ترجمة وتعديل || محمود بشار & زياد محمود ||
‫"غريزتنا الأساسية ليست البقاء، بل العائلة ‫(بول بيرسال)"
‫"(ميامي)، (فلوريدا)"
‫"هيت مان 2-3"، ‫معكِ "هيت مان 2-1".
‫لقد تأكدنا من موقع (سومبرا).
‫و(أومبرا) ما زالت خارج التغطية.
‫تاكدنا من وجود الأسلحة في المكان. ‫الزمي وضع التأهب التام.
‫تقدّمي بحذر بالغ.
‫"هيت مان 2-3"، ما وضعكِ الحالي؟
‫"هيت مان 2-1"، أنا أقترب من الهدف ‫من الجهة الشمالية الغربية.
‫أرجو إبلاغي عن وجود ‫قوات على الأسطح.
‫"هيت مان 2-1"، تأكدي من تموضع ‫فريق الاقتحام في الموقع المحدد.
‫بدأ الاقتحام.
‫تحركوا، تحركوا، تحركوا.
‫الغرفة الشرقية آمنة.
‫المطبخ آمن. ‫غرفة النوم الأولى آمنة.
‫الطابق الثاني آمن.
‫ما هذا؟ إنه ليس هنا.
‫لقد تم خداعنا.
‫"هيت مان 2-1"، الموقع خالٍ. ‫أرجو توجيه التعليمات.
‫"ألوكا"، هل تسمع؟
‫وجدتك.
‫(الوكا)؟
‫- أبي؟ ‫- نعم.
‫هل تسبّب لك الأشرار بهذه الندوب؟
‫نعم، من الأشرار.
‫هل ساعدتك أمي ‫في هزيمة الأشرار؟
‫نعم. لقد ساعدتني.
‫هل هذا ما تفعله الآن؟
‫هزيمة الأشرار؟
‫نعم.
‫لهذا السبب هي لا تستطيع ‫العيش معنا.
‫أنا افتقدها.
‫هل يمكنك أن تخبرني ‫قصة بطن أمي؟
‫- هل تحب هذه القصة؟ ‫- نعم.
‫حسنًا.
‫إذن، نحن نعلم عن الأشرار...
‫والانفجارات...
‫- ولماذا أذني لا تعمل؟ ‫- نعم.
‫عندما كانت أمك حاملًا،
‫كانت تجعلني أنام على حضنها،
‫على بطنها مباشرةً...
‫حتى أتمكن من الشعور بحركتك.
‫- احيانًا لم تكن تتحرك. ‫- لماذا؟
‫لأنّك كنت نائمًا في بطنها.
‫عندما كنت نائمًا...
‫أمك كانت تقوم بهذه الحركة...
‫حتى أتمكن من سماع دقات قلبك...
‫وأعلم أنّك بخير.
‫هل تتكلم الفرنسية؟
‫لا، لا.
‫تفحّص الطريق من الجهتين.
‫تفحّص الطريق من الجهتين، ‫ثم امضي، مفهوم؟
‫ضع حزام الأمان.
‫ما شعورك اليوم يا عزيزي؟
‫ما هو "البيت المبني من الطوب" يا أبي؟
‫-ما هذا؟ ‫-"بيت من الطوب".
‫إنهم يقولون... "36، 24، 36."
‫إنه عنوان البيت المبني من الطوب.
‫حقًا؟
‫لا، لا.
‫البيت المبني من الطوب هو مصطلح ...
‫يُستخدم للإشارة إلى امرأة جميلة ‫وذات قوام ممتلئ ومتناسق.
‫كالثديين؟
‫نعم. كالثديين، ‫ها أنت ذا.
‫- والأحذية أيضًا؟ ‫- نعم. كلاهما.
‫حسنًا.
‫- هل يمكنني اختيار الموسيقى؟ ‫- (ليونيل ريتشي). هيا يا أبي.
‫حسنًا، (ليونيل ريتشي).
‫"سبوتيفاي"، نحن نحب (ليونيل ريتشي).
‫حسنًا.
‫ما أجمل غنائك.
‫يا صاح.
‫ماذا؟ اللعنة!
‫أيها الوغد. أغرب عن وجهي.
‫يا له من أحمق.
‫- أليس كذلك يا أبي؟ ‫- ماذا قلت؟
‫- أنت تقوله حين تقود. ‫- ربما، ولكن تحت أنفاسي.
‫- ماذا تعني بـ"تحت أنفاسي"؟ ‫- حيث لا يستطيع الأطفال سماعي.
‫أنا استطيع سماعك.
‫تقولها للسيارات الأخرى أيضًا. كثيرًا.
‫- هذه رسوم الإفصاح يا سيدي. ‫- رسوم الإفصاح؟
‫إنها رسوم بسيطة يفرضها البنك ‫مقابل تعامل الموظف مع العميل.
‫أنا لا...
‫(كاي)، انتظر. دعنا...
‫فرنسي. نعم.
‫نعم.
‫ماذا يعني ذلك؟ ‫ماذا تغطي رسوم الإفصاح؟
‫هل تقصدين حديثنا؟
‫دعني أرى ما يمكنني فعله.
‫- شكرًا لكِ. ‫- انتظر قليلًا.
‫هذه ثالث لك هذا الشهر.
‫لينبطح الجميع!
‫كما يمكنكم أن تتخيلوا، ‫إنها عملية سرقة.
‫أبقي يديك حيث يمكننا رؤيتهما.
‫إذا تحرك أحدكم، ‫فسنطلق النار عليه.
‫- (كاي)، تعال إليّ. ‫- ثلاث دقائق.
‫هيا، ثلاث دقائق.
‫- انبطحوا! ‫- أبي!
‫قلت انبطح، الآن.
‫هذا ابني.
‫- معك ثلاث ثواني أيها الأحمق. ‫- فقط دع ابني يأتي إليّ.
‫أرجوك.
‫هذا الصبي؟
‫نعم، دعه يأتي.
‫هذا؟
‫أبي.
‫(كاي).
‫غطي عينيك واذنك.
‫قلت "انبطح".
‫هل تريد أن تشاهدني ‫أقتل هذا الطفل؟
‫انبطح على الأرض في الحال، ‫وإلا سترى هذا الطفل يُقتل أمامك.
‫افتح عينيك يا عزيزي.
‫قضى والدك على الأشرار.
‫ما كان ذلك؟
‫"(كاريز)، (المكسيك)"
‫أو استقالته لتولي منصب الملحق ‫الأمني الجديد لمجموعة السبع،
‫وذلك قبيل إطلاق مكتب المفتش العام ‫تحقيقًا في أنشطته
‫أثناء توليه رئاسة ‫وكالة الاستخبارات المركزية.
‫يا إلهي.
‫ليس لدي وقت لهذا، ‫سيداتي وسادتي.
‫أنا واثق أنكم تدركون أن طبيعة عملي ‫تمنعني من قول أيّ شيء لكم.
‫أيها الوسيم، تبدو جيدًا.
‫(جاك سيندر) جاسوس،
‫ولكن ليس على طريقة (جيمس بوند)،
‫بل بطريقة أكثر واقعية وظُلمة.
‫هل تنوي قيادة مجموعة السبع السماح له ‫بتجاهل مذكرات الاستدعاء في حال صدورها؟
‫وصف السيد سيندر هذه الجهود بأنها ‫مجرد ممارسة فارغة من قِبل أعدائه،
‫تهدف إلى التشكيك في قرار ‫مجموعة السبع بتعيينه أمينًا عامًا.
‫وجهك هذا يُحطّم ‫رَوْنق الصباح يا (باتريك).
‫اعمل على حل ‫هذه المشكلة يا سيدي.
‫يبدو أننا اقتربنا.
‫(أومبرا) شنّت هجومًا على (ألوكا) ‫في "ميامي" الليلة الماضية.
‫لقد قتلت نصف فريقنا.
‫- ما هذا؟ ‫- انظر من برز في صباح اليوم.
‫(سومبرا).
‫ما هذا؟
‫اتصل بـ(أفيري).
‫- جهز طائرة هليكوبتر من "ترينتو". ‫- أمرك.
‫- ضع الصورة على الشاشة. ‫- أمرك يا سيدي.
‫يجب أن ينجح. ‫لم أفعل ذلك قبلًا.
‫(أورورا)، أريد جرعة مزدوجة ‫من الويسكي.
‫الساعة 8:00 صباحًا.
‫الوقت مبكر قليلًا، أليس كذلك؟
‫ضاعفي الجرعة.
‫أين الصورة؟
‫ثانية واحدة، آسف.
‫تفضل.
‫اعيدي ملئ الكأس بسرعة.
‫إنه يدور، آسف.
‫(باتريك).
‫سأمسك بأشدّ شيء حاد أجده ‫في هذه الغرفة، وسأغرزه في حلقك
‫إذا لم ترفع تلك الصورة ‫على الشاشة الكبيرة فورًا.
‫ها نحن ذا.
‫الآن...
‫ما سبب خيانتكما ليّ وللفريق؟
‫لقد حملت.
‫هذا كان ما في الأمر.
‫لقد حملت.
‫وجدتك الآن أيها الوغ.
‫أريد كل المعلومات بشأن (سومبرا).
‫أسماؤه المستعارة.
‫مسكنه، طعامه، عمله، ما يلعبه.
‫كل جانب من جوانب حياته اليومية.
‫لنجمع الفرقة معًا مجددًا.
‫المجموعة ذاتها التي قامت بحرق ‫(أومبرا) و(سومبرا) قبل سنوات طوال.
‫ستكون المهمة شخصية بالنسبة لهم. ‫تمامًا كما هي شخصية بالنسبة ليّ.
‫حسنًا...
‫حان وقت الذهاب إلى العمل.
‫(كاي)، عزيزي.
‫"(فالنسيا)، (إسبانيا) ‫العمليات السرية لوكالة المخابرات المركزية"
‫- تحدث الإنجليزية. ‫- حسنًا.
‫قتل (سيندر) الكثير، ‫بمقدار مقبرة كاملة.
‫كان يدير فريق اغتيالات سري،
‫كما تعلم، عمليات خاصة مظلمة، وكل ذلك.
‫لقد أثار هذا التحقيق الذي أجراه ‫مكتب المفتش العام الذعر له.
‫إذا ظهرت تلك الحقائق للعلن، ‫سيكون قد انتهى أمره.
‫(سيندر) هو الرجل ‫الذي يجعل الرجال...
‫ما خطبك؟
‫(انك)!
‫- هل ترين هذا؟ ‫- تعال إلى هنا.
‫ما خطبك؟
‫مثل هذه التصرفات ‫ستطيح بتخفيّنا.
‫- أنا اندمج، استرخي. ‫- من المفترض أن نعمل.
‫أنت تفعل العكس تمامًا.
‫بربكِ، بالكاد صدمت هذا الرجل.
‫رميت الكرة في وجه بعنف.
‫ما خطبك؟
‫إنهم مجرد مجموعة من الرجال ‫الأوروبيين الضعفاء والمهزوزين.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير.
‫لأن تنفسك يشير عكس ذلك.
‫- ما خطبك؟ ‫- أنا في حالة جيدة.
‫أن يكون المرء في الـ51 ‫من عمره أمر مرهق، صحيح؟
‫- نعم، إنه كذلك. ‫- نعم.
‫هذا واضح.
‫ليس لدينا وقت ‫لأزمات منتصف العمر.
‫ليس لديك ما تثبته ليّ.
‫- أنتِ جاهزة. ‫- مازلت أحبك.
‫احتفظي بهذا الشعور.
‫- لا بأس. ‫- أرأيت؟ أرأيت؟
‫هل سنلعب أم ماذا؟ ‫أم عليّ أن أصرخ
‫- على شخص آخر؟ ‫- أنت تحاول دائمًا
‫- إثبات شيء. ‫- ماذا يحدث؟
‫"تحميل"
‫سحقًا!
‫(أيزك).
‫هل أنت متأكد أنّك بخير؟
‫أنا بخير يا أبي.
‫ماذا حدث؟
‫هل تريد أن تقوم برحلة؟
‫رحلة؟ تعني إجازة؟
‫نعم. اجازة.
‫أين؟
‫إلى بيت خاص أملكه.
‫- بيت خاص؟ ‫- نعم. بعيدًا عن هنا.
‫سنطير.
‫على متن طائرة؟
‫هل أنت مستعد؟
‫- نعم! ‫- نعم! هيا بنا.
‫"مركز مجموعة السبع"
‫مع من نتعامل؟
‫ممثلون رسميون من ستة ‫من البلدان السبعة المشاركة.
‫إن التحقيق الذي يجريه مكتب ‫المفتش العام يجعل الجميع متوترين.
‫"(بوغوتا)، (كولومبيا)"
‫"(الولايات المتحدة الأمريكية)"
‫"(المانيا)"
‫"(فرنسا)"
‫صباح الخير للجميع.
‫حفاظًا على الفاعلية،
‫أرغب في إبقاء الحديث قصيرًا، ‫واضحًا، وصريحًا دون رقابة.
‫عذرًا يا سكرتير...
‫نادني الأمين العام، ‫إذا لم يكن لديك مانع.
‫وأود التكلم لدقيقتين دون انقطاع،
‫لأعترف ببعض الأمور المؤلمة،
‫وأزيل أي شبهات قد تدور حولي ‫أو حول نزاهتي.
‫قبل ثماني سنوات، بناء على طلب ‫"الولايات المتحدة"...
‫قمت بتجنيد عنصر ضمن وحدة سرية للغاية ‫تابعة لوكالة الاستخبارات المركزية...
‫فريقًا من نخبة المقاتلين المتخصصين ‫في العمليات الخاصة ضمن وحدة...
‫معروفة باسم "قوة الظل".
‫كُلِّف هذا الفريق السري بعمليات تصفية ‫عالية المستوى في مناطق التوتر.
‫دكتاتراتكم، طغاتكم، مستبدوكم...
‫بعبارة أخرى، كنا ننفذ ‫مهام معقدة حول أنحاء العالم.
‫وكيف للمدعو (أيزك سار)...
‫هذا الصمت القصير لم يكن مُعدًّا ‫ليكون دعوة لأسئلة تالية أيها النائب.
‫لذا، إن سمحت ليّ ‫بإتمام كلامي أولًا،
‫يمكننا بعدها الدخول في التحليل ‫والنقد الذي تبدون بارعين فيه.
‫(أيزك سار)،
‫الرجل في لقطات كاميرات المراقبة، ‫و"كايرا أوينز"،
‫اجتمع هذان الاثنان ‫كقائدين مشتركين في "قوة الظل"،
‫وعلى الرغم من الحظر الصارم ‫على العلاقات في مكان العمل...
‫لقد احبا بعضهما.
‫وهو ما أسفر عن الخلافات الداخلية ‫المشار إليها سابقًا.
‫وإلى تركهم لوحدتهم وقيادتهم.
‫أعتقد أن المرأة، (أومبرا)...
‫كانت حاملًا حينها،
‫وكان ذلك من شأنه ‫أن يعجل هروبهما.
‫هذين الإثنين خارجان عن القانون.
‫عنصران مدربان تدريبًا قاتلًا ‫وماهران للغاية.
‫مطلعان على أسرارنا الحساسة ‫في العالم على مدى سنوات.
‫أسرار قد تُستخدم كوسائل للابتزاز.
‫أيها الأمين العام، هل يمكننا الاستفسار ‫عن الإجراءات العملياتية التي تتبعها؟
‫لمَن لا يعرفون الألمانية، قلت للتو: ‫"سنسعى إليهم وسنقضي عليهم."
‫لأن الانضمام إلى "قوة الظل" كان مرتبطًا ‫بقيد واحد صارم وثابت.
‫لا يسمح لأي أحد بترك الوحدة.
‫مخالفة تلك القاعدة تسببت في فرض مكافأة
‫بقيمة 25 مليون دولار ‫على رأس الفرد الذي غادر،
‫على أن يقوم زملاؤه بجمع المكافأة.
‫وبدءًا من هذه اللحظة، ‫قمت بمضاعفة هذه المكافأة.
‫هل أنت متأكد من أن ‫الأشرار لن يجدونا؟
‫نعم.
‫- هل هذا حيوان؟ ‫- لا.
‫- هل يوجد لبلاب؟ ‫- لا.
‫ما هذا المكان؟
‫سنموت من اللبلاب.
‫- هل هذا ماء مرحاض يا أبي؟ ‫- لا.
‫- هل يوجد ثعابين هنا؟ ‫- لا.
‫هل هناك تماسيح؟
‫توقف، توقف، توقف!
‫امسك المصباح!
‫- هل يوجد سمك؟ ‫- لا.
‫هل يوجد أسماك البيرانا؟
‫لا، ولكن هناك متفجرات.
‫حسنًا يا (كاي).
‫حسنًا، يا عزيزي، ‫تعال إلى هنا.
‫- هل سنبقى هنا يا أبي؟ ‫- لفترة من الوقت.
‫أمر رائع جدًا، أليس كذلك؟ ‫لنتناول طعامًا.
‫كيف الطعام؟ جيد؟
‫يسرني أنه أعجبك، ‫أما أنا فلا أزال أجد صعوبة في تقبله.
‫أبي؟
‫لماذا أزلت سدادات أذنيك؟
‫ماذا تقصد؟ متى؟
‫مع هؤلاء الأشرار في البنك.
‫لقد أزلتهما.
‫هل تعرف "ديرديفيل"؟ ‫كيف هو أعمى؟
‫- نعم. ‫- لكنه لا يزال بطلًا خارقًا،
‫لأن قوته الخارقة ‫هي أنه يسمع كل شيء.
‫نعم.
‫أنا مثله، ‫ولكن عندما لا أستطيع السماع.
‫هذه هي قوتي الخارقة.
‫كيف؟
‫لا أعرف.
‫أركز بشدة.
‫كل شيء من حولي يصبح بطيئًا.
‫أشعر بالقوة.
‫هل هذا ما جعلك ‫تقضي على الأشرار؟
‫أعتقد ذلك.
‫أنت لم تكن شخصًا سيئًا أبدًا، ‫أليس كذلك يا أبي؟
‫أتعلم؟
‫منذ وقت طويل...
‫أنا كنت شريرًا.
‫هل كانت أمي شريرة أيضًا؟
‫لماذا؟
‫اعتقدنا أننا كنا الطيبين.
‫هل أنتما الآن من الطيبين؟
‫قطعًا.
‫"قبل 4 سنوات"
‫(كيرا)؟
‫نعم؟
‫نحن لم نعد قادرين ‫على فعل هذا بعد الآن.
‫-ربما ارتكبنا خطأ. ‫-لا، لم نرتكب خطأ.
‫لقد اتخذنا قرارًا.
‫تركنا الخدمة بشكل غير قانوني.
‫ولدينا ابن الآن.
‫دعيني أعود لـ(سيندر).
‫لا.
‫ذلك الرجل سيقتلك بمجرد رؤيتك.
‫لقد أفسدنا تحفته الفنية.
‫لا وجود لـ"قوة الظل". ‫لا مجال للعودة.
‫أردتِ الهروب.
‫أحبكِ.
‫أردت الهروب معكِ.
‫لكن يوجد أمر ‫أنتِ تخفيه عني.
‫يا إلهي!
‫أعتقد أن هذا الموضوع ‫قد يكون شخصيًا بالنسبة له
‫كانت لنا علاقة بسيطة.
‫علاقة بسيطة منذ زمن طويل،
‫قبل أن أراك.
‫ولم تكن علاقة حقيقية.
‫لم أكن...
‫ابني حياة معه.
‫وقلت له ذلك.
‫ولكنه أراد المزيد.
‫أكثر بكثير.
‫عندما رفضت، هددني بتدميري.
‫إنه لن يتوقف.
‫حتى يتأكد من أنّني ‫لا أستطيع الحصول على...
‫ما كنت أريده.
‫لمَ لم تذكري هذا الموضوع ليّ قبلًا؟
‫- كان ينبغي عليكِ أن تخبريني. ‫- أنا...
‫كنت أعلم أنّك ستقتله،
‫ومن ثم سيقتلونك.
‫(كيرا).
‫الطفل.
‫أعرف.
‫لا يمكننا أن نقضي ‫بقية حياتنا في الهروب.
‫لا يجب على (سيندر) ‫أن يعلم بأمر (كاي).
‫لا، لا.
‫سأفعل ذلك.
‫عمّ تتحدثين؟
‫ابننا.
‫وحمايته مهما كان الثمن.
‫أحتاج فقط إلى بعض الوقت لاستدراجهم.
‫وبعدها سأقضي عليهم ‫واحدًا تلوَ الآخر.
‫وعندما يكون الوضع آمن...
‫يمكننا جميعًا أن نختفي معًا ‫كأسرة واحدة.
‫(كيرا)، هذا قد يستغرق سنوات.
‫لمَ تضحين أنتِ؟
‫أخبريني لمَ تضحين أنتِ؟
‫لأنهم لن يشعروا بيّ.
‫أيّ نوع من الأم تترك ابنها؟
‫هل أنتِ متأكدة؟
‫نعم، نعم.
‫أنا متأكدة.
‫"ابني هو الأولوية القصوى ‫(أيزك) هارب"
‫"(إيبيزا)، قبالة سواحل (إسبانيا)"
‫تم حرق جميع تلك الهواتف.
‫كلُّ شرائح الهاتف أُحرِقت. ‫لا أستطيع...
‫"رسالة مشفرة"
‫"يمكننا مساعدتك"
‫يجب أن تُنجز هذه المهمة ‫بإتقان تام، مفهوم؟
‫الآن هو الوقت المناسب.
‫لن ننتظر.
‫هل أنت تشرب؟
‫لا، هذا خداع بصري.
‫ما خطبك؟ نحن نعمل.
‫في ملهى ليلي في الليل.
‫يا إلهي.
‫وأنا رجل ناضج.
‫هذا أمر قابل للنقاش.
‫- هل تواصل (أيزك) معك؟ ‫- لا.
‫أين ستذهب إذا كنت (أيزك)؟
‫على الأغلب، في المكان ‫الذي يوجد بها أمهم الموارد.
‫المال، أنظمة الدعم، ‫مخابئ الأسلحة...
‫صحيح، إذن ما هو المكان؟ ‫"المغرب"...
‫"جنوب أفريقيا"...
‫- و"كولومبيا". ‫- هذا ما أفكر فيه.
‫- حسنًا. لنذهب. ‫- ماذا تقصدين؟
‫ماذا تقصد بـ"ما تقصدين"؟
‫نحن نطارد (سيندر). إنه الهدف.
‫هذان الأحمقان لن يمسكا به متلبسًا.
‫إذا وجدنا (أيزك)، ووجدنا (كيرا)،
‫فسوف نمسك بالأمين العام ‫(سيندر) متلبسًا.
‫نقضي عليه.
‫أجل، ساشرب نخب ذلك.
‫لا، سنسكر بهذه المناسبة.
‫أنت دائمًا ما تتمادى بالاحتفال.
‫- لماذا لا؟ ‫- قلت أنّني سأشرب،
‫- وليس أن اسكر. ‫- لماذا لا؟
‫ارمي سلاحك!
‫توقفي! توقفي!
‫لقد انكشف أمرك!
‫هيا يا بطل، ‫أرني شيئًا بطوليًا.
‫سأراكِ.
‫هيا بنا!
‫توقفي!
‫لقد وضعت ابننا في خطر!
‫لماذا؟
‫هل انتهينا؟
‫لا!
‫لا بأس يا صديقي.
‫لماذا قاتلتِ والدي؟
‫فسّري موقفكِ.
‫أهلًا.
‫أهلًا، مَن هذه؟
‫هذه أمي.
‫لم أرها منذ وقت طويل.
‫أنا آسفة جدًا يا (كاي).
‫عزيزي...
‫هل تعرف من أنا؟
‫- أمي؟ ‫- نعم.
‫يا إلهي!
‫أفتقدكِ.
‫يا عزيزي، لقد افتقدتك كثيرًا.
‫أمك هنا.
‫ماما هنا.
‫نعم إنها كذلك يا صديقي.
‫هل ستكون هنا عندما أستيقظ؟
‫أتمنى ذلك.
‫الآن نّم.
‫أنا وأمك لدينا الكثير ‫لنتحدث عنه. حسنًا؟
‫حسنًا. إذًا...
‫حدث ذلك في "بنغلادش"، كما تعلمون، ‫على شاطئ "باتونغ".
‫وكنا جائعين للغاية،
‫لكن بائع السمك ‫كان يبدو مريبًا للغاية.
‫فتى يضع حفاضة.
‫هل تريد أن تحكي القصة؟
‫أنت دائمًا تتجاهل الجزء ‫بالطفل الذي يرتدي الحفاضة.
‫القصة ليست مضحكة بدون الجزء
‫- عن الطفل الذي يضع حفاضة. ‫- كنت ساذكر هذا التفصيل.
‫قضيت ست سنوات ‫في المخابرات العسكرية.
‫تخرجتُ من الأكاديمية متفوقًا.
‫والآن؟
‫أنا مجرد نادل لقتلة.
‫نعم.
‫- حسنًا. ‫- لم تكن قادرًا أبدًا
‫- على تحمل الخمر. ‫- بربك يا رجل.
‫إذا سقطتِ على وجهكِ؟
‫- كانت المسافة حوالي عشرة أقدام. ‫- لا، كانت...
‫كانت المسافة حوالي عشرة أقدام.
‫تسرني رؤيتكم.
‫تسرنا رؤيتك.
‫نخب الأصدقاء القدامى والأعداء.
‫- بصحتك. ‫- بصحتك.
‫و"اللعبة العظيمة" التي لا نملّها أبدًا.
‫- آمين. ‫- بصحتكم.
‫بصحتكم.
‫نحن نتشارك...
‫تاريخ عميق وغني بالأحداث.
‫لكنه تاريخ لا يمكنني ‫السماح له أن يضرّنا الآن.
‫لذا، سأقوم بتخطي المحاضرة ‫حول "ما يجب وما لا يجب فعله".
‫سأتحدث مباشرةً عن المطالب.
‫اولًا.
‫سأضاعف المكافأة.
‫سحقًا.
‫ثانيًا. سنخطط وننفذ بدقة.
‫لن نعتمد على الحظ.
‫لن نراهن على الاحتمالات. ‫ليس مع هذين الاثنين.
‫كم يبلغ حجم الدعم المتوفر لنا؟
‫كل شيء.
‫جنود سابقون في القوات الخاصة. ‫جميعهم من ذوي الخبرة.
‫كلهم هادئون جدًا.
‫بالإضافة إلى ذلك، سيكون صديقنا، ‫(أفيري)، هو من يراقبنا.
‫لقد قتل هذين الخونة ‫ستة من رفاقنا.
‫هما الآن يحملان ثمنًا باهظًا بينهما.
‫بحوزتنا معلومات استخباراتية ‫فورية وعملية عن موقعهما.
‫أنا الآن أعمل على تأمين موقعهما.
‫بدأت اللعبة، سيداتي وسادتي.
‫لنقضي عليهما.
‫نخب ذلك.
‫هل تؤلمك يديكِ؟
‫هل هذه بصمة حذائي ‫على صدرك؟
‫- إذن... ‫- إذن...
‫ماذا حدث لخطتنا؟
‫سعادتنا الأبدية.
‫هل تملك فكرة عما بذلته ‫من جهد لحماية هذه العائلة؟
‫- عائلة؟ ‫- نعم.
‫- عائلة؟ ‫- قتلت (ألوكا).
‫كان على وشك العثور عليك.
‫كان لديه صور وعمل.
‫لقد قتلته.
‫ولكن لا يزال هناك خمسة منهم.
‫فعل (سيندر) المكافأة.
‫والآن هو يعرف بشأن (كاي).
‫مرحبًا عزيزي.
‫ماذا؟
‫ما هذا؟
‫هل هو نائم؟
‫هو يفعل ذلك.
‫إنه يمشي أثناء نومه مثلك.
‫لا أعلم كيف تمكّن من أن ينسجم معكِ ‫بهذا القدر بهذه السرعة.
‫ربما هو يشعر بالأمان أخيرًا.
‫أردت أن أنقله إلى مكان ‫ليس بها اتصال بالإنترنت...
‫وبعيدًا عنا في الوقت الراهن.
‫كلا، لن أدعه يغيب عن ناظري.
‫(كيرا). كنتِ الصيادة، ‫وكنا نُطارد. نختبئ.
‫لا أكثر من ذلك.
‫إذن سنحتاج إلى المساعدة.
‫(انتي) و(أنك)؟
‫هما يعملان الآن لصالح مكتب ‫المفتش العام، ويستهدفان (سيندر).
‫يستهدفان ماذا؟
‫استدعاءات؟ أوراق؟
‫أنهما ليسا مفيدين.
‫تريد القضاء على (سيندر).
‫- نعم. ‫- لا.
‫اتركِ (كاي) في رعاية (انتي) و(انك) ‫واذهبي للنيل من ذلك الوغد.
‫هذا أمر خطير ‫وأنت لست مستعدًا.
‫صرت ضعيفًا.
‫ربما يختلف أربعة من سارقي البنوك السابقين مع هذا الرأي
‫أربعة سذج لم يجرّبوا غير الرماية على الورق، ‫وعتادهم من معرض أسلحة.
‫لقد رأيتِ الفيديو.
‫نعم، العالم كله شاهد الفيديو.
‫العالم بأسره رآني وأنا أحمي ابننا.
‫حسنًا.
‫اضرب مباشرةً. أرني ما لديك.
‫راقبيني.
‫حسنًا.
‫كان ذلك مذهلًا. أنت...
‫لا تغضب، لقد كنت دائمًا ‫أفضل منك في الرماية.
‫- كلا. ‫- بلى.
‫- أبدًا. ‫- ماذا؟
‫بالإضافة إلى ذلك، لقد كنتِ جاهزة.
‫ألا ينبغي أن نكون كلانا جاهزَين، ‫ما دمت المسؤول عن حماية (كاي)؟
‫هذا ما يُسمى بالأبوة، يا (كيرا).
‫حقًا؟ أم أنه "تربية"؟
‫تربية.
‫مَن علمكِ الفرنسية؟
‫إذن، بالنسبة لـ "التربية"، ‫لا يوجد وقت محدد.
‫عليك أن تحسن دقتك ‫في إطلاق النار.
‫ضربتك عادية للغاية.
‫نحن لا نريد "أوديسا/مأساة" أخرى.
‫التاريخ القديم مجددًا.
‫ها أنتِ مع "أوديسا" مجددًا.
‫لقد أطلقت النار عليّ في كتفي.
‫- نعم. ‫- نعم.
‫- هل فعلت ذلك عمدًا؟
‫طبعًا.
‫وشتت انتباه الأحمق الذي يحملكِ ‫تحت تهديد السلاح...
‫الذي سمح ليّ بقتله.
‫كان يتحرك، الشيء الوحيد ‫الذي استطعت التركيز عليه،
‫- مع ايّ نسبة دقة... ‫- كان كتفي؟
‫نعم. كتفكِ.
‫- حسنًا. ‫- انسي الأمر.
‫سأحضر (كاي). علينا التحرك. ‫لا تنسى إعادة تعبئة السلاح.
‫أريت؟
‫لم يستغرق ذلك وقتًا طويلًا.
‫رائع.
‫هل هذه سيارتكِ؟
‫نعم يا عزيزي. ‫هذه سيارت أمك.
‫هل أعجبتك؟
‫- إنها رائعة جدًا. ‫- أعلم.
‫إنها أروع بكثير ‫من سيارتنا يا أبي.
‫شكرًا.
‫كيف سنصل إلى (انتي) و(أنك).
‫لن نفعل ذلك، بل هما.
‫لن نتوقف عن التنقل، ‫سنحمي (كاي)،
‫وننتظر حتى يقبضوا على (سيندر).
‫- ما مدى آمن هذه السيارة؟ ‫- أستخدم مضاد الترددات اللاسلكية،
‫والموجات القصيرة والاتصالات الفضائية ‫قبل حتى تشغيل المحرك.
‫ثم أجري مسوحات إضافية، فوق بنفسجية، ‫وحرارية بالأشعة تحت الحمراء،
‫وصور حرارية، ورادار الموجات المليمترية.
‫- ماذا تحملين؟ ‫- كله مصمَّم خصيصًا.
‫ربع بوصة، مدرعة من ألياف ‫الكربون المصنوعة من التيتانيوم.
‫محرك "في-12" قصير الشوط، ‫قابل للتبديل.
‫مصدّات معززة لاقتحام الحواجز.
‫زجاج مقاوم للرصاص بمستوى عالٍ.
‫وهذا.
‫حتى نتمكن من نقل الشخصيات المهمة ‫والدبلوماسيين...
‫والرهائن.
‫- أنا ساقود. ‫- نعم، أنت ستقود.
‫مرحباً يا عزيزي، ‫هل تريدين الركوب معي؟
‫كلب الجار، اسمه (كايزر)،
‫كان يضايق قطتهم.
‫ماذا؟
‫هذا هو الصوت الذي سمعوه.
‫لا يعجبني هذا. ‫هناك خطأ ما.
‫هذا غريب.
‫أوافقكِ الرأي.
‫لكنكِ فلتيها بنفسك، هؤلاء الرجال ‫لن يتمكِّنونا من القبض على (سيندر).
‫لا يا عزيزي، ليست هذه المسألة.
‫لا يُعقل أن ينتقل الحديث من الكلام عن
‫الهواتف المحروقة إلى ‫ذكر اسم (سيندر) صراحة...
‫ثم التحدث عن القطط والكلاب؟
‫كان على الطاولة محاطًا بفتيات السهر.
‫هل تعتقدين أنه سيتحدث عن...
‫لقد كان مع نفس الفتيات ‫في الحديقة.
‫هم يستغلون الوضع بذكاء.
‫ألا تعتقد أن أحدًا أخبرهم عنا؟
‫قطعًا لا، ليس بطريقة تحركنا.
‫إلا إذا...
‫هل أنت جاد؟
‫ما الذي حدث لك؟
‫على مدى الشهرين الماضيين،
‫كل ذلك البحث.
‫والتحقيق.
‫هل أبدو وكأنني أحب التشويق؟
‫تكلم عما يدور ‫في ذهنك أيها الوغد.
‫- ليس لدي وقت لذلك. ‫- حسنًا.
‫يُفترض أن هناك فريق تتبع آخر مكوّن ‫من شخصين لملاحقة (سيندر)،
‫فريق عاكس.
‫حقًا؟
‫- لم تكوني تعلمين؟ ‫- لماذا أعلم؟
‫حاول ذلك.
‫جاهز؟ إعادة.
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة...
‫أُعلن حربًا على الإبهام. أنت...
‫لقد نلت منك.
‫أنا محاصرة. كلا.
‫الجزء الأول، الجزء الثاني،
‫الجزء الثالث.
كايرا)، أين ينبغي لي توصيل القابس؟)
.في صندوق القفازات
أبي، هل في إمكاننا تشغيل بعض الموسيقى؟
.حتمًا يا بني
أبي، لماذا أوقفتها؟
أجل يا أبي. لماذا أوقفتها؟
.هذه هي أغنيتك المفضلة
.كلا، ليست هي يا بني
.لا. ليست هي أغنيتي المفضلة
.ليست قريبة بأي شكل
أنت تستمع إلى تلك الأغنية بشكل دائم
!يا إلهي - ،إنه يستمع إلى تلك -
.الأغنية بشكل دائم يا أمي
‫هل يفعل؟ هذا...
.يثير الاهتمام بحق
حسنًا، هل أستطيع سماعها؟
.لا، لربما نستمتع بالصمت
.بحقك يا أبي. شغّلها لأجل أمي
‫بحقك، يا أبي.
هل تودين سماعها يا أمي؟
.أجل، أود ذلك
‫أنا أرغب كثيرًا،
.حسنًا
.إنه يحفظ كل الكلمات
.ليس بأكملها
.نعم
.أستمر
.هنا تمامًا. أنا مغرمة بهذا
‫نعم، (كاي)!
!إنه موهوب في الغناء
.كان ذلك جميلًا
.(كايرا)
احرصي على أن يكون حزام أمانه مثبتًا
.الضباب يزداد
.يلاحقوننا
.الأعداء عادوا
يجب عليك أن تستمع لأمك الآن وتطيع كلامها
.تمام، لنأخذك إلى بر الأمان
.حسنًا يا حبيبي، ادخل هناك. هيّا
.حسنًا، تمدد
.أحسنت
أهذا مقعد طفل؟
.لا. هذا ليس مقعد طفل
.هذا المقعد للفتيان الكبار
وستبقى هنا حتى تأتي أمي لتأخذك
.حسنًا؟ حسنًا، رائع
هل سنكون بخير يا أمي؟ - .نعم -
.أمك ستتكفل سلامتنا
عليك الآن أن تضع هذه لأن أبيك سيزيد السرعة
.الرحلة ستكون غير مستوية قليلاً
‫أريد أن أتحقق من سماعك لي،
لذا أعطني إشارة بالإبهام
عندما تسمعني. هل تسمعني؟
.مرحباً. جيد
.أحبك كثيرًا يا حبيبي هل تسمع ذلك؟
.حسنًا
سأراك قريبًا جدًا، حسنًا؟
هل هو في مأمن؟
.أجل. هذا الصندوق متين
.لقد حُوصِرنا - هل تظن ذلك؟ -
كيف اكتشفوا مكاننا؟
.لا أدري أي شيء
‫أمي، هذه كلمة غير لائقة. ‫كلمة "الفاء".
يا إلهي. مهلاً، آسفة. أعتذر بشدة
!انبطح
.اللعنه - حقًا؟ -
.أريد سحب السيارة
.أريد استرداد الجثث
هل كان الصغير مرافقًا لهم؟
.لا ندري ذلك
!حسنًا، اكتشفوا
.لا
ماذا حصل؟
‫(كايرا).
‫هم كلّهم هناك، (إيزاك).
.بأسرهم
أشباح؟ - .أجل -
أمي؟
هل حالك جيد يا أمي؟
.اقترب
.هيّا بنا - .هيّا بنا -
أريد أن أكتشف كيف اكتشفوا مكاننا
.نعم، وأنا أيضًا
لا يعقل أنهم كانوا يتتبعونك؟
.كلا، لا يمكن. هذا غير وارد
‫إذًا لقد تم الكشف عنا يا (كايرا).
نعم. على يد من؟
.لا
.ليست العمة والعم. ليست كذلك
.أنا أثق بهما
‫إذًا، كنت تنصت إلى أغنية زفافنا.
.ابننا هو من فعل ذلك - .بنفسه -
لَديه هذه السمة التي (تُذكّر (بليونيل ريتشي
‫وعلى وجه الدقة "ترولي".
‫تخيل ذلك السيناريو.
.إنه رقيق جدًا
‫أتمنى لو تمكّنا من تقديمه ‫لبرنامج "أمريكان آيدول"
تخيلي لو كان هذا أكبر تحدياتنا في الوقت الراهن
.كنت دائمًا قريبة منكم
.بالقرب
‫قبل عامين...
كان هناك معرض في الهواء الطلق بالقرب من "ساوثبوينت" مول
...وأنا - لمستِ -
.خلف رقبتي في الزحام
ألا تعتقدين أنني سأعرف لمستك؟
أعرفه كما أعرف أنني سأتنفس
لقد أفتقدتك كثيراً
وأنا أيضًا
.سيّدي، هذه عقبة مؤقتة
.سوف نكشف عنهم. نحن متأسفون
هل أنت تعبر عن أسفك؟
.حسنًا، هذا رائع
كلا، لأنني أرى... الجدوى العظيمة للاعتذار
.في مثل هذه الأوقات
‫لم يكن في الحسبان...
لم يكن متوقعًا لأنك تفتقر إلى الرؤية يا بني
.ينقصك الجهد والتجربة العملية
‫الركض كثيرًا على الأجهزة،
.وليس كافيًا في الحياة العملية
‫كما تعلمون...
لم أعمل على تصفيف أظافري حتى بلغت الثلاثين
لم أقتنِ بزة مصممة على القياس حتى بلغت الأربعين
‫تروني الآن في هذا المظهر الملمع والمزين،
‫ومع دبوس طية صدر، تظنون...
‫لم أتعامل مع سكين إطلاقًا في حياتي...
أو أسقطت رجلاً نصف ميت بيدي المجردتين
‫حسناً...
.أنت في غاية الخطأ
يقال إن مع النجاح
‫يتبعه هذا، اللين.
‫إنه يحوّل درع الرجل إلى حرير.
‫لذا، من حين لآخر...
.أحب أن أذكر نفسي بهويتي
.وبالمقابل، من تكون
‫سيّدي، لا أفهم...
ما الذي أحضرته؟
.إذن فلنفعل
هل تسعى للقتال يا سيّدي؟
.لتبدأ المعركة
.هذا مقبول
‫لا يوجد مفهوم لـ "الضربة الرخيصة".
.طُردتما من العمل
‫(سيندر).
لحظة، ما الأمر؟
.هذا ممتاز
.هذا جيد جدًا
.اتبعوا أثرهم، رجاءً
.يبدو أنهم لم يصبهم مكروه
.حسنًا، لقد أُعيد توظيفكما للتو
قوموا بتزويد الطائرة بالوقود وضعوها على المدرج
.الإقلاع بعد ثلاثين دقيقة
.عمل رائع
‫وبالمناسبة، تلك الجروح، ‫إنها... تبدو سليمة.
.تبدو جيدًا. تبدو قاسيًا
‫(سيندر).
‫مرحبًا يا (جاك).
(إنها الأمينة العامة (سيندر (الآن يا (أومبرا
‫أنا أعرف،
كلّها تبدو رسمية. ها أنت مع
جهات إنفاذ القانون الدولية التي تتربص بك، تصطادني
"(قرطاجة، كولومبيا)"
‫و(سومبرا) و(كاي) أيضًا.
ليس هناك مكان تستطيع الذهاب إليه
أو حفرة عميقة بما يكفي لا أستطيع الوصول إليك فيها
هل تنوين الاستمرار في الهروب طوال حياتك؟
حياة تنقص مع كل ثانية؟
.آسف، هذه السخرية
.أنا أجد متعة كبيرة فيه
‫أعرف أنه يبدو،
‫رديئًا وطفوليًا. ولكن، حسنًا،
.أنا أستمتع بنفسي
.لدي فكرة
هل قصدك باستثناء قتلك؟
يبدو الأمر مقيّدًا قليلًا، أليس كذلك؟
أتدري ما هو أكثر شيء لا يحمل عاطفة في العالم يا كايرا؟
.الثأر
.إنه الأغلى من حيث التكلفة
.مئة مليون دولار تبرر كل التكلفة
هل رفعت قيمة الجائزة المالية المخصصة لنا؟
وسوف أرفعها إلى ثلاثة أضعاف بحلول نهاية الأسبوع
حتى مع وجود مجموعة السبع بأكملها في مرمى تحقيق دولي ضخم محتمل
.لا أستطيع إلا أن أشعر ببعض الثناء
.حتى بالهياج
هل تريدني؟
.نعم
.جاثية
.تتوسلين لحياتك
‫أنا لا أتسول، (جاك).
‫اسمح لـ(سومبرا) و(كاي) بالمغادرة.
.اوقف الملاحقة. سأقدم إليك
‫لكنني آتٍ إليك بالفعل يا (كايرا).
‫اطلق سراحهما إذًا.
‫ليكن هذا الأمر خاصًا، بيننا.
تعلمين، قبل خمس سنوات كان بإمكانكما
.هزيمة الفريق بأكمله والفوز
‫إن كنت تريد حربًا معي يا (جاك)، ‫فامضِ قدمًا.
.وإلا، وافق على عرضي - أيّ عرض؟ -
أنا قادمة إليك، لنحلّ الأمر بحضورنا
.وإلا سأذيع كل أسرارك، دون استثناء
.إلى الجهة الرقابية المختصة
إلامَ سينتهي بنا الأمر يا (جاك)؟
بعد كل هذا، هل ما زالت تملك تلك الجزيرة الصغيرة
‫قرب كارتاخينا والتي استولت عليها الـ"سي أي إي"؟
.نعم، هي عندي كما تعلم
.موعدنا هناك
(بوغاتا، كولومبيا)
.أنت تطبخ الليلة - !لا يمكن بحال -
ما بالك؟
.طبختُ لثلاث ليالٍ مضت
‫لا أهتم، فقط أحضري لي الوافلز.
‫تطلب وافلز؟ في بوغوتا هذه.
‫الوافلز غير موجودة، فقط الآريباس.
‫وافلز! لا يعرفون الفرق...
.إياكم أن تستديروا
.لا تشغل المحرك
كيف توصلت لموقعنا؟
هذه العمة والعم
لقد كانوا أصدقاء أمي و أبي عندما كنا جميعًا أشخاصًا طيبين
هل ما زالت صداقتك بهم يا أبي؟
.لنجد الإجابة
‫مسدس "بيريتا" بحوزتي.
ماذا يمثل اسم "بيريتا"؟
‫دعوني أتكلم، أرجوكم.
‫في حال كان تواصلها محصورًا بكما.
.لا بد أن أحدكما أفشى سرنا
.يا صاح! كلامك غير معقول
.الموت أهون عليّ
.هذا بات واقعًا متسارعًا
هل (ليونيل ريتشي) متاح لديكم؟
.ليس هذا مزحة
.ليس الآن مناسبًا - !إنه محبب للغاية -
‫يا بطل، إن كنت من محبي (ليونيل ريتشي).
خالتك ستقوم بتشغيل ليونيل ريتشي) لك، موافق؟)
.إنه لا يطلب موسيقى - .أغنية واحدة وحسب، أبي -
‫نعم، فقط أغنية واحدة يا أبي.
.لا نحتاج أن نكون متوترين لهذه الدرجة
هل تستمتع بـ"وو تانغ كلان" يا صغيري؟
‫"وو تانغ كلان" قوة لا يُستهان بها.
‫حسنًا، يا صاحبي،
.دعني أتكلم معهم
‫سنقوم بتشغيل (ليونيل ريتشي) فيما بعد.
‫يا أبي، إنها تلك الأغنية المثيرة.
.غيروا هذه الأغنية، شغلوا شيئًا آخر
.لا، هذه الأغنية تعجبني كثيرًا - .بالفعل، إنه معجب بها -
.سيسمحون بها، بشرط عدم الغناء
.كنت تساعدها
كم استمر ذلك؟
.منذ أن كانت طليقة
متى كان آخر خبر منك عنها؟
ألم تصلك أي أخبار عنها؟
ألم تقل لك أين هي متجهة؟
.لا
.مما يشير إلى مكان توجهها
أين؟
‫(سندر). (سولو).
!تباً! يا إلهي
لماذا؟
.هكذا كانت طوال سنوات
.تصوننا
وكيل الجزيرة)" "(جديد، كولومبيا
هل هذا كله صار ملكك يا جاك؟
.لنعتبره معارًا بشكل دائم
سعيد كالخنزير في الوحل، أليس كذلك؟
.الأمور كما هي
.الأمور تبدلت كليًا
هل نحضر للسيدة واحدة من هذه الأشياء؟
‫طبعًا، "هينيسي إكس أو"، الأصلي.
.يخالجني شعور بأنك بحاجة إليها
.المشاعر متبادلة
هل نحن في حماية هنا؟
لا توجد أي عيون تتلصص على هذا المكان
‫يا عمتي، أنا في حيرة. إن اكتشف مكاننا،
.أعتقد أننا يجب أن نواصل التقدم
عمّ تتكلم؟
.لم نمكث في هذا المكان فترة طويلة
نحن بخير. أليس كذلك؟
هل يمكنني أن أرتّب مظهري؟
تلك السلالم، تجد غرفة فارغة في الطابق العلوي
.أشكرك
.يا أبي، أنا أتضور جوعاً - ماذا تقول؟ -
اقترب يا ابن أخي، هل معدتك خاوية؟
هل تريد من عمك بعض الوافلز يا صغيري؟
.إذا كان والدك لا يمانع
.نعم
نعم، هل وصلك؟ لقد أقر، حسناً؟
!لنحصل عليها
أهلاً. هل نحن بخير؟ - .لا -
.يجب أن ننتقل. هذا هو انطباعي
‫البقاء بلا حراك لا يناسبني يا (مارفيلا).
‫صحيح، لكنك أصبحت مريبًا.
.ليس هناك مجال للكشف عنا
.لقد تتبع أثرنا
.هل تثقين بذلك؟ أنا لا أثق
.أنا أثق بك
.شكرًا لك سيدي - .لا مشكلة -
‫(جاك)...
.اعتقدت أن هذا سيكون لقاءً ثنائيًا
.بحقك
،إذا كنت عاجزًا عن مجابهتي الآن
إن عجزت الآن، فما بالك بالآتي؟
.يا جماعة
.كان في يقيني أنك ستعودين إليّ
.أعلم كل تفاصيلك
.أنت خبير في توجهاتي
.أجل، أنا كذلك
.مثل معرفتي بأسرارك
.أنت عادة مدمرة
.أعرف شيئًا أشد سوءًا
.كان أملي أن أجده موجودًا
!انبطحوا، انبطحوا
!انزلوا الآن
!الأن
!مررها
!الآن! هيّا بنا، لنذهب
‫هذا يمنحك شعوراً يكاد يكون...
شكل الشعور بعد تلقي هذا العدد من الطلقات
.الحمد لله على هذه الحياكة الفاخرة
ربما أحسستي بالسترة وأطلقتي عليّ في الرأس
.أو لعل لا
‫ربما كانت نيتك...
كان أن تصوبي رصاصة مباشرة إلى قلبي
.مدلول
‫(خوان)، هل لي بمزيد؟
‫أتعلمين يا (أومبرا)...
‫مثلما كنت بارعًا ذات يوم،
.فقدت مستواكِ بنفس السرعة
هل تعتقدين حقًا أنني كنت سأسمح لك بالدخول
وتقتلين بدم بارد هكذا؟
أيمكنني الإفصاح عن أملي؟
.هذا سيكون تسلية لنا
نعم؟
.أقوم بالتغيير
!انهض
أهلاً يا أخي
‫بئسًا لك يا (جاك)!
أين (كاي)؟
.لا أعرف
ماذا؟
!مرحبًا
‫مرحباً يا حبيبي.
هل حالك جيد؟
.الأمور كلّها ستتحسن
‫ماما هنا وبابا هنا.
حسناً، يا صاحبي؟
!مهلاً
!ها قد أتى
‫يمكنك أن...
هل باستطاعتك أن تصحب الصغير إلى الأسفل؟
.لم نجهز بعد
!وداعاً يا حبيبي - .وداعاً يا أمي. وداعاً يا أبي -
!أحبك - !أحبكم أيضًا -
،أنا آسفة جدًا
ما تركته إلا لضمان سلامتكما
.أنا أحبك
.أنا هنا الآن
!مهلاً
‫(أفيري)!
.سررت برؤيتك - .سررت برؤيتك أيضًا -
ما الأخبار؟ - .رائع جداً -
!أيها الحقير القذر
.يا أختي، لا تهتمي للأمر
.المكائد التي دبّرتها لكي أيها الخائن
في اللحظة التي تزال فيها هذه الأصفاد المقيتة عني، ستكون نهايتك
.وأنت تعرف، أنا كنت على دراية
كنت أعرف أنك تتصرف معي بسوء نية
‫بحقك يا (مارفيلا).
ألم تسأمين القتال في المعركة الخاطئة؟
.أجل، مللت
‫لقد حاولت التواصل مع (أفيري) هنا.
‫عذرًا، "عمي".
‫وسألته لماذا كنا بنفس العمر
‫ونفس المستوى من الخبرة، وهو لا يزال يعاني في عمل وضيع؟
.عشرون عامًا
‫عشرين سنة ملعونة،
‫كنا الأوفياء لبعضنا مهما حصل...
وهذا هو جزائك؟ تخونني؟
ما الفائدة؟
مقابل أي شيء يا (أفيري)؟ المال هذا؟
...حسنًا
.الخلاصة هي
‫أفكر في قتلك أمام ولدك.
‫أعرف أنه يبدو قاسيًا، وهو كذلك.
‫في أي ظرف آخر، ‫لكان ذلك بلا أخلاق وخطأً شنيعًا.
اسمح لي أن أوضح لك تفكيري، نعم؟
أظن أنك ستعرف السبب
‫لقد أفنيت خمس سنوات طويلة ‫وشاقة في "قوة الظل".
.خمس سنوات
‫فأنتما...
‫بسبب خداعكما وعدم أمانتكما.
.لقد حرمتماني منه
.أخذتما مني أغلى ما في حياتي
‫الآن، (كاي)، ما حاله؟ هو،...
إنه في الخامسة من العمر، أليس كذلك؟
أليس هو الشخص الذي تعشقه أكثر من غيره؟
إذن، كما ترى، مبادلتكما به
.هذا يجعلنا متساويين تقريبًا
وأتعلم ماذا؟
‫بتركيبتكما الوراثية، وخلفيتكما...
.بإمكاني جعله مجندًا فاخرًا بحق
‫هو يمكن أن يمثل مستقبل "قوة الظل".
(جاك) - !لا -
.لا
.أنت من نكث بالعهد الدموي
أقسمتي أن تلتزمين بواجبك تجاهنا جميعاً
.بألم الموت
!هذا ما تم الاتفاق عليه
.لكنك دفعت الظلال لتدمير نفسها
.كنت تدفعهم للتناحر فيما بينهم
‫كنت تتلاعب بنا وتعبث بأفكارنا.
‫من السهل أن تضعه في هذا الإطار الآن.
صحيح يا (أومبرا)؟
.بعد ذلك، عدم ولائك يصير همّي
وماذا عن واجبنا؟ وشرفنا؟ والتزامنا تجاه الوحدة؟
هل هو للوحدة أم لأجلك؟
هذا ما يدور حوله الأمر، صحيح؟
الأمر بيننا؟
لماذا لا تصرح بذلك يا (جاك)؟
.لقد كنت مفتونًا بي
.يعرف الحقيقة
‫دعوني أفسر لكم كيف تم ذلك، يا رفاق.
‫حينما لم أكن له بالطريقة التي أرادها...
أخذ يتلاعب بي بالطريقة التي اعتقد أنها بيده
‫بتهديده لي بإلغاء رتبتي...
‫التنقيص من قدري...
.القضاء عليّ
.ولكن كل ذلك لم يفلح
.لأنني لم أعد ألقي بالًا لذلك
.لا يفرق معي وجودك
‫لست مهتمًا بأحد منكم، ‫أنا أهتم بأسرتي.
‫أنا أخص...
‫لأصولي.
‫سأفعل المستحيل لكي أبقيهم في مأمن.
.أنت لا تدخل في الحسبة
.أراهن أن هذا يضعف عزيمتك
صحيح؟
.ضعيف حقًا
‫سيد (سيندر).
أين الولد؟
.إنه في الأسفل، في أمان كامل
.خشيت عليه من رؤية هذا
ماذا تري يا أحمق؟
‫الأمين العام (سيندر)...
‫مرحباً يا صاح.
‫إذا لم ترمي هذا السلاح،
سأوضح لك مدى سرعتي في تدمير حياتك
!حالاً
‫اسمعا، أنتما، السلاح أرضاً، ‫والأيادي للأعلى
!تحركوا
‫الأمين العام (سيندر)،
‫تنفيذًا لأمر مكتب المفتش العام،
تصبح الآن تحت تصرفنا
تُنقل إلى ملحق وكالة الأمن القومي البحري، معسكر ليمونيه
.لمواجهة التهم الموجهة إليك
.هذا خبر سار
لاحظ، كان هناك فريق آخر يضم فردين
‫كانت ترصد (سيندر).
لم أخبرك بذلك لأنك غبي
.لأن ثقتي بك كانت معدومة
ما الذي يحصل هنا؟
نحن عملاء خاصين تابعين لمكتب المفتش العام ووزارة العدل
كنا نشكل قضية جنائية
.لفترة شهور ضدك
.سيّدي
ها قد صرتما، أيها الأغبياء، متخفيين
وتلقيان القبض على سيدكما؟
‫نحن وكلاء فيدراليين أمريكيين.
‫عليكم أن تنفذ أوامرنا.
!اللعنه
ماذا تفعل بحق الشيطان؟ .لا داعي لهذه التصرفات
‫(باتريك)...
‫في حال أي حركة منهم...
.اقتلهم كلّهم
فريق التدخل السريع للإنتربول متجه إلى هنا
‫بينما نتكلم...
للمساعدة في الإمساك بكم إذا اقتضت الضرورة
ارفع تلك الأيدي المشذبة في الهواء
‫واجثو على ركبتيك الملعونتين.
ألم يسمع كلامه؟
!اجثو على ركبتيك
!مهلاً! انزل على ركبتيك هذه اللعينة
أين ذهب؟
!كن ساترًا لي
!أيتها الوقحة
!تحرك
!سأجعلك تتألم بشدة
أين السلاح؟
‫مسدسات عيار 45!
‫(باركر)! (باركر)!
هيّا! هل من جديد؟
‫لدي مسدس .45، لكنه فارغ.
.لدي مخزن، هيا - .إليك -
أين الطفل؟ - .الطفل بالبيت الخلفي -
‫يجب أن ألحق (بسيندر)، ‫أيمكنك أن تغطي ظهري؟
!أنا معك - !هيا! لا تتردد -
!تحرك
!يا سافلة
!اللعنه - !لقد حان أجلك -
!تخلص منها فوراً
‫خزنة!
!هذا أمر فظيع
.هذا سينتهي على يدي الآن
‫ثلاثة، اثنان، واحد.
هل أنت بخير؟ - !هيّا -
!انهضي
!هيا! اختفِ من هنا
‫مهمتنا هي إيجاد (كاي).
.فرّ، أيها اللعين، هذا أفضل لك
!نعم
‫أهلاً، يا ابن أخي.
تصرفتَ بوقاحة تجاه عمتك ووالدك في منزلك
أنت كنت تحمل سلاحاً. وسمحت لهؤلاء الأشرار بالاعتداء على والدي
كلا يا ابن أخي، كل شيء جيد، حسناً؟
‫هيا، سأذهب بك إلى والديك.
‫لا يفترض بي أن أقول هذا، ‫لكنك مقرف، يا عمي.
لا، انظر، لم تفهم الأمر بشكل صحيح
أنا من الأشخاص النبلاء، أترى؟ .أترى؟ نبيل
فقط كنت أتظاهر بأنني واحد منهم، تعلم؟
‫فقط أتصرف وكأنني أحدهم. لكن هيّا،
‫سأذهب بك إلى والديك، يا طفلي الصغير...
!اللعنه
كاي)، لا تقلق، حسناً؟)
‫ترى، عمك كان غير مطيع للغاية...
إذن، عليه أن ينام بعض الوقت، حسناً؟
هل تكرمني بخدمة؟
.أجل، يا عمتي - هل تبتعد عن الأنظار حول الزاوية؟ -
سيكون لي نقاش الكبار مع عمك، حسناً؟
هل يسمع كلامك يا عمتي؟
.دعني أجرب هل صوتي مسموع؟
.لا، إنه لا يسمع صوتي
لكنه سيتعرض لأذى، أليس كذلك؟
‫إذن، تحرك خلف الزاوية، هيا بنا.
.حسناً، شكراً لك
.لقد اخترت الخصم الخطأ
لا أكترث أبداً
.فيما يخصك
‫- (مارفيلا)، لحظة! ‫- كل الاتفاقيات ملغاة!
‫حسناً، يا عمتي.
!هيّا بنا
!اجعله يرى الجحيم
!في هذا الاتجاه
!اللعنه
‫- هل أنت بخير يا صديقي؟ ‫- نعم.
.لم يصبه أي ضرر
.إنه فارس أحلامي
هل أنت بخير؟
.لم أصل لذلك بعد
.يجب أن نذهب - .لا -
إذا ذهبوا، فسيتحولون إلى صيادين لنا خلال شهر
.لن أقضي ما تبقى من حياتي خائفاً
.أرغب في لم شملنا كعائلة
هل هو بحوزتك؟
.إنه بحوزتي
‫العمة ألحقت الأذى بالعم.
بالضبط يا بني. وهذا هو السبب في أنّه
.في الحمام لأنه معاقب
‫يا بني، ستبقى مع العمة،
‫لأن والدتك ووالدك لديهما عمل أخير.
.ها قد أصبحنا نحن القناصين
.يجب أن نجبره على الخروج
.لدي شعور غريب بأن (سيندر) نجا
.أحس أن كليهما قد نجا
ماذا عندك؟ - .طلقتان -
.واحدة معي
.اضربيه بها بقوة
ماذا لو أخذت الطلقة الزائدة؟
ماذا الإضافية؟ - .الرصاصة. بما أن معك اثنتين -
.إنها ليست إضافية
‫- أنا أملكها. ‫- أجل، غير أن...
‫أحس، كما تعلم، ربما لأنني...
تعلم، عادة أنا الذي يحقق إصابات أفضل
في أغلب الأحيان؟ - .نعم -
‫يا إسحاق...
.لا
.لا تبدأ بالفرنسية - لِمَ؟ -
.فقط كن دقيقًا - .كل التقدير -
.هذا طريقي
‫أول رقصة، بعد لحظات.
‫العروسان، إلى حلبة الرقص.
ألا تمانعون لو غيرت سير الأمور قليلاً؟
.هيا، يا رفيق، كن شجاعاً
،فمك عرف طعم الدم سابقاً
ما هذا الذي تثيره؟
‫يا إلهي، أيتها المرأة!
ألم تشبعي من فعل الأشياء ليوم واحد؟
.شاهدين هذا
‫(إسحاق)!
‫- (إسحاق)! !لا تتكلمِ -
‫(إسحاق)!
.استمع. رجاءً
.استمع. رجاءً استمع لي
.أتوسل إليك، رجاءً استمع لي
.استمع. رجاءً استمع لي
.استمع
"بعد 6 أشهر"
وهكذا، هذا يمثل نهاية حقيقية لعملك
كمقاول للحكومة؟ - .نعم -
‫الآن وقد سجن هذا الوغد،
.أنا الآن متاحة مرة أخرى
.كلٌ في مجاله، العملي والذاتي
لِمَ يأتيني هذا الإحساس بأن
أنت تكلميني من "لانغلي"؟
‫بسبب صدى المباني الحكومية الرهيب.
.أنتِ تفهمين هذا - .إذاً، توقعي كان في محله -
ما هي طبيعة عملك هناك؟
‫قوة الظل المطورة.
أعدك أن أؤديها بشكل أفضل هذه المرة
هل لديكِ الفضول؟
.لا شيء سوى قليل من الهدوء الآن
.بحقك
.الاسترخاء أمر يبالغ فيه الناس
علاوة على ذلك، كل شيء يفقد جدته بعد فترة من الزمن
.لنتكلم عندما يمر بعض الوقت
‫حسنًا، سأتكلم معك بعد قليل، ‫حسناً؟ انتبه لنفسك
.نفس الشيء لكِ
.وداعًا - (مرحباً يا (مارفيلا -
.مظهرك أنيق للغاية اليوم
‫أنت لطيف لملاحظة ذلك، (باركر).
‫هيّا يا (باركر).
‫- صباح الخير يا صديقي. ‫- صباح الخير يا صديقتي، نعم.
هل نغني؟ - للاحتفال بعيد الميلاد؟ -
‫نعم. نحن فقط...
بصراحة لا أدري، فقط أرغب في أن يستمر باللعب
لبعض الوقت الإضافي، حسناً؟
.إنه سعيد جداً
‫السيدة (كورديرو) أعدّت مشروب السانغريا.
‫سأتناول لي كأساً،
هل ترغبين في كوب؟
عادةً ما أفعل ذلك، لكن لا أستطيع
"ماذا تعنين بقولك "لا تستطيعين؟
ماذا؟
ترجمة وتعديل || محمود بشار & زياد محمود ||