ترجمة: نزار عز الدين
Twitter: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz
.لا تقلقي. سأراكِ في الاستراحة
.سوف تكوّنين الكثير من الأصدقاء
.ستكون الأمور بخير. لا تقلقي
.ستكون الأمور بخير
.أقسم لك أن كل شيء سيكون بخير .أراكِ في الاستراحة
عليّ أن أذهب، حسناً؟
."هيا بنا يا "آبيل .لقد دخل رفاقك في الصف بالفعل
!سيدي! سيدي
لم يعد بإمكان الآباء الدخول مع .أطفالهم إلى حرم المدرسة، أعتذر
.تعالي
.نراكَ لاحقاً
.ستكون الأمور على ما يرام. سترين
.هيا، اذهبي
."اسمي "عائشة
."شكراً لكِ يا "عائشة
وأنت؟ - ."اسمي "جين -
."شكراً لك يا "جين
."تياغو"
."شكراً لك يا "تياغو
."سليمان"
وأنتِ؟
.قولي لنا اسمكِ
.هيا
."نورا"
."شكراً لكِ يا "نورا
ملعــــب
!اخرجوا بهدوء من فضلكم
إلى أين تذهبين؟ - .لأجلس مع أخي -
.لا يمكنكِ تغيير الطاولة أثناء الغداء
.اجلسي مكانكِ من فضلك - .أنا لا أعرف أي شخص -
.سوف تكوّنين صداقات جديدة. اجلسي
آنستي؟ ما الذي قلتُه لكِ؟
لماذا لا تفتحين علبة طعامك؟
.لستُ جائعة
لا تأتي إلى هنا. نحن نهاجم ."الأطفال الجدد مع "أنطوان
.لكنكَ قلتَ أننا سنلعب معاً
سوف نلعب الليلة، حسناً؟
هل ترين مشرفة الاستراحة هناك؟
.هيا، ابقي معها
!لا. أريد البقاء معك
آبيل"! ما الذي تفعله؟" - .إذا بقيتِ، فستتعرضين للضرب -
!آبيل"، تعال" - !أنا آتِ -
.قلتُ لكِ ألا تتبعيني. هيا، اذهبي
هل تريدين أن تلعبي؟ - .لا -
!هذا العشب لنا
!سأضربك إذا أخبرتَ أحداً - !نحن ندير هذه المدرسة، حسناً -
لن تشيَ بذلك، هل سمعت؟
.لن تذهب إلى أي مكان - !إن تحدثتَ فأنت ميت -
!ابقِ فمك مغلقاً - !لا تتحرك -
!لا تنظر إلي
...يجب أن تتعلم! ضع يديك خلف ظهرك
!غادري
.توقف، هذه أختي. لو سمحت
!لا أهتم من تكون - .اتركها -
.لا - .أرجوك -
!لا يهمني إذا ما كانت أختك هل هي صديقتك كذلك؟
هل تريد أن تعانقها؟ وتتبادلان القبلات؟ !قبلة هنا وأخرى هناك
أنت غاضب، أليس كذلك؟ ...أنت متوتر، لأن أختك
!توقف - ما الذي تفعله؟ -
.لا تلمسني. لا تنظر إليّ حتى
..لا تنظر إلي - !توقف -
ما الذي تقولينه؟ - !دعها -
ما هي مشكلتك؟
ما الذي يجري هنا؟
!توقفا! أوقفا هذا
!توقفا
ستقف هناك وستهدأ، هل فهمت؟
.وأنت هناك. سأعود قريباً
!لا، يا "أنطوان"، أنت ستبقى هناك
.وبقيتكم، اذهبوا والعبوا في مكان آخر
حسناً؟ هل قضيتِ يوماً جيداً؟
."لم أتمكن من أن أكون مع "آبيل
.نعم، وهذا أمر طبيعي .آبيل" لديه أصدقائه"
.تحتاجين إلى تكوين صداقات أيضاً
.لا أريد ذلك
لا يمكنك دائماً الاعتماد .على "آبيل" لمساعدتك
ألم يعجبكِ الطعام؟
.مرحباً، أنا أتحدث إليكِ ألم تكوني جائعة؟
ماذا هناك؟
هل أنتِ بخير؟ - .مرحباً -
ما هذا؟ - .كنتُ ألعب كرة القدم -
.لقد سجلت هدفين
حقاً؟
!أنا فخور بك
ألا تحس بألم؟ - .لا، أنا بخير -
.حسناً، هيا بنا
هل تحتاجين مساعدة في ربط حذائك؟
.لا
هل هناك من يحتاج إلى مساعدة؟
ألا يمكنك ربط حذائكِ بنفسكِ للآن؟
.إن كنتم جاهزين، فاصطفوا لنتمكن من الخروج
.حسناً، فلنذهب
.انظري للأمام مباشرة... هذا رائع
.جيد، أنتما الاثنان
.إنه ليس سباقاً، يا "ماتياس". ابدأ من جديد
.جيد هنا، حافظ على مستوى كتفيك .رائع
."جيد جداً، يا "ماتياس
!حسناً، التالي
.تقدمي
!تقدمي - .اخرس -
.هيا يا "نورا". إنه دورك
.بهدوء
.خذ وقتك. هذا جيد
.ابعد ذراعيك
.جيد جداً
.حسناً، انهضي. قفي على قدميك
.أنا هنا، لا تقلقي
.حسناً
.جيد جداً. التالي
.رائع. قفي بشكل مستقيم
.انظري أمامكِ .هذا مهم. انظري أمامكِ
.انظري أمامكِ
.انظري إلى قضبان الحائط
.رائع
...تصنعين حلقة ثانية
...ومن ثم تديرينها
،وبوجود الفتحة الصغيرة هناك
.تمررين الحلقة الثانية بالداخل ثم تسحبينها
.ها هي الطريقة التي تربط بها الأربطة .إذا كنت تريدينها شديدة، قومي بصنع عقدتين
.من الاتجاه الآخر
.فعلتُها - .أحسنتِ صنعاً -
!توقف
تحرك! هل أنت أصم؟
!هيا، تقدم
ألا تعرف كيف تمشي أم ماذا؟
ما المشكلة؟ - !دعوني وشأني -
!نعم، بالتأكيد سنفعل - .توقفوا -
!"يا سيدة "آنييس
!توقفوا - !"توقفوا" -
.سيدة "آنييس"! أخي يتعرض للضرب
...دعوني وشأني
مهلاً! ما هذا؟ ماذا تفعلون هنا؟
.اهتمي بشؤونكِ الخاصة أنتِ - ماذا قلتَ؟ -
.أنتِ لستِ معلمتنا .لا يمكنكِ أن تقولي لنا أي شيء
.لا تتحدث معي هكذا .سنكمل حديثنا خلال الاستراحة أنت وأنا
عمّ؟ عن الطقس؟
ما الذي يجري هناك؟ - .إنه يضرب أخي -
.إنها تقف فقط في وجهي ...لم أفعل أنا أي شيء
هل يمكنكِ جعل تلاميذكِ يتحركون؟
.حسناً، دعونا نذهب
.تقدّموا
.هيا، تابعوا التقدم
!حسناً، اقفزي
.هل قلتُ تجوّلي؟ اذهبي واجلسي
!اقفزي
.جيد جداً
.انتظري إشارتي
!هيا يا "نورا". اقفزي
.هيا امسكي بيدي
...عند الرقم ثلاثة. واحد اثنان
.نعم، إنه شيء أكبر من ذلك بكثير
سيارة؟
هل تعتقدين أنها سيارة؟
فيل؟ زرافة؟ - .لا -
.نمر - ..لا -
كنغر؟ - .لا -
أسد؟ - .لا -
طريق سيارات؟ - !لا -
صندوق غداء؟ - .لا -
وحيد القرن؟ - .لا -
هل هو حيوان مخيف؟
.نعم
!ديناصور - !إنه كذلك -
ما هذا؟
.حصان - ماذا؟ -
خروف؟ - ماذا؟ -
حصان؟ - .لا -
زرافة؟ - .لا -
.أنا أعرف
.إنها شطيرة
!نعم، نوعاً ما
!توقف
كفى! توقف
هل تريدين اللعب؟
!أنتِ حمقاء! لا تريدين اللعب أبداً
!سيدتي! سيدتي
.ثانية واحدة، أنا مشغولة
..لكن، يا سيدتي - لماذا فعلتَ هذا؟ -
هل ترى ماذا فعلت؟ - !سيدتي، أخي يتعرض للضرب -
!أنا قادمة
.لا أريد أن أرى هذا يحدث مرة أخرى
هل أنت بخير؟ - .لا تتدخلي -
لماذا يفعلون هذا؟
.لا أعرف
إذاً ماذا يجري هنا؟
لماذا أنت مبلل؟
تحدث، ماذا حدث هنا؟
.تعاركنا على الماء
.يمنع اللعب داخل المراحيض. ولا سيما بالماء
.عد إلى الملعب الآن
.لا تخبري أحداً
ولا حتى أبي؟
.لا، هذا سيجعل الأمور أسوأ وحسب
...حسناً
.تقاطع الرباطين، ثم تسحبهما هكذا
.وهذه هي العقدة الأولى
،ثم تصنع حلقة كبيرة ..ثم تدير الرباط الآخر حولها
.حسناً - .فيصبح لديك حفرة صغيرة -
.وبعد ذلك تمرر الرباط الثاني .فتحصل على حلقتين
.جيد
ثم تسحبهما، وهذه هي !الطريقة التي تربط بها رباط الحذاء
!أحسنتِ! أرأيتِ؟ فعلتِ ذلك
.آبيل"! "آبيل"، نحن هنا"
أهو يوم سيئ؟
.خسرنا في كرة القدم
.من الجيد للمرء أن يخسر أيضاً .هذه هي الطريقة التي نتعلم بها
.جيد جداً. الآن الاتجاه الآخر
.استمروا. استمروا. حافظوا عليها في الأعلى
!ممتاز
.الأذرع مستقيمة
.غيروا الاتجاه
هل أنتَ بخير؟ - .لا أريدكِ بالقرب مني مجدداً -
.ابتعدي - .لكنني أريد مساعدتك -
.لم أطلب المساعدة. ابتعدي
لماذا أنتَ لئيم معي؟
.حين تبقين بقربي أتعرض للضرب
هل هذا ما تريدينه؟ - .لا -
.انسي الأمر
.أنت لا تدافع عن نفسك
.هيا ابتعدي
!ابتعدي
هناك سيدة سترسم على وجوهنا .الأشكال التي نريدها
هل تستطيع أن تجعلني فأرة؟ - ."نعم، وستكون هناك "بينيتا -
يمكنني دعوة الجميع .في صفنا والآخرين إذا أردتما
هل يمكنني القدوم مع أخي؟ - هل يلعب أخوكِ كرة القدم؟ -
.قليلاً - .فإذاً لا -
لماذا؟
.لأن لاعبي كرة القدم عنصريون
.أخي ليس عنصرياً .يلعب كرة القدم من أجل المتعة
هل تعرفين حتى ما هو العنصري؟
العنصريون هم أشخاص لا .يفكرون إلا في أنفسهم
مثل الأولاد الكبار في الملعب .الذين يلعبون كرة القدم
.هذا مقزز - .قرفص -
!إنه بحاجة إلى حفاض فقد تبول في نفسه
.لا تسخروا منه - هل ستضعونه على نونيّة؟ -
ما به أخوكِ؟ - .لا شيء -
.انظري، سرواله كله مبلل
أهو في الرابعة من العمر أم ماذا؟
..هذا مقزز
.حسناً، أتمنى لك يوماً سعيداً
.تقدّم - .أعاني من ألم في البطن -
لا يمكنك الهروب هكذا من .المدرسة بسبب حادث بسيط
أتفهم؟
.تشجّع، يا فتى
.اسمعي، لا تقلقي أنتِ بشأن أخيكِ
.إنه لا يريد الذهاب إلى المدرسة - .أعلم ذلك. هيا. اذهبي -
.ليس لأنه تبول على نفسه
ما هو السبب إذاً؟
...أنا
.وعدتُه ألا أقول شيئاً
.حسناً. لن أقول شيئاً. اخبريني
.اخبريني
...لديه
.لديه مشاكل مع الأولاد الآخرين
..تتفتح الزهور
..وتنمو وتموت
..وفي أقل من ثلاثة مواسم
..سوف يعود السنونو
..وأجنحته، الشبيهة بالمقص
..ستقطّع في قطع صغيرة
.غيوم الربيع
لماذا يجلبكِ والدكِ إلى المدرسة؟
أليس لديه عمل أم ماذا؟
.بلى، إنه يعتني بنا - .هذا ليس عملاً حقيقياً -
.لا، ولكن يمكن أن يصبح عملاً حقيقياً
هل تعرفين ما هو "المتطفّل"؟
.إنه شخص لا يريد العمل
يبقى في المنزل ويطلب من .الناس أن يمنحوه المال
.هؤلاء كسالى - .والدي ليس كسولاً -
هل يمكنكِ إفساح المجال من فضلك؟
.هناك رائحة نتنة
لماذا تجلس هنا؟
.ليكون برفقة أخته - من هي أخته؟ -
أنتِ؟ - .لا -
.إنها هي
أليس لديكم حمام في المنزل؟
.رائحة أخوك بول
!دوركِ
!الأرض تحترق .إن سقطتِ، فأنتِ ميتة
!بسرعة! بسرعة
.خسرتِ! أنت ميتة .اذهبي واستلقي تحت المقعد
!هيا، أنت ميتة .اذهبي واستلقي تحت المقعد
!هيا
.لا. لم أعد أريد أن ألعب - .هذه ليست لعبة -
إذا توقفتِ فلن تذهبي ."إلى حفلة عيد ميلاد "فيكتوار
هل يمكنني المحاولة مرة أخرى؟
!ممم... لا
.امنحيها فرصة ثانية
.حسناً، لكنها الأخيرة
!نعم! لقد فعلتِ ذلك - .لقد فزت -
...جيد، على أي حال
.كنت أعرف أنه بوسعكِ فعل ذلك
لماذا لا تحاولين أنتِ؟ - .حسناً -
.دون مساعدة
إذا لم تتمكني من القيام بذلك .فسنقوم بإعطاءك المساعدة
.لكن ليس هذه المرة
.نعم! الآن، مع المساعدة. لكن بسرعة
!لا - !أسرع، أسرع، أسرع -
هل هؤلاء هم؟ "آبيل"، هل هؤلاء هم؟
.انس الأمر يا أبي، كنا نلعب وحسب - هل تضايقون ابني؟ -
لا تعاملوني كالأحمق، حسناً؟ - .نحن لم نفعل شيئاً، يا سيدي -
لا أريدكم أن تقتربوا من ابني، هل هذا واضح؟
هل هذا واضح؟ - ...نحن لم نفعل أي شيء -
...أبي، دعكَ - .في المرة القادمة، سأخبر والديكم -
هذا ليس لعباً!، حسناً؟ - ...هذه مشكلتي أنا، دعكَ منهم يا أبي -
هل فهمتم؟ - !إنها مشكلتي يا أبي -
.مشاكلك هي مشاكلي - .أيها الأولاد، اصطفوا من فضلكم -
اسمعي، من الجيد أنكِ أخبرتِني، حسناً؟ - !سيدي، رجاءً -
.إذا تجدد ذلك، اخبريني
.أنا أعتمد عليكِ - !سيدي -
أحسنتِ! هل أنتِ سعيدة الآن؟
!أنت لا تدافع عن نفسك، لذلك أخبرتُ أبي
!إذا حشرتِ أنفكِ مرة أخرى، فأنتِ ميتة
!أوه. أنا هنا
!لا، من هنا
!أنا هنا - !من هنا -
!من هنا
.هذا ليس مضحكاً - !توقفوا عن ذلك -
هل أنتِ بخير؟ هل تتألمين؟ -
.هيا
..واحد.. اثنان.. ثلاثة
!اذهبي
!من هنا - !من هنا -
!"من هنا! "نورا
!تعالي
!من هنا - !"نورا" -
!اخرجي من الملعب - !تحركي -
!اخرجي من هنا
!سيدتي! سيدتي
ماذا يجري هنا أيضاً؟
.إنها لا تسمح لنا باللعب - ألا يمكنكِ أن تنتبهي أكثر؟ -
حاولي الابتعاد عن الملعب، حسناً؟
.هناك مساحة كبيرة للعب
!انتبهوا قليلاً لتلك الكرة هناك
.انظري، أنت تنزفين
.سنقوم بتعقيم هذا قبل العودة إلى الصف
.تعالي
أيمكنني الذهاب؟
.انتظري، أنا على وشك الانتهاء
.حسناً
.لا، انتهى وقت الاستراحة
.اذهبي إلى الصف الآن
."هيا يا "نورا
.هيا
!"لا يا "نورا
.ستذهبين إلى الصف الآن. هيا، من فضلك
كم عدد النجوم السوداء التي تعدينها؟
.ثمانية
.تحصلين على الرقم بعد عدّها
!ثمانية
.هيا يا "نورا". حاولي
،من الجيد أنك تريدين المساعدة
.لكن من الأفضل لها أن تعمل بمفردها
سنفعل على هذا معاً لاحقاً، حسناً؟
.استمروا في العمل، أيها الطلاب
.نورا"، حدثت مشكلة مع أخيكِ"
أين هو؟ - .لا تقلقي، والدك حضر إلى هنا -
.سنحتاج للتحدث معه
.أريد أن أراه
.ستذهبين لرؤيته لاحقاً
.غادروا الغرفة بهدوء، كالكبار
هل أنتِ بخير؟
.من الطبيعي أن يتقاتلوا في عمرهم
.لا داعِ للقلق
.لم يكن الأمر مجرد قتال
هل رأيتِ شيئاً؟
.اخبريني
ماذا رأيتِ؟
.لقد وضعوه في حاوية القمامة
.رأيتُ كل شيء، ولم أقل شيئاً
.كل هذا ليس خطأكِ
.بلى
.أخبرتُ أبي فساءت الأمور
.أخوكِ بحاجة للمساعدة
لقد فعلتِ شيئاً جيداً .بإخبارنا، على ما أعتقد
.لا
.عندما تساعد الناس تسوء أحوالهم
...أظن أنه
لا يمكننا دائماً مساعدة الأشخاص .بالطريقة التي يرغبون هم بها
هل تعدينني ألا تقولي أي شيء؟
.حسناً
!ابقوا أصابعكم موجّهة
هل صحيح أن أخاك كان محبوساً ضمن حاوية القمامة؟
.لا
.أنت تكذبين
.ما كنتُ لأرغب بأخٍ كهذا
هل أنتِ بخير؟
.والدك هناك بالقرب من السور
.لا يُفترض به أن يكون هناك
."نورا"، أخبريني أين "آبيل"
.لم ينزل بعد
.لماذا أنتَ هنا؟ هذا غير مسموح - .جئتُ للاطمئنان على أخيكِ -
.أبي، لا يمكنكَ أن تكون هنا
ماذا تفعل هناك؟
!تعالي - !غادر من هناك في الحال -
.نورا"، تعالي"
أنا هنا، ألا ترينني؟
نورا"؟"
.اجلبي تلك الحاوية
.التقطيها
.هيا
.هذا جيد. الآن اصعدي فوقها
!اصعدي
.انظري، امسكي يدي
."حسناً، اخبريني الآن عن "آبيل
.نحن لا نلعب معاً
.إذا كان لديكما مشكلة، اخبريني
.حسناً. اذهب الآن
انتظري.. هل تعرفين كم من الوقت سيبقى؟
.لا
.نورا"، أنا أثق بك"
هل تسمعين؟ - .اذهب الآن -
!واحد.. اثنان.. ثلاثة.. ضوء أخضر
..واحد.. اثنان - !لقد تحرّكت -
."تحرّكت "نورا
!واحد.. اثنان.. ثلاثة.. ضوء أخضر
هل تلعبين أم لا؟ - .أنا ألعب -
!تحركي إذاً
!واحد.. اثنان.. ثلاثة.. ضوء أخضر - !لقد فزت -
ماذا لو طلبنا من أخيك أن يلعب؟
.لا
!واحد.. اثنان.. ثلاثة.. ضوء أخضر
!كلاكما قد تحرّك
!واحد.. اثنان.. ثلاثة.. ضوء أخضر
...واحد.. اثنان
.تفضلا بالجلوس
.تفضل بالدخول
."تعال يا "آبيل
.هيا
نورا"، هل ستأتين؟"
.هيا
يعترف "أنطوان" أنه أخبر أصدقائه ."أن يشاركوه بالهجوم على "آبيل
.إذا تكرر ذلك فسأبلغ عنه - .سوف نتأكد من توقف هذا -
،إذا كانت هناك مشكلة .فأنت بحاجة إلى إخبارنا
.الآن قل أنك آسف
.آسف - .لا تعتذر لوالدك -
.اعتذر لابني
.افعل كما يقول
.آسف - .قلها بصوت أعلى -
.سمعتُه يا أبي
.يحتاج الجميع لسماعك
.آسف
.أنا آسف
.أنا آسف جداً
أنا متأكد من أن أربعتكم قادرون على التعايش الآن، حسناً؟
.نعم
الآن أود من كل منكم أن يصافح يده
.آسف
.لا أحد يريد أن يلعب معي - .الجميع دائماً يحبون لعب الكرة -
فإن لم يفعلوا؟
.قل أنك ستقف كحارس مرمى
.الجميع يحب تسجيل الأهداف
.ستكون الأمور على ما يرام - أبي؟ -
لماذا لا تعمل مثل الآباء الآخرين؟
.لأنني أعتني بكما
لو كان لديك عمل حقيقي، فلن .تتمكن من زيارتنا عند الاستراحة
هل أنتِ منزعجة لأنني أهتم بكما؟ .قليلاً -
وأنتَ أيضاً؟ - .لا، لا بأس بالنسبة لي -
.لا تقلق، سيكون الأمر على ما يرام .إذا لم يكن كما تريد، فلديك أختك
هل تعرفين تلك الفتاة التي كانت مريضة دائماً؟
.نعم
.لم نرها مرة أخرى
ماذا تفعلنَ هناك؟ - .لقد دُفِنت هنا -
.لا يتم دفن الأطفال في حفرة الرمل
.سوف آخذ عصفوركن - !لا -
.طلبتُ منكم جميعاً ألا تلمسوه
.إنه حقاً متسخ جداً
أتعرفين لماذا لم يرغب الكبار في أن نأتي إلى هنا؟
.لم يريدوا لنا أن نراهم يدفنون الفتاة
.ما تقولينه هراء
أنا متأكدة أن هناك الكثير من الأطفال .القتلى مدفونين تحت هذا المكان
.وسيدفنون آخرين ممن سيموتون قريباً
.الحفرة ليست عميقة بما يكفي لدفن أطفال
هل سبق لكِ أن وصلت إلى القاع؟
.أنا لم أتمكن من ذلك مطلقاً
.إنها أعمق من البحر - هل البحر عميق؟ -
.أكثر من ألف متر
!أقرب إلى السطح
!أقرب من ذلك إلى السطح
!الآن مدوا ذراعيكم
!المزيد. المزيد. المزيد
.هيا، ابعدوا ذراعيكم
.مدوا الساقين، وتحركوا من الوركين
.ليس من ركبتيك! لا تثنوا الركبتين
.حسناً، استمروا. استمروا
.تذكري أن تكتبي حرف "إس" بشكل متصل
.أريد واحدة
.هذه دعوة لعيد ميلادي .مرحباً بقدومكِ
!أريد واحدة
.لا يوجد بطاقة لأجلكِ
لماذا لا يمكنني الحصول على بطاقة؟
لماذا؟
.فيكتوار"، من فضلك"
!أنا أريدها أن تأتي - !عليكِ أن تختاري -
!إذا جاءت فلن نلعب معاً مرة أخرى
!دعيها
!لا
!لا! دعيها
!اعيديها
!اعيديها! لا تفعلي
.هذا يكفي! اهدئي
."انهضي يا "نورا - !نحن لسنا أصدقاء -
!انهضي
.هيا، انهضي
.الجميع إلى الوراء
ما الذي يجري؟
.. كنتُ أقوم بتوزيع الدعوات - !فأتت "نورا" ومزقتها -
.واحدة واحدة.. واحدة واحدة ."اخبريني "فيكتوار
،كنتُ أقوم بتوزيع دعوات الحفلة .ثم أتت "نورا" وأخذتها ومزقتها
لو استطعنا فعل شيء لمنع .حدوث كل هذا، لفعلناه
لماذا لم تفعلوا شيئاً؟
.لأننا أحياناً لا نعرف ماذا يجب أن نفعل
هل ستقومين بإلصاقها معاً؟
..انظري
."هيا يا "نورا
.لكننا سنقوم بدعوة "نورا" وشقيقها كذلك
.فيكتوار"، اشرحي الأمر بنفسك"
،إن لم يكن هناك أماكن كافية ."فيمكنني القدوم بدون "آبيل
هل قلتِ لـ"نورا" أنه لا توجد أماكن كافية؟
.هناك مساحة تكفي للجميع. لا تقلقي حيال ذلك
هل أنتِ منزعجة أنهم قد دعوا "آبيل"؟ - .لا -
.آبيل"، سيسعدنا أن تأتي"
.يمكنكَ تكوين صداقات جديدة
...لا أعرف
.لقد علّمتها دائماً ألا تنبذ أي شخص
.أنا لا أعرف ما الذي أصابها .أحس بالخجل من هذا الموقف
.أمي، ما عدتُ أريد حفلة عيد ميلاد
.لا يمكنكِ إلغاؤها هكذا. وقد أرسلتِ بطاقات
.انسي الأمر .لا مشكلة. لن يذهبا
!لا! أريد أن أذهب
."هيا بنا يا "آبيل
.نورا"، تعالي"
.لا - .اعطِني يدك -
!اعطني يدك - .لا -
.لا تحرجيني بهذا الشكل. تعالي
عمّ يدور كل هذا؟
..العصافير تنام
.في الأشجار
.جيد جداً
.نورا"، تابعي"
.هيا يا "نورا". دوركِ
.أنا لا أعرف أين نحن
.نحن هنا
..السماء
..هي منزلها
.فيما بين الغيوم
.جيد جداً
دورك يا "سليمان". هلا أكملت؟
...الأشجار تتعلق بها الأوراق
لماذا لا تزال هنا؟
ألم تستحم بعد؟
!يا صاح، دعني وحسب
ألم يعلّمك والدك كيف؟
لا؟
!آه، لا أستطيع التنفس
ماذا عن أختك؟ ألم تعلمك هي؟
.إنه ليس أخي
آه، نعم، لقد جلبوكَ أصلاً من حاوية القمامة، أليس كذلك؟
.كف عن ذلك. هذا ليس مضحكاً
.حسناً يا ولديّ. أتمنى لكما يوماً سعيداً
."إلى اللقاء يا "آبيل - .إلى اللقاء -
.هيا، اسرعي. سوف تتأخرين
كم عمق البحر؟
.إنه عميق جداً
كم مرة هو أعمق من بركة السباحة؟
.حسب المكان .إن ذهب المرء بعيداً، فهو أعمق بكثير
...انظري
أعمق بثلاث مرات؟ أو أربع مرات؟
.لا أعرف
اطلبي من معلمتك المساعدة في فك سترتكِ لاحقاً، حسناً؟
لكن كم مرة هو أعمق؟
.أكثر بكثير. الآن اذهبي - لكن كم مرة؟ -
.لا أعرف! بمئة ضعف .أو ربما 400 ضعف. إنه ضخم
بـ400 ضعف؟ - .نعم -
.هيا الآن. لا تتأخري
."إلى اللقاء، يا سيدة "آنييس - .إلى اللقاء، يا سيدتي -
هل أنتِ ذاهبة للعمل في مدرسة أخرى؟
.نعم، إذا كان بإمكاني العثور على مكان هناك
هل سنراكِ مرة أخرى؟
.سأعود لرؤيتكم
."إلى اللقاء، يا سيدة "آنييس
.شكراً لك
.هذا جميل
هل أنتِ بخير؟
.لا تبكي
حسناً؟
.ستكون الأمور على ما يرام .ستكون الأمور على ما يرام
حسناً؟
.حسناً
.لا بأس، لا بأس
.حسناً
هل أنتِ بخير، يا "نورا"؟
.اجلسي قليلاً
.فليتابع الباقون. استمروا بتحريك أرجلكم
.تابعوا طريقكم في الماء. ازفروا بقوة
.هذا كل شيء، تابعوا
!هذا رائع! تابعوا. هيا. هيا. هيا
!نعم، جميل
.نعم ليس سيئاً - .إلى هنا، دعني أريك -
!أكرهك
!الكل يكرهك
.هذا ليس صحيحاً. اعتذري
!أصبحتُ وحيدة بسببك - !اعتذري -
!دعني
!اغربي عن وجهي - !أتمنى لو أنك قد متَّ -
!دعني
!دعيني! دعيني
!توقفا عن ذلك - !اغربي عن وجهي -
!توقف عن ذلك
!"آبيل"
.اجلسي حيث طلبتُ منكِ الجلوس
.لا يمكنكِ تغيير مقعدي .لقد حصلت على علامات جيدة
.لا علاقة لهذا بالعلامات. شرحتُ لكِ مسبقاً
.انظري. لقد غير الجميع أمكنتهم
.سنقوم بتغيير المقاعد لاحقاً
لاحقاً متى؟
.حسناً، هذا يكفي
.حسناً، اجلس هنا. ضع أغراضك
!لا، دعها هي تفعل ذلك. "نورا"، التقطيها
!التقطيها في الحال
.انتهينا، انهضي
.اتركيه
!فلنذهب. دعيه
!اهدئي
،عندما تفعلين ما أقوله لك !ستستطيعين العودة إلى الداخل
هل فهمتِ؟
."اسماعيل"
اسماعيل"؟"
."اسماعيل"
."أنا "نورا
لماذا تبكي؟
هل السبب أخي؟
.نعم
نورا"؟"
.ذهبتُ إلى المرحاض - .عليكِ أن تطلبي الإذن أولاً -
هل هدأتِ؟
هل أنتِ متأكدة؟
.حسناً، ادخلي
.حسناً، التاليان
.هيا، اجلس مع أختك
.اجلس أقرب قليلاً
.ضع يدك على كتفها.. حسناً
.انظرا نحو الكاميرا
.حسناً، ابتسما
.ابتسما
.حسناً شكراً لكما. التاليان
!هيا، امسك به
!مباشرة إلى الرأس
.الآن أنت امسكه
.أنت امسكه
حسناً، لقد حصلت على لعبتي .."فورتنايت" و "لعبة العروش"
.يعطونني 30 دقيقة فقط كل يوم
.لدي 20 دقيقة فقط للعب .ويجب أن يكون ذلك قبل العشاء
هل تعرفين ما هو "تيك توك"؟ - .لا أعرفه -
هل تريديني أن أخبركِ ما هو؟
...حسناً، "تيك توك" هو تطبيق فيه
،ينشر المرء مقاطع فيديو ...لكنه ليس مضطراً لنشرها
!"آبيل"
لماذا تفعل هذا؟
هل تفضلين أن أتعرض أنا للضرب؟
.لا
.على أي حال، لقد فات الأوان لا تتدخلي، حسناً؟
هل هذا بسببي؟
.انسي الأمر. أبي ينتظرنا
كيف حالك يا بطل؟
ألن تقولي نهاركَ سعيد؟
.شكراً لك
ماذا؟ ألا تريدينه؟
.جلبتُ الفانيليا، نكهتكِ المفضلة
كيف حالك يا "آبيل"؟
ما الذي يحدث مع أخيك؟
!"آبيل"
."الغابة"
."المطر"
!"آبيل"
!توقف
!توقف - !دعيني -
!أرجوك توقف
!آبيل"، توقف"
!دعيني
ترجمة: نزار عز الدين
Twitter: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz