acelaşi grup pe care Ombra şi Sombra l-au ars...
...cu mulţi ani în urmă.
Va fi personal pentru ei.
La fel cum este personal pentru mine.
Ei bine...
...e timpul să mergem la muncă.
Ky, dragă.
- Vorbeşte engleza. - Ok.
Cinder are schelete în dulap, gen, cât un cimitir întreg.
A condus o echipă clandestină de asasini...
...ştii tu, operaţiuni secrete, toate chestiile astea.
Această investigaţie OIG îl panichează de moarte.
Dacă ies la iveală chestiile astea, pentru el, s-a terminat.
Cinder e tipul care face că tipii să...
Ce naiba e în neregulă cu tine?
Ai văzut rahatul ăsta?
Mişcă-ţi fundul aici.
Ce dracu-i cu tine?
Cu mişcări de genul ăsta o să ne demascăm de tot.
Mă integrez, relaxează-te.
Ar trebui să muncim.
Tu faci exact opusul.
Hai, te rog. Abia l-am atins pe tipul ăla.
I-ai dat cu mingia în faţă, băieţelului.
Ce dracu-i cu tine?
Sunt doar nişte curve europene obosite.
- Eşti bine? - Sunt bine.
Pentru că felul în care respiri, spune altceva.
- Ce dracu se întâmplă? - Sunt în formă.
Cincizeci şi unu e o pacoste, nu-i aşa?
- Da, aşa este. - Da.
Se vede.
N-avem timp pentru crize la mijlocul vieţii.
Nu trebuie să-mi dovedeşti nimic.
- Eşti pe cont propriu. - Tot te iubesc.
Stai cu gândul la asta.
- E ok, oricum. - Vezi? Vezi?
- Jucăm sau ce? - Sau trebuie să altoiesc...
- ...pe altcineva? - Întotdeauna încerci...
- ...să demonstrezi ceva. - UNC: Ce se întâmplă?
O, rahat!
Issac.
Eşti sigur că eşti bine, prietene?
Sunt bine, tata.
Ce s-a întâmplat?
Vrei să facem o excursie?
- O excursie? - Adică, o vacanţă?
Da. Vacanţă.
Unde?
Într-o casă specială pe care o are tati.
- O casă specială? - Departe de aici.
Vom zbura.
Cu avionul?
Eşti gata de plecare?
- Da! - Da! Hai să mergem.
Cu cine avem de-a face?
Reprezentanţi oficiali din şase dintre cele şapte tari participante...
...şi investigaţia OIG face pe toată lumea nervoasă.
Bună dimineaţa, tuturor.
În interesul eficienţei...
...aş vrea să o păstrăm scurtă, dulce şi neredactata.
Scuzaţi-mă d-le Secretar...
...Secretar General, dacă nu vă supăraţi.
Aş vrea două minute fără întreruperi...
...ca să pot face câteva mărturisiri destul de dureroase...
...şi să calmez orice suspiciuni pe care le-aţi putea avea despre mine...
...sau despre buna mea credinţă.
Acum opt ani, la cererea Statelor Unite...
...am recrutat, că adjunct strict secret al CIA...
...un grup de operatori speciali de elită...
...într-o unitate...
...cunoscută sub numele de Shadow Force.
Această echipă clandestină...
...a fost însărcinată cu eliminări la nivel înalt, în zone fierbinţi.
Dictatorii voştri, despoţii voştri, tiranii voştri.
Practic, am făcut treaba murdară a lui Dumnezeu în întreaga lume.
Şi cum se încadrează Issac Sarr în asta?
Acea scurtă pauză nu a fost gândită să semnaleze...
...întrebări suplimentare, domnule Membru al Congresului.
Deci, dacă mă lăsaţi să termin...
...apoi putem ajunge la criticile şi revizuirea deciziilor...
...în care pare că sunteţi specializat.
Issac Sarr...
...bărbatul din imaginile CCTV, şi Kyrah Owens...
...aceştia doi s-au întâlnit că şefi comuni ai Shadow Force...
...şi în ciuda faptului că relaţiile la locul de muncă...
...erau strict interzise...
...dragostea lor a înflorit.
Ceea ce a dus la cea menţionată...
...cearta internă..
...şi la abandonarea unităţii şi a comenzii lor.
Acum cred că femeia, Ombra...
...ei bine, ea era gravidă la acea vreme...
...şi asta le-ar fi grăbit plecarea.
Aceştia sunt proscrişi.
Antrenaţi letal, operatori foarte pricepuţi...
...familiarizaţi cu ani de secrete globale foarte sensibile.
Secrete care pot renaşte ca şantaj.
Pentru aceia dintre voi care nu vorbesc germană...
...tocmai am spus: "Îi vom căuta...
"...şi îi vom distruge."
Pentru că recrutarea la Shadow Force a venit...
...cu o singură regulă de fier:
...nimeni nu pleacă.
Încălcarea acelei reguli a adus la o recompensă de 25 de milioane de dolari...
...pe capul acelei persoane...
...pentru a fi încasata de coechipierii lor.
Şi începând de acum, am dublat acea recompensa.
Sigur că băieţii răi nu ne vor găsi?
- Asta e un animal? - Nu.
- E iederă? - Nu.
Ce e locul ăsta?
O să murim din cauza iederei.
- Apa asta e de la toaletă, tata? - Nu.
- Sunt şerpi aici? - Nu.
Sunt aligatori?
Stai, stai, stai!
Sunt peşti?
Nu.
Sunt piranha?
Nu, dar sunt explozibili.
Ok, Ky.
Bine, mon gars, hai sus.
O să stăm aici, tata?
Pentru o vreme.
Destul de tare, nu?
Hai să mâncăm ceva.
Cum e? E bun?
Tată?
De ce ţi-ai scos protecţiile pentru urechi?
Ce vrei să spui, mon gars? Când?
Cu băieţii ăia răi din bancă...
...le-ai scos.
- Îl ştii pe Daredevil? - El e orb?
- Da. - Dar tot e un supererou...
...pentru că superputerea lui e că poate auzi totul.
Da.
Păi, tata are ceva similar, dar se întâmplă când nu aud.
Asta e superputerea mea.
Cum?
Nu ştiu.
Mă concentrez foarte mult.
Totul încetineşte.
Mă simt puternic.
De asta i-ai prins pe băieţii răi?
Cred că da.
N-ai fost niciodată un tip rău, aşa-i, tata?
Ştii ceva?
Cu mult timp în urmă...
...am fost.
Şi mama a fost?
De ce?
Credeam că noi suntem băieţii buni.
Acum sunteţi băieţii buni?
Absolut.
Kyrah?
Da?
Nu mai putem face asta.
- Poate am făcut o greşeală. - Nu, n-am făcut o greşeală.
Am luat o decizie.
Am dezertat.
Şi acum avem un fiu.
Lasă-mă să mă întorc la Cinder.
Nu.
Omul ăsta te va ucide pe loc.
I-am stricat capodopera.
Nu există Forţa Umbrelor. Nu se mai poate da înapoi.
Voiai să fugi.
Te iubesc.
Doamne!
Cred că asta ar putea fi personal pentru el.
Am avut o aventură.
O aventură foarte casuala, acum mult timp...
...înainte să te văd pe tine.
Şi nu a fost ceva real.
Da, eu nu...
..construiam o viaţă cu el.
Şi i-am spus asta.
Dar el a vrut mai mult.
Mult mai mult.
Când am spus nu, a ameninţat că mă distruge.
...până când e sigur că nu pot ajunge...
...ar fi trebuit să-mi spui.
Pur şi simplu...
...ştiam că l-ai omorî...
...şi apoi ei te-ar omorî pe tine.
Kyrah.
Copilul.
Ştiu.
Nu ne putem petrece restul vieţii fugind.
Cinder nu trebuie să afle despre Ky.
Nu. Nu.
O voi face eu.
Despre ce vorbeşti?
Despre fiul nostru.
Şi despre a-l proteja indiferent de ce.
Am nevoie doar de puţin timp ca să-i scot afară.
Şi apoi îi voi prinde pe fiecare în parte.
Şi apoi, când va fi sigur...
...vom putea dispărea cu toţii împreună ca o familie.
Kyrah, asta ar putea dura ani de zile.
De ce tu?
Spune-mi de ce tu?
Pentru că nu mă vor vedea venind.
Pentru că ce fel de mama îşi părăseşte fiul?
Da. Da.
Sunt sigur.
Fiecare dintre telefoanele alea a fost arse.
Toate cartelele SIM, arse. Nu pot să...
Trebuie să faci rahatul ăsta cu precizie, bine?
Acum este momentul. Acum este momentul.
Nu aşteptăm.
Bei?
Nu, asta este o iluzie optică.
- Ce e în neregulă cu tine? - Lucrăm.
Într-un club de noapte.
O, Doamne.
Şi sunt un bărbat matur nenorocit.
Asta e discutabil.
- Ai dat de Issac? - Nu.
Unde te-ai duce, dacă ai fi Issac?
Probabil unde am avut cea mai mare lovitură.
Bani, sisteme de sprijin, cache-uri de arme...
- Corect, corect. Deci asta e ce? - Măroc...
Africa de Sud...
- ...şi Columbia. - Asta cred şi eu.
- Bine, pariem. Să mergem. - Ce vrei să spui?
Ce vrei să spui cu "ce vreau să spun"?
Îl urmărim pe Cinder. El e ţinta.
Aceşti doi nenorociţi...
...nu-l vor prinde cu mâţa-n sac.
Dacă-l găsim pe Issac, dacă o găsim pe Kyrah...
...îl vom prinde pe Secretarul General Cinder...
...cu mâna până-n gât în borcanul cu biscuiţi.
Să-l facem praf.
La naiba, da. Acum pot să beau pentru asta.
Nu, ne putem îmbăta pentru asta.
Întotdeauna exagerezi.
- De ce nu? - Am zis că aş bea pentru asta...
- ...nu că m-aş îmbăta pentru asta. - De ce nu?
Las-o baltă!
Opreşte-te! Opreşte-te!
Ţi-ai deconspirat identitatea!
Hai, eroule. Arată-mi ceva eroic.
Ne-ai pus fiul în pericol!
De ce?
Am terminat?
Nu!
E-n regulă, mon gars.
De ce te-ai bătut cu tatăl meu?
Explică-i acum.
Bună.
Bună. Cine-i ăsta?
Asta e mama.
N-am mai văzut-o de mult timp.
Îmi pare rău, Ky.
Dragul meu...
Ştii cine sunt?
- Mamă? - Da.
O, Doamne!
Mi-a fost dor de tine.
O, dragul meu, mi-a fost atât de dor de tine.
Mama e aici.
Da, aşa e, mon gars.
Va fi aici când mă voi trezi?
Sper că da.
Acum, dormi.
Mama şi eu avem multe de vorbit. Bine?
Bine, bine. Deci...
Asta era pe Bangla, ştii, pe plajă Patong...
...şi ne era o foame de muream...
...dar vânzătorul ăsta de peşte, arata dubios rău.
Copilul ăsta într-un scutec imens.
Vrei să spui tu povestea asta?
Întotdeauna omiţi partea cu copilul în scutec.
Asta nu-i amuzant fără partea...
- ...cu copilul în scutec. - Acolo ajungeam.
Şase ani, informaţii militare.
Cel mai bun din clasa mea la Fermă.
Şi acum?
Chelner pentru asasini.
Da.
- Bine. - N-ai putut niciodată...
- ...să ştii să bei. - Hai, mai!
Dacă cazi cu faţa-n jos?
- Erau vreo 3 metri. - Nu, erau...
Erau vreo 3 metri.
Mă bucur să vă văd.
Şi noi.
Pentru vechii prieteni şi duşmani.
- Noroc! - Noroc!
Şi pentru "măreţul joc" de care nu ne săturăm.
- Amin. - Noroc!
Noroc!
Am...
...avem o istorie...
...destul de profundă, destul de colorată.
Dar e o istorie pe care n-o pot lăsa...
...să ne muşte de fund acum.
Aşa că o să sar peste prelegerea cu "ce trebuie şi ce nu trebuie".
O să trec direct la cerinţe.
Unu.
Dublez recompensa.
La naiba!
Doi. Plănuim şi executam cu precizie.
Nu ne bazăm pe noroc.
Nu jucăm la pariuri. Nu cu ăştia doi.
Ce sprijin avem?
Tot.
Foşti SOF. Toţi oameni cu experienţă.
Toţi foarte discreţi.
Plus, o s-o avem pe prietena noastră, Avery.
Trădătorii ăştia au ucis şase dintre camarazii noştri.
Acum au un preţ serios pe capetele lor.
Avem informaţii operative, în timp real...
...despre locul unde se afla. Vă dau acum...
...locaţia lor. Începe jocul, doamnelor şi domnilor.
Să mergem să-i prindem domnilor.
Să o facem rapid!
Să o facem!
Te dor mâinile?
E urma cizmei mele pe pieptul tău?
- Deci... - Deci...
Ce s-a întâmplat cu planul nostru?
Cu "au trăit fericiţi până la adânci bătrâneţi"?
Ai idee ce-am făcut că...
...să protejez familia asta?
- Familia? - Da.
- Familia? - L-am prins pe Aloka.
Avea fotografii...
...şi un dosar şi plânse de lucru.
L-am prins.
Dar mai sunt cinci Umbre pe-afară.
Cinder a declanşat activarea.
Şi acum ştie de Ky.
Bună, dragule.
Ce-i asta?
Doarme?
Face asta.
E somnambul ca tine?
Habar n-am cum s-a simţit aşa...
...de repede confortabil cu tine.
Poate că în sfârşit se simte în siguranţă.
Nu, nu-l las din ochi.
Kyrah. Tu ai fost vânătorul şi noi am fost vânaţii. Ascunşi.
Gata.
Atunci avem nevoie de ajutor.
Mătuşa şi unchiul?
Acum lucrează pentru OIG, îl vânează pe Cinder.
Cu ce îl vânează?
Citaţii? Acte?
Nu sunt arme.
Vrei să-l ataci pe Cinder.
Nu.
Astea sunt chestii de adulţi...
...şi nu eşti pregătit.
Te-ai înmuiat.
Patru foşti jefuitori de bănci ar putea să nu fie de acord.
Patru idioţi care şi-au luat echipamentul
dintr-un târg de arme şi au împuşcat în hârtie.
Da, toată lumea a văzut videoclipul.
Toată lumea m-a văzut păstrându-l pe fiul nostru, în siguranţă.
Ok.
Încearcă la rece. Arată-mi ce ştii să faci.
Ok.
Adică, a fost uimitor. Tu eşti...
Nu te supăra. Am fost mereu o tintasa mai bună decât tine.
- Ba nu. - Ba da.
- Niciodată. - Ce?
În plus, tu ai fost operativă.
N-ar trebui să fim amândoi operativi...
...când tu eşti cel care îl protejezi pe Ky?
Se numeşte pa-rinteala, Kyrah.
- Aşa se spune? - Sau "parinteala"?
Parinteala.
Cine te-a învăţat franceza?
Deci, pentru "parinteala"...
...fără timp de declanşare.
Trebuie să-ţi îmbunătăţeşti tragerea.
Asta, e de calitate inferioară.
Nu mai vrem un alt Odessa.
Istorie veche, din nou.
M-ai împuşcat în umăr.
- Da. - Da.
- Oui. - A fost intenţionat?
Exact.
Era umărul meu?
Da. Umărul tău.
- Ok. - Las-o baltă.
O să-l iau pe Ky. Trebuie să plecăm.
Nu uita să reîncarci.
Super.
Asta e maşina ta?
Da, dragule. Asta e bolidul mamei.
Îţi place?
- E super tare. - Ştiu.
E mult mai tare decât maşina noastră, tata.
Merci.
Cum ajungem la mătuşa şi unchiul?
Nu ajungem. Vin ei la noi.
Stăm în mişcare, îl protejăm pe Ky...
...şi aşteptăm până îl prind pe Cinder.
- Cat de sigură e asta? - Rulez anti-RF...
...unde scanează unde scurte şi sat-com...
...înainte că cheia să atingă contactul.
Apoi rulez scanări suplimentare, UV, FLIR...
...termice, radar cu unde milimetrice.
Ce transportaţi?
Totul este personalizat.
Armură de un sfert de inch, cu fibră de carbon cu titan incrustat.
Motor V-12 cu cursă scurtă.
Bare de protecţie ranforsate pentru a putea trece...
...prin baraje.
Sticlă rezistenta la gloanţe UL nivel 10.
Şi asta.
Astfel încât să putem muta VIP-uri, diplomaţi...
...ostatici.
- Eu conduc. - Da, tu conduci.
- Hei, dragă. - Vrei să mergi cu mine?
Câinele vecinului, pe nume Kaiser...
...bătea pisica lor.
Ce naiba?
Acesta a fost sunetul pe care l-au auzit.
Nu-mi place asta. Ceva nu e în regulă.
E ciudat.
Sunt de acord.
Dar ai spus tu însăţi...
...tipii ăştia nu ni-l vor da pe Cinder.
Nu, dragă. Nu e vorba despre asta.
Nu treci de la a vorbi despre arderea telefoanelor mobile...
...şi de fapt menţionând numele lui Cinder...
...ca apoi să vorbeşti despre pisici şi câini care se fut?
Adică, sta la masă...
...cu o grămadă de curve de club.
Crezi că va vorbi chiar despre...
Era cu aceleaşi curve în parc.
Se joacă.
Nu crezi că cineva i-a dat pont despre noi, nu?
Naiba, nu, ne mişcăm noi.
Doar dacă...
Eşti serios?
Ce naibae cu tine?
În ultimele două luni...
...eşti numai cu rahatul ăsta cu "punct punct punct".
Dar, punct punct punct.
Ei bine, punct punct punct.
Arăt ca şi cum mi-ar plăcea suspansul?
Spune ce ai pe suflet, nenorocitule.
- N-am timp de asta. - Ok.
Se presupune că mai sunt alţi doi oameni care-l urmăresc pe Cinder.
O echipă reflector.
Serios?
Nu ştiai?
De ce aş şti?
Ok, încearcă.
Gata? Revanşa.
Unu, doi, trei, patru...
...declar război cu degetele. Mergem...
Te-am prins, te-am prins...
Sunt prins. Nu.
Mississippi unu, Mississippi doi...
...Mississippi trei.
Kyrah, unde bag cablul?
În torpedou.
Tati, putem asculta nişte muzică?
Sigur, mon gars.
Tată, de ce ai oprit-o?
Da, tata. De ce ai oprit-o?
Asta e cântecul tău preferat.
Nu, nu e, mon gars.
Nu e. Nu e cântecul meu preferat.
Nici măcar pe aproape.
Tu asculţi cântecul ăsta des.
El ascultă...
...cântecul ăsta des, mama.
Aşa e? Asta e...
...chiar interesant.
Păi, pot să-l aud şi eu?
Nu, poate pur şi simplu ne bucurăm de linişte.
Hai, tata. Pune-l pentru mama.
Hai, tata.
Vrei să-l auzi, mama?
Da, vreau.
Chiar, chiar, chiar, chiar vreau.
Ok.
Ştie toate cuvintele.
Nu pe toate.
Da, da, da.
Hei!
Ia-o.
Aici. Îmi place asta.
Da, Ky!
Poate să cânte!
A fost grozav.
Kyrah.
Asigură-te că are centură pusă.
Se face ceaţă.
Suntem urmăriţi.
Băieţii răi s-au întors.
Trebuie să o asculţi pe mama acum...
...şi să faci ce spune ea.
Bine, hai să te ducem undeva în siguranţă.
Bine, puiule, intra acolo. Hai.
Foarte bine, culcă-te.
Bravo.
Asta e un scaun pentru copii?
Nu, nu, nu, nu, nu, nu. Asta nu e un scaun pentru copii.
Scaunul ăsta e pentru băieţi mari.
Şi o să stai aici...
...până când vine mama să te ia.
Bine? Bine, grozav.
- O să fim bine, mama? - Da.
Mama o să se asigure că vom fi bine.
Acum trebuie doar să porţi astea...
...pentru că tati o să meargă repede.
O să fie puţin zdruncinat.
Vreau să mă asigur...
...că mă auzi, aşa că arată-mi un deget mare sus...
- ...când mă auzi. - Mă auzi?
Alo, alo. Bine.
- Te iubesc atât de mult, dragă. - Auzi asta?
Ok!
Ne vom vedea foarte, foarte curând, da?
Este în siguranţă acolo?
Da. Portbagajul ăla este indestructibil.
- Ne-au flancat. - Crezi?
Cum ne-au găsit?
Nu ştiu, la naiba.
Mami, asta e un cuvânt urât. Cuvântul cu "F".
Rahat... hei, scuze. Îmi pare rău.
La pământ!
- La naiba. - Serios?
Vreau ca maşina să fie scoasă la suprafaţă.
Vreau ca trupurile să fie recuperate.
Băiatul era cu ei?
Nu ştim asta.
Atunci aflaţi!
Nu.
Ce este?
Kyrah.
Sunt toţi acolo, Issac.
Toţi.
- Umbrele? - Da.
Mami?
Eşti bine, mami?
Vino aici.
- Să mergem. - Să mergem, să mergem.
Vreau să ştiu cum ne-au găsit.
Da, şi eu.
Nu există nicio posibilitate să te fi urmărit?
Nu, nicio şansă. E imposibil.
Atunci am fost daţi pe goarna, Kyrah.
Da. De cine?
Nu.
Nu sunt mătuşa şi unchiul. Nu sunt ei.
Am încredere în ei.
Deci, ai ascultat melodia noastră de nuntă.
- Fiul nostru a făcut-o. - Singur.
Are chestia asta cu Lionel Richie.
Mai ales Truly.
Imaginează-ţi asta.
E atât de drăguţ.
Mi-aş dori să-l putem duce la American Idol.
Imaginează-ţi dacă asta ar fi cea mai mare grijă a noastră acum.
Am fost mereu prin preajmă.
Aproape.
Acum doi ani...
...era un târg în aer liber lângă Southpoint Mall...
- ...şi eu... - Ai atins...
...spatele gâtului meu în mulţime.
Domnule, asta este un eşec temporar.
O să-i găsim. Ne pare rău.
Vă pare rău?
Ei bine, asta e minunat.
Nu, pentru că eu găsesc... puterea brută a unei scuze...
...atât de al naibii de utilă în astfel de momente.
A fost ceva neprevăzut.
Neprevăzut pentru că nu ai viziune, băiete.
Îţi lipseşte sudoarea şi sărea experienţei.
Prea mult alergat pe benzi de alergare...
...dar nu destul alergat în lumea reală.
Ştii...
...nu mi-am făcut o manichiură până la 30 de ani.
Nu am deţinut un costum croit până la 40 de ani.
Mă vezi acum cu luciul şi lustruirea...
...şi o insignă la rever, te gândeşti...
...că nu am mânuit niciodată un cuţit în viaţa mea...
...sau că nu am bătut un om aproape până la moarte cu mâinile goale.
Ei bine...
...te înşeli amarnic.
Se spune că odată cu succesul...
...vine şi aceasta, înmuierea.
Că transforma armura unui om în mătase.
Aşa că, din când în când...
Îmi place să-mi amintesc cine sunt.
Şi, invers, cine eşti tu.
Domnule, eu nu...
Ce ai de gând?
Bine atunci.
Vrei să te baţi, domnule?
Hai.
Nu e rău.
Nu există aşa ceva ca o lovitură mişeleasca.
Sunteţi amândoi concediaţi.
Cinder.
Stai, ce?
E bine.
E foarte bine.
Vă rog să le luaţi urmă.
Se pare că au supravieţuit.
Bine, sunteţi reangajaţi amândoi.
Pregătiţi avionul şi pe pistă.
Decolare în 30 min.
Bună treabă.
Apropo, acele răni, ele... arată bine.
Arăţi bine. Arăţi dur.
Cinder.
Salut, Jack.
Acum sunt Secretarul General Cinder, Ombra.
Ştiu...
...totul sună oficial. Aici eşti...
...cu aplicarea legii internaţionale...
...ciupindu-vă de călcâie, vânându-mă.
Şi Sombra şi Ky la fel.
Nu există o distanţă pe care o poţi parcurge...
...sau o gaură săpată suficient de adânc unde să nu te pot găsi.
Vrei să fugi toată viaţa?
O viaţă care devine mai scurtă cu fiecare secundă?
Îmi pare rău. Îmi pare rău, din cauza acestei tachinări.
Mă distrez foarte tare.
Ştiu că sună...
...naşpa şi copilăresc. Dar, hei, ce mai contează...
...mă bucur.
Am o propunere.
Vrei să spui în afară de a te ucide?
Pare puţin limitativ, nu-i aşa?
Ştii care este lucrul cel mai lipsit de sentimentalism...
...din lume, Kyrah?
Răzbunarea.
Este şi cea mai costisitoare.
100 de milioane merită mai mult decât merită.
Ai dublat recompensă pe noi?
Şi o voi tripla până la sfârşitul săptămânii.
Chiar şi cu întregul G-7 prins în focul încrucişat...
...a ceea ce ar putea fi o uriaşă investigaţie internaţională...
...nu pot să nu mă simt privit puţin măgulitoare.
Chiar şi îmbujorată.
Mă vrei?
Da.
În genunchi...
...implorând pentru viaţa ta.
Nu sunt tipul care implora, Jack.
Lasă-i pe Sombra şi Ky să plece.
Anulează-i pe cei din Umbră...şi voi veni la tine.
Dar deja vin eu după tine, Kyrah.
Atunci lasă-i să plece.
Să păstrăm asta personal, între noi.
Ştii, acum cinci ani voi doi aţi fi putut...
...înfrunta întreaga echipă şi aţi fi câştigat.
Dacă vrei un război cu mine, Jack, continua să vii.
- Altfel, accepta oferta mea. - Ce ofertă?
Eu vin la tine, rezolvăm asta personal...
...sau expun fiecare mic secret pe care îl ai...
...către OIG.
Cum va fi, Jack?
Mai ai acea mică insulă privată...
...confiscată de CIA în largul coastei Cartagena?
Ştii că o am.
Ne vedem acolo.
- Tu găteşti în seara asta. - Nici vorbă!
Ce e cu tine?
Eu am gătit ultima dată trei seri.
Nu-mi pasă. Eu vreau vafe.
Vafe? Suntem în Bogota.
Au arepas, nu vafe.
Vafe! Ei nu ştiu diferenţa...
Nu te întoarce.
Ţine motorul oprit.
Cum ne-ai găsit?
Sunt prietenii tăi, tata?
O să aflăm.
Am un B-E-R-E-T-T-A în mână.
Cum se scrie "Beretta"?
Lasă-mă să vorbesc, bine?
Dacă a fost în contact doar cu voi doi...
...atunci unul dintre voi ne-a vândut.
O iei razna rău de tot.
Mai bine aş fi M-O-R-T.
Asta devine rapid o realitate.
Voi îl aveţi pe Lionel Richie?
Nu e amuzant.
- Nu acum. - E atât de drăguţ!
Hei, omuleţule, dacă vrei să-l asculţi pe Lionel Richie...
...mătuşa o să-ţi pună Lionel Richie, bine?
- Nu are nevoie de muzică. - Un cântec, tata.
Da, hai, tată, un cântec.
Nu trebuie să fie atât de tensionat.
Hei, hei, îţi place Wu-Tang Clan, omuleţule?
Wu-Tang Clan nu-i de joacă.
Ok, mon gars...
...lasă-mă să vorbesc cu ei...
...şi vom asculta Lionel Richie mai târziu.
E cântecul cu ţâţe şi funduri, tata.
- Poţi pune altceva? - Pune altceva, te rog.
- Nu, mie îmi place cântecul ăsta. - Îi place.
Ok, îl vor pune, dar fără cântat.
Ai ajutat-o.
De cât timp?
De când a dispărut.
Când ai contactat-o ultima oară?
Deci nu ai mai auzit de ea?
Nu ţi-a spus încotro se îndreaptă?
Nu.
Mi-a spuns încotro se duce.
Unde?
Cinder. Solo.
La naiba! Doamne!
De ce?
Asta face de ani de zile.
Ne protejează.
Acum e al tău, Jack?
Să zicem că-i un împrumut permanent.
Ca un porc în noroi, nu?
Nimic nu s-a schimbat.
Totul s-a schimbat.
Putem să-i aducem doamnei unul dintre astea?
Hennessy XO, ştii, de-ăla bun.
Simt că s-ar putea să ai nevoie.
Sentimentul e reciproc.
Suntem în siguranţă aici?
Nimeni nu ştie de locul ăsta.
Nu ştiu, mătuşă. Dacă ne-a găsit...
...cred că ar trebui să ne mişcăm.
Despre ce vorbeşti?
Nici măcar nu am ştiut de locul ăsta, mult timp.
Suntem bine. Da?
Pot să mă spăl?
Sus pe scări, camera de oaspeţi de sus.
Mulţumesc.
- Mi-e foame, tata. - Ce eşti?
Vino aici, nepotule, ţi-e foame?
Vrei ca unchiul cel mare să-ţi facă nişte vafe?
Dacă e în regulă cu tatăl tău.
Da.
- Da, auzi asta? - A zis da, ok?
Hai să-i dăm drumul!
- Yo, yo, yo. Suntem bine? - Nu.
Ar trebui să ne punem în mişcare. Asta e vibe-ul meu.
Nu-mi place să stau pe loc, Marvella.
Da, dar devii paranoic.
Nu avem cum să fim urmăriţi.
Ne-au găsit.
- Ai încredere în asta? - Eu nu am.
Am încredere în tine.
- Gracias, senor. - De nadă.
Jack...
...credeam că asta o să fie doar între noi doi.
Hai.
Dacă nu poţi să mă suporţi acum...
...cum o să mă suporţi mai târziu?
Băieţi.
Ştiam că o să te întorci la mine.
Te cunosc atât de bine.
Îmi ştii tendinţele.
Da.
Aşa cum le ştiu şi eu pe ale tale.
Eşti un obicei prost.
Ştiu, unul şi mai rău.
Speram să fie acolo.
Jos, jos!
La pământ!
Acum! Acum!
Aruncaţi-le!
Acum! Haide, să mergem!
Se simte exact ca şi cum...
...crezi că s-ar simţi să fii împuşcat de atâtea ori.
Slavă Domnului pentru croitoria la comandă.
Probabil că ai fi simţit Kevlar-ul...
...şi m-ai fi împuşcat în cap.
Sau poate nu.
Poate ce voiai să faci...
...era să-mi trimiţi unul direct în inimă.
Simbolic.
Juan, mai pot primi o completare?
Ştii, Ombra...
...pe cât de bună ai fost odată...
...ai decăzut la fel de repede.
Chiar crezi că te-aş fi lăsat să vii aici...
...şi să mă omori cu sânge rece?
Poţi spune că am fost optimistă?
O să fie amuzant de urmărit.
Da?
Mă schimb.
Ridică-te!
Du-te dracului, Jack!
Unde e Ky?
Nu ştiu.
Ce?
Hei, dragă.
Eşti bine?
Totul o să fie bine.
Mama şi tata e aici.
Ok, mon gars?
Uite-l!
Ai putea...
...ai putea să-l duci pe cel mic jos?
Nu suntem încă pregătiţi.
- Pa, dragă! - Pa, mama. Pa, tata.
- Te iubesc! - Şi eu pe tine!
Îmi pare atât de rău...
...am plecat doar pentru că încercăm...
...să vă ţin pe amândoi în siguranţă.
Te iubesc.
Acum sunt aici.
Avery!
- Mă bucur să te văd. - Şi eu pe tine.
- Ce mai faci? - Absolut minunat.
Nemernicule!
Sora, nu te agita.
Lucrurile pe care le-am planificat pentru fundul tău trădător.
În momentul în care cătuşele astea...
...vor fi scoase de pe mine, eşti terminat.
Şi ştii ceva, am ştiut asta.
Ştiam că mă joci pe degete.
Haide, Marvella.
Nu te-ai săturat să lupţi pentru echipa greşită?
Eu m-am săturat.
Am apelat la bătrânul, Avery aici.
Scuze, "Unchiul."
Şi l-am întrebat cum de avem aceeaşi vârstă...
...acelaşi nivel de experienţă...
...şi totuşi îşi irosea carieră...
...făcând muncă de doi bani?
Douăzeci de ani.
Douăzeci de ani nenorociţi...
...am fost sprijin unul pentru celălalt...
- ...şi asta faci? - Mă trădezi?
Pentru ce?
- Pentru ce, Avery? - Bani nenorociţi?
Asta e.
Chiar vreau să te omor în faţa copilului tău.
Şi ştiu că sună dur, aşa e.
Şi în orice altă situaţie, ar fi amoral şi total greşit.
Dar lasă-mă să-mi expun logică, da?
Cred că o să înţelegi de ce.
Am investit cinci ani grei de sudoare în Shadow Force.
Cinci ani.
Şi voi doi...
...cu înşelăciunea voastră şi lipsa voastră de loialitate...
...mi-aţi luat asta.
Mi-aţi luat lucrul pe care l-am iubit cel mai mult.
- Acum, Ky, câţi ani are? - Are...
Are vreo cinci ani, nu?
Şi nu e el lucrul pe care îl iubiţi cel mai mult?
Deci, vedeţi, schimbul vostru cu el...
...ne face pe noi mai mult sau mai puţin egali.
Şi ştiţi ce?
Cu genetica ta, pedigree-ul tău...
...îl pot transforma într-un recrut nenorocit de cinci stele.
El poate fi viitorul lui Shadow Force.
- Jack... - Nu!
Nu.
Ai încălcat un jurământ de sânge.
Ai jurat să susţii o obligaţie faţă de noi toţi...
...sau pedeapsa cu moartea.
Asta a fost înţelegerea!
Dar ai întors Shadow-urile unul împotriva celuilalt.
Îi puneai pe membrii echipei unii împotriva celorlalţi.
Ne manipulai şi ne otrăveai.
E uşor să o înfăţişezi aşa acum.
Nu-i aşa, Ombra?
Atunci neloialitatea ta devine problema mea.
- Ce zici de datorie? Onoare? - Angajament faţă de unitate?
Faţă de unitate sau faţă de tine?
Despre asta e vorba, nu?
Despre tine şi mine?
De ce nu poţi doar să o spui, Jack?
Erai îndrăgostit de mine.
El ştie.
Lăsaţi-mă să explic cum a funcţionat asta, băieţi.
Când nu mă putea avea aşa cum mă dorea...
...a început să se joace cu mine aşa cum credea că poate.
Ameninţând că mă va deposeda de rangul meu...
...că mă va retrograda...
...că mă va ruina.
Dar nu a funcţionat.
Pentru că nu-mi pasă de asta, de-acum.
Nu-mi pasă de tine.
De niciunul dintre voi, îmi pasă de familia mea.
Aparţin...
...familiei mele.
Şi voi ucide pe oricine că să-i protejez.
Nu pe tine.
Şi pariez că asta te face să te simţi slab.
Nu-i aşa?
Atât de nenorocit de slab.
Generale Cinder?
Unde-i copilul?
E teafăr şi nevătămat jos.
N-am vrut să vadă asta.
Să vadă ce, idiotule?
Secretarul General Cinder...
Hei, amice.
Dacă nu arunci arma aia...
...o să-ţi arăt cât de repede îţi pot distruge viaţa.
Acum!
Hei, voi doi, aruncaţi armele, mâinile sus.
Mişcă-te!
Secretarul General Cinder...
...prin ordinul Biroului Investigatorului General...
...prin prezenta sunteţi reţinuţi în custodia noastră...
...şi transferaţi la Anexă Navala NSA Câmp Lemonnier...
...pentru a aştepta audierea.
Asta-i bună.
Vezi tu, mai era un alt grup de doi oameni...
...care-l urmărea pe Cinder.
Doar că nu i-am spus tâmpitului de tine...
...pentru că n-aveam încredere în tine cu nimic.
Ce naiba se întâmplă?
Suntem agenţi speciali de la OIG şi Justiţie.
Am construit un caz penal...
...împotriva ta, de luni de zile.
Domnule.
Deci, voi doi sunteţi acum sub acoperire...
...şi vă arestaţi propriul şef?
Suntem agenţi federali ai Statelor Unite...
...şi veţi respecta cererile noastre.
La naiba!
- Ce naiba faceţi? - Nu e nevoie de asta.
Patrick...
...dacă se mişcă...
...ucide-i.
O echipă de intervenţie, şi Interpolul e pe drum...
...chiar acum...
...pentru a ajuta la această arestare, dacă e nevoie.
Puneţi acele mâini îngrijite în aer...
...şi puneţi-vă în genunchi, nenorociţilor.
N-aţi auzit ce-a zis?
În genunchi!
Hei! Jos în genunchi, nenorociţilor!
Unde s-a dus?
Acoperă-mă!
Târfă!
Mişcă-te!
O să te distrug!
Unde-i arma ta?
La naiba cu 45-urile!
Hei, Parker! Parker!
Hai! Ce ai?
Am un .45, dar e gol.
- Am un încărcător, hai. - Aici.
- Unde-i copilul? - Copilul e în spate.
Trebuie să merg după Cinder, poţi să mă acoperi?
- Te acopăr eu. - Du-te! Mişcă-te!
Mişcă-te, mişcă-te, mişcă-te!
Nemernicu' dracului!
- La naiba! - Eşti un om mort!
Aruncă-l!
Încărcător!
La naiba cu asta!
O să termin cu asta acum.
Trei, doi, unu.
- Eşti bine? - Haide!
Ridică-te!
Hai! Să plecăm de aici!
Trebuie să-l găsim pe Ky.
Mai bine ai fugi, nenorocitule.
O, da!
Hei, nepoate.
Ai fost rău cu mătuşa şi tatăl meu acasă.
Aveai o armă. I-ai lăsat pe acei băieţi răi să-l bată pe tata.
Nu. Nu, nu, nu, nu, nepoate, e totul bine, ok?
Hai, o să te duc la părinţii tăi.
Nu ar trebui să spun asta, dar eşti un dobitoc, unchiule.
Nu, nu, vezi, ai înţeles greşit.
Eu sunt unul dintre băieţii buni, vezi? Vezi? Bun băiat.
Doar mă prefăceam că sunt unul dintre băieţii răi, ştii?
Doar mă comport ca unul dintre ei. Dar hai...
...o să te duc la părinţii tăi, micuţul meu...
La naiba!
Ky, nu-ţi face griji, ok?
Vezi, unchiul a fost foarte, foarte obraznic...
...aşa că va trebui să tragă un pui de somn, ok?
O, poţi să-mi faci o favoare?
- Da, mătuşă. - Poţi să mergi prin spate?
O să am o discuţie de adulţi cu unchiul, ok?
Te aude, mătuşă?
- Să vedem. - Mă auzi?
Nu, nu mă aude.
Dar o să mă simtă, ok?
Aşa că, ocoleşte, hai, du-te.
Bine, mulţumesc.
Ai ales pe cine nu trebuia.
Nu-mi pasă...
...de tine deloc.
- Marvella, aşteaptă! - Pariurile sunt închise!
Ok, ok, mătuşă.
Să mergem!
Omoară-l pe nenorocitul ăla!
Pe aici!
La naiba!
- Eşti bine, mon gars? - Da.
E bine. Nici o zgârietură.
Asta e eroul meu.
Eşti bine?
Încă nu.
- Trebuie să plecăm. - Nu.
Dacă-i lăsăm să plece, ne vor vâna în mai puţin de o lună.
Nu mai vreau să trăiesc în frică.
Vreau să fim o familie.
L-ai prins?
L-am prins.
Mătuşa l-a bătut pe unchiul.
Aşa e, dragă. Şi de asta el este...
...în baie, pedepsit.
Dragă, vei rămâne aici cu mătuşa...
...pentru că mami şi tati mai au un singur lucru de făcut.
Acum noi suntem vânătorii.
Trebuie să-l scoatem afară.
Am sentimentul că Cenuşăreasa a supravieţuit.
Am sentimentul că amândoi au supravieţuit.
- Ce ai? - Două gloanţe.
Eu am unul.
Fă-l să conteze.
Crezi că ar trebui să iau eu glonţul în plus?
- Glonţul în plus, ce? - Glonţul. Pentru că tu ai două.
Nu e în plus.
- E al meu. - Da, dar...
Simt doar că, ştii, poate, pentru că eu sunt...
...ştii, adică, de obicei eu sunt cel mai bun trăgător.
- De obicei? - Da.
Mon Isaac...
Nu, nu, nu.
- Nu începe cu franceza. - Pourquoi?
- Doar nu rata. - Merci beaucoup.
Eu o iau pe aici.
Urmează primul dans.
Mireasa şi mirele, pe ringul de dans.
Nu vă supăraţi dacă vă stric petrecerea, nu?
Hai, omule, suporta.
Ai mai avut sânge în gură înainte...
...care-i problema?
O, Doamne Iisuse Hristoase, femeie...
...nu ai făcut destul pentru o zi?
Urmăreşte asta.
Issac!
- Issac! - Taci!
Issac!
Ascultă. Te rog.
Ascultă. Ascultă-mă, te rog.
Te implor, te rog, ascultă-mă.
Ascultă. Te rog, ascultă-mă. Ascultă.
Ascultă.
Deci, asta e chiar sfârşitul misiunii tale..
- ...că antreprenor guvernamental? - Da.
Cu nenorocitul ăla la închisoare...
...acum m-am întors pe piaţă...
...profesional şi personal.
De ce am senzaţia că...
...mă suni de la Langley?
Pentru că clădirile guvernamentale au ecou ca naiba.
- Ştii asta. - Deci, am dreptate.
Ce faci exact acolo?
Shadow Force 2.0.
Doar că de data asta, o să o fac mai bine.
Eşti interesată?
Am nevoie doar de puţin timp liber în momentul ăsta.
Hai, lasă-mă.
Relaxarea este supraestimată.
În plus, totul devine pâine veche după un timp.
Atunci hai să vorbim după un timp.
Da, o să vorbesc cu tine mai târziu, ok? Fii cuminte.
Şi tu.
- Pa. - Bună ziua, Marvella.
Arăţi bine astăzi.
Mulţumesc pentru că ai observat, Parker.
Hai, Parker.
- Bonjour, mon ami. - Bonjour, mon amie, ouais.
- O să cântăm? - La mulţi ani?
Da. Da. Noi doar...
Nu ştiu, vreau doar să-l las să se joace...
...pentru puţin mai mult timp, ok?
Se distrează atât de mult.
Doamna Cordero a făcut puţină sangria.
O să iau un pahar...
...vrei şi tu?
Ce?
Traducerea şi Adaptarea realizate de © Detonate!